Original subtitles

ΚΑΪΜΑΚΙ, ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΤΟΛΕΣ

Που να σου ξεραθεί το μουνί, βρόμα!

Έλεος, ρε φίλε!

Κρεατόπιτα μυρίζει, όχι φαρμάκι!

Δώσε το μπουρνούζι.

Βρομοκοπάς.

Ποιος ο λόγος να τα παίρνω εφόσον δεν βγαίνω έξω;

Δεν αντέχω άλλο αυτή την πόλη.

Έχω μάθει το Netflix απ' έξω κι ανακατωτά!

Σαν παιδικό τραγουδάκι!

Όλος ο μισθός μου για σένα, μωρό.

Η γυναίκα πρέπει να περιποιείται στα 20, για να βλέπεται στα 30.

Πρέπει να ξεκινήσει από νωρίς. Μπότοξ, λιποαναρρόφηση, ανόρθωση.

Μετά τα 30 κάνει βελτιώσεις.

Ο γιατρός είχε δίκιο, ο θηλασμός δεν είναι πρόβλημα.

Αυτό ήταν το πρώτο που ρώτησα.

Εσείς πότε θα κάνετε παιδί; Άντε, ώρα να πολλαπλασιαστούμε.

Πολλαπλασιαζόμαστε κάθε μέρα.

Δύο φορές τη μέρα.

Εσείς;

Τυχερούλα.

-Φαίνονται ψεύτικα; -Όχι.

Θες να τα πιάσεις;

Ήρεμα, ήρεμα!

Χασάπηδες!

Μου αλλάζουν το σώμα, με πετσοκόβουν.

Να σου δώσω το τηλέφωνό του;

Είμαι πολύ στενοχωρημένη.

Γιατί, αγάπη μου; Τι συμβαίνει;

Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

Είμαι σταματημένη στο φανάρι.

Έρχονται να πλύνουν το παρμπρίζ. Έρχεται και η μικρή Τσιγγάνα.

Πιο όμορφη από τη Ριάνα, με ένα μωρό στο στήθος.

Τη λυπήθηκα.

Αλήθεια.

Στάσου! Δώσ' το εδώ.

Το θηλάζει, το βυζί είναι τεράστιο.

Το γάλα ξεχειλίζει. Ούτε που δίνει σημασία.

Το γάλα στάζει.

Ο τύπος μού καθαρίζει το παρμπρίζ με λευκή σαπουνάδα.

Κι εγώ που νόμιζα πως μιλάς σοβαρά!

-Τι είναι αυτό; -"Τζακ".

Τι "Τζακ"; Τζακ Νίκολσον;

Εννέα. "Jack Nine".

Σταμάτα να αγοράζεις φτηνές αηδίες, βρε ρεμάλι.

Η Εύα το αγόρασε. Γυναίκες...

Να παίρνεις "Jack Dark Barrel".

Επανάλαβέ το.

"Jack Dark Barrel".

Μην το ξαναδώ αυτό.

-"Jack Dark Barrel". -Καλά, φτάνει.

Πέντε τασάκια στο τραπέζι και η βρόμα τα σβήνει στο ποτήρι.

Να σου ρίξω κάτι στο ποτήρι;

Όχι, περίμενε, τα πιάτα!

Όχι, όχι!

Μη, βρομάω τσιγαρίλα!

Όχι!

Μέτοντι!

Εύα.

-Μέτοντι, ένα μωρό! -Ναι, μωρό μου.

Μέτοντι, υπάρχει ένα μωρό στο κρεβάτι μας!

Μωρό;

Το μωρό μου!

Συγγνώμη.

Για ποιο λόγο, ρε χαζή;

Που δεν σου χάρισα έναν γιο.

Καλή είναι και η κόρη.

Ούτε κόρη.

Πήρα πρωινή βάρδια σήμερα.

Για να πάμε στην αδελφή σου. Για την ονομαστική γιορτή.

Ακούς;

Παγωμένο είναι!

"Σε μένα μιλάς;"

"Σε μένα..."

Έχουμε φρέσκο καϊμάκι.

Ορίστε;

Είναι Τετάρτη, μα ο επιθεωρητής δεν ήρθε. Μάλλον παρακοιμήθηκε.

Γλέντησε χθες βράδυ;

Ο επιθεωρητής;

Δεν είμαι επιθεωρητής, σεκιουριτάς είμαι.

Σε τράπεζα. Έρχονται διάφοροι.

Έτσι και προσπαθήσουν να ληστέψουν την τράπεζα, εγώ...

Για μένα είσαι επιθεωρητής. Μυστικός πράκτορας.

Είναι πολύ καλό.

-Θες να δοκιμάσεις; -Ναι. Τι;

Καϊμάκι.

Όλοι θέλουν να δοκιμάσουν.

-Έχετε κατσικίσιο... -Όχι!

Θα πάρεις;

Αμάν! "Jack Nine"!

Γλυκό; Ναι, καϊμάκι είναι.

Ντόστα!

Τι κάνεις, Ντόστα;

Ντόστα!

Ντόστα!

Μετά την καταστροφή που τους βρήκε...

η τύχη τούς γύρισε την πλάτη όταν αρρώστησε ο Σλόμπονταν.

Δεν είναι ασφαλισμένος.

Παρά το γεγονός πως έχουμε το πιο φτηνό ρεύμα στην περιοχή...

έχει συγκεντρωθεί ένα χρέος...

που ανέρχεται στα 127.313 δηνάρια...

γι' αυτό και ο πάροχος τους έκοψε το ρεύμα.

Ζουν με το πέντε μηνών μωρό τους...

που ποτέ του δεν κοιμήθηκε...

σε ένα σπίτι όπου η τηλεόραση νανουρίζει γλυκά...

ή όπου η λάμπα ρίχνει το απαλό της φως.

Πώς αντιμετωπίζετε τη φτώχεια σας;

Μας βοηθούν οι γείτονες, η γιαγιά, ο νονός.

Το μωρό μου κλαίει όλη την ώρα.

Ναι; Πες μου, αγάπη μου.

Λάχανο να φέρεις, το θέλω για το βραδινό.

Μου το είπες το πρωί. Δεν θα το ξεχάσω.

Έτσι είπες και την προηγούμενη φορά.

Εντάξει. Θέλουμε κάτι άλλο;

Όχι, μόνο λάχανο. Και πάρε μου εκείνο το μπουρνούζι.

Εντάξει. Γεια.

Επιθεωρητή!

Πήρες καϊμάκι;

Όχι, αύριο.

Η μάνα μου σε άφησε να το δοκιμάσεις;

Ναι. Το δοκίμασε κι αυτή.

Δεν είναι το ίδιο. Να σε αφήνει να δοκιμάσεις.

Όχι, όχι.

Θέλεις κάτι;

Έχω γυαλιά ηλίου.

Όχι κουλ, σαν τα δικά σου, αλλά είναι Ray-Ban.

Όχι, ευχαριστώ.

Πήρες τυρί;

Για ορεκτικό.

Ο πατέρας μου έτρωγε τυρί με τη ρακή του.

Και τι ρακή έφτιαχνε!

-Τι μάσκα είναι αυτή; -Για τη θάλασσα.

Κάνει και για άλλα πράγματα.

Ορίστε.

Τι είναι αυτό;

Άνοιξέ το.

Για μένα είναι;

Δοκίμασέ το.

Είναι πολύ...

ροζ.

Στάσου, περίμενε!

Περίμενε, ρε!

Μέτοντι, εσύ είπες...

πως θέλεις να κάνεις παιδιά.

Είπες, "Το θέλω πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο".

Όταν βλέπω μια έγκυο, μου έρχεται να λιποθυμήσω.

Ένα πλάσμα να μεγαλώνει μέσα μου. Σαν το "Άλιεν".

Να γίνομαι σαν μπαλόνι.

Να κλάνω, να περπατώ σαν πάπια. Με δέρμα κρεμασμένο σαν του ελέφαντα.

Ξέρεις πως αυτά τα κιλά δεν θα τα χάσω ποτέ;

Πες μου.

Όταν θα θηλάζω...

θα σου σηκώνεται ή θα θες να ξεράσεις;

Θα σε αγαπώ.

Τι λες γι' αυτό;

Καίει, μάστορα!

Αγόρασα καινούργιο τάφο.

Δεν έγραψα τη χρονιά θανάτου μου.

Δεν θέλω να με θάψουν μαζί της.

Κοίτα ποιος σηκώθηκε νωρίς!

Χαιρετίσματα στη μάνα σου.

Έφτιαξα ρακή.

Ναι;

Βγήκε τέλεια.

Έλα! Για να δούμε αν το 'χεις.

Αγόρασα καινούργιο τάφο.

Και της λέω, "Δεν μπορώ". "Μπορείς", μου λέει.

"Δεν μπορώ", της λέω. "Δεν μπορώ, δεν μπορώ"!

Αλλά αυτή δεν υποχωρεί με τίποτα!

Σαν μουλάρι κάνει!

Στην κουζίνα έχω...

Όταν ήμουν μικρός, υπήρχαν πουλιά παντού!

Πού τον βρήκες τόσο βαρετό σύζυγο;

Εγώ; Εσύ πού τον βρήκες;

Δεν είχα επιλογή. Εσύ μπορούσες να φύγεις.

Να ζήσω μαζί σου στην Αμερική;

Γελάσαμε! Τι αστείες που είστε.

Αλλά εγώ φταίω, που δεν σε έδειρα μικρή.

Τράβα φτιάξε καφέ.

Μίλα μου.

Δεν τον αντέχω.

Πρέπει, οι πράσινες κάρτες δεν φυτρώνουν στα δέντρα.

Νομίζεις πως εγώ αντέχω τον πατέρα σου;

Τι έγινε πάλι;

Θα μείνει παρθένος, έκανε συμβόλαιο με τον Θεό.

Αμερική, σου λέει μετά.

Κάποια του έριξε χυλόπιτα και του έχει μείνει τραύμα.

Ορίστε ο καφές.

Έξω εσύ.

Όλη η τάξη έκανε συμβόλαιο με τον Θεό. Όχι σεξ πριν τον γάμο.

Θα βρεις άλλον γι' αυτό.

Δύσκολο στη Γιούτα.

Εσύ πώς πας με τον γέρο;

Βρομάω κρεατόπιτα, λέει.

-Αφού βρομάς. -Σκατά να φας!

Τουλάχιστον, δεν θέλει να ντύνεσαι μαθήτρια.

Πού τέτοια τύχη.

Άντε, που να πάρει!

Περάστε, επιτέλους.

Γιαγιά Νάτκα;

Για να κάνεις μάγουλο, κορίτσι μου.

Ευχαριστώ.

Τι κάνει ο Μέτοντι;

Καλά είναι. Δουλεύει πολύ.

Η δουλειά διώχνει τις λύπες.

Έχει καλή δουλειά. Γιατρός!

-Φαρμακοποιός, γιαγιά. -Το ίδιο είναι.

Ο θείος σου κι εγώ σε είδαμε στην τηλεόραση. Μαζί με τον νονό.

Πολύ σε καμαρώσαμε!

Η γιαγιά στέλνει χαιρετίσματα.

Γηρατειά, τι να κάνεις; Απ' το κακό στο χειρότερο.

Ήρθε η Εύα;

Θείε!

-Να παρκάρεις στην αυλή. -Νόμιζα θα φεύγαμε αμέσως.

Εδώ, στη γωνία είναι.

-Μάνα, θα φάμε με τον νονό. -Έφτιαξα σαρμαδάκια.

Αφού μας περιμένουν, ρε μάνα.

Περίμενε, το δώρο!

Ο παππούς μου ταξίδεψε μέχρι την Αίγυπτο.

Και τώρα αυτή θέλει να μου πει πως ο κόσμος εδώ δεν ξέρει να ζει.

Πως μιλάμε μόνο για πολιτική.

Εύκολα τα λέει από τη Δανία.

Εδώ έρχεται μόνο για να φτιάξει τα δόντια της.

Βγάλε γλυκά κι άλλη μια γύρα ρακή.

Ωραία η ρακή. Όπως και το δώρο.

Της λέω, "Πότε θα τακτοποιηθείς; Πότε θα κάνεις παιδιά;"

"Τα χρόνια περνούν".

"Οι συγγενείς έχουν εγγόνια κι εμείς κρυβόμαστε από ντροπή".

Ντροπή.

Ορίστε!

Η Ντόστα ήθελε να πει ένα "γεια".

Άντε, Ντόστα.

Κούκλα είσαι σήμερα, Ντόστα.

Το ξέρω.

Ντόστα, πες "γεια" στη βαφτισιμιά.

Που την είδαμε στην τηλεόραση. Θυμάσαι; Από την πόλη.

Φίλα της το χέρι.

Άντε.

Φίλα της το χέρι.

Γεια σου, Ντόστα.

Θείε...

η πάθησή της...

δεν είναι κληρονομική, σωστά;

Ο νονός και η νονά έκαναν τρία αγόρια.

Κι όλα μια χαρά.

Τα αγόρια μεγάλωσαν, έγιναν άντρες.

Και μένει ξανά έγκυος. Μεγάλο ρεζιλίκι.

Τα τρία πρώτα βγήκαν εύκολα, μα αυτή ήταν δύσκολη εγκυμοσύνη.

"Θέλημα Θεού", λέει. "Με τιμωρεί".

Κόντεψε να πεθάνει στη γέννα.

Έρχεται ο γιατρός και της λέει, "Το μωρό ζει".

"Μα επί δύο λεπτά δεν έπαιρνε ανάσα".

"Θα βγει καθυστερημένο", λέει.

Το έβαλαν σε θερμοκοιτίδα.

"Να κλείσουμε τη θερμοκοιτίδα;" τη ρωτούν.

"Θες να την κλείσουμε;"

"Γιατί το παιδί θα βγει καθυστερημένο. Δεν υπάρχει γιατρειά".

Η νονά τούς λέει...

"Δεν ξέρω, πρέπει να ρωτήσω τον άντρα μου".

Περιμένουν τον νονό...

μα αυτός ήταν έξω κι έπινε.

Πήγε στο νοσοκομείο την επομένη.

Και την επομένη το μωρό ήταν ζωντανό.

Κουνιόταν.

Και κανείς...

δεν είπε ξανά...

να κλείσει τη θερμοκοιτίδα.

Κι έτσι, η Ντόστα μας...

Γλυκό κορίτσι.

Γλυκό.

Καλώς την αστυφύλακα!

Θα σε γεμίσω σαν λαχανοντολμά!

Και σαν γεμιστή πιπεριά!

Αν συμβεί οτιδήποτε, πάρε τηλέφωνο.

Πάρ' την τηλέφωνο και θα σου βρει ό,τι χρειάζεσαι.

Εντάξει.

Στάσου! Μείνε εκεί που είσαι!

Περίμενε!

-Σου έβγαλα μια Visa. -Ευχαριστώ.

-Πόσο μεγάλωσαν! -Τα ποτίζω συχνά.

Τα λέμε.

Πάλι ξόδεψες όλο το ζεστό νερό.

Αλήθεια;

Ξέρεις κάτι;

Πήρα στο Skype τη Σαμάνθα, μα δεν απαντάει.

Μάλλον τα βρήκαν με τον Φίσερ.

Μου αγόρασες μπουρνούζι;

Θες λίγο καϊμάκι;

Είναι πολύ καλό.

-Τι; -Σου έφερα κρεατόπιτα.

Το ξέρω πως μου έφερες κρεατόπιτα.

Και χθες μου έφερες. Και προχθές.

Μου φέρνεις κάθε πρωί.

Σε φούρνο δουλεύεις.

Θες να πάθεις έμφραγμα πάλι;

Άσε με να φάω.

Φάε όσο θέλεις, πολύ που με νοιάζει.

Τρώγε καϊμάκι κάθε μέρα. Πόσο το πήρες;

Τα λεφτά δεν φυτρώνουν στα δέντρα!

Ποδόσφαιρο;

Θείε, το παρακολουθείς;

Εγώ προτιμώ το NBA.

Ο Γιάννης Αντετοκούνμπο, ο "Greek Freak", είναι από άλλο πλανήτη!

Κι ο Λούκα Ντόντσιτς. Κι ο Γιόκιτς, οι δικοί μας.

-Τι είναι αυτό, θείε; -Δες και μόνη σου.

Τα αποτελέσματα των εξετάσεων;

Τέλεια!

Το ήξερα.

Όταν τηλεφώνησες τις προάλλες.

Θείε!

Με τρόμαξες. Τι γυρεύεις εδώ;

Περίμενα να σηκωθείς. Να σε αποχαιρετίσω.

Έχω δουλειές να κάνω.

Καλό ταξίδι, θείε.

Εύα.

Η Ντόστα...

είναι παιδί ακόμη.

Θα το κάναμε παιδικό δωμάτιο.

Εδώ θα είσαι μόνη σου, θα έχεις τον χώρο σου.

Το δικό σου δωμάτιο.

Δεν θες δικό σου δωμάτιο;

Είχες ποτέ δικό σου δωμάτιο;

Αυτά είναι για σένα, Ντόστα.

Αυτό είναι το μπάνιο.

Το ξέρεις αυτό.

Έχουμε ντουζιέρα.

Πάντα έχουμε ζεστό νερό. Να κάνεις ντους όποτε θες.

Άντε, έλα να βάλουμε τα πράγματά σου στην ντουλάπα.

Σταμάτα.

Εδώ δεν χρειάζεται να καθαρίζεις. Έχουμε καθαρίστρια.

Είμαι μάστορας!

Δώσε μια εφημερίδα!

-Θες τη "Nova Makedonija"; -Όχι, τη "Suddeutsche Zeitung".

Η ρακή θα γίνει καθαρή σαν νερό! Φωτιά σκέτη!

Δοκίμασε.

Είμαι μάστορας!

Σταγόνα-σταγόνα! Φωτιά!

Θα προσπαθήσω να πάρω τη Σαμάνθα.

Άσε ήσυχο το παιδί, πήγε Αμερική για να γλυτώσει από σένα.

Θέλεις τσάι;

Ζάχαρη;

Πήγαινε να βάλεις.

Γιατί δεν έφερες το βαζάκι;

Στάσου. Έφερες για σένα, δεν χρειάζεται το βαζάκι.

Ρίξ' την μέσα.

Δύο.

Έχεις ωραία, απαλά μαλλιά.

Το ξέρω.

Ντόστα, τι θες να κάνεις στη ζωή σου;

Τι θες να γίνεις;

Θέλω μια δική μου τηλεόραση.

Τι άλλο;

Ένα μωρό.

Να το φροντίζω.

Θέλω πολύ να το φροντίζω.

Ναι;

Θα σου κλείσω ραντεβού στην κομμώτριά μου.

Στον διάολο να πας, μοσχάρα!

Με ακούς, μωρή τσούλα;

Που να σου ξεραθεί το μουνί, βρόμα!

Ό,τι ανεβαίνει, κατεβαίνει!

Αγάπη μου, μπορείς να το κρατήσεις λίγο;

Βάλε τη μάνα σου να το κρατήσει, ανίκανε κόπανε!

Η μαμά τηλεφώνησε το πρωί.

Στην άκρη του κόσμου να πας, η μαμά θα σε βρει.

Κακώς της έβαλα Skype.

Αδελφέ Μέτοντι, μίλα στον Μπράνκο, βρες της έναν ψυχίατρο.

Αδελφέ Κίριλ, όχι ψυχίατρο, πέος χρειάζεται η μαμά.

Κλείσατε το σπίτι;

Όχι. Αποφασίσαμε να φύγουμε από το Μανιτόμπα.

Θα δοκιμάσουμε το Τορόντο.

Υποσχέσου να μιλήσεις στη μαμά.

-Υποσχέσου. -Εντάξει, υπόσχομαι.

Ανησυχώ για τη μαμά.

Ήρθε το σούσι, σε κλείνω.

Έτοιμη για σούσι;

Ωμό ψάρι.

Ο καλύτερος φίλος της γυναίκας.

Κοίτα τι ήρθε με το σούσι!

Η "Ντόστα 2.0".

Κάνε με να τελειώσω!

Άντε! Άντε!

Κάνε με να τελειώσω!

Τι έπαθες;

Σήκω!

Τι έπαθες;

Καράμπα!

Σήκω, ρε κάθαρμα.

Ακούς;

Σήκω!

Ρε;

Στέβτσε!

Ακούς;

Καράμπα!

Σήκω, σήκω!

Ηλίθια τσούλα!

Συγγνώμη, Καράμπα!

Έχεις χρησιμοποιήσει μπανιέρα;

Τζακούζι, μήπως;

Αστειεύομαι. Η δική μας είναι τζακούζι.

Συγγνώμη.

Βγάλε τα ρούχα σου.

Ντρέπομαι.

Ντρέπεσαι;

Είσαι πολύ χαριτωμένη.

Δεν θα κοιτάξω.

Δεν είναι τέλειο;

Τέλειο το καυτό μπάνιο.

Έλα, γεια μας.

Όποτε περνώ χάλια μέρα...

μου ετοιμάζω ένα μπάνιο.

Όσο πιο καυτό μπορώ.

Με χαλαρώνει πολύ.

Γίνομαι άλλος άνθρωπος.

Ντόστα, μωρό μου...

ξέρεις να τραγουδάς;

Καφεδάκι!

Λύγισε τη μεσούλα σου, ομορφόπαιδο!

Ορίστε, αγάπη μου.

Εγώ;

Σκέτο;

-Βάζεις ζάχαρη; -Μιάμιση κουταλιά.

Στάσου!

Φέρε ζάχαρη, γέρο.

Σταματήστε! Λοιπόν, τι έχασα;

Υπηρεσία δωματίου!

Τι έπαθες; είσαι καλά;

Έβαλες αλάτι!

Αλάτι;

Ρε ηλίθιε!

Να πάρει ο διάολος!

Πιες τον εσύ τώρα.

Εντάξει. Άσπρο πάτο.

Πέντε επί δύο;

Δέκα.

Πέντε επί τρία;

Έντεκα.

Μπράβο. Πέντε επί τέσσερα;

-Πέντε επί τέσσερα; -Δώδεκα.

Διάλειμμα, παιδιά.

Ελάτε να φάμε.

Έφερα και καϊμάκι.

Είναι πολύ καλό. Χειροποίητο, βιολογικό.

Δεκατρία;

Φτάνει, Ντόστα.

Συγγνώμη. Έλα να φάμε τώρα.

Είσαι καλά;

Ναι.

Θα πεθάνω εδώ μέσα, κλειδωμένη μήνες.

Θα έδινα τα πάντα να έβγαινα για λίγο.

Θέλω να πάω στο Κίνο Κάρπος, στο Τσάμο.

Στο Καντίνα, στο Μπαλέτ, μέχρι το ξημέρωμα.

"Να δω αν η ανατολή εκεί είναι τόσο σκοτεινή όσο εδώ".

Θέλω να πάω στα βουνά.

Στο πάρκο, στον ζωολογικό κήπο.

Στη λαϊκή.

Να αγοράσουμε λάχανα μαζί. Κουνουπίδι, πράσα.

Πατάτες.

Μέχρι και η δουλειά μού έλειψε.

Θα πεθάνω εδώ μέσα.

Κλειδωμένη για μήνες, σαν γυναίκα στο Αφγανιστάν.

Έτοιμο είναι.

Τι ήθελα κι έμεινα έγκυος;

Άντε, αγάπη μου. Δώσε μου το χέρι σου.

Πέντε επί επτά;

Δεκα...

Δεκα...

Δεκατρία!

Μπράβο. Έλα να φάμε.

Ντόστα, κάθισε να φάμε!

Θες αβοκάντο, μαξιλάρι;

Ντόστα;

Τι έπαθες;

Έλα, ηρέμησε.

Θα καλέσω ασθενοφόρο.

Ήρεμα.

Έλα, ηρέμησε.

-Με χτύπησε! -Ποιος; Είδες εφιάλτη;

Με χτύπησε εδώ!

Το μωρό είναι, Ντόστα. Το μωρό ξυπνάει!

Φυσιολογικό είναι.

Γιατί με χτύπησε;

Ξέρεις τι λένε;

Ντόστα, ηρέμησε.

Ηρέμησε, ηρέμησε.

Την πρώτη φορά που κουνιέται το μωρό μέσα στην κοιλιά της μαμάς του...

κοιτάζεσαι στον καθρέφτη...

και κάνεις μια ευχή για το μωρό.

Πώς θέλεις να είναι;

Θέλω να έχει σγουρά μαλλιά.

Βιταμίνες.

Δεν πειράζει να κλοτσάει το μωρό. Μεγαλώνει, ξυπνάει.

Θα περάσει.

Όχι! Μη σηκώνεσαι.

Όχι!

Κοιμήσου, σε παρακαλώ.

Όχι!

Όχι!

Κοιμήσου.

Όχι!

Γύρισες;

Το κεφάλι μου θα σπάσει.

Λες και μεταφέρουν σακιά με πατάτες στο λεωφορείο, όχι ανθρώπους.

Και ούτε ένας δεν έχει κάνει ντους.

Μάλλον δεν είναι Σάββατο.

Βρομιάρηδες, άπλυτοι πατριώτες.

-Τι είναι αυτό; -Παυσίπονο. Γιατί να υποφέρεις;

Καιρό είχα να βάλω αυτό το κολιέ.

Μου το έδωσε η μαμά μου.

Συγγνώμη, θα το βάλω πίσω.

Όχι, σου πάει.

Ενθύμιο είναι.

Τι μαγειρεύεις;

Λάχανο.

Πού;

Τι, πού;

Γιατί στην καινούργια κατσαρόλα;

Συγγνώμη.

Σου το είπα εκατομμύρια φορές, το λάχανο στην παλιά κατσαρόλα.

Θα τα πλύνω όλα, μην ανησυχείς.

Κι αυτός χάλια τα κάνει, εκατό γυναίκες δεν φτάνουν να καθαρίσουν.

Κάνε πέρα!

Όλοι χάλια τα κάνετε, δεν ξέρετε πού πάει τι.

Για σένα μαγείρευα.

Είσαι κουρασμένη.

Διπλή βάρδια.

Πάω να κάνω ντους.

Ντάντσα.

Τι του βρήκες;

Ένιωθα μοναξιά.

Με κάνει να γελάω.

Παλιά γελούσαμε πολύ.

Όταν ο άντρας μου βγήκε από το νοσοκομείο...

το πρώτο που είπε, ήταν...

"Ανυπομονώ να πεθάνω για να μη σε βλέπω".

Τώρα δεν με βλέπει πια.

Το πουλί κελαηδά το πρωί

Δεν είναι πρωί, Καράμπα.

Δώσε το καϊμάκι.

Καράμπα!

Τι κάνεις;

Ντόστα, τι κάνεις;

Ψάχνω τούρκικη σαπουνόπερα.

Δεν σε ρώτησα αυτό.

Είσαι έγκυος.

Ντόστα, δώσε μου το μπουκάλι.

Δεν είναι καλό για το μωρό!

Άντε μπράβο!

Γιατί, κορίτσι μου; Λίγο έμεινε.

Παράτα με, γέρο.

-Μητριά, πες του. -Θα του πω.

Ορίστε τα ποτά σας.

Ποια είναι αυτή;

-Η Βιολέτκα. -Αυτή.

Ποια Βιολέτκα;

Η ξαδέλφη μου από το Μαλόιστε.

Πού είναι αυτό;

Κοντά στο Πρέσεκα.

Καϊμάκι για τον κύριο...

τουρσιά για την κυρία.

-Είσαι η κόρη του Καράμπα; -Ναι, η κόρη.

-Ώστε, Αμερική; -Σκέτη κόλαση είναι.

Η αναθεματισμένη η Γιούτα με έφαγε ζωντανή.

Αλογάκια της Παναγίας βγαίνουν από τα αφτιά, ο Χριστός από τη μύτη μου.

-Άντε! -Δεν έχεις ιδέα.

Εγώ έχω ταξιδέψει μόνο μέχρι το Ζρένιανιν.

Πολύ ωραίο μέρος.

Ήταν πολύ...

Γελούσαμε όλη την ώρα!

Στη Ρωσία είναι;

Όχι, στη Σερβία.

"Ζρένιανιν".

Πρέπει να κλείσω, το παγωτό δεν θα πουληθεί μόνο του.

Γεια σου, γέρο, γεια σου, μητριά, γεια σου, "Μαλόιστε".

Σε ευχαριστώ.

Αγόρασε και μια μικρή αδελφή.

Νομίζατε πως δεν θα γίνω μητέρα.

-Στην μπανιέρα; -Εννοείται. Στο τζακούζι.

Στην μπανιέρα; Αηδία.

Όχι μπανιέρα, τζακούζι.

Στο σπίτι; Αλήθεια;

Εγώ δεν θα είχα ποτέ το κουράγιο.

Αποκλείεται να γεννούσα στο σπίτι.

Μας έλειψες αυτούς τους πέντε μήνες.

Ολιστική, μωρό μου.

Τι θα έβλεπε πρώτα το μωρό;

Το σιφόνι.

Το σπίτι. Ένα αληθινό σπίτι. Όχι ένα απρόσωπο ίδρυμα.

-Ποιο ίδρυμα; -Το νοσοκομείο, μαρή.

-Εκεί θα μου έκαναν επισκληρίδιο. -Τι να την κάνεις;

Η "Σούπερ Εύα", η έγκυος της Marvel.

Όταν η Εύα βάζει κάτι στο μυαλό της...

Μπράβο, Εύα.

Ας απελευθερώσουμε το σώμα μας από τα δεσμά της πατριαρχίας.

Γκάμπι μου...

θέλω να το νιώσω. Κι ο πόνος είναι κομμάτι μου.

Από τη στιγμή που αυτή η σάρκα γίνεται κομμάτι μου.

Γίνεται μια νέα ζωή.

Ο φυσικός τοκετός είναι ό,τι καλύτερο.

Όπως οι Καρντάσιαν, σωστά;

Αυτές μόνο κοιτούσαν, δεν γέννησαν σε μπανιέρα.

Ποιες γέννησαν σε μπανιέρα; Η υποφαινόμενη...

η Γκουίνεθ Πάλτροου, η Πάμελα Άντερσον, η Ζιζέλ.

Το παιδί γεννήθηκε μέσα στο νερό.

Βγήκε πλατσουρίζοντας, κολυμπώντας, τραγουδώντας.

Αντί να κλαίει, γελούσε.

Το "κεφτεδάκι" της μαμάς.

Σε αυτά τα "μέτρα προστασίας" βλέπουμε έναν ιό...

χειρότερο από τον ιό που μας μαστίζει τώρα.

Τον ιό της ιεροσυλίας.

Αυτοί που έκλεισαν τις εκκλησίες μας...

που απαγορεύουν τη λειτουργία...

δεν είναι παρά υποκριτές πιστοί...

που ποτέ δεν αφέθηκαν στο άγγιγμα του Θεού.

Ο διάβολος δεν κοιμάται ποτέ.

Θες ένα ποτό, θείε;

"Jack, Dark Barrel".

Έπρεπε να τηλεφωνήσεις, θείε. Θα ερχόμουν να σε πάρω.

Πήρα των 6:15.

Είχα άλλες δουλειές στην πόλη.

-Στην υγειά μας. -Άντε, γεια μας.

Γεια μας.

Για πες, θείε. Πώς πάει;

Πάει.

Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.

Μας έφερε μεγάλη χαρά.

Πολύ ευτυχισμένοι.

Δεν έχω λόγια.

Ποιος θέλει νερό;

Βρύσης για μένα.

Αντίο, Ντόστα.

Τα λέμε.

Παραλίγο να το ξεχάσω! Μισό!

Αυτό για σένα, Ντόστα.

Μια τηλεόραση.

Αντίο.

Δώσ' τον σε μένα.

Το κεφάλι μου θα σπάσει.

Ούρλιαζε όλο το βράδυ.

Μωρό είναι, αγάπη μου. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

Με περιμένει η μισή κυβέρνηση!

Εύα! Άλλα συμφωνήσαμε.

Και τι θέλεις να κάνω;

Άντε, λέγε!

Αγαπητέ υπουργέ...

αγαπητοί επενδυτές από Ισραήλ και Ινδία...

αγαπητέ αρχιεπίσκοπε και άλλοι καλεσμένοι...

οι παγκόσμιες τάσεις στηρίζουν τη μεταφορά των πάρκων...

στο φυσικό τους περιβάλλον...

αντί να βρίσκονται σε σύγκρουση με το τσιμέντο των πόλεων.

Υπάρχει κάτι πιο όμορφο...

από ένα αστικό πάρκο πάνω στο βουνό;

Το αστικό πάρκο θα ενταχθεί αρμονικά στο ορεινό τοπίο.

Ο χώρος που θα μείνει κενός...

θα γίνει "παιδική χαρά" για αρχιτέκτονες κι επενδυτές.

Σε μια έκταση μισού εκατομμυρίου τετραγωνικών μέτρων...

θα ανεγερθούν κτήρια γραφείων, ένα κρεματόριο...

καθώς και 436 κτήρια κατοικιών...

όπου θα εγκατασταθούν 83.462 πολίτες.

Μικρά διαμερίσματα για τα παιδιά μας.

Το μέλλον αυτού του...

Κυρία Τσέπρανετς Ντρέτσεβα;

-Είστε καλά; -Ναι.

Εύα!

Φέρτε λίγο νερό!

Εύα!

Εύα;

Ένα ασθενοφόρο, που να πάρει!

Σ' αγαπώ, μωρό μου.

Κοίτα με, Ντόστα!

Θα σε μπατσίσω!

Θα δεις τι θα πάθεις όταν έρθει ο πατέρας σου!

Ο βαφτισιμιός έκανε τόσο δρόμο...

για να σε πάρει πίσω στη χλιδή!

Μωρή Ντόστα!

Ντόστα!

Το μωρό μας...

σε χρειάζεται πιο πολύ απ' οτιδήποτε άλλο.

Ζητώ συγγνώμη.

Κάναμε λάθος.

Λάθος.

Μεγάλο λάθος.

Πώς να επανορθώσω;

Το αμάξι σου.

Θέλω το Audi.

Η ανιψιά μου μού έφτιαξε Tinder. Λέει, "Θεία, πρέπει να χαλαρώσεις".

Κάνω swipe αριστερά, δεξιά, και να σου ένας ωραίος άντρας.

Και ξανά δεξιά.

Και βγαίνει ένας φοιτητής.

Με καλεί στην εστία, διώχνει τον συγκάτοικο...

και με πηδάει.

Και κοιτάω το ταβάνι.

Που γράφει, "Σήκω στις 7:00, έχεις μάθημα".

-Να φτιάξεις κι εσύ Tinder. -Λες;

Θα σου φτιάξω εγώ.

Το λουκουμάκι της μαμάς.

Το γλυκό μου αγοράκι.

Το κεφτεδάκι της μαμάς.

Εύα, πεινάει.

Το κεφτεδάκι της μαμάς.

Στέβτσε;

Καράμπα;

Καράμπα!

Όχι, όχι!

Καράμπα, κόψε το θέατρο!

Το σουτιέν!

Πάτα το, πάτα το!

Τι του κάνουν τώρα;

Εγώ φταίω!

Δεν τη βρίσκω.

Κυρία;

Γιατρέ! Θα γίνει καλά;

Λοιπόν, ακούστε.

Έχω δει τα πάντα, μα ο άντρας σας είναι...

-Τι; -Ιδιοφυΐα!

Έβαλε το πιστόλι στο στόμα, πυροβόλησε...

κι αστόχησε! Το πιστεύετε;

"Μπουμ" κι αστόχησε!

Σημάδεψε στο πλάι.

Η σφαίρα διαπέρασε το μάγουλό του.

Ένας Θεός ξέρει πού κατέληξε.

Υπάρχει κάταγμα στο κρανίο, εγκαύματα στη γλώσσα...

το μάγουλο είναι σμπαράλια...

μα όλα τα άλλα είναι καλά. Ο εγκέφαλος δεν τραυματίστηκε.

Μόνο το δόντι έγινε κομμάτια.

Και τα τύμπανά του έσπασαν. Προσωρινή κώφωση.

Μα το σημαντικό είναι πως ο εγκέφαλος είναι ανέπαφος.

Θα τον μπαλώσουμε, μην ανησυχείτε.

Θα γίνει σαν καινούργιος.

Και δώστε του πίσω αυτό.

Αδελφέ, έχω κάτι να σου πω. Να σου ομολογήσω κάτι.

Είσαι γκέι;

Το ήξερα από το νηπιαγωγείο, που χούφτωσες τον Γκοράζντ.

Όχι, αδελφέ.

Αφορά το μωρό.

Τα πράγματα δεν είναι όπως σου τα είπα.

Θέλω να μάθεις την αλήθεια.

Έλα να φάμε, μωρό μου.

Η Εύα κάνει νάνι.

Είναι κουρασμένη.

Εύα;

Έστρωσα τραπέζι κι αγόρασα καϊμάκι.

Εύα; Εύα!

Έλα, ξύπνα.

Εύα!

Έλα να φάμε, Εύα.

Εύα; Εύα!

Εύα!

Άντε, βρε, έλα να φάμε.

Άντε! Κόφτε το.

Πού πας;

Πού πας; Εδώ μένεις;

Ακούς;

Κυρία, ακούς;

Εδώ μένεις;

Όχι.

Άντε, φύγε.

Πήγαινε.

Δεν μένω εδώ.

Αστόχησε!

Αστόχησε!

Μου λείπεις.

Στον διάολο, βρόμες!

ΚΑΪΜΑΚΙ, ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΤΟΛΕΣ