Original subtitles

Qui a laissé le bateau là-bas ?

J'ai un mauvais pressentiment à propos de ceci.

Bon chagrin !

Rue!

Mon Dieu.

Je vais appeler le docteur blanc.

Vous les gars, restez ici.

Bien. Rapide.

BAISER INHUMAIN : LE DERNIER SOUFFLE

20 ANS PLUS TARD

Que fais tu chérie?

Lisez mon nouveau livre. Presque complet.

Histoire passionnante ?

Prends tes médicaments.

Enfants intelligents.

D'accord. Faisons nos valises ensemble.

Nous allons voir le père Augustin.

- D'accord. - Oui?

Y a-t-il un problème?

Pas d'amour. La poupée est mignonne.

Sao, peux-tu attendre dehors ?

N'allez pas loin.

L'état de Sao est le même qu'avant que nous commencions à lui donner des médicaments.

Cependant, étrangement,

il peut le contrôler.

Il est revenu à la normale

avant que la tête ne commence...

Es-tu sûr qu'il prend ses médicaments régulièrement ?

Oui. Jamais manqué une dose, Pasteur.

D'accord.

Votre poitrine vous fait encore mal ?

Pas plus.

Pas depuis la naissance de Sao.

Elle est l'amour né de toi et Darin.

Vous ne pouvez pas revenir en arrière et réparer le passé.

Concentrons-nous sur la recherche de moyens d'empêcher ce qui pourrait arriver.

Parce que la salive de Sao est toujours contagieuse.

Plus de gens pourraient être comme lui.

Médicament extrait des feuilles et des bourgeons

peut-être trop faible pour lui maintenant.

C'est pourquoi

Je dois ajouter un autre ingrédient actif.

Esperons que ça marche.

Ce que tu lis?

"Les lucioles mâles clignoteront leurs lumières en motifs

pour attirer les femelles.

Si tu aimes ça,

la femelle répondra dans le même schéma.

Ensuite, les deux voleront l'un vers l'autre pour s'accoupler.

Après avoir pondu des œufs, la femelle finira par mourir."

S'ils ne tombent pas amoureux, personne ne doit mourir,

pas comme ça?

Étoile.

Étoile.

Es-tu là, chérie ?

Si j'étais resté assis là plus longtemps, mes pieds se seraient engourdis.

Pourquoi dois-tu te cacher ?

Jusqu'à trouvé.

Salut, Firefly Boy.

Je m'appelle Nuage.

Quoi?

Clao ?

Nuage.

Clao ?

Nuage, tel qu'il est dans le ciel.

Cependant, tu peux m'appeler Klao si tu veux. Tout le monde le fait.

Nuage.

Nom unique. Je m'appelle Sao.

A quoi tu joues?

Cette chose?

Ça s'appelle un harmonica.

Je ne sais pas comment en jouer, mais j'aime la façon dont ça sonne.

A part dessiner, que pouvez-vous faire d'autre ?

Vous n'avez pas d'amis, n'est-ce pas ?

Peut-être que nous pouvons être amis.

Nous pouvons jouer ensemble.

Êtes-vous prêt à aller?

Quelques autres documents.

Cela peut prendre un certain temps pour s'habituer à la langue là-bas,

mais tu t'adapteras.

Bientôt diplômé

pour que tu puisses revenir m'aider.

L'avez-vous déjà dit à Cloud ?

Pourquoi porter des manches longues quand il fait chaud ?

Ma peau brûle si je m'expose trop longtemps au soleil.

Ce. Fini.

Dieu, si longtemps pour ça?

Pas comme moi. Visage courbé. Yeux non alignés.

Rapide! C'est tombé!

Allez, garçon albinos. Vous voulez vous blesser comme cette fois ?

Pourquoi lui fais-tu mal ? Qu'est-ce qui va pas avec ça?

Écoutez-moi. C'est juste un animal. Nous sommes des humains.

Nous pouvons faire n'importe quoi. Rends-moi mon oiseau.

Non, Nuage.

Cette fille ennuyeuse veut aussi être blessée.

C'est une affaire de garçon.

Pas pour les filles !

Hé!

- Si vous osez, ne blessez pas les femmes. - Bien.

Les gars, finissez-le !

Hajar !

Il est possédé !

Étoile.

Étoile!

Étoile!

Étoile.

Vous devez vous battre.

Ne sois pas si faible.

Je ne peux pas te garder éternellement.

Tu veux y aller?

Pas beaucoup plus longtemps.

Qui va te panser maintenant ?

Je n'y ai même pas touché.

Cet oiseau.

Il ne survivra pas avec une aile cassée. Tombe derrière l'église si elle meurt.

Que fais-tu?

Nuage.

Nuage.

Que fais-tu?

Qui sait.

Je veux juste qu'il guérisse.

Puis il…

Que fais-tu?

Refais-le.

Qui d'autre sait?

Papa?

Il ne sait pas.

Ne recommence pas, d'accord ?

Et ne le dites à personne. Comprendre?

Nouvelle médecine du Père Augustin. Buvons.

Je n'ai pas besoin de boire ça. Il ne voulait pas sortir.

Quoi?

Qu'est-ce que vous avez dit?

Ce n'est rien, papa.

Non.

Ce. Pour toi.

Ce.

Remplacez par ceci.

Non, enregistrez-le simplement.

Prendre. Considérez cela comme un souvenir.

Essayez de jouer.

Difficile à jouer.

Veuillez prendre soin. Ne laissez pas mon père le voir.

Pourquoi?

Qui sait.

Peut-être avait-il peur que quelqu'un attrape ma maladie.

Cette maladie dont tu parles, tu veux dire celle que tu as contractée l'autre jour ?

Vous n'avez pas peur ?

Non.

Je n'ai pas peur.

Il y a quelque chose en moi.

Comment faites-vous? Très étrange.

Qui sait. Je suppose que c'est bizarre aussi.

- C'est dur. Comment y jouer ? - Il suffit de souffler.

Nous sommes amis parce que nous sommes tous les deux bizarres.

- Je m'en vais, papa. - Bien. Bonne chance.

Étoile.

12 ANS PLUS TARD

Ça doit être sympa d'être toi.

Vous pouvez aller où vous voulez.

Étoile!

Étoile!

Encore ici?

Il va et vient. Je ne le garde pas ici.

Vous savez pourquoi nous ne pouvons pas le garder, n'est-ce pas ?

Je te l'ai dit.

Il ne voulait pas sortir.

Ce n'est pas parce qu'il n'est pas sorti que vous êtes normal maintenant.

Pour…

Ensuite, je dois vivre comme ça pour le reste de ma vie.

Quand je suis arrivé ici pour la première fois,

Je ne parle pas du tout le thaï.

Je suis très différent des autres.

Chaque fois que je sors, les gens me regardent.

Je me sens comme un monstre.

Tout le monde naît différent.

Cependant, différent n'est pas faux.

Merci papa.

Vous ne prenez pas de médicaments ?

Allez, remballe.

Nous allons voir le père Augustin.

Il y a des rumeurs sur le kuyang à Nong Nam Phueng.

Monstre mangeur d'estomac.

Une créature fantomatique femelle avec une tête et des entrailles.

Il mange la nuit.

Et ça a clignoté.

Juste des contes de fées pour effrayer les enfants afin qu'ils ne sortent pas la nuit.

Conte de fées.

J'adore les contes de fées.

J'entends souvent ce conte de fées.

Voir les photos des animaux?

Avant qu'ils ne soient trouvés

ce n'est qu'un conte de fées.

Les photos sont la preuve

que certaines choses attendent d'être découvertes.

Si nous le trouvons

et nous avons été les premiers à l'attraper...

nos noms seront écrits dans les livres d'histoire.

Et vous savez

que l'histoire a toujours un prix ?

Pan était la seule personne

qui peut attraper cette créature pour moi.

De.

Quel genre de travail?

En regardant?

De.

Comprendre.

Que faites-vous tous les deux?

Devoirs?

Ici. montre-moi

Peut-on apprendre en jouant ?

Hé, mets-le ici.

C'est de nouveau bruyant. Allez. Écrire.

Kuyang, hein ?

C'est de plus en plus fort.

Peut-être que le virus a évolué

jusqu'à ce que notre médecine ne puisse plus le supprimer.

Je devrais probablement ajouter quelques ingrédients supplémentaires.

Cependant, il peut provoquer des effets secondaires physiques.

Ne t'inquiète pas.

Rester ici rendra Sao meilleur.

D'accord.

La peinture n'a pas encore séché.

Vos compétences s'améliorent considérablement.

Comment allez-vous?

Bien?

Ça va.

Toi?

Je vais bien.

Avant, vos yeux étaient de la même couleur.

Droite?

- Il se change. - Votre vision est-elle toujours normale ?

Hé!

Vous l'avez encore ?

Déjà compétent ?

Je suis meilleur en peinture.

M. Cloud, venez dans la salle à manger. L'homme d'Angleterre veut le rencontrer.

Là!

Quel est ton diplôme ?

La science médicale.

Son université est l'une des meilleures dans ce domaine.

- Alors, maintenant tu es médecin, n'est-ce pas ? - Pas un médecin.

Plutôt un chercheur.

M. Noi, êtes-vous ici pour affaires ?

Il se trouve que je livrais des herbes dans cette région.

Alors j'ai pensé rendre visite au Père Augustin.

C'est comment la bas?

Agréable.

Cependant, froid.

Alors, tu vas travailler à Bangkok maintenant ou tu vas rester ici pour aider papa ?

Il ne veut pas que j'y aille.

Donc, je dois rester un moment.

J'ai aussi une question pour vous.

Pouvez-vous encore le faire?

Vous ne l'avez dit à personne ?

Papa cependant ?

Non.

J'ai perdu plus de dix ans.

Je vois des choses inattendues dans ma vie.

Cependant, je ne trouve toujours pas de réponse à cela.

Pardonne-moi.

Cela n'a pas d'importance.

ALBINISME

DES GENS INTELLIGENTS ACCUEILLENT TOUS LES GROUPES SANS RECHERCHER LES FOUS

Personnes intelligentes?

Absurdité.

A en juger par les traces, c'était un tigre.

Celui-ci est mort d'une manière différente de celui trouvé la semaine dernière.

Celui-là est mort d'une manière étrange.

Bizarre pourquoi ?

Le ventre est ouvert. Le contenu est consommé. Je ne sais pas ce qui est arrivé à son corps.

Merci de l'avoir signalé.

J'espère que cela fonctionne.

Merci.

J'ai demandé à Cloud d'aller travailler en ville demain.

Je suppose qu'il devrait emmener Sao avec lui pour qu'il puisse voir un peu le monde.

Peut-être que c'est bon pour lui. tu es d'accord?

Je doute qu'il doive venir.

Avec les adolescents, il n'est pas bon d'être trop strict.

Donnez-lui un peu de liberté.

Vous étiez jeune autrefois, n'est-ce pas ?

De.

Le pasteur vous a dit de m'emmener en ville. Avez-vous oublié?

Non.

Ne penses-tu pas que c'est étrange

que si l'animal est blanc,

il a toujours voulu ?

Ce n'est pas la couleur qui le rend spécial.

Cependant, vous devez essuyer cette peinture colorée de votre visage.

Prêt à partir?

J'aimerais pouvoir vivre comme ça tous les jours.

Le médicament ne marche pas ?

Celui-ci?

Si cela fonctionnait, j'aurais depuis longtemps récupéré.

Étoile.

Puis-je essayer quelque chose ?

Tu as mal, Cloud ?

Et toi?

Étoile.

Qu'est-ce que c'est?

Il est tard. Nous devons bientôt rentrer à la maison.

Étoile.

Hé.

Hé!

Enfin nous nous retrouvons.

Comment allez-vous?

Comme tu peux le voir.

Ceci est votre premier paiement.

Prenez le reste après l'avoir attrapé.

Encore une chose.

Je le veux vivant.

Vous pouvez le faire, n'est-ce pas?

Ne me regarde pas comme ça.

Leurs parents me l'ont vendu.

Sinon, ils seraient morts de faim.

Tu as de la chance d'avoir encore un travail.

Attrape vite ce kuyang

ou vos enfants peuvent y aller aussi.

Merde.

Étoile!

Saô ! Je veux aller au marché. Voulez-vous venir?

Ne vaut-il pas mieux rester ici ?

Nous continuerons à développer le médicament.

Ce n'est pas mieux.

Ce n'est pas sûr ici.

Que Dieu te bénisse.

- Au revoir, M. Noi. - Nuage.

Qui compte les petites plantes

peut garder un grand secret?

Dommage que 95% d'entre eux meurent

avant de fleurir.

On dit que les fleurs et les fruits ont un grand potentiel médical.

D'ailleurs,

du document que vous avez demandé…

Oui, il y a une chance que nous puissions trouver un sujet hyperimmun

et pouvoir leur injecter le virus pour relancer leur système immunitaire.

Et quand leurs anticorps se stabilisent,

nous pouvons prélever ce plasma potentiel du sang.

Le processus est le même que celui de la fabrication de sérum antivenimeux de serpent à partir de chevaux.

Cependant, je dois vous avertir.

Les chances que nous trouvions le bon sujet sont minces.

Moins d'un millionième.

Si nous pouvons prouver

que nos sujets de test peuvent supprimer les symptômes de cette maladie,

Cela indiquerait que nous avons le sujet de test parfait, non ?

Oui, mais c'est un "si", n'est-ce pas ?

Es-tu libre après-demain ?

Il y a quelque chose que je veux analyser.

Calme mon cher.

Calme-toi Sao.

Étoile.

J'ai ajusté la formule.

Laissez Sao essayer.

Je ne pense pas que cela fonctionnera maintenant.

Nous devons essayer.

Au moins je suis là maintenant.

Si quelque chose arrive, nous pouvons nous entraider.

D'accord.

C'est très beau ici.

Vous avez de la chance de vous réveiller dans cette humeur tous les jours.

Très?

Vous êtes ici pour la première fois. C'est pourquoi tout semble bon.

Cependant, si vous êtes coincé ici toute votre vie…

vous ne le penseriez pas.

Continuer.

C'est tout ce que je peux faire.

Vous sentez-vous mieux ?

Si tu te sens mieux,

je rejouerai.

Ne me regarde pas.

Qu'est-ce que c'est?

Tu penses que je peux guérir Sao ?

Nuage.

Si vous prenez des risques avec des méthodes que vous ne comprenez pas,

Sao n'est pas le seul en danger.

Vous serez également en danger.

Je ne permettrai pas cela.

Cependant, ton père est plus inquiet pour toi que moi.

Il m'a demandé de conduire jusqu'ici juste pour voir si le médicament de Sao fonctionnait.

Étoile.

Sao. C'est moi, ton père.

Hé!

Étoile.

Que fais-tu?

Pouvez-vous m'entendre?

Étoile.

C'est moi.

Étoile!

C'est bon maintenant.

C'est moi.

Je suis là maintenant.

Nuage.

Je suis là.

Cela n'a pas d'importance.

Cela n'a pas d'importance.

Étoile.

- Nuage. -Saô.

- Étoile. - Étoile.

Étoile.

Nuage.

Nuage.

Nuage!

Pouvez-vous me dire quelle créature est Sao ?

Regarder.

D'après les enregistrements que j'ai recueillis,

c'est une sorte de parasite

qui utilisent le corps humain comme hôte pour l'incubation.

Se propager par la salive.

Noi attrape le virus kuyang de son ex-petit ami

et il l'a transmis à Darin.

Le virus a ensuite été transmis à Sao.

Et cet extrait de plante que vous voyez,

il ne soulage que temporairement les symptômes.

C'est pourquoi j'ai ajouté un sédatif pour que ça marche.

Son état est critique

et vous lui avez donné des sédatifs pendant dix ans ?

Ça n'a plus d'importance maintenant. Nous ne reprendrons pas ce médicament.

Nous avons quelque chose de mieux ici.

Que veux-tu dire?

Nous allons utiliser le sang de Cloud pour fabriquer un vaccin.

Tout ce temps, tu sais, non ?

Oui je sais

Cloud a quelque chose de très spécial en lui.

Si nous lui injectons le virus, laissez-le passer par le processus de guérison,

alors nous pouvons prélever le sang et extraire le vaccin, n'est-ce pas ?

Ne peut pas.

C'est trop dangereux.

Je suis sûr que Cloud peut se soigner.

Cependant, ma sœur n'est pas un rat de laboratoire. Et vous n'êtes pas médecin.

La science moderne ne peut même pas expliquer ce qu'est un nuage.

Pourquoi es-tu si sûr ?

Ne sois pas stupide. N'oubliez pas que vous êtes un scientifique !

Sa vie peut changer le monde.

Pourtant, c'est ton fils.

Il est mon projet.

Toi aussi.

Noi, Sao n'est peut-être pas la seule personne atteinte de cette maladie.

C'est une chance de le guérir.

Je le ferai.

Qu'est-ce que vous avez dit?

je le ferai

si cela aide Sao.

Es-tu sûr?

Ressentez-vous de la douleur...

quand tu deviens pauvre?

De.

Je ne sais pas…

ça peut aider.

Cependant, si cela ne te fait plus de mal,

Je le ferai.

Cependant, et si ma maladie…

Et si ça te tue ?

Est-ce que je peux?

Qui guérira ?

Je ne vais pas mourir.

Je promets.

Nous.

C'est ça.

A quoi sert ce pistolet ?

Sais-tu,

depuis que je sais que Sao est un ourson…

Je ne peux pas bien dormir.

Pas même une nuit.

Plus il rechute...

plus il est précaire.

Pas à l'abri de quoi ?

Regarder.

Ils doivent manger du cœur de kuyang pour survivre.

Poêle!

Donne-moi juste un peu de temps.

Tu vois ça?

J'ai trouvé un moyen de te guérir.

Manger mon cœur n'est pas une solution, fiston.

Papa!

Étoile.

Étoile.

- Ce qui s'est passé? - Tu te souviens de ce que j'ai dit ?

Étoile.

Papa

Papa

Là!

Papa!

Papa

Nuage. Sao.

- Rapide! Courir! - Toi aussi, papa !

- Aller! - Toi aussi! Viens avec nous!

- Saô ! Allez! - Courir!

Sao, non.

Étoile!

Papa!

Saô ! Des nuages! Monte dans la voiture!

Papa!

- Étoile. - Étoile.

Étoile.

- Pourquoi? - Cloud, cache-toi ici.

Ne le laissez pas trouver Sao. C'est ce que nous allons faire.

Je vais l'attirer de l'autre côté.

Emmène Sao par là, d'accord ?

Il y a un camp militaire à proximité.

Une fois sur place,

vous serez en sécurité, d'accord ?

Comprendre? Sao.

Être fort.

Nuage,

prends soin de lui pour moi.

Prend soin de lui!

Étoile.

Nous.

Que fais-tu?

Étoile…

- Que fais-tu? - Je suis désolé pour beaucoup de choses.

Pardonne-moi pour tout.

Que fais-tu?

Sao. Pardonne-moi.

C'est un peu malade. Pardonne-moi.

- Que fais-tu? - Non je.

- Non je. - Pardonne-moi!

- Non je. - Non.

- Père. - Non je.

Attendez. Reste calme.

Ne sois pas comme ça.

Papa

Étoile!

Attendez. Nous y sommes presque.

Étoile.

Réveille-toi Sao.

- Je ne peux plus lutter. -Saô.

Ne peut pas!

Étoile.

Réveille-toi Sao. C'est moi, Cloud.

Sortir!

Quand vas-tu arrêter de me poursuivre ?

Maudite créature de l'enfer !

Étoile!

Étoile!

Étoile.

Étoile!

Étoile.

Étoile!

Étoile…

Étoile.

Nuage.

Vous récupérerez comme avant, n'est-ce pas ?

Tu m'as promis, non ?

Ne t'inquiète pas, Sao.

Vous vous souvenez des lucioles ?

Je ne veux pas que la femelle meure.

Pardonne-moi.

Désolé je n'ai pas pu tenir ma promesse.

Ne trouves-tu pas étrange que les animaux soient blancs,

ils ont toujours voulu ?

Ce n'est pas la couleur qui le rend spécial.

en direct…

avec…

heureux Saô.

S'ils ne tombent pas amoureux, personne ne doit mourir,

pas comme ça?

Traduction des sous-titres par Muhammad Pandu Abdillah