Original subtitles

Ну чё там?

Кузьмич живой.

А вот телек не особо.

Экран в говздарике.

Да забей ты болт, этот телек, экран... С Кузьмичом чё? Чё, вырубился?

Вон свет на их ны смотрит.

Кузьмич...

Ну

что, Фёдор Кузьмич, как тебе на воле?

Осваиваешься?

Нормально. Только электросамокаты бесят. В тюрьме я то себя как -то безопаснее

чувствовал.

Значит так, приходить ко мне будешь отмечаться каждый день.

И мне плевать, забыл ты там, заболел или умер, что был у меня.

По работе обращайся, подыщем тебе что -нибудь. Ну, не айтишником, конечно, но

хлеб с маслом хватит.

Кем?

А, не важно.

Куда теперь двинешь?

К дочери.

К дочери это хорошо.

Тебе кого, отец?

А где Лена?

Тут нет таких.

Тут только Синди и Шарлотта.

Хотя я хозяйка, как их на самом деле зовут.

Ну, бывает, отец.

Значит, сторожем, Федор Кузьмич?

Я понимаю.

Резюме не самое блестящее. Но, с другой стороны, в предыдущем госуществе со мной

проблем не было.

Вот вообще не смешно.

Согласен.

Ладно. Возьму вас с испытательным сроком. Но только потому, что ваш

майор Щегельский попросил.

Начнете завтра.

Ключи от всех помещений в садике. Кроме моего кабинета. Ко мне нельзя.

Разумеется. Е.

Ле.

На.

Три.

Не то.

Не то.

Не то.

Это бесполезно.

Ничего, ничего.

Я все равно тебя найду.

Вот что ты за человек, Федор Кузьмич?

Чего? За месяц ни дня не пропустил.

На работу устроился.

Ну, даже как -то неинтересно тебя курировать.

Ты же сам сказал, чуть громче пукну, обратно на нары поеду. Тоже верно. Вот

здесь, да? Здесь.

А можно просьбу?

Ну, так сказать, за хорошее поведение.

Валяй. Я, когда на два царика присел, контакт с дочкой потерял.

А сейчас пытаюсь ее найти.

Вы ж менты.

Сотрудники полиции. Кого угодно можете разыскать.

Ну, можно, конечно, попробовать. Только потому, что ты мой любимчик.

Пиши все, что знаешь про нее.

Попробуй завтра по базе пробить.

Кузьмич.

Бро, скорую надо вызывать.

Ага, скорую. Мы сейчас вызовем скорую, они вызовут ментов, сто процентов.

И что делать?

О, у меня есть знакомый ветеринар, он мне должен.

Серьезно?

Ветеринар? Ну да.

Лучше ветеринар, чем патологоанатом, нет?

Че, кардшеринг на троих теперь раскидываем?

Телевизор тащи, юморист.

Ну, давай так.

Ну никак не лезет. Денис, скотина, не мог телек поменьше взять?

И что делать будем?

Кузьмичу об этом ни слова.

Сейчас я адрес побью.

Блин, Ритка.

Дорогая, у тебя все нормально?

Ты нормальный вообще?

Я тебе час назад сказала быть дома, ты где шляешься?

А мы с Витяном к врачу едем.

К врачу?

Все нормально?

Да.

Витяну нос разбили.

Разбили? Кто?

Гопники какие -то. Я за... Какао отошел, а они ему наваляли.

За какао?

Все, не могу говорить. У Витянов два ручья фигачат. Люблю, целую. Пока -пока.

Реально? За какао?

Больше ничего толкового в голову не пришло.

Старалась -то.

Брату спать не даешь. Да, у Сережи там какие -то приключения. Витю нос разбили,

а они едут в больницу.

Понятно.

Что?

Знаем мы этих Вить с разбитым носом.

Ты -то к чему? Ну, Рит.

Мужик дома не ночует, чушь всякую сочняет.

Баба у него точно.

У Сережи?

А еще трое внебрачных детей и наркобизнес в Колумбии. Мам, вот не

Ну смотри, смотри.

Локти потом будешь кусать.

Слушай, у нас глупцы еще остались.

Блин, Денисыч инвалид.

Нас там.

Я с этой сволочугой не буду говорить.

Алло, Денисыч, что -то случилось?

У вас 15 минут, чтобы вернуть мне телевизор. Я сам его отвезу.

Одну секундочку.

Как думаешь, сколько такой экран чинить будут?

Не знаю, пару дней точно.

А можно не 15 минут, а чуть дольше?

Ну, типа через пару дней, например?

Ну, конечно, можно, мой хороший.

А я пока заявление о краже телевизора напишу.

Хорошо. Скоро будем.

Витяна, а может, Кузьмича в талон переложим?

Ну, хоть на мягеньком полежит.

Нет, давай не будем.

Спалят, ментов вызовут.

Пошли.

А машину никто не заберет? Нет, поездка продолжается.

Где вы ходите, валенки?

Сказал же, 15 минут.

Это что такое?

Вы что сделали?

Денис, а с чего ты решил, что это мы?

Может, так и было.

Ты просто не замечал.

Я сейчас тапочек сниму, в задницу тебя засуну и скажу, что так и было.

Что ты просто не замечал!

Не надо кричать. Надо успокоиться.

Доброе утро. Я воен.

Здравствуйте. Очень приятно. Я Виктор.

Серега. Ой, обожаю гости. У нас деревня в Таиланде. Кость

– это самый главный человек дома.

Я должна готовить вам завтрак? Да?

Ну, о чем мы уважаем чужие традиции.

Не -не, Серый.

Воен, вы простите нас, мы спешим.

Очень жаль. Я думала, мы сидеть и есть вместе завтрак.

Простите.

Блин. Так, ставь телевизор, побежали.

Стоять.

Вы завтракаете с нами.

Или оплатите новый телевизор.

Ладно, только недолго.

Я работаю в отеле, где отдыхает Денис.

И он всегда вешает на дверь табличку «Уборка», даже если там очень чисто.

Ну, тогда я понимаю, что он ко мне как, кстати, криво.

Неровно. А, да, неровно.

И в конец отдыха он меня забирает в Россию.

Прикольно. А я обычно из отеля тапочки подрезаю.

Это тайский синий чай. Очень полезен для кровообращения и

мозги. Бондареву побольше налей.

Слушай, Серый, а ты чего не говоришь, что у тебя отчаянное творение?

Представляете, один глоток, и потом месяц на унитазе сидит. А отпуск -то у

уже был, поэтому вы нас простите, мы побежим.

Спасибо огромное.

Ну, видишь, дорогой, не ты один так реакция начинаешь, да?

Да. Давай.

Куда? Куда? Куда? Стой! Не уезжай! Пожалуйста!

Куда?

Где там?

Твою мать!

Этот не зёдрок.

Обратно выйдет. Серьёзно? Какой нафиг завтра? Кузьмич!

Так, делаем вот что.

Он сейчас закончит поездку.

Мы увидим тачку и снова её забронируем. Да? Ага. Супер!

Блин, бедный Кузьмич.

На каршеринге перед лежачим никто шазов не притормаживает.

О, появилась.

Так, стоит на Ломоносова.

Бронируй быстро.

Я? Ну, не я же. У меня бабки еще до твоего тайского пира закончились.

А у меня даже этого приложения нет.

У нас Ритка на карше гоняет.

Серега, е -мое, ты что сразу не сказал?

Так ты не спрашивал. Я тебя умоляю, соберись, пожалуйста.

У нас там в багажнике... У нас там в багажнике мой крестный. И, возможно, наш

срок. Скидывай бабки, я сам забронирую.

Так, бабки у Риты.

Алло. Ритуль, привет.

Срочно. Можешь скинуть мне денег на карту? Нам надо каршеринг забронировать.

Что случилось? Зачем?

Да ведь Куш нос разбили. И он кровякой всю машину заляпал. А это ж,

представляешь, какие бабки запорчу салона. Мы из больнички вышли, отмыть

А тачку кто -то забрал.

Вот. Дурдом какой -то.

Ладно, скинь скриншот машины, я сама забронирую.

Спасибо, любимая.

Как нам теперь добраться до Алма -Носова?

О, у меня есть бесплатная поездка.

Такти?

Ну что, два муженёка очередную сказку сочинил? Да почему сказку -то?

Витя испачкал.

Кровью салон каршеринга.

Им нужно это все как -то отмыть. И Сережа попросил забронировать машину.

Ты сама себя слышала?

Сто процентов любовница у него.

На нормальную гостиницу денег нет. Так он своих баб в каршеринге водит.

И что?

Там что?

Ридкость, теща?

Опа. А чего они там забыли?

А я откуда знаю.

Вряд ли они просто соскучились.

Погнали, пока кузьмича не нашли.

Подожди, нос.

Что нос?

Ну, я же Ритке сказал, что тебе нос разбили.

Даже не думай.

И что мы им скажем?

Что на тебе все заживает, как на ротомахе?

Они нам допрос устроят.

Ну и как мы это сделаем?

Задавал же, бей!

Ну я так не могу.

Вдруг ты потом не встанешь. Ну ты себя -то не переоценивай. Мухаммед Али тоже

мне... Я так -то чемпион твери по карате. А бей уже, чемпион! А то я Ритке

скажу, что у нас нет точных смен, что ты просто в лазер так рубишься.

Прости, я машинально.

Как больно, собака.

Голова не кружится, скорую не надо. Все нормально.

Каратит фигов.

На чай идем?

Да, пошли.

Мне только сначала надо в аптеку заскочить.

Слушай, ну я реально первое место в Твери занял.

Привет.

О, явился.

Давай, дочь, если что, я поддержу.

А что вы тут делаете?

Бродячих обелей отлавливаем. Мама.

Ну, проверяем, почему ты дома не ночуешь.

Всем привет.

Привет. А тебе что, реально нос разбили?

Реально. Подожди, а ты что, подумала, что я тебе изменяю?

Дочь и дочь.

Не доверять родному мужу. Ты что, серьезно?

Не такой я тебя воспитывала.

Рита! Серёжа,

ну, просто, понимаешь, вечером обсудим. Виктор, поправляйтесь.

Мама!

Мамуля!

Они, видимо, решили, что ты в коршевнике будешь с девочкой развлекаться.

Что, какие -то придурки так делают?

Да, обычно у таких придурков мама постоянно дома.

Ладно, погнали. Только давай сначала какой -нибудь час в салон переложим,

он там не задохнулся.

Так.

Твою мать.

Где он?

За какао отошел, блин. Откуда я знаю, где он?

Ничего делать.

То есть вы вешали огромный плазменный телевизор для сторожа детского сада?

Да, хотели сделать ему приятное.

Телевизор упал на сторожа и разбил ему голову.

Да, да.

Вы не стали вызывать скорую, загрузили человека в багажник, чтобы ему было

удобнее? Ну, да. Мы о нем прям сильно заботимся.

Повезли в больницу, но потеряли его так, как попали на тайскую чайную

церемонию. Все верно?

Да, дикий денек.

До сих пор картинки, как кино, мелькают.

Ага, понятно.

Я умоляю вас, хватит уже допрахивать.

Там человек погибает.

Начинайте что -то делать, пожалуйста.

Да вы не волнуйтесь.

Уже начинаю.

Начальник, ну что за беспредел? Мы же сами к вам пришли.

Что с этим делать, знаете?

Да.

Блин, я только недавно сродел.

А это твои проблемы.

Жду два анализа, проверим вас на наркотики.

Да я тебе говорю, мы чистые.

Ты свое заявление читал? Чистый.

На, иди сливай бензин.

Вот бы воды бы дали. Откуда я им выдавлю?

А ты чей телефон отдал?

Кузьмича.

Витя, привет.

По поводу вчерашнего. Я на тебя больше не глюсь.

Если честно, не особо злилась. У меня сегодня у сына тренировку отменили.

Готова на полноценное свидание.

Если не хочешь, могу просто написать нет. Что за мода прочитать сообщения и

молчать? Ты же не в тюрьме сидишь. Сложно ответить, что ли?

Знаешь, Вить, странно это все.

Ты так добивался моего внимания, сейчас просто меня динамишь.

Наверное, у нас все -таки ничего не получится.

Ну что, нашли мы вашего сторожа?

Слава Богу. Ну как он?

Никак. Вы арестованы по подозрению в убийстве Трифонова Федора Кузьмича.

Какое убийство? Вы что?

Он же живой был.

Да? Тогда почему мы труп обнаружили?

Вы имеете право хранить молчание.

Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. Теперь

почему вы к нам приходите. Если подозрение, то есть хитро, то у вас.

Побудь со мной, хотя бы кто -нибудь, хотя

бы человек любой.

Ты здесь, а я где, я не знаю.

Да, ребята, я вам не завидую.

Каждому по десятки дадут.

Давай.

Серега, я крестного убил.

Уверен?

Кузьмич, ты же того.

Не дождетесь.

В сторону меня бы не похоронили.

Молодежь!

Спасибо, что растолкали, а то б я там задохнулся.

Не мешаю, занимайтесь.

Я ж говорила, в гостиницу надо было ехать.

Ну извини.

По -моему, вот что с дочкой.

Слышно что?

Да слышно, Кузьмич.

Но, по ходу, эти новости тебе не очень понравятся.

Двадцать лет телеге не очень понравится.

Остальное нормально.

Так что там?

Ну, похоже, история непростая.

В общем, дочка твоя сильно на тебя обидна.

Все сделала, чтобы ты ее не нашел. Ни в каких базах ее нет.

Сменила фамилию, место жительства. Вероятно, все документы.

Может, даже пол.

Шучу.

Ну, допустим, посмеялся. Дальше что?

А дальше, Федор Кузьмич, нужно беспокоить очень уважаемых людей. Из

А это... Ой, как недешево.

Сколько?

Ну, думаю...

Дело твое. Не хочешь, как хочешь. Нет, подожди.

Я постараюсь найти бабки.

Мы тут баранки.

Ладно.

Спасибо, давай.

Давай.

Не опаздывай.

Какие наркоманы? Мы инкассаторы.

У меня к тебе будет еще одна маленькая просьба.

Какая?

Любишь розыгрыши?

Ни фига себе.

Таких сюжетных поворотов даже в «Игре престолов» не было.

Боже ты гнида, Кузьмич, а? Я домой чуть с ума не сошли.

Ага. Ты выражение выбирай.

Когда с главным разговариваешь.

С кем ты с главным?

Я в деле.

Давайте ограбим вашу инкассаторскую машину.

А что это ты вдруг согласился?

Да так.

А я правильно понимаю, что мы обсуждаем ограбление в ментовской машине?