Original subtitles

Voici Berk.

Tellement loin sur la carte que ça pourrait ne pas exister.

Mon village, en un mot : rude.

Il existe depuis des générations, mais chaque édifice est neuf.

L'air est vif, l'eau est propre, et les paysages ne sont pas déplaisants.

Le seul problème, c'est la vermine.

La plupart des endroits ont des souris ou des moustiques...

Nous, on a...

Des dragons.

La plupart des gens partiraient.

Pas nous.

Nous sommes des Vikings.

On ne fuit pas les combats On les provoque.

- Harold! - Bonsoir!

- Rentre chez toi! - J'y vais, juste le temps de...

T'es encore dans les jambes!

Harold, fais le mort!

Voyez-vous, les dragons constituent un problème,

ici, et, enfin, partout.

On a donc décidé de les combattre.

Comment ça se passe pour nous?

À l'aide!

Eh...

Tu fais quoi?

Pourquoi il est encore sorti?

Rentre. Allez.

Lui, c'est Stoick L'Immense,

chef de la tribu.

Quand il était bébé,

il a tranché la tête d'un dragon, au ras du cou.

Est-ce que j'y crois?

Oui, j'y crois.

On a quoi, là?

Gronks, Nadders, Hideux Braguettaures, Écrevasses.

Snorti a vu un Cauchemar Monstrueux.

- Des Furies Nocturnes? - Pas encore, chef.

Bien.

- Suivez-moi. - Bien, chef.

Venez, bande de misérables!

Vous l'avez entendu. Emmenez-vous.

Encore sorti?

Fais comme si j'étais pas là.

Je ne fais qu'entrer et sortir.

Pas si vite.

Allez, s'il vous plaît!

Cette tête de mule au caractère trempé, aux mains interchangeables est Gueulefor.

Voilà. Vas-y.

Je suis son apprenti depuis tout petit.

Je te garde à l'œil.

Je ne devrais même pas être sorti.

Ça t'a jamais empêché de le faire.

- Dépêchez-vous! - Allez!

Laissez-moi voir!

- Protégez les entrepôts de nourriture. - Oui, chef.

- Protégez le bétail. - Oui, Stoick.

Et prêtez l'oreille aux Furies Nocturnes.

Marteau.

Pompiers!

Les pompiers. Les bons gars de Berk.

Ils sont toujours dans l'action.

Les gars, tassez-vous!

Mais ils ne sont rien sans leur capitaine.

La brillante étoile de notre génération,

incroyable même sans essayer.

Celle qui les allume tous...

Astrid.

Quoi?

Tu devrais pas être au lit?

Allez. Au travail.

Il faut que j'aille au front. Montrer qui je suis, faire ma marque.

T'as déjà fait plein de marques, aux mauvais endroits.

Donnez-moi deux minutes. J'abats un dragon.

Ma vie va s'améliorer d'un coup.

Je me ferai une blonde.

Un Braguettaure derrière toi!

Astrid?

Mais c'est une vraie Viking.

Tu ne sais pas manier un marteau, ni brandir une hache.

Tu peux même pas lancer un de ces trucs-là.

Non, mais ça, ça va le lancer pour moi.

- Un autre. - Nouveau concept. C'est...

- C'est... - Harold!

...à double-barillet.

Tu vois, ça ici,

c'est de ça que je parle.

OK. Petite erreur de calibrage.

Si tu veux aller au front et combattre les dragons,

tu dois arrêter tout...

tout ça.

Vous m'avez détaillé en entier.

Oui, Arrête d'être en entier.

Oh, ouais.

Vous jouez à un jeu dangereux, monsieur,

contenir ce phénomène.

Ce ne sera pas sans conséquences.

Eh bien, je vais courir le risque.

Aiguise cette épée, maintenant.

Un jour, j'irai.

Parce que tuer des dragons, ici, c'est une passion.

Les Gronks sont des durs.

En abattre un me ferait remarquer.

Un Braguettaure?

Exotique, excitant.

Deux têtes, double statut.

Couper la tête d'un Nadder démontrerait mes compétences.

Allez, les gars!

Ils ont trouvé les moutons.

Attaquez avec toutes nos forces.

Et il y a le Cauchemar Monstrueux.

Rechargez!

Seuls les meilleurs Vikings s'y attaquent.

Mais le prix ultime, c'est le dragon que personne n'a jamais vu.

On l'appelle la...

Furie Nocturne!

Sautez!

Et on a une Furie Nocturne.

Elle ne vole jamais de nourriture. Ne se montre jamais.

Et ne rate jamais.

Il y en a trop! Dépêchons, les gars!

Gueulefor prend le relais.

...sauver le troupeau!

Reste ici.

Ici. Je suis sérieux.

Personne n'a jamais tué une Furie Nocturne.

À l'attaque!

C'est pourquoi je serai le premier.

- Encore toi? Retourne à l'intérieur! - De suite!

Tu vas te faire tuer, Harold!

Je sais! Désolé.

Tiens, donne-moi ça.

Faites attention!

Ce Nadder sait encore y faire!

Allez. Donnez-moi une cible à abattre. Une cible à abattre.

Allez, montre-toi.

Je l'ai descendu.

Je l'ai eu!

Quelqu'un a vu ça?

À part toi.

Oh, mon Dieu.

Mastok, le laisse pas s'échapper.

Merci.

T'es à court.

Voyons de quoi tu te chauffes.

Hé, c'est ce que je croyais.

Et il y a une autre chose à savoir.

Attention!

Désolé, papa.

Attention!

J'ai abattu une Furie Nocturne.

C'est pas comme les autres fois. J'en ai vraiment touché une.

Un dragon que personne n'a jamais vu.

Car il se sert de la nuit comme camouflage.

En plissant les yeux, on le voit occulter les étoiles.

- C'est comme ça que je l'ai abattu. - Arrête!

Arrête.

Chaque fois que tu mets le pied dehors, c'est un désastre.

Tu vois pas que j'ai d'autres soucis?

L'hiver approche, et j'ai un village entier à nourrir.

Entre toi et moi, le village pourrait manger moins.

Ce n'est pas une blague, Harold.

Pourquoi tu suis pas les simples ordres?

Parce que je peux pas m'en empêcher. OK?

Je vois un dragon, et j'ai juste... envie de le tuer.

Tu vois? C'est qui je suis.

Tu es beaucoup de choses, fiston,

mais pas un tueur de dragons.

Retourne à la maison.

Assure-toi qu'il y reste.

Comment un gars peut faire tant de gaffes?

N'importe qui d'autre aurait été expulsé de l'île.

Être le fils du chef semble être un privilège.

Si c'était pas du chef, par contre...

Mon père est super fier de moi, alors...

Papa! Je parlais justement...

Ne me parle pas en public.

- J'en ai vraiment abattu un. - Bien sûr, Harold.

- Il n'écoute jamais. - C'est de famille.

Et quand il écoute,

c'est toujours avec une moue déçue,

comme quelqu'un qui oublie le ragoût sur le feu.

Je connais cette moue.

Tu n'as rien compris.

Ce n'est pas de quoi t'as l'air.

C'est ce que t'as en toi. qu'il ne supporte pas.

Merci de me le rappeler.

Attends. Ce qu'il faut, c'est...

que t'arrête de te prendre pour quelqu'un que t'es pas.

Je veux juste être comme vous.

Je sais bien.

Personne a dit que ça serait facile.

Mais dois-je vous rappeler

qu'on est tous les descendants des meilleurs chasseurs de dragons

d'entre tous les Vikings

qui sont venus ici parce qu'ils savaient

qu'on est à un jet de pierre d'un important nid de dragons.

Si on peut s'en emparer,

on peut éradiquer ces démons pour de bon.

- S'en emparer? On sait pas où c'est. - Exactement.

Ce nid ressemble de plus en plus. à un conte de fées.

- On est épuisés. - Aye.

Qu'est-ce qu'on a à montrer?

Rien! Rien.

On a un but.

Allons donc.

Nous sommes les guerriers de Berk,

la plus redoutable et impitoyable tribu sous le soleil.

Non?

Phlegma,

on t'a vu abattre un Braguettaure par toi-même.

Ouais.

OK, t'en as perdu une jambe.

Mais tu as gagné, non?

- En fait... - Tu as gagné.

Retcha, ton peuple est venu d'Extrême-Orient.

Fungi, le tien par la route de la soie.

Loogi, ton peuple est venu des côtes ensoleillées du Bláland.

Et regardez-nous. On est toujours ici. On se bat toujours.

On veille les uns sur les autres.

Alors va-t-on tous plier bagage et rentrer chez nous

tandis que ces bêtes sanguinaires continuent d'être une menace?

- C'est nous, ça? - Non.

- C'est nous? - Non.

- C'est nous? - Non!

C'est nous?

Non, chef, je ne crois pas.

C'est ce que je pensais.

Ancêtre Gothi, envoie-nous un signe.

Avons-nous une chance de trouver le nid avant que les glaces se forment?

C'est tout ce qu'il me faut.

On retourne dans le brouillard.

Préparez les bateaux!

Je prends mon seau d'eau pour quand ils incendieront nos bateaux,

ou ma main de nageur pour quand ils nous couleront?

Pa si vite, Gueulefor.

Je n'ai pas eu le temps d'entraîner les recrues,

alors à toi de le faire.

Rite de passage.

Harold a atteint l'âge adulte, non?

Je parlais des autres.

Donc, tandis je serai occupé, il gèrera l'atelier.

Acier en fusion, lames affutées, il aura plein de temps pour lui.

Que pourrait-il arriver?

Que vais-je faire de lui, Gueulefor?

Mets-le à l'entrainement.

Non, je suis sérieux.

Oui, moi aussi.

Il veut ça plus que tout au monde.

Crois-le ou non,

ce jeune homme veut te rendre fier.

Il est têtu comme une mule.

Il tient ça de sa mère.

Vois ce qui lui est arrivé.

Oui, car c'était Valka la têtue.

- Quand j'étais enfant... - Et c'est parti.

...je suivais les ordres, non? Je travaillais fort.

Je croyais en ce qu'un Viking pouvait faire :

écraser les montagnes, araser les forêts, dompter les océans.

Je savais qui j'étais et ce que je devais devenir.

Harold...

n'est pas ce genre de garçon.

Quelle est la probabilité qu'il suive mes traces?

Ouais.

Tu peux pas l'arrêter, Stoick.

Tu peux juste le préparer.

Parce qu'en vérité,

on ne sera pas là pour le protéger.

Il va y retourner.

Il y est déjà probablement.

Comment j'ai pu perdre un dragon entier?

J'ai réussi.

J'ai réussi!

Pourquoi t'es pas mort?

Maintenant, je dois te tuer.

Harold?

Papa...

Papa, il faut que je te parle.

Il faut que je te parle, fiston.

- Il est temps de combattre les dragons. - Je ne veux pas combattre les dragons.

- Quoi? - Quoi?

- Toi, le premier. - Non, non, non. Toi.

Tu as ton souhait.

Entrainement dragon. Ça commence demain matin.

Zut. J'aurais dû parler le premier.

Tu sais, je me disais,

on a un surplus de Vikings chasseurs de dragons,

mais pas assez de Viking pour faire du pain.

T'auras besoin de ça.

Papa,

je ne veux pas combattre les dragons.

Allez. Oui, tu le veux.

Non. Je m'explique. En fait, je peux pas tuer de dragons.

Mais tu le feras.

Non, je suis absolument certain que non.

Le temps est venu, Harold.

Tu m'entends ou pas?

L'épreuve de la flamme détermine l'étoffe des Vikings,

où les héros sont formés,

où naissent les futurs chefs.

Je ne suis rien de tout ça.

Je ne suis pas comme toi, papa.

Écoute.

Quand tu portes cette hache,

tu nous porte tous,

tu marches comme nous,

tu parles comme nous,

tu penses comme nous.

Plus de... ça.

Tu viens de me détailler en entier.

Marché conclu?

Cette conversation est à sens unique.

Marché conclu?

Marché conclu.

Bien.

Entraine-toi fort.

Je reviendrai.

Probablement.

Et je serai là.

Sans doute.

Bienvenue à l'Épreuve de la flamme.

Le moment que nous attendions tous.

Faut juste que je trouve où mettre ma statue.

Ça semble tellement plus grand vu d'ici.

Vous vous rendez compte qu'on est vraiment là?

C'est ici que le chef Greybile a terrassé La Mort Grinçante.

C'est ici que le chef Kranedur terrasse le reste. Regardez, apprenez.

J'ai hâte d'avoir des blessures de guerre légendaires.

Oui, comme une méchante entaille au milieu de la face.

- Traitez-moi d'ennuyant... - Ennuyant.

...mais je suis excité de voir des vrais dragons de près.

Je pourrais me passer des blessures permanentes et...

Où est la gloire là-dedans?

C'est juste drôle si on en garde une cicatrice.

Je suis d'accord.

La douleur. J'adore.

Super. Qui l'a laissé entrer?

Son papa l'a pistonné?

- Vous êtes pas trop vieux pour être ici? - Ayoye.

- T'as dit quoi, le moron? - Répète ça!

Ouais, sujet sensible.

Ils ont foiré l'entrainement dragon à quelques reprises.

Quatre fois, en fait.

Ils nous gardent parce qu'on est trop bons pour nous laisser partir.

Très sensible, Harold

Joli prénom, en passant.

Toi, tu t'appelles le Morveux?

Exactement.

C'est un nom viril de Viking.

C'est traduit d'un ancien texte qui dit : "écrasé comme un moustique."

Ferme-la.

Commençons.

Maudits enfants.

Vous êtes les derniers à participer à cette tradition.

Tous ceux qui sont nés dans notre tribu doivent survivre dans cet aréna

s'ils espèrent un jour combattre à nos côtés.

Ça sera exténuant.

Et très, très dangereux.

Mais celui qui réussira le mieux sera nommé Champion tueur.

Et avec ça...

Et avec ça...

le privilège de tuer son premier dragon devant le village entier.

Il n'y a pas plus grande gloire.

Quoi?

Harold a déjà tué une Furie Nocturne,

Est-ce que ça le disqualifie, ou...

Ignorez-le.

T'es maigre, t'es faible.

Tu seras une cible moins voyante.

Ils te verront comme une proie facile. Sans intérêt.

Ils s'attaqueront plutôt aux...

adolescents type Vikings.

Derrière ces portes, quelques espèces que vous affronterez.

Le Dragon Vipère.

Attaque, 8. Amure, 16.

- Le hideux Braguettaure. - 11 fois furtif, fois deux.

- Le Cauchemar monstrueux. - Puissance de feu, 15.

- La Terreur terrible. - Attaque, 8, venin, 12.

Peux-tu arrêter ça,

gros sac à poils.

Et finalement, l'épouvantable Gronk.

Force de mâchoire, 8.

Hé, le costaud,

tu veux pas nous apprendre quelque chose avant?

Je crois à l'apprentissage sur le tas.

Aujourd'hui, on pense défense.

Éliminés si vous êtes battus.

Ou bien morts.

Premier objet indispensable?

- Un bouclier! - Oui, un bouclier!

- Dégage. - Celui-là est à moi!

Le bouclier est votre équipement le plus important.

Si vous avez à choisir entre une arme et un bouclier...

Pose ça.

...prenez le bouclier.

- Donne-moi ça. Trouve le tien! - C'est à moi!

Tu...

Kranedur, Kognedur, éliminés.

Les boucliers servent aussi à faire du bruit.

Faites-en beaucoup pour tromper la vigilance du dragon.

Souvenez-vous, tous les dragons ont un nombre limité de décharges.

Combien en ont les Gronks?

- Six! - Oui, six!

Une pour chacun d'entre vous!

Quoi que, fait intéressant,

selon les régions, la composition minérale des roches...

Tu fais quoi? Rentre là-dedans!

Findus, éliminé.

Reste 4 décharges.

Ça va pas mal être nous deux les étoiles du match.

Unis par la destinée.

C'est éliminatoire, le génie. Un seul champion tueur.

Morvik, éliminé!

Trois décharges.

On dirait qu'il reste nous deux.

Non, juste moi.

Hé! Regarde-moi!

Oui!

Bien joué, Astrid.

Deux décharges.

Allez.

Harold, éliminé.

- Une décharge. - Hé, attention.

Harold.

Fin de la leçon.

Retourne te coucher, espèce de saucisse obèse.

Souvenez-vous, un dragon essaiera toujours...

toujours...

toujours de tuer.

Alors pourquoi pas toi?

OK.

Si on révisait?

Où Astrid a-t-elle fauté aujourd'hui?

J'ai mal calculé mon salto.

C'était foireux. J'ai raté ma culbute inversée.

- Oui. On a remarqué. - Hé!

Lâchez ma fille, OK? Elle fait de son mieux.

Oui. Culpabilise pas. Tu vas y arriver.

La prochaine fois, suis-moi...

Astrid a raison.

Soyez durs avec vous-mêmes.

Ça prend juste un maillon faible.

Tu y es arrivé?

Faut commencer à prendre ça au sérieux,

parce qu'on vit sur un champ de bataille.

Et au cas où ça vous aurait échappé, c'est l'ennemi qui gagne.

Il faut profiter de tous vos avantages.

Alors, si vous avez pas fait vos devoirs, je vous présente...

Le Livre des dragons.

Tout ce qu'on sait sur tous les dragons qu'on connaît.

Chacune de vos tribus a contribué sagesse et expérience à ces pages.

C'est notre bien le plus sacré.

Pas de mission dragon cette nuit, alors étudiez.

Vous voulez dire lire?

J'ai dû le lire cent fois.

Il y a un Bouilleur qui vous asperge la face d'eau bouillante.

Et il y en a un autre...

Pourquoi je lirais des mots

alors que je peux juste tuer la chose que les mots décrivent?

Pas vrai? Je suis le genre de gars sur lequel les autres gars écrivent.

Bien dit.

Les gars!

Vous inquiétez pas. Je suis là pour toutes vos questions dragons.

Théories, statistiques. J'ai même fait des cartes.

J'ai réponse à tout.

Arrête de me suivre.

- Maintenant? Mettez-moi à l'épreuve. - Non.

Alors,

on dirait du bon gros fun abominable, non?

Je l'ai lu.

Tu sais...

Ils sont peut-être moins méchants qu'il n'y parait.

T'es vraiment débile ou tu fais juste semblant?

Il y a une troisième option?

On est ici pour éradiquer les dragons.

C'est pour ça que les meilleurs sont ici.

Parce que oui, les dragons sont vraiment méchants.

Oui, oui, je sais, je dis juste

qu'on fait peut-être partie du problème.

Emménager sur leur territoire,

manger leur bouffe.

Waouh.

T'es sur une autre planète, toi.

Quoi? Pourquoi...

Tranquille, tu tiens tout pour acquis.

Je crois pas...

Jamais avoir à travailler, jamais avoir à te battre.

En fait, devine quoi.

Je viens de rien.

Pas de chef comme papa,

pas de cadeaux, pas d'excuses.

Pas peur de travailler fort.

Je fais ce qu'il faut pour faire le travail,

ce qui veut dire éradiquer les dragons pour le bien commun.

Ouais.

Tu sais quoi d'autre?

J'ai peur de demander.

Ta grosse maison m'intéresse.

Je serai chef un jour.

J'en... j'en doute pas.

En fait, mon père serait content.

En plus, t'es l'enfant qu'il aurait adoré avoir.

Au lieu de ça, il a eu...

tout ça.

Tiens-toi loin de moi, Harold.

"Classification des dragons.

Catégorie de frappe. Catégorie de peur. Catégorie mystère."

"Mille Tonnerres.

Lorsque surpris, Mille Tonnerres émet un son puissant

qui peut tuer un homme à bout portant.

Extrêmement dangereux. Tuez à vue."

"Tronçonnator.

Écrevasse.

Murmure Mortel.

Brule ses victimes.

Enterre ses victimes.

Étouffe ses victimes.

Retourne ses victimes à l'envers.

Extrêmement dangereux.

Tuez à vue. Tuez à vue. Tuez à vue."

"Furie Nocturne.

Taille : inconnue. Vitesse : inconnue.

La progéniture impie de la foudre et de la mort incarnée.

N'engagez jamais le combat avec ce dragon."

Je peux presque les sentir.

Emmenez-nous...

à La Porte d'Helheim.

Et on y retourne.

La barre à gauche!

Rames à l'eau! Gonflez les voiles!

Ensemble!

Plus haut!

On n'est pas seuls!

Attention à vos têtes!

Demi-tour!

Ils sont partout!

Hé, je viens juste...

Je remarque que le livre ne contient rien sur la Furie Nocturne.

Y a pas un autre livre, par hasard?

Un feuillet peut-être?

Concentre-toi, Harold!

T'essaies même pas.

Aujourd'hui, c'est l'attaque.

Les Vipères sont vites sur leurs patins.

Ton travail est d'être encore plus vite.

Désolé.

Je commence à douter de vos méthodes d'enseignement.

Cherche l'angle mort. Tout le monde en a un.

Trouve-le, camoufles-y toi, et frappe.

Tu te laves, des fois?

Si ça te plaît pas, trouve ton angle mort.

Allez!

Angle mort, oui. Angle sourd, moins sûr.

Je suis froissé. Vraiment froissé.

Comment surprendre une Furie Nocturne?

Personne l'a jamais rencontrée et survécu pour raconter.

Maintenant, rentre!

Oui, je sais. Je demande juste...

Harold!

Baisse-toi.

Sauve ta peau!

Je gère.

Oh, non.

Pas ma faute, Astrid.

J'ai été distrait par l'éclat de tes yeux.

Attends! Laisse-moi juste...

Oui. Bien joué, Astrid.

Y a rien comme leur faire goûter à leur médecine.

Aussi : "Bien joué, Morvik, avec de l'aide", non? Quelle équipe.

Quelqu'un prend ça au sérieux?

Prends-le au sérieux.

Si vous l'avez oublié, la guerre de nos parents devient la nôtre.

Choisis ton camp.

OK.

OK.

Krokmou.

J'aurais juré que t'avais...

des dents.

J'en ai plus.

Merci?

Allez. Tu blagues, non?

Il s'est retourné, m'a attrapé le bras, et en un instant,

il m'a arraché la main et l'a avalée en entier.

Oui, la rumeur a dû se propager,

parce qu'un mois après, un autre m'a arraché la jambe.

Sans doute un Écrevasse, Dents crantées, force 17.

Je vais venger vos membres amputés.

Je vais arracher les mains et les pieds de chaque dragon.

Non.

Arrache-leur les ailes et la queue.

S'ils volent pas, ils sont cuits.

Un dragon tombé est un dragon mort.

Ils peuvent s'en tirer sans tous leurs membres.

Je vais perdre tous mes membres.

Je me porte volontaire pour que Kognedur perde au moins un membre.

Quoi? On est jumeaux. Ta douleur est la mienne.

Vous êtes jumeaux?

Même notre mère nous reconnaît pas.

C'est spécial.

Et voilà. Astrid a la bonne idée.

Dormez tant que vous le pouvez.

Bientôt, Stoik sera de retour.

Et l'un de vous sera choisi pour tuer le dragon.

La question, c'est qui?

Krokmou!

J'ai le déjeuner.

Qu'est-ce que t'en penses?

OK.

On a de la morue.

Du saumon.

Et une anguille fumée.

Pas d'anguille. Oublie l'anguille!

Ouais,

j'aime pas trop ça, non plus.

OK.

C'est tout.

Concentre-toi sur les bonnes choses.

Je reste juste là,

à m'occuper de mes affaires.

OK.

OK.

OK.

OK, pas mal.

Ça pourrait marcher. Si c'est...

OK!

Krokmou, non!

Oh, grands dieux!

Oh, grands dieux!

OK.

Ça marche!

Ouais!

Aujourd'hui, travail d'équipe.

Si vous travaillez ensemble, vous pourrez survivre.

Une tête de dragon mouillée ne peut allumer son feu.

Mais un hideux Braguettaure est futé,

parce qu'une tête souffle le gaz et l'autre l'enflamme.

Votre travail consiste à savoir laquelle est laquelle.

Bonne chance!

Ses crocs aiguisés comme des rasoirs injectent du venin pour la prédigestion.

Préfère garder ses victimes...

conscientes.

En fait, je suis contente qu'on soit jumelées.

Entre filles, on doit se soutenir.

- Jusqu'à ce que je t'élimine. - Chut.

J'ai fait de l'effet à Astrid.

Elle arrive à peine à me regarder.

Je suis le bon gars pour te conseiller.

J'ai pas demandé...

Une chose à laquelle une fille viking peut pas résister, c'est...

Attention!

- Hé! - C'est nous, les génies.

Réflexes éclairs. Je vois une tête hideuse, je frappe.

Une seule tête hideuse, Astrid.

Sauvez votre peau.

Aussi reconnue pour jouer avec ses victimes,

et les démembrer membre par membre.

Tu peux arrêter?

Findus.

Mauvaise tête.

Sors de là, Harold.

Allez.

Ouais. Recule!

Cours, Harold.

Fais-moi pas répéter!

Ouais.

Oui, c'est ça. Rentre dans ton enclos.

Maintenant, pense à ce que t'as fait.

Alors, c'est tout pour aujourd'hui?

C'est juste que j'ai des choses à...

Ouais, je vous vois demain.

Hé.

Allez. Fais juste l'essayer.

Je vais mourir!

Wô, wô, non!

Non, s'il te plaît!

Essaie de rester stable!

Wô, wô, non!

- Dégage! - Bouge, bouge, bouge!

Attention! Frappe son angle mort!

Je l'ai. Il est à moi.

Ne l'emmène pas ici!

Le petit. C'est quoi son nom?

- Je me souviens plus. - Hé! Doucement.

- T'essaies de nous impressionner? - Non.

Jamais vu quelqu'un abattre un Gronk.

J'y arrive toujours. Mais comment t'as appris?

Appris quoi? Quoi exactement?

OK, j'aimerais l'expliquer.

C'est juste que j'ai laissé ma hache dans l'arène.

Bon garçon. Bon garçon.

OK.

Oui, oui. Ça te gratte?

Ça te gratte là?

Harold!

Yo, le v'la!

Salut, Harold.

OK.

- Attends, j'ai une question. - Je me disais que...

Il faut juste toi et moi dans l'arène.

La Terreur Terrible.

Elle fait la taille de mon...

Enlevez-le! Enlevez-le! Enlevez-le!

Et les autres bateaux?

Papa!

Je m'en occupe.

Tu m'as manqué.

D'une façon super virile.

J'ai tellement à te raconter sur l'Épreuve de la flamme.

En fait, c'est entre... Papa?

Papa?

Pa... OK, je te retrouve à la maison!

Alors, pas de nid?

Même pas proche.

J'espère que t'as eu plus de succès.

Si succès veut dire que tes problèmes de parents sont finis,

alors... oui.

Vous avez entendu les nouvelles, chef?

Tout le monde est soulagé.

Bon débarras à ce Harold.

Il va manquer à personne, cette peste.

Harold est...

parti?

Ouais. Presque tous les après-midis.

Mais qui peut le blâmer? La vie d'une célébrité peut être dure.

Il peut à peine marcher dans le village

sans être assailli par une horde de nouveaux admirateurs.

Qui aurait pensé qu'il avait ce...

talent avec les bêtes?

OK, l'ami.

On va s'y prendre lentement.

On y va.

Position trois. Non, quatre.

Prêt?

Allez. Allez.

Ouais, regarde-nous aller!

Mon erreur! Mon erreur!

Oui, oui, je gère.

Position cinq.

Allez, l'ami.

Oui! Vas-y, bébé!

C'est incroyable! Le vent dans mes...

Ma feuille! Arrête!

Oh, dieux!

Ouais.

- Fiston! - Papa! T'es de retour!

- OK, Gueulefor n'est pas là, alors... - Je sais.

Je suis venu te voir, toi.

Vraiment? Pourquoi?

T'as gardé des secrets?

Moi?

Combien temps tu pensais pouvoir me cacher ça?

Je sais même pas de quoi tu parles...

Rien ne se passe sur cette île

sans que j'en entende parler.

Alors, parlons...

de ce dragon.

Oh, dieux, papa.

Je suis tellement désolé.

J'allais te le dire plus tôt. Je savais juste pas...

T'es pas fâché?

Quoi? Quoi?

J'espérais tellement ça.

- Vraiment? - Oh, oui!

Et crois-moi, c'est de mieux en mieux.

Attends d'éventrer un Nadder pour la première fois.

Ou d'empaler ton premier Gronk sur la pointe d'une lance!

Quelle sensation.

Tu m'as vraiment eu, fiston.

Après toutes ces années du pire Viking que Berk ait connu!

Odin, ce fut dur.

J'avais presque perdu espoir en toi.

Et tout ce temps, tu te gardais ça pour toi.

Thor tout-puissant!

Qui aurait cru que l'Entrainement dragon

aurait entrainé ta gloire?

Tu peux même aspirer à être Champion tueur.

Comme ton vieux père.

Qui sait?

En fait, tu te débrouilles tellement bien dans l'arène que...

je vais... Je vais...

- Assieds-toi. - OK.

On a enfin de quoi se parler.

Donc, je...

Oh, je...

Je t'ai rapporté quelque chose.

Oui, pour...

ta sécurité dans l'arène.

Ta mère aurait voulu que tu l'aies.

Waouh, merci.

C'est la moitié de sa cuirasse.

Ça fait la paire.

Ça la garde...

Ça la garde proche, tu comprends?

Porte-le fièrement, fiston.

T'as rempli ta partie du contrat.

- Ouais. - Ouais.

- Fatigué? - Ouais, je vais aller dormir.

Bonne conversation.

- Grosse journée, demain. - Oui, l'Épreuve de la flamme et...

- Oui, l'Épreuve de la flamme. - C'est très exigeant.

- Bonne chance avec ça. - Oui, merci.

- J'espère que t'aimes le... - Merci pour le casque.

- ...casque. Ouais. - Ouais.

OK, eh ben, bonne nuit.

Fini tes entourloupes. Je serai Champion tueur aujourd'hui.

Oui, oui. Va chercher le titre. Tue tout ce que tu veux.

Désolé.

Dernière chance. Rate-la pas.

Allez!

Allez, Astrid. Tu gères.

- Allez, Harold! Vas-y! - Vas-y!

Non!

Enfant de demi-troll, mangeur de rat...

Elle fait ça avec une telle élégance.

Toi!

- D'accord. - Plus tard.

- Hé, hé. Pas si vite. - On se calme.

- Je peux pas. Je vais être en retard... - Quoi? En retard pour quoi?

- Une autre année... - Ferme-la.

...et une autre Épreuve de la flamme tire à sa fin.

L'ancêtre Gothi a pris sa décision.

Le nouveau Champion tueur sera...

Tu y es arrivé, Harold.

Tu as remporté l'Épreuve de la flamme!

C'est à toi de tuer le dragon!

Ça, c'est mon gars!

Harold, t'as gagné!

Waouh! Ouais!

Vive moi! J'ai hâte de...

Me tirer d'ici et ne jamais revenir.

OK, mon gars. Temps écoulé.

C'est ce que je pense aussi.

Qu'est-ce que tu...

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je cherche des réponses.

Qu'est-ce que tu fais ici?

C'est qui "mon gars", ton entraineur? C'est lui qui t'a habillé comme ça?

Je sais que ça a l'air suspect, mais curieusement, je...

T'as raison. T'as raison. Je...

Fini les mensonges. Je fais des attelages, donc tu m'as eu.

Tout le monde doit le savoir. Ramène-moi.

Pourquoi tu fais ça?

Ça, c'est pour les mensonges?

Et ça, c'est pour tout le reste.

Oh, non.

Cours! Cours!

- Non! Non. - Quoi...

Krokmou, non! Arrête!

Ça va. C'est une amie. C'est une amie.

Krokmou, Astrid.

Astrid, Krokmou,

la... la Furie Nocturne.

Ne t'avise pas.

On est morts.

Hé! Tu vas où comme ça?

Harold!

- Descends-moi de là. - Laisse-moi t'expliquer.

Je n'écoute rien de ce que t'as à me dire.

Alors, je parlerai pas. Laisse-nous juste te montrer.

Je t'en prie, Astrid.

C'est quoi ça?

C'est mon concept.

Ouais. Le co-capitaine, en fait.

Alors, finissons-en.

C'est parti.

Krokmou,

on la descend.

Doucement.

Rien à craindre.

Oh, jolie touche!

Je croyais que t'étais son co-capitaine!

Je le suis! C'est une anomalie dragonienne.

On a conçu un système, tu te souviens?

Si on survit, je te tue!

En maintenant, le tournoiement.

Merci pour rien, espèce de reptile inutile.

Fais juste que ça s'arrête.

Je ne suis clairement pas en contrôle.

Alors je suis désolée.

Désolée, Krokmou.

Très bien.

T'as fait valoir ton point de vue.

Ça change rien au fait qu'il faut que tu en tues un demain.

- Mais si on te fait changer d'idée... - Quoi?

Tu vas tous nous emmener faire un tour?

Ça n'effacera pas ce qu'ils nous ont fait, Harold.

Ils nous chassent, volent notre nourriture...

Et l'un d'eux a enlevé ma mère.

- Mais on continue à s'entretuer? - Au lieu de?

Je sais pas.

T'as foiré notre plan d'évasion, alors il me faut une minute.

Je te dénoncerai sans doute pas.

Et on te jettera sans doute pas à la mer.

Mon gars, qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qu'il y a?

Hé! Hé!

Descends!

Krokmou, sors-nous d'ici.

Ils transportent leurs proies.

Alors qu'est-ce que ça fait de nous?

C'est le nid des dragons.

Qu'est-ce que mon père donnerait pas pour trouver ça.

C'est quoi?

OK, mon gars, c'est le temps d'y aller.

Je peux pas croire qu'on ait mis tant de temps à comprendre.

Maintenant, tout est clair.

C'est comme une ruche géante.

Ce sont les ouvriers et ça, c'est leur reine. Leur alpha.

Elle les contrôle.

Il faut trouver ton papa.

Non, non, non. Pas encore!

Ils... Ils vont tuer Krokmou.

Astrid,

il faut bien réfléchir à tout ça. Avec attention.

Harold, on vient de découvrir le nid des dragons.

Et tu veux garder ça secret?

Pour protéger ton copain dragon?

T'es sérieux?

Oui.

OK.

Alors, on fait quoi?

Laisse-moi jusqu'à demain.

Je vais trouver une solution.

Ça, c'est pour m'avoir kidnappée.

Hé, est-ce que tu vas...

Et ça, c'est... pour tout le reste.

Quoi?

Je peux à nouveau me montrer la face en public.

Super.

Si quelqu'un m'avait dit que dans quelques petites semaines,

Harold serait passé de, ben, Harold...

à la première place de l'Épreuve de la flamme.

Je les aurais attachés au mat d'un bateau et les aurais largués,

par peur qu'ils aient perdu la raison.

Et je l'aurais fait.

Mais nous voilà.

Mon fils a remporté le titre de Champion tueur.

Et il n'y a pas plus surpris...

ou plus fier que moi.

Aujourd'hui, mon fils devient un guerrier.

Aujourd'hui, il est l'un des nôtres.

Ouais! Ouais!

Ouais!

Ouais!

Harold! Harold! Harold!

Méfie-toi de ce dragon.

Ce n'est pas du dragon dont je me méfie.

Regarde, je vais tenter de mettre fin à tout ça,

mais si quelque chose tourne mal là-dedans...

n'interviens pas.

Mon père a trop de respect pour toi.

Ouais.

Mais...

tu as quelque chose que je n'ai pas.

Quelque chose que personne n'a.

Donc, je vais rester à tes côtés.

Quoi qu'il advienne.

Quoi qu'il advienne.

C'est l'heure, Harold.

Assomme-le, fiston.

Harold! Harold! Harold! Harold!

Harold! Harold! Harold!

Vas-y, Harold!

Montre-leur ce que je t'ai enseigné!

Ça aurait dû être moi.

Ça va? Bonne foule, non?

J'aurais choisi le marteau.

Donne-lui une chance.

Je suis prêt.

Qu'est-ce qu'il fait?

Je ne te ferai pas de mal.

Je ne suis pas de ceux-là.

Arrêtez le combat.

Non. Vous devez tous voir ça.

Ils ne sont pas ce qu'on croit.

On n'a pas à les tuer.

J'ai dit d'arrêter le combat!

Dégagez!

Sors de là, Harold!

Harold!

Vite! Vite! Grimpe! Attrape sa main!

- Harold, attrape ma main! - Vite!

Viens par ici. Attrape-lui la main!

Astrid! Reviens!

C'est un ordre!

Allez!

Allez!

Harold!

Furie Nocturne.

Furie Nocturne! Elle est réelle!

OK, mon gars. Vas-y. Va-t'en.

Allez, allez. Enfuyez-vous par les côtés.

Dégage du chemin, Harold.

Arrêtez. Vous empirez les choses!

Astrid!

Je gère. Vas-y!

Stoick, il ne vous fera pas mal.

Non.

Krokmou!

Non.

Abattez-le!

Attrapez-lui les pattes!

Retenez-le!

Non! Lui faites pas de mal.

Recule!

Et toi...

Mettez-le avec les autres.

- J'aurais dû me douter. - Papa.

- Percevoir les signes. - Papa.

- On avait un marché! - Oui, mais c'était avant...

C'est tellement chaotique.

Donc, tout ce qui était dans l'arène était truqué? Un mensonge?

Non. J'aurais dû t'en parler avant.

Prends-t'en à moi. C'est ma faute. Ne fais pas de mal à Krokmou.

Le dragon?

C'est ça qui t'inquiète?

Pas les gens que tu as failli tuer?

Il n'est pas dangereux. Il me protégeait.

Ils ont enlevé ta mère, nom de Dieu!

Si elle te voyait maintenant les côtoyer,

alors qu'ils ont tué des centaines d'entre nous!

Et on en a tué des milliers!

Ils se défendent, c'est tout.

Ils nous assaillent par nécessité.

S'ils ne ramènent pas assez de nourriture, ils seront eux-mêmes mangés.

Il y autre chose sur leur île. Un dragon que je n'ai jamais vu...

Leur île?

Tu es allé au nid?

J'ai parlé de nid?

Comment l'as-tu trouvé?

Pas moi. C'est Krokmou.

Seul un dragon peut trouver l'île.

Non. Papa, non.

Tu ne sais pas à qui tu as affaire. Tu n'as jamais rien vu de pareil.

Tu ne la gagneras pas, celle-là!

Pour une fois dans ta vie, tu peux juste m'écouter?

Tu t'es allié à eux.

Tu n'es pas des nôtres.

Tu n'es pas mon fils.

Préparez les bateaux!

On appareille à l'aube!

Dragon à bâbord!

Droit devant!

Tournez-la un peu.

La voici. Doucement.

Doucement avec la tête.

Doucement.

Armes chargées!

- Gréement de rechange à bord? - Aye!

- Hissez les voiles! - Aye, chef.

Préparez les rames.

Aye, Stoick.

On appareille pour La Porte d'Helheim!

Amène-nous à bon port, démon.

J'ai tenté de les arrêter.

J'ai fini par leur donner exactement ce qu'ils voulaient.

J'aurais juste dû...

J'aurais juste dû le tuer quand je l'ai trouvé dans la foret.

Ça aurait été mieux pour tout le monde.

Ouais.

Les autres l'auraient fait.

Alors pourquoi pas toi?

- Pourquoi pas toi? - Je pouvais pas.

C'est pas une réponse.

Pourquoi c'est si important pour toi tout d'un coup?

Parce que je veux me souvenir de ce que tu dis.

Pour l'amour de... Parce que j'ai été faible.

Parce que j'ai été un peureux. Je ne tuerais pas un dragon!

- T'as dit : "tuerais" cette fois. - Qu'importe! Je le ferais pas!

Je suis le premier Viking depuis des lunes à ne pas tuer un dragon.

Le premier à en avoir monté un.

Alors?

Je ne le tuerais pas parce que...

il avait l'air d'avoir aussi peur que moi.

Quand je l'ai regardé...

je me suis vu.

Il doit sûrement avoir peur maintenant.

Tu vas faire quoi?

Sans doute quelque chose de stupide.

Ça, tu l'as déjà fait.

Alors, quelque chose de fou.

Ça te ressemble plus.

Faites entendre vos positions. Restez à portée d'oreille.

Une longueur à la poupe.

Sur votre flanc tribord.

Pourquoi ils n'attaquent pas?

Peut-être qu'ils savent quelque chose qu'on ignore.

T'as envie de te faire massacrer ou quoi?

On a une chance de les avoir cette fois.

Grâce à Harold.

Combien de temps croyez-vous que...

Bouge-toi de là, Drül.

- Rentrez les rames! - Rames rentrées!

OK, attends.

Tu viens de te déshonorer devant tout le village.

- Pourquoi on t'écouterait? - Parce que je le dis.

Exactement. Écoutez bien, tous.

Mon papa veut bien faire, mais il a la tête dure.

Il va se mettre dans le pétrin, alors à nous de jouer.

À nous?

J'y arriverai pas sans vous, les gars.

Et vous avez tous quelque chose à offrir.

N'en dis pas plus.

Tu as eu raison de chercher l'arme la plus mortelle du monde.

C'est moi.

T'as un côté sauvage, et j'aime ça.

Astrid, tu es notre plus forte guerrière. Tu vas nous diriger.

Nous diriger où exactement?

Ils sont partis avec tous les bateaux.

Restez avec moi.

C'est là que c'est parti.

Restez baissés.

Soyez prêts.

On y est.

Non, uh-uh.

Harold, je...

Relaxe.

Ça va aller.

Tu vas où?

Tu vas avoir besoin de quelque chose pour t'accrocher.

Préparez-vous.

La nuit sera longue.

Affûtez vos haches, les gars!

Tirez!

Chef.

Prêts, chef.

- Soyez solides. - Aye, Stoick.

Rendez votre peuple fier.

Nous le ferons, Stoick.

Aujourd'hui, nous détruisons le règne du dragon,

une fois pour toutes.

Quelle que soit l'issue, c'est ici et maintenant que ça se termine!

Alors renvoyons ces démons en enfer!

Quoi?

C'est tout?

Le nid est à nous.

Ce n'est pas fini.

Dégagez!

Repliez-vous!

Repliez-vous. Tout le monde, repliez-vous!

Vite! Vite! Vite! Allez, tout le monde! Allez! Allez! Allez!

Bougez-vous!

Vite, vite, vite! On y va!

Attention!

- Tous aux bateaux! - Allez.

Non!

Emmenez-les à l'extrémité est de l'île!

Aye, chef! On se bouge!

Par ici. Tout le monde!

- Sortez de là, les gars! - Suivez-moi!

Gueulefor, va avec les autres.

Pourquoi? Où est-ce que tu vas?

En fait, je vais rester. Tu as ce regard sauvage dans les yeux.

Je peux gagner du temps si je donne à cette bête de quoi chasser.

Et je peux doubler ce temps.

Je sais. Je suis un grand tendre.

Ta seule partie tendre, c'est tes dents.

Souvenez-vous, cette chose est leur reine. Ils font tout ce qu'elle leur dit.

On doit les aider à se défendre.

Quoi?

Findus, à quoi fait-on face?

Crâne et queue solidement armés, parfaits pour frapper et écraser.

Petits yeux, grandes narines. Se fie à l'ouïe et à l'odorat.

Compris.

Astrid.

OK. Le Morveux, Findus, tenez-vous dans son angle mort.

Faites du bruit. Maintenez-la dans la confusion.

Kogne, Krane, évaluez sa limite de tir. rendez-la furieuse.

C'est notre spécialité!

Essayez de ne pas vous faire tuer!

Ce truc n'a pas d'angle mort.

Là!

Salut, mon gars.

- Ça va aller! - Fais attention!

Je sais, Je sais. Mais je suis là, maintenant.

Continuez de frapper!

Mais on perturbe nos propres dragons!

Oh, non!

Par ici! Par ici! Venez! Venez!

Les gars, avancez! Avancez! Allez!

C'est mon fils, là-haut?

- Morvik! - Allez! Lance-le!

Waouh, ma fille!

On descend!

Je vais bien.

Moins bien, en fait.

Je m'occupe de toi, Findus!

Qu'est-ce qui va pas?

T'as un truc dans les yeux?

Ouais. Voilà un Champion tueur.

Bien joué, mon gars.

Harold.

J'essayais juste de te protéger.

Je sais, papa.

Laisse-moi te rendre la pareille.

Quoi qu'il advienne là-haut,

je suis fier que tu sois mon fils.

C'est tout ce dont j'ai besoin.

Allons-y.

Il est en vol.

Vous deux, allez chercher Morvik.

Je vais détourner l'attention de la reine.

Très bien. Tous les yeux sur moi.

Morvik!

Maintenant!

Je n'en crois pas mes yeux.

J'arrive pas à croire que ça ait marché!

Ouais!

Non, non, non, ma fille.

Combats-le!

Ne l'écoute pas!

Débarrasse-t'en!

Astrid!

Tu l'as eue?

Vas-y.

Ce truc a des ailes.

Voyons s'il sait s'en servir.

Tu crois que ça a suffi?

Oui.

OK, mon gars. Le temps est venu de disparaître.

Et c'est parti.

Tout un chef en devenir que vous avez là.

Aye.

Attention!

OK, c'est le moment.

Voyons voir si ça marche.

C'est tout ce que t'as dans le ventre?

Reste avec moi, mon gars!

Juste encore un peu!

Retiens-toi, Krokmou!

Maintenant!

Ouais, mon gars, on...

Non!

Harold!

Harold?

Fiston?

Harold?

Oh, fiston.

Je suis désolé.

Harold?

Il est vivant. Il est vivant!

Ouais!

Merci.

D'avoir sauvé mon fils.

Enfin, presque au complet.

Salut, Krokmou.

OK.

Je suis dans ma maison.

Tu es dans ma maison.

Mon papa sait que tu es ici?

Allez.

Merci, mon gars.

OK, on y va.

Krokmou, reste.

Salut! Salut! Tu devrais pas être au lit?

OK. Accrochez-vous, les gars.

On y va.

Tiens, attrape. Et voilà.

Le voilà.

- OK. - Désolé.

Alors, t'en penses quoi?

Quelques changements depuis que t'es sorti.

Voler jusqu'ici fut toute une expérience, c'est moi qui te le dis.

Attends, attends... Tu as monté un dragon?

Ce monstre a brulé tous nos bateaux,

- on n'avait pas trop le choix de... - Harold.

Oh, non. Qu'est-ce que j'ai encore fait?

Ça, c'est pour m'avoir fait peur.

OK, ce sera toujours comme ça, parce que...

Et ça, c'est pour tout le reste.

Tu sais, parce que... parce que je pourrais m'y habituer.

Ouais.

En fait, tout ce qu'il nous fallait, c'est un peu plus de ça.

Tu viens de me détailler en entier.

Enfin, presque en entier.

Cette nouvelle jambe est mon œuvre

avec une pointe de ton style excentrique pour faire bonne mesure.

Et voilà.

- Bienvenue chez toi. - Tu l'as reconstruite?

Oui. J'ai trouvé tes plans.

Pas mal.

Furie Nocturne.

- Le voici. - C'est quoi?

C'est quoi?

Tu veux aller l'essayer?

Ça, c'est Berk.

Il faudrait être fou pour avoir envie de déménager ici.

Et encore plus pour avoir envie d'y rester.

Ce n'est pas pour les âmes sensibles.

La nourriture qui pousse ici est dure et sans goût.

Allez!

Les gens qui grandissent ici...

le sont encore plus.

Le seul avantage, ce sont les animaux.

D'autre endroits ont des poneys ou des chiots...

Allez, mon gars.

...ici on a...

des dragons!

DRAGONS

BASÉ SUR LE LIVRE DE CRESSIDA COWELL

DÉDIÉ À LA MÉMOIRE AIMANTE DE MARGARET COLL

(Sous-titres : Martin Fournier)