Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,229 --> 00:00:32,231
♪ green acres is
The place to be ♪
2
00:00:32,299 --> 00:00:36,134
♪ farm livin' is
The life for me ♪
3
00:00:36,203 --> 00:00:40,205
♪ land spreadin'
Out so far and wide ♪
4
00:00:40,274 --> 00:00:44,076
♪ keep manhattan, just
Give me that countryside ♪
5
00:00:44,144 --> 00:00:48,180
♪ new york is where
I'd rather stay ♪
6
00:00:48,249 --> 00:00:52,251
♪ I get allergic smelling hay ♪
7
00:00:52,319 --> 00:00:56,188
♪ I just adore a
Penthouse view ♪
8
00:00:56,257 --> 00:00:58,924
♪ darling, I love you,
But give me park avenue ♪
9
00:01:01,528 --> 00:01:02,827
♪ the chores ♪
10
00:01:03,597 --> 00:01:04,930
♪ the stores ♪
11
00:01:05,699 --> 00:01:07,332
♪ fresh air ♪
12
00:01:07,401 --> 00:01:08,401
♪ times square ♪
13
00:01:08,468 --> 00:01:10,135
♪ you are my wife ♪
14
00:01:10,204 --> 00:01:11,836
♪ goodbye, city life ♪
15
00:01:11,906 --> 00:01:15,573
♪ green acres, we are there ♪
16
00:01:32,459 --> 00:01:35,227
Lisa! Did my shirts come
Back from the laundry?
17
00:01:35,296 --> 00:01:37,396
Didn't send them to the laundry.
18
00:01:37,464 --> 00:01:40,265
Oh, for cryin' out loud.
19
00:01:41,335 --> 00:01:42,935
Lisa, why didn't you...
20
00:01:43,003 --> 00:01:47,005
Darling, do you know how
To fold up an ironing board?
21
00:01:47,074 --> 00:01:48,673
Yes, but you just...
22
00:01:48,742 --> 00:01:50,809
What are you doing
With an ironing board?
23
00:01:50,877 --> 00:01:54,212
Well, what else do
You use to iron shirts?
24
00:01:54,281 --> 00:01:55,847
You mean you...
25
00:01:55,916 --> 00:01:57,549
Do you like them?
26
00:01:57,617 --> 00:01:58,984
Perfect!
27
00:01:59,053 --> 00:02:02,054
I remembered what you said,
Not too much starch in the collar.
28
00:02:02,122 --> 00:02:04,722
Darling! Oh.
29
00:02:04,791 --> 00:02:06,358
Mmm.
30
00:02:06,427 --> 00:02:08,987
How come you're kissin' her,
When I'm the one that ironed them.
31
00:02:09,896 --> 00:02:11,274
I thought you ironed them.
32
00:02:11,298 --> 00:02:12,642
Well, you saw the ironing board
33
00:02:12,666 --> 00:02:15,200
Then you jumped on
The wrong concussion.
34
00:02:15,269 --> 00:02:17,135
She means the wrong concession.
35
00:02:17,204 --> 00:02:18,770
Not concession, confusion.
36
00:02:18,839 --> 00:02:21,039
Uh, conclusion.
37
00:02:21,108 --> 00:02:23,320
Uh, anyway, eb is
Teaching me how to iron.
38
00:02:23,344 --> 00:02:26,078
He already let me
Do part of it, look.
39
00:02:26,146 --> 00:02:28,480
I can guess which part.
40
00:02:28,548 --> 00:02:31,383
Oh, well, that was an accident.
I left the iron on the shirt
41
00:02:31,452 --> 00:02:34,987
While I went to the washing
Machine to put your grey suit in.
42
00:02:35,055 --> 00:02:37,655
You put my suit
In the dishwash...
43
00:02:37,724 --> 00:02:39,970
Well, I didn't
Turn the water on.
44
00:02:39,994 --> 00:02:41,326
Thank goodness.
45
00:02:41,395 --> 00:02:44,029
I remembered you said
You liked it dry-cleaned.
46
00:02:45,732 --> 00:02:47,077
Lisa, that's not the way...
47
00:02:47,101 --> 00:02:49,434
Aren't you going to ask me
Where I learned how to iron?
48
00:02:49,503 --> 00:02:50,503
No.
49
00:02:50,570 --> 00:02:52,104
It's a pretty intriguing story.
50
00:02:52,172 --> 00:02:53,738
Eb.
51
00:02:53,807 --> 00:02:55,952
Lisa, I wanted
To wear this suit.
52
00:02:55,976 --> 00:02:57,309
Well, wear another one.
53
00:02:57,378 --> 00:02:58,543
You got another suit?
54
00:02:58,612 --> 00:03:00,445
Yes, uh...
55
00:03:00,514 --> 00:03:02,658
Why did you say you don't
Jump to the wrong concussion?
56
00:03:02,682 --> 00:03:04,049
Because, what...
57
00:03:04,118 --> 00:03:05,783
How many suits have you got?
58
00:03:05,852 --> 00:03:07,219
Uh, 12.
59
00:03:07,287 --> 00:03:09,087
H-how many shirts have you got?
60
00:03:09,156 --> 00:03:11,167
2 or 3 dozen, I don't know.
61
00:03:11,191 --> 00:03:12,891
How many pairs of
Shoes have you got?
62
00:03:12,959 --> 00:03:15,593
What is this, an inventory?
63
00:03:15,662 --> 00:03:17,429
No, it just that I'm impressed.
64
00:03:17,498 --> 00:03:19,197
Wait till I tell the
Other hired hands,
65
00:03:19,266 --> 00:03:22,834
That I work for a man that's
Got 12 suits, 3 dozen shirts,
66
00:03:22,903 --> 00:03:25,270
And... How many pairs
Of shoes did you say?
67
00:03:25,339 --> 00:03:26,871
8.
68
00:03:26,940 --> 00:03:30,808
Gee, all I've got is one
Suit, one shirt, and one shoe.
69
00:03:30,877 --> 00:03:32,577
That's all you...
70
00:03:32,646 --> 00:03:33,978
One shoe?
71
00:03:34,048 --> 00:03:35,347
You never noticed, huh?
72
00:03:35,416 --> 00:03:38,716
That's because I wear it on
A different foot every day.
73
00:03:38,785 --> 00:03:40,663
Uh, darling, y-you're wrong.
74
00:03:40,687 --> 00:03:43,687
I knew a doctor once who
Jumped to the wrong concussion.
75
00:03:43,723 --> 00:03:45,735
Lisa, why don't
You tell that to eb,
76
00:03:45,759 --> 00:03:47,904
Eb will tell you
The intriguing story
77
00:03:47,928 --> 00:03:49,739
Of how he got into
The laundry business,
78
00:03:49,763 --> 00:03:52,097
And I will get
Dressed. Good day.
79
00:03:55,202 --> 00:03:58,303
Boy, some mornings, he's
Just peachy to have around.
80
00:04:02,842 --> 00:04:03,986
You decent?
81
00:04:04,010 --> 00:04:05,010
Huh?
82
00:04:05,079 --> 00:04:06,319
It's ok, ralph.
83
00:04:09,516 --> 00:04:10,582
Oh, bro...
84
00:04:10,650 --> 00:04:11,716
Howdy doody.
85
00:04:11,785 --> 00:04:12,884
I told you...
86
00:04:12,953 --> 00:04:14,919
Aren't you going to
Return my howdy doody?
87
00:04:14,988 --> 00:04:16,221
Howdy doody.
88
00:04:16,290 --> 00:04:17,700
You didn't give it very much.
89
00:04:17,724 --> 00:04:20,024
I think it helps if you
Smile when you say it.
90
00:04:20,827 --> 00:04:22,194
Howdy doody?
91
00:04:22,262 --> 00:04:24,896
Look, I don't need you two to
Give me howdy doody lessons.
92
00:04:24,965 --> 00:04:27,365
I told you a month
Ago to fix that door.
93
00:04:27,434 --> 00:04:29,212
We just found out
What's wrong with it.
94
00:04:29,236 --> 00:04:30,368
What?
95
00:04:30,437 --> 00:04:31,677
Keeps falling off.
96
00:04:32,539 --> 00:04:33,972
For crying out...
97
00:04:34,040 --> 00:04:35,307
Are these your shirts?
98
00:04:35,375 --> 00:04:36,953
Yes. How many have you got?
99
00:04:36,977 --> 00:04:38,310
Oh, a couple of dozen.
100
00:04:38,378 --> 00:04:39,522
How many suits have you got?
101
00:04:39,546 --> 00:04:40,546
12.
102
00:04:40,614 --> 00:04:41,691
How many pairs of shoes?
103
00:04:41,715 --> 00:04:42,715
8.
104
00:04:42,782 --> 00:04:43,881
How do you like that?
105
00:04:43,950 --> 00:04:46,017
I've got one suit,
One shirt, and 3 shoes.
106
00:04:46,653 --> 00:04:48,120
3 shoes?
107
00:04:48,188 --> 00:04:50,589
Yeah, I just found one. You
Know anybody who lost a shoe?
108
00:04:50,657 --> 00:04:52,157
Yeah, eb.
109
00:04:52,226 --> 00:04:53,992
How long has he been
Wearing high heels?
110
00:04:55,262 --> 00:04:56,939
Take that up with him, will you?
111
00:04:56,963 --> 00:04:59,931
No, not me. He always wants to
Tell me that stale intriguing story
112
00:05:00,000 --> 00:05:01,366
About how he
Worked in a laundry.
113
00:05:01,435 --> 00:05:03,246
You're not gonna
Wear that tie, are you?
114
00:05:03,270 --> 00:05:04,347
Yes, why not?
115
00:05:04,371 --> 00:05:05,571
It ought to be blue.
116
00:05:05,639 --> 00:05:06,904
To match your eyes.
117
00:05:06,973 --> 00:05:08,906
His eyes ain't blue.
118
00:05:08,975 --> 00:05:10,375
You got a yellow one?
119
00:05:12,946 --> 00:05:14,579
Here's your coat.
120
00:05:14,648 --> 00:05:15,980
Thank you.
121
00:05:17,884 --> 00:05:19,951
Boy, you sure look spiffy.
122
00:05:20,020 --> 00:05:21,697
You want a flower
For your buttonhole?
123
00:05:21,721 --> 00:05:24,523
No, no. I'm just going out
To pull up a tree stump.
124
00:05:24,591 --> 00:05:25,591
In this suit?
125
00:05:25,659 --> 00:05:26,724
Yes.
126
00:05:28,728 --> 00:05:31,229
And, uh, fix the door, will you?
127
00:05:32,966 --> 00:05:34,533
What a dude? Phew.
128
00:05:34,601 --> 00:05:36,779
Ah, it wouldn't hurt
You to dress that way.
129
00:05:36,803 --> 00:05:37,835
What for?
130
00:05:37,904 --> 00:05:39,837
I ain't gonna pull
Up any tree stumps.
131
00:05:43,910 --> 00:05:45,888
You like to buy a pair
Of overalls, newt?
132
00:05:45,912 --> 00:05:47,357
I just got this shipment in.
133
00:05:47,381 --> 00:05:48,880
Uh, no thanks.
134
00:05:48,948 --> 00:05:52,484
Uh, I just got these to the
Point where they sit when I do.
135
00:05:52,553 --> 00:05:53,985
Well, how about you, fred?
136
00:05:54,054 --> 00:05:57,021
No, my pigs are just
Gettin' used to these.
137
00:05:57,090 --> 00:05:58,590
They'll give you good service.
138
00:05:58,659 --> 00:06:01,059
They're 20 percent
Cotton, 10 percent wool,
139
00:06:01,127 --> 00:06:03,595
12 percent thread,
And the rest is material.
140
00:06:03,664 --> 00:06:04,862
No, thanks.
141
00:06:04,931 --> 00:06:07,532
Newt, they got all the
Latest features in 'em.
142
00:06:07,601 --> 00:06:09,967
They got genuine
Imitation steel buttons,
143
00:06:10,036 --> 00:06:12,770
Zipper wallet pocket, and
A double reinforced seat
144
00:06:12,839 --> 00:06:15,159
For the man who does
A lot of tractor ridin'.
145
00:06:16,610 --> 00:06:18,343
Fred... Mornin'!
146
00:06:18,412 --> 00:06:19,412
Oh, hi, haney.
147
00:06:19,479 --> 00:06:20,778
Guess what I just saw?
148
00:06:20,847 --> 00:06:23,548
Fred, these come with
A lifetime guarantee.
149
00:06:23,617 --> 00:06:25,850
Or 4 years,
Whichever comes first.
150
00:06:25,919 --> 00:06:27,564
Uh, you got any that fit doris?
151
00:06:27,588 --> 00:06:29,332
Might solve my
Christmas shoppin'.
152
00:06:29,356 --> 00:06:31,756
Ain't you interested
In what I just saw?
153
00:06:31,825 --> 00:06:34,659
No. Uh, what size
Does doris wear?
154
00:06:34,728 --> 00:06:37,161
Well, she wears a
Triple "E" sneaker.
155
00:06:37,231 --> 00:06:38,763
Triple "E"!
156
00:06:38,832 --> 00:06:41,899
Well, maybe we can
Reconstruct her from that.
157
00:06:41,968 --> 00:06:45,970
I just saw mr. Douglas
Pullin' up a tree stump.
158
00:06:46,039 --> 00:06:47,272
With his bare hands?
159
00:06:47,341 --> 00:06:48,341
No.
160
00:06:48,408 --> 00:06:49,941
Doris always does.
161
00:06:50,009 --> 00:06:52,076
He was using his tractor.
162
00:06:52,145 --> 00:06:54,279
The one you sold him?
163
00:06:54,348 --> 00:06:56,648
Which was winnin', the
Tractor or the stump?
164
00:06:57,718 --> 00:06:58,958
That ain't the point.
165
00:06:59,018 --> 00:07:01,720
It was the way he
Was all duded up.
166
00:07:01,788 --> 00:07:05,990
Ivory league
Suit, silk tie, vest.
167
00:07:06,059 --> 00:07:10,295
He looked like the
Best man in a $16 weddin'.
168
00:07:10,364 --> 00:07:12,408
Well, he always
Dresses that way.
169
00:07:12,432 --> 00:07:14,532
Yeah, he's got a
Suit for plowin',
170
00:07:14,601 --> 00:07:17,502
One for tree stumpin',
One for irrigatin'.
171
00:07:17,571 --> 00:07:20,338
Well, he shouldn't
Wear 'em around here.
172
00:07:20,407 --> 00:07:22,518
The tourists stop
By, they see him,
173
00:07:22,542 --> 00:07:25,888
And they think they're still
In the outskirts of chicago.
174
00:07:25,912 --> 00:07:29,080
That's a fact. He ain't doin'
The hooterville image no good.
175
00:07:29,149 --> 00:07:33,117
Yeah, and after all the trouble
We went to, to make it what it is.
176
00:07:33,853 --> 00:07:35,086
What is it?
177
00:07:35,155 --> 00:07:37,989
We're just plain
Simple farmin' folk.
178
00:07:38,057 --> 00:07:40,825
That go about our
Business un-duded up.
179
00:07:40,894 --> 00:07:44,396
Yeah. If he's gonna stay around
Here. He's gotta be made to conform.
180
00:07:44,464 --> 00:07:47,766
And I got just the thing
For his conformation
181
00:07:47,834 --> 00:07:48,944
On my truck.
182
00:07:48,968 --> 00:07:50,602
A line of overalls...
183
00:07:50,671 --> 00:07:53,471
Wait a minute. What
Do you think these are?
184
00:07:53,540 --> 00:07:55,117
I don't know. What are these?
185
00:07:55,141 --> 00:07:56,408
Haney.
186
00:07:56,476 --> 00:07:59,289
I guess it's about time
Somebody talked to mr. Douglas.
187
00:07:59,313 --> 00:08:01,946
How do you tell a man he
Ain't wearin' the right clothes?
188
00:08:02,015 --> 00:08:03,415
Easy.
189
00:08:03,483 --> 00:08:05,950
You just say, "You ain't
Wearin' the right clothes."
190
00:08:06,019 --> 00:08:07,752
That'd hurt his feelings.
191
00:08:07,821 --> 00:08:10,288
Didn't hurt mine none
When you told me.
192
00:08:11,024 --> 00:08:12,490
But he's sensitive.
193
00:08:12,559 --> 00:08:14,304
Well, somebody's
Got to tell him.
194
00:08:14,328 --> 00:08:15,538
How about you, sam?
195
00:08:15,562 --> 00:08:16,562
Not me.
196
00:08:16,630 --> 00:08:17,807
How about you, haney?
197
00:08:17,831 --> 00:08:20,231
You've got a nice oily
Way of sayin' things.
198
00:08:21,167 --> 00:08:22,367
Not me.
199
00:08:22,436 --> 00:08:25,102
I ain't losin' one of
My best customers.
200
00:08:25,171 --> 00:08:26,683
Good morning, gentlemen.
201
00:08:26,707 --> 00:08:28,551
Good morning,
Mr. Douglas. Howdy.
202
00:08:28,575 --> 00:08:29,674
Morning, mr. Douglas.
203
00:08:29,743 --> 00:08:30,953
Now's your chance, sam.
204
00:08:30,977 --> 00:08:32,076
Fred, I told you, I...
205
00:08:32,145 --> 00:08:34,212
Been, uh, tree
Stumpin' mr. Douglas?
206
00:08:34,280 --> 00:08:35,613
Well, yes, I...
207
00:08:35,682 --> 00:08:37,114
I-I-I could tell.
208
00:08:37,183 --> 00:08:39,250
Y-you're wearin' your
Tree stumpin' suit.
209
00:08:39,586 --> 00:08:40,685
Oh.
210
00:08:40,754 --> 00:08:42,794
Mr. Douglas, how
Many suits you got?
211
00:08:43,390 --> 00:08:44,456
12.
212
00:08:44,524 --> 00:08:46,958
We only figured you for 3.
213
00:08:47,026 --> 00:08:49,661
Tree stumper, a
Plower, and an irrigator.
214
00:08:49,730 --> 00:08:52,464
No, I've got a barn
Painter, and I've...
215
00:08:52,532 --> 00:08:57,101
Would you be interested in a pair
Of heavy-duty, conformin' overalls?
216
00:08:57,170 --> 00:08:58,336
No.
217
00:08:58,405 --> 00:09:00,572
I got 'em out on my
Truck. Give you a good buy.
218
00:09:00,640 --> 00:09:03,775
Haney, don't sell your
Cheap overalls in my store.
219
00:09:03,844 --> 00:09:07,178
You see, even sam admits
That they're priced reasonable.
220
00:09:08,214 --> 00:09:10,382
I don't need any.
221
00:09:10,450 --> 00:09:13,396
I came in to see if you could
Get me another one of these.
222
00:09:13,420 --> 00:09:17,756
It pulled off of that "Reasonably
Priced" tractor that somebody sold me.
223
00:09:18,658 --> 00:09:20,291
Just like a city feller.
224
00:09:20,360 --> 00:09:24,328
Changin' the subject. Just to
Get out of buyin' a pair of overalls.
225
00:09:24,398 --> 00:09:26,230
I don't want any overalls.
226
00:09:26,299 --> 00:09:28,678
Now can you get me another
One of these, mr. Drucker?
227
00:09:28,702 --> 00:09:30,446
Yeah, I'm sure I can. Thank you.
228
00:09:30,470 --> 00:09:32,837
Good day, gentlemen.
229
00:09:32,906 --> 00:09:35,774
Well, it didn't do no
Good talkin' to him, did it?
230
00:09:36,643 --> 00:09:38,242
No.
231
00:09:38,311 --> 00:09:39,544
It's pretty obvious.
232
00:09:39,613 --> 00:09:41,946
He just don't want
To be one of us.
233
00:09:42,015 --> 00:09:43,247
Of course, he does.
234
00:09:43,316 --> 00:09:45,227
Well, I didn't see
Him changin' his suit
235
00:09:45,251 --> 00:09:48,252
For a pair of my
Reasonable-priced overalls.
236
00:09:48,321 --> 00:09:50,466
Well, if our talkin'
Don't do no good,
237
00:09:50,490 --> 00:09:52,201
We've got to do
A little showing.
238
00:09:52,225 --> 00:09:53,591
What are you gonna show him?
239
00:09:53,660 --> 00:09:56,528
How ridiculous he looks
Wearin' them city clothes.
240
00:10:02,101 --> 00:10:04,335
Something very peculiar.
241
00:10:04,404 --> 00:10:05,770
What's peculiar?
242
00:10:05,839 --> 00:10:08,339
All of a sudden,
Everybody seems interested
243
00:10:08,408 --> 00:10:10,041
In how many suits I have.
244
00:10:10,109 --> 00:10:11,776
How many shirts and shoes.
245
00:10:11,845 --> 00:10:13,523
Well, they're just interested.
246
00:10:13,547 --> 00:10:16,280
Women always ask me
How many dresses I have.
247
00:10:16,349 --> 00:10:19,484
Well, women are just nosey.
248
00:10:19,553 --> 00:10:21,486
How many dresses do you have?
249
00:10:21,555 --> 00:10:23,855
Including this year's style?
250
00:10:23,924 --> 00:10:25,490
None.
251
00:10:25,559 --> 00:10:27,358
What are you talking about?
252
00:10:27,427 --> 00:10:29,267
This closet's
Half-filled with...
253
00:10:31,798 --> 00:10:33,631
What's the matter with the door?
254
00:10:33,700 --> 00:10:36,734
Well, you told the monroe
Brothers to fix it so it won't fall off.
255
00:10:36,803 --> 00:10:37,969
Well, I can't open it.
256
00:10:38,037 --> 00:10:39,904
Well, then it can't fall off.
257
00:10:41,007 --> 00:10:43,074
How are we supposed
To hang up our clothes?
258
00:10:43,142 --> 00:10:47,178
Oh, you climb out the window and you
Hang it in the closet from the outside in.
259
00:10:47,246 --> 00:10:49,347
We're gonna put a
Wall up out there.
260
00:10:49,415 --> 00:10:51,160
Well, that isn't very clever.
261
00:10:51,184 --> 00:10:53,429
Then how can you
Hang the clothes in?
262
00:10:53,453 --> 00:10:54,586
Through this door.
263
00:10:58,024 --> 00:11:01,559
If I've gotta go
Through this every time
264
00:11:02,395 --> 00:11:04,235
I want to hang up...
265
00:11:07,501 --> 00:11:09,934
I... I... I forgot to tell
You the monroe brothers
266
00:11:10,003 --> 00:11:11,836
Put a strong spring in.
267
00:11:12,873 --> 00:11:14,772
Of all this stupid...
268
00:11:16,109 --> 00:11:17,509
Where are they?
269
00:11:17,577 --> 00:11:19,744
They went over to
Mr. Ziffel to do some work.
270
00:11:19,813 --> 00:11:21,813
On my time.
271
00:11:21,882 --> 00:11:25,316
Well, they didn't want to do any more
Work on the door till you approved.
272
00:11:25,385 --> 00:11:26,784
I don't approve of it.
273
00:11:26,853 --> 00:11:28,430
Well, tell them, don't tell me.
274
00:11:28,454 --> 00:11:29,621
I will.
275
00:11:38,331 --> 00:11:39,998
You lookin' for me, mr. Douglas?
276
00:11:40,066 --> 00:11:42,534
Oh, hi, there. Yes,
I wanted to, uh...
277
00:11:43,603 --> 00:11:45,136
Hi, there.
278
00:11:45,204 --> 00:11:46,905
Oh, I forgot my spats.
279
00:11:47,607 --> 00:11:49,106
Your spats?
280
00:11:49,175 --> 00:11:50,942
Yeah. Did you want somethin'?
281
00:11:51,011 --> 00:11:55,046
Uh, yes. I was, uh, looking
For the, uh, monroe brothers.
282
00:11:55,114 --> 00:11:56,848
Oh, they're over
At newt kiley's.
283
00:11:56,917 --> 00:11:58,117
Ah, well, I'll...
284
00:11:58,151 --> 00:11:59,851
Well, you'll have to excuse me.
285
00:11:59,920 --> 00:12:01,786
I've got to go and slop my pigs.
286
00:12:01,855 --> 00:12:05,623
Slop your pigs? The way you're dressed
I thought you might be going to a party.
287
00:12:05,692 --> 00:12:06,758
No, no, no.
288
00:12:06,826 --> 00:12:09,561
This is my pig-sloppin' suit.
289
00:12:09,629 --> 00:12:11,629
Well, see you around
The haberdashery.
290
00:12:20,373 --> 00:12:21,706
Mr. Kiley?
291
00:12:22,475 --> 00:12:23,608
Mr. Kiley?
292
00:12:23,677 --> 00:12:25,917
Be right out.
293
00:12:30,316 --> 00:12:31,515
How you like it?
294
00:12:31,585 --> 00:12:34,118
It's my oil-changin' suit.
295
00:12:34,187 --> 00:12:36,020
Your oil-changing...
296
00:12:37,657 --> 00:12:40,069
Well, uh, I was looking
For the monroe brothers.
297
00:12:40,093 --> 00:12:42,660
Oh, uh, they went
Over to ben miller's.
298
00:12:42,729 --> 00:12:44,963
Ah, I'll go over
There and, uh...
299
00:12:45,031 --> 00:12:46,464
Yeah, thank you.
300
00:13:08,888 --> 00:13:10,321
Hi, mr. Douglas.
301
00:13:10,389 --> 00:13:12,123
Hiya, uh. What is...
302
00:13:12,191 --> 00:13:13,891
Going on a weddin' trip?
303
00:13:13,960 --> 00:13:16,393
No, just our regular
2:00 run to pixley.
304
00:13:16,462 --> 00:13:17,795
What's the, uh...
305
00:13:17,864 --> 00:13:20,409
Well, the tinder's about empty.
We stopped to get some wood.
306
00:13:20,433 --> 00:13:21,599
Floyd!
307
00:13:23,637 --> 00:13:24,836
Oh!
308
00:13:24,904 --> 00:13:27,438
Floyd, will you watch
What you're doin'?
309
00:13:27,507 --> 00:13:29,507
I just shined my
Patent-leather shoes.
310
00:13:30,844 --> 00:13:32,722
Well, you should've
Chopped the wood.
311
00:13:32,746 --> 00:13:35,124
You're supposed to chop
The wood. You're the fireman.
312
00:13:35,148 --> 00:13:37,259
Well, you're wearin'
The wood-choppin' suit.
313
00:13:37,283 --> 00:13:39,617
This ain't a wood-choppin'
Suit. Is it, mr. Douglas?
314
00:13:39,686 --> 00:13:41,119
Well, I, uh...
315
00:13:41,187 --> 00:13:44,266
Well, this ain't a wood-choppin'
Suit, this is a caboose suit.
316
00:13:44,290 --> 00:13:48,225
Whatever it is, let's get
Going. We're 15 minutes late, see?
317
00:13:48,294 --> 00:13:49,861
That's right.
318
00:13:49,929 --> 00:13:52,296
I'm supposed to be
At my tailor at 4:00.
319
00:13:58,938 --> 00:14:01,438
Charlie was running the
Train in a swallow-tailed coat
320
00:14:01,507 --> 00:14:03,374
And floyd was chopping
Wood in a tuxedo.
321
00:14:03,442 --> 00:14:05,454
Darling, would you
Hold this in front of you?
322
00:14:05,478 --> 00:14:07,438
Everybody in the valley
Is making fun of me.
323
00:14:07,480 --> 00:14:08,557
Why?
324
00:14:08,581 --> 00:14:09,781
Because of the way I dress.
325
00:14:09,849 --> 00:14:11,593
Would you roll
Up your pant's leg?
326
00:14:11,617 --> 00:14:12,617
What for?
327
00:14:12,686 --> 00:14:14,063
I want to see if
Your knee shows.
328
00:14:14,087 --> 00:14:17,055
They're wearing them
Shorter this year.
329
00:14:17,123 --> 00:14:19,490
I don't care how short
They're wearing them.
330
00:14:19,559 --> 00:14:21,203
Well, what are you so mad about?
331
00:14:21,227 --> 00:14:24,595
Well, I'll tell you
What I'm so mad about.
332
00:14:24,664 --> 00:14:27,565
I don't enjoy the community
Making fun of me, that's all.
333
00:14:27,633 --> 00:14:30,846
Well, if they're making fun
Of you for the way you dress,
334
00:14:30,870 --> 00:14:33,282
Then maybe you ought to
Dress the way they dress.
335
00:14:33,306 --> 00:14:34,672
Why should I?
336
00:14:34,741 --> 00:14:37,809
It's man's inherent right
To dress the way he pleases.
337
00:14:37,877 --> 00:14:40,222
Darling, would you please
Open the closet door?
338
00:14:40,246 --> 00:14:42,513
The constitution of the
United states, guaran...
339
00:14:42,582 --> 00:14:45,683
Guarantees a free press, a
Free speech, and free clothing.
340
00:14:45,752 --> 00:14:49,253
Well, not free clothing, but the
Freedom to choose the clothing.
341
00:14:49,322 --> 00:14:52,922
Anyway, nobody's going
To tell me how to dress.
342
00:14:54,060 --> 00:14:55,259
Oh!
343
00:14:56,662 --> 00:14:58,763
Darling, are you all right?
344
00:14:58,832 --> 00:15:02,834
Oh, I... I forgot to tell you the monroe
Brothers came back to take the springs off.
345
00:15:10,877 --> 00:15:13,778
Alice, don't eat so fast.
346
00:15:13,847 --> 00:15:17,815
Henrietta, keep your beak
Out of genevieve's bowl.
347
00:15:18,651 --> 00:15:19,651
Chloe.
348
00:15:19,719 --> 00:15:20,785
Chlo...
349
00:15:20,854 --> 00:15:23,721
♪
350
00:15:23,790 --> 00:15:27,225
Chloe, why do you always have
To play the piano at lunchtime?
351
00:15:30,764 --> 00:15:32,230
Lisa.
352
00:15:32,298 --> 00:15:35,332
Oh, darling, one moment.
I have chicken trouble.
353
00:15:35,401 --> 00:15:38,236
Chloe, stop playing the piano.
354
00:15:38,304 --> 00:15:40,004
Playing the pia...
355
00:15:42,541 --> 00:15:44,642
How did she learn
How to do that?
356
00:15:44,710 --> 00:15:48,246
I don't know. One day she brought
Home the piano and started playing it.
357
00:15:48,314 --> 00:15:50,414
Oh, that's impossible.
358
00:15:52,585 --> 00:15:53,851
Look, lisa...
359
00:15:53,920 --> 00:15:55,430
Uh, darling, I'm out
Of chicken feed.
360
00:15:55,454 --> 00:15:58,333
When you're going to mr. Drucker's
Store, can you bring me some?
361
00:15:58,357 --> 00:15:59,969
I'm not going in
To mr. Drucker's.
362
00:15:59,993 --> 00:16:01,670
Well, why are you
All dressed up?
363
00:16:01,694 --> 00:16:02,927
I'm not dressed up.
364
00:16:02,996 --> 00:16:05,340
Well, people just don't
Dress like this on a farm.
365
00:16:05,364 --> 00:16:06,998
How about you
Feeding chickens...
366
00:16:07,066 --> 00:16:09,333
How much did that negligee cost?
367
00:16:09,402 --> 00:16:11,013
Including the bows? Yes.
368
00:16:11,037 --> 00:16:12,703
That cost extra.
369
00:16:12,772 --> 00:16:14,839
The point...
370
00:16:14,908 --> 00:16:16,808
Will you stop playing the piano.
371
00:16:19,179 --> 00:16:21,645
Whatever the negligee
Cost, it's worth it.
372
00:16:21,714 --> 00:16:23,392
Otherwise we
Wouldn't get any eggs.
373
00:16:23,416 --> 00:16:25,983
The negligees give
The girls an insedative.
374
00:16:26,052 --> 00:16:28,019
An insedative.
375
00:16:28,087 --> 00:16:30,032
Yes, they look forward to every
Morning to see what I'm wearing.
376
00:16:30,056 --> 00:16:33,368
And if they don't lay any eggs they
Know I won't come out wearing them.
377
00:16:33,392 --> 00:16:36,694
That's ingenious. You ought to send
That in to the department of agriculture.
378
00:16:36,762 --> 00:16:38,407
They'll get a
Bulletin out on it.
379
00:16:38,431 --> 00:16:41,410
"How to increase egg production
By wearing expensive negligees."
380
00:16:41,434 --> 00:16:43,126
I don't think the
Department would be
381
00:16:43,150 --> 00:16:45,236
Interested in putting
Out a bulletin on that.
382
00:16:45,305 --> 00:16:47,205
Mr. Kimball.
383
00:16:47,273 --> 00:16:48,866
Uh, you see, mr. Douglas,
The average farmer
384
00:16:48,890 --> 00:16:50,286
Has neither the
Money nor the patience
385
00:16:50,310 --> 00:16:53,711
To dress up his chickens in expensive
Negligees just to get more eggs.
386
00:16:53,779 --> 00:16:56,447
No, that isn't
What I... What I...
387
00:16:56,515 --> 00:16:57,681
Uh, forget it.
388
00:16:57,750 --> 00:16:59,350
Forget what?
389
00:16:59,418 --> 00:17:00,578
Uh, look, about the...
390
00:17:00,619 --> 00:17:01,619
♪
391
00:17:02,421 --> 00:17:04,088
Doggone it.
392
00:17:04,157 --> 00:17:06,557
Nobody plays chopin like chloe.
393
00:17:06,625 --> 00:17:07,791
Mr. Kimball...
394
00:17:07,861 --> 00:17:10,039
Uh, darling, don't forget
To get the chicken feed.
395
00:17:10,063 --> 00:17:11,195
I won't.
396
00:17:11,264 --> 00:17:13,898
You better remind me.
I'm kind of forgetful.
397
00:17:13,967 --> 00:17:16,767
I remember once my mother
Asked me to bring home...
398
00:17:16,836 --> 00:17:18,602
What did she ask
Me to bring home?
399
00:17:18,671 --> 00:17:19,837
Oh, yes.
400
00:17:19,906 --> 00:17:21,205
My father.
401
00:17:22,141 --> 00:17:23,341
Mr. Kimball...
402
00:17:23,376 --> 00:17:25,542
Oh, if you gonna go
Out and dig some ditches,
403
00:17:25,611 --> 00:17:26,978
Don't let me stop you.
404
00:17:27,046 --> 00:17:29,286
I'm not going to
Dig any ditches.
405
00:17:29,349 --> 00:17:31,215
Isn't that your
Ditch-digging suit?
406
00:17:32,318 --> 00:17:33,384
Oh!
407
00:17:33,452 --> 00:17:35,119
Now it's your turn.
408
00:17:35,188 --> 00:17:36,188
Turn to what?
409
00:17:36,256 --> 00:17:38,296
To laugh at the way I dress.
410
00:17:38,958 --> 00:17:40,624
Well, if you want me to.
411
00:17:40,693 --> 00:17:41,693
Ha, ha.
412
00:17:41,761 --> 00:17:43,127
Is that enough?
413
00:17:43,196 --> 00:17:44,373
Mr. Kimball...
414
00:17:44,397 --> 00:17:45,897
Mr. Douglas,
415
00:17:45,965 --> 00:17:48,132
I have been appointed
A committee of 2...
416
00:17:48,201 --> 00:17:51,335
Well, the other fellow couldn't
Show up, but he gave me his proxy.
417
00:17:51,404 --> 00:17:52,781
So, I'll get right to the point.
418
00:17:52,805 --> 00:17:54,516
You say you
Will, but I doubt it.
419
00:17:54,540 --> 00:17:56,207
Hmm? Oh!
420
00:17:57,010 --> 00:17:58,675
Mr. Douglas,
421
00:17:58,744 --> 00:18:01,612
Before you moved here, this was
Known as a peaceful little community.
422
00:18:01,680 --> 00:18:03,480
Well, there were a few fights.
423
00:18:03,549 --> 00:18:06,083
But, otherwise, it was
A peaceful community.
424
00:18:06,152 --> 00:18:07,418
With a few fights.
425
00:18:07,486 --> 00:18:09,365
I know what you're
Leading up to.
426
00:18:09,389 --> 00:18:12,990
And if the people of this community
Are upset about the way I dress,
427
00:18:13,059 --> 00:18:14,758
I'm sorry.
428
00:18:14,827 --> 00:18:17,528
Well, as benjamin
Franklin once said:
429
00:18:17,596 --> 00:18:20,965
"Being sorry is the
First step towards
430
00:18:21,034 --> 00:18:23,434
The retreat of the
Individual's immortality."
431
00:18:23,502 --> 00:18:25,114
That doesn't make sense.
432
00:18:25,138 --> 00:18:27,104
It doesn't?
433
00:18:27,173 --> 00:18:29,040
Oh, I guess the
Chief must've said it.
434
00:18:29,108 --> 00:18:30,808
He's a little, uh...
435
00:18:30,876 --> 00:18:33,277
Why is it important
That I wear overalls?
436
00:18:33,346 --> 00:18:36,580
Well, you moved out here because you
Wanted to become a farmer, didn't you?
437
00:18:36,649 --> 00:18:38,249
Yes.
438
00:18:38,318 --> 00:18:40,729
How can people tell you're a
Farmer if you don't wear overalls?
439
00:18:40,753 --> 00:18:43,765
What I wear has nothing to do
With whether or not I'm a farmer.
440
00:18:43,789 --> 00:18:45,029
It's what I grow.
441
00:18:45,058 --> 00:18:46,991
Then you certainly
Should wear overalls.
442
00:18:47,660 --> 00:18:48,993
What?
443
00:18:49,062 --> 00:18:51,462
Oh, I didn't mean to insinuate
That you're a bad farmer.
444
00:18:51,530 --> 00:18:54,065
On the contrary,
You're not a good one.
445
00:18:54,133 --> 00:18:56,934
No, that still ends
Up with you being mad.
446
00:18:57,003 --> 00:18:59,136
Uh, let's see if I can
Put it another way.
447
00:19:00,139 --> 00:19:02,139
No, I don't guess I can.
448
00:19:02,208 --> 00:19:06,010
No matter what you think of my farming.
Wearing overalls isn't going to help.
449
00:19:06,079 --> 00:19:08,012
That's what I was going to say.
450
00:19:08,081 --> 00:19:10,982
No, that way, uh, you still
Come out on the short end.
451
00:19:11,050 --> 00:19:12,783
Let's start from the beginning.
452
00:19:12,852 --> 00:19:14,452
Well, not the beginning, uh.
453
00:19:14,520 --> 00:19:16,454
Let's try, uh, 1789.
454
00:19:16,522 --> 00:19:19,723
That was the year that betsy
Ross made the first pair of overalls.
455
00:19:19,792 --> 00:19:22,360
Betsy ross made the first flag.
456
00:19:22,428 --> 00:19:24,828
That's right. Flag overalls.
457
00:19:24,897 --> 00:19:25,963
That was her brand.
458
00:19:26,032 --> 00:19:27,798
You could buy them
All over the country.
459
00:19:27,867 --> 00:19:29,833
Well,
460
00:19:29,902 --> 00:19:31,691
Before long all the
Farmers along east coast
461
00:19:31,715 --> 00:19:33,404
Were wearing betsy's
Flag brand overalls.
462
00:19:33,473 --> 00:19:37,074
Except florida. Which was
Then known as lower new jersey.
463
00:19:37,143 --> 00:19:38,976
Lower new jersey.
464
00:19:39,045 --> 00:19:40,777
Into what?
465
00:19:40,846 --> 00:19:42,524
Mr. Kimball, you're
Wasting time.
466
00:19:42,548 --> 00:19:45,549
And you refuse to wear the accepted
Uniform of the american farmer.
467
00:19:45,618 --> 00:19:47,218
That's right.
468
00:19:47,286 --> 00:19:49,465
You're turning your back on betsy
Ross and our founding fathers.
469
00:19:49,489 --> 00:19:50,489
I am.
470
00:19:50,523 --> 00:19:51,788
Mr. Douglas,
471
00:19:51,857 --> 00:19:53,790
Your unpatriotic attitude
472
00:19:53,859 --> 00:19:56,494
Leaves me no alternative.
473
00:19:56,562 --> 00:19:59,763
I'm going to see to it
That you are not invited
474
00:19:59,832 --> 00:20:01,532
To the 4th of july picnic.
475
00:20:02,635 --> 00:20:04,168
Mr. Kimball,
476
00:20:04,237 --> 00:20:07,616
Would it really make people
Happy if I were to wear overalls?
477
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Yes.
478
00:20:09,608 --> 00:20:10,741
All right.
479
00:20:10,809 --> 00:20:11,975
I'll wear them.
480
00:20:12,045 --> 00:20:13,244
Ah.
481
00:20:13,312 --> 00:20:16,514
I knew that july 4th
Picnic would shake you up.
482
00:20:16,582 --> 00:20:19,216
Nobody likes to be left
Out of the 3-legged race.
483
00:20:21,220 --> 00:20:22,420
I'll be back in half an hour.
484
00:20:22,455 --> 00:20:23,787
Mmm.
485
00:20:23,856 --> 00:20:26,402
I thought you said you weren't
Going to mr. Drucker's store.
486
00:20:26,426 --> 00:20:28,159
I'm going in to
Buy some overalls.
487
00:20:28,227 --> 00:20:31,728
Well, I'm glad. Because I think you're
Going to win that 3-legged race.
488
00:20:31,797 --> 00:20:32,896
Me?
489
00:20:32,965 --> 00:20:34,798
Oh, you were listening, huh?
490
00:20:34,867 --> 00:20:37,546
Yes, but you don't have to
Go into mr. Drucker's store
491
00:20:37,570 --> 00:20:39,515
Because I got you some overalls.
492
00:20:39,539 --> 00:20:41,350
When did you know
That I... A week ago.
493
00:20:41,374 --> 00:20:43,652
That's how long it usually
Takes you to change your mind
494
00:20:43,676 --> 00:20:45,687
When you say that you
Won't change your mind.
495
00:20:45,711 --> 00:20:48,223
Unless you say that you
Positively won't change your mind,
496
00:20:48,247 --> 00:20:50,292
Then it take you 3 days.
497
00:20:50,316 --> 00:20:53,350
Darling, here are your overalls.
498
00:20:53,419 --> 00:20:54,918
Happy 4th of july.
499
00:20:54,987 --> 00:20:56,019
Well, thank you.
500
00:20:56,089 --> 00:20:57,888
I hope you like them.
501
00:20:57,957 --> 00:21:00,569
Well, there's nothing to like
About them. Overalls are overalls
502
00:21:00,593 --> 00:21:02,326
And these aren't overalls!
503
00:21:02,395 --> 00:21:04,795
My dressmaker said they were.
504
00:21:04,863 --> 00:21:06,230
Your dressmaker!
505
00:21:06,299 --> 00:21:08,566
I called your tailor, but
He wouldn't touch them.
506
00:21:08,634 --> 00:21:10,201
I... Good for him!
507
00:21:10,269 --> 00:21:13,537
This is italian
Silk, and real mink,
508
00:21:13,606 --> 00:21:16,340
And your harvard motto
On the gold buttons.
509
00:21:18,111 --> 00:21:19,343
"Beat princeton"?
510
00:21:19,412 --> 00:21:21,212
Isn't that your motto?
511
00:21:21,280 --> 00:21:22,480
Oh, our motto is...
512
00:21:22,548 --> 00:21:24,148
Oh, try them on.
513
00:21:24,217 --> 00:21:26,117
Lisa, why did you...
514
00:21:26,185 --> 00:21:29,431
Well, don't you want to look like
Mr. Ziffel and the rest of the boys?
515
00:21:29,455 --> 00:21:31,222
I look ridiculous in these!
516
00:21:31,290 --> 00:21:34,035
Well, that's a nice thing to
Say, after I went all the trouble
517
00:21:34,059 --> 00:21:37,106
To climb up the pole and call
Your tailor in new york and...
518
00:21:37,130 --> 00:21:39,241
And held on while
He was insulting me.
519
00:21:39,265 --> 00:21:42,211
And then calling my dressmaker,
And I think I'm going to cry.
520
00:21:42,235 --> 00:21:43,900
No, no, no, don't cry.
521
00:21:44,604 --> 00:21:45,936
Well, then try them on.
522
00:21:46,005 --> 00:21:47,005
Yes.
523
00:21:49,074 --> 00:21:50,741
How much did you pay for these?
524
00:21:50,809 --> 00:21:52,143
$150.
525
00:21:53,646 --> 00:21:55,379
How much did you say?
526
00:21:55,448 --> 00:21:56,647
$150.
527
00:21:58,551 --> 00:21:59,916
Don't bother to cry.
528
00:22:00,719 --> 00:22:02,219
I'll do it for you.
529
00:22:04,557 --> 00:22:06,657
Are you satisfied?
530
00:22:06,725 --> 00:22:10,427
Beyond my wildest
Dreams. You look beautiful.
531
00:22:10,496 --> 00:22:12,608
I feel like chorus
Boy for oklahoma.
532
00:22:12,632 --> 00:22:14,510
Where did you get this shirt?
533
00:22:14,534 --> 00:22:16,300
My dressmaker threw that in.
534
00:22:16,369 --> 00:22:17,834
Oh, how thoughtful.
535
00:22:17,903 --> 00:22:19,348
There is more that goes with it.
536
00:22:19,372 --> 00:22:20,482
There can't be.
537
00:22:20,506 --> 00:22:22,439
Oh, yes, there is. Here.
538
00:22:25,044 --> 00:22:28,423
Howdy y'all, rhett. Ain't seen
You 'round the cotton gin lately.
539
00:22:28,447 --> 00:22:30,814
I wouldn't wear this
Even on halloween.
540
00:22:30,883 --> 00:22:32,849
Oliver! Unzip me.
541
00:22:32,918 --> 00:22:34,818
I wouldn't do it.
542
00:22:34,887 --> 00:22:37,288
Just like a dressmaker,
To put the zipper in the back
543
00:22:37,356 --> 00:22:38,822
Where you can't reach it.
544
00:22:40,059 --> 00:22:41,059
I'll get it.
545
00:22:41,093 --> 00:22:42,333
Lisa, will you...
546
00:22:47,132 --> 00:22:48,932
Oh. Hello fellows.
547
00:22:49,001 --> 00:22:50,301
Hello, mrs. Douglas.
548
00:22:50,369 --> 00:22:51,968
We heard the good news.
549
00:22:52,037 --> 00:22:53,157
What good news?
550
00:22:53,206 --> 00:22:55,317
About mr. Douglas goin' overall.
551
00:22:55,341 --> 00:22:58,353
When we heard, we rushed right
Home and got out of those monkey suits.
552
00:22:58,377 --> 00:23:00,444
Yeah. We're sure
Glad the war's over.
553
00:23:00,513 --> 00:23:02,846
Lisa, now, will
You help me unzip...
554
00:23:06,085 --> 00:23:08,519
How do you like
Oliver's overalls?
555
00:23:08,588 --> 00:23:11,154
Wow! Italian silk.
556
00:23:11,224 --> 00:23:12,489
Real fur.
557
00:23:12,558 --> 00:23:15,092
Gold buttons with
"Beat princeton" writ on.
558
00:23:15,160 --> 00:23:17,306
I reckon we know when
We're being funned at.
559
00:23:17,330 --> 00:23:19,129
Ah, looks like
The war's on again.
560
00:23:19,198 --> 00:23:22,433
Oh, no, no, wait a minute. No,
These are not my overalls.
561
00:23:22,501 --> 00:23:25,035
They're just something
My dressmaker...
562
00:23:25,104 --> 00:23:26,637
Her dressmaker...
563
00:23:26,706 --> 00:23:29,240
Now you see what you
Did, they're mad at me again.
564
00:23:29,308 --> 00:23:30,308
Oh, oliver
565
00:23:30,376 --> 00:23:32,343
Oh, unzip me.
566
00:23:34,880 --> 00:23:36,614
This collar is killin' me.
567
00:23:36,682 --> 00:23:39,842
I never thought mr. Douglas
Would do this to us.
568
00:23:40,119 --> 00:23:41,452
Well, hiya, fellows.
569
00:23:45,023 --> 00:23:48,859
Hey, look, I'm wearin'
Regulation overalls.
570
00:23:48,927 --> 00:23:50,661
Betsy's flag brand.
571
00:23:54,634 --> 00:23:57,635
Hey, you can go home now
And take off those clothes.
572
00:23:57,703 --> 00:23:59,069
You tell him, fred.
573
00:24:00,573 --> 00:24:03,874
I'm too choked up.
You tell him, sam.
574
00:24:03,942 --> 00:24:06,644
Mr. Douglas, they can't
Take them suits off.
575
00:24:06,712 --> 00:24:07,745
Why not?
576
00:24:07,813 --> 00:24:09,380
The wives won't let us.
577
00:24:09,448 --> 00:24:10,481
What?
578
00:24:10,549 --> 00:24:12,983
They burned our overhauls.
579
00:24:13,051 --> 00:24:17,388
Doris says it's first time in
Years I didn't look like a slob.
580
00:24:17,456 --> 00:24:21,024
Women won't ride on the train
Unless I'm wearin' a clean dickey.
581
00:24:21,093 --> 00:24:22,671
Are you tryin'
To tell me that...
582
00:24:22,695 --> 00:24:24,762
Mr. Douglas, if you
Wanna be one of us,
583
00:24:24,830 --> 00:24:26,675
You better get rid
Of those overalls,
584
00:24:26,699 --> 00:24:29,767
Go home and put on your plowin'
Suit, or your ditch-diggin' suit,
585
00:24:29,835 --> 00:24:33,136
Or whatever suit you're gonna wear
To do whatever you're gonna do in.
586
00:24:33,205 --> 00:24:34,638
Mr. Douglas,
587
00:24:34,707 --> 00:24:37,240
Are we gonna have
More trouble with you?
588
00:24:37,310 --> 00:24:38,350
No.
589
00:24:39,211 --> 00:24:41,178
Then conform.
590
00:24:41,246 --> 00:24:44,114
This is the new
Hooterville image.
591
00:25:20,753 --> 00:25:23,433
this has been a filmways
Presentation, darling.
40058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof