Original subtitles

Distant sirens wail

Men mutter

Men mutter

Door opens

Gun cocks — gunshots

man growls — leif grunts

gunshot

they grunt

gunshot

phone dials

phone buzzes

yes? — leif: The wa/laces.

They're on the run.

Siren wails

Keys jingle

Lock clicks

Shannon.

Shannon. It's me.

Looking for somewhere to hide?

I thought you were gonna take root out there

in those bushes. — I came to see Shannon.

I wanted to tell her why I didn't leave

with her last night.

Look, I had to stay, Sean was all over the place.

Ed: I am very good at reading people.

It's what's kept me alive.

But you...

I don't get you.

Everybody has to like you.

You never seem to pick a side.

I just came to see that Shannon and Danny were ok.

Ed: They're fine. Where are Sean and Marian?

Elliot: I don't know.

And Billy?

I'm gonna pick a side for you

and it's not the side I'm on.

Key.

Keys jingle

Door opens

door closes

Go back upstairs and look after Danny.

Alex: Our job is very simple.

To find the money...

And we can do that.

We're good at hiding it, we know where to look

and one thing I can tell you for certain is

that Finn Wallace didn't take it with him.

They laugh — now, this firm

is not going under.

Confidence is what will see us through

and I have total confidence in each and every one of you.

Find that money, it will convince our investors

and everyone else. Yeah?

Thank you.

Woman: Right away... — man: Of course.

Indistinct chatter

jevan: Yes.

Yes, I can assure you, that's all happening.

Absolutely.

One hundred percent. Yep.

Ok...

Thank you.

Do you know how I spend all my time now?

All of it.

It's convincing people that not only should your son be allowed

to run the business

that he should even be kept alive.

Same goes for you.

Your daughter, your grandson.

And you?

If anyone can find where Finn hid that money, it's Alexander.

Recovering the money is the first thing, ed.

What the investors want is an assurance of order.

No more dead bodies on the street. No more chaos.

Confidence! — and we can give you that

once Sean is out of the way.

There must be somewhere, there must be somewhere

that they would hide out!

You know...

Not knowing where Sean is

I wouldn't stand out here.

Marian will be strategic, but Sean...

If he thinks it's all over

he'll be more dangerous than ever.

Finn's voice echoes: You're a Wallace. A Wallace!

Everything hangs upon our name.

Machinery clanks

Marian: Billy still isn't answering.

Nor is Jacqueline.

What?

It's us, living like gypsies now.

Holed up in one of our own fucking developments.

Should have been me blowing his brains out.

You know...

I can't even say his name.

I set light to someone.

Threw them off a fucking building...

For him.

We'll hit back.

At who?

The dumanis?

That's not who we're up against.

We're fighting people we'll never find, never see.

Can't even put a name to them.

Then we go after those we can see

and that is the dumanis.

They know who these people are.

We stick to our plan

we go back to Ireland. — and then what?

Come back here with another one of your armies, to do what?

Take down the city of London?

If that's what it takes, yes.

Leif: We've found Sean Wallace's sister.

Sate/lite image shows a farmhouse.

That's the location.

Go get her now, and leif...

Keep her alive.

Use her as bait.

Just get this done.

We need the wallaces gone.

Quiet...

And keep it simple.

Yes, sir.

Jevan sighs

Doorbell rings

Distant sheep bleat

Jacqui?

I've come to get you.

You need to leave here.

No.

Well, I'm not going without you.

She sent you?

I just want you to be safe.

Look at us, Billy.

Is this safe?

Billy...

She's left 100 messages.

There's no way I'm going back to Ireland with her.

I have the best care in the world lined up here.

This is where I'm going to give birth to my child.

Jacqul_

If I can find you, the people who are hunting us

will be able to find you too.

Why would they?

I'm not a Wallace. — yes, you are.

They'll use you.

Our mother is using this...

Like she always does, to drag me back.

She's always dealt in fear.

It's her only commodity.

Billy, I'm not one of you.

I'm sorry.

Door crashes

men mutter

Billy: Thanks for trusting me, jacqui.

It's just to be safe.

He sighs

Distant thud

distant clan king

Sean: What the fuck?

This place was supposed to be empty.

Be careful. — Sean: Stay here.

Door creaks

Distant thud

He breathes heavily

Distant clatter

Birds flutter

Finn's voice echoes: You're a Wallace.

A Wallace!

Everything...

Hangs upon our name!

You can build an empire...

Be a king...

Do you want that, son?

Yeah.

Finn's voice echoes: Don't fucking ”yeah ” me!

Why?

Why?

Finn: We're born... — why?

Why?

Why?

He yells

gunshot echoes — why? Why?

Why?

Why?

Voice echoes: Why?

Why?

Why?

Finn's voice echoes: Be a king...

Build an empire...

Goodnight, dad.

Loud distortion

he pants

Door slams

Harks: Vicky's not coming.

Is she ok?

No, she's in deep shit, but not as deep as you.

You set up a good cop.

Dunno what you're talking about, what cop?

Don't you fucking dare.

The sting you and Vicky set up to pull out Anthony went wrong.

They shout — they sniffed Anthony out

before Vicky could get to him.

Officer: Don't do it! Let him go!

Hold your fire!

Drop your weapons! — tyres soueal

driver: Colin! Get in the fucking Van! Come on!

The only reason I'm not arresting you

right now is that the wallaces have him hostage.

Vicky: Last chance, let him go!

Don't fucking think about it, bitch.

Go, go!

No... Anthony!

Tyres squeal

hark: He's a good, decent man. One of mine.

And he wasn't fucking one of the criminals

he'd been sent to investigate.

I'll find him

and call it in.

As soon as.

His family's falling apart

and I'm the only one with access to both sides.

The rift between the wallaces and dumanis...

Finn wasn't the hero Sean thought he was

and it's fucking with his head.

And when this facade crumbles, cos that's exactly what it is

I'll be there to see the real power behind it.

No, you won't

and you never will, you self—important prick.

You think the rest of us don't know how the world works.

You're going to do one thing

and that's help me save a good man.

Then maybe, on a rare day...

You might just be able to live with yourself.

Fuck.

But Sean, you're alright. He's been following me

and Shannon around. — It's being dealt with.

Yeah, but let me deal with it, you gave him to me.

It's not our priority. — If Anthony is a police officer

we need to find—— — they'll get it out of him, ok?

They're good at that. — Is he coming with us?

Yes. — let's go.

Sean!

Sean, let me do this...

The last thing we need is more deaths, especially a copper!

Sean: Elliot, we need to get what's left of my family

to safety. Mum, you go on ahead.

Marian: I'll be waiting at the helicopter for all of you.

Don't be long.

Keep trying Billy and jacqui.

Sean_.

You're gonna get through this, I know you are.

And when you do, do you want all of this taken away

from you by some cop?

Now, your mum's men, they're not gonna ask

the right questions, I will. Anthony knows me.

Alright.

Colin's got him at one of our construction sites.

Alright. — get back here fast.

There's something I need to do.

Jacqueline: You what? W... wait a minute.

"Jonathan seaton—cox"?

How long?

A little over five years ago.

I've got a house, a car...

Rock solid I.D.

Y'know, smackheads, we spend a lot of time...

Thinking.

Planning.

Of course nothing ever happens, but, uh...

I got you the same.

You planned for me?

Five years ago?

A new life...

Not being a Wallace.

If you want it. — I want it.

And my daughter wants it even more than I do.

Am I a...

"Seaton—cox" as well?

Well, yeah.

You're my sister.

She kisses

What's my first name?

Well, I was angry with you at the time.

Actually we've got a fuck of a drive ahead of us.

"Jonathan"...

What's my first name?

Arabella.

She laughs Arabella! "Arabella seaton—cox".

Yeah.

Look, they'll never find us.

Good.

Phone chimes

Lift dings

mm.

Jin li: Tanq?

Tario murmurs

all four of them...

In mosi's room, number 47.

In Albanian:

Lift dings

indistinct chatter

around the corner, number 47.

Tanq? — waiting for us.

Luan gasps

man grunts

Door opens

Man screams in distance

indistinct yells

mosi, I delivered. I walk!

You said...

I walk.

You said...! I walk! Mosi!

Don't do it, mosi! Don't kill me!

Jin li screams

machete slashes — Jin li screams

It's locked.

Open.

I said open!

Ah...

Bukoroshe.

Such a pretty thing!

Luan coughs

phone keys click

phone whooshes

phone chimes — ah.

The traffic is too much...

Your wife says she'll be with you in ten minutes.

Luan grunts — mosi chuckles

It's a shame the children are not with her.

Luan yells — mosi grunts

he yells

Luan grunts

luan roars

mosi grunts

mosi groans

Mosi splutters — eyes souish

luan screams

Luan pants

he hyperventilates

Is everything ok? — luan groans

ok?

Is everything ok? — lift dings

Is everything ok? — lift music plays

is everything...

She speaks Albanian

I love you.

I love you.

Ok. — yeah...

Ok...

It will be...

She sobs

Can I come in?

Yeah.

I've found some of the money.

250 million. It was in the Caymans.

Finn really knew what he was doing.

Can you get it back? — I already have.

Always the smartest one in the room.

There's still over a billion left to find

and that's only what we know about.

Well, that should be enough to keep jevan

and the investors off our backs, for now.

And Sean?

And no sign of Marian or Billy either.

Letting them live would be a mistake.

That woman Finn was running off with...

Floriana? — mm.

What if he did set her up with an account?

Is there any way of getting her full name

or more background?

She died the same night as Finn.

You certain?

Jevan told me.

I'm just thinking someone might have been smart enough

to keep her alive as a way of getting to the money.

Baby cries

baby cries

Ingrid: I'm coming, I'm coming.

Baby splutters — floriana mutters

oh... she's so beautiful!

Do you wanna hold her?

Come, my little one...

Little one, you're beautiful. Beautiful, beautiful.

Oh, my little one.

Baby gurgles

baby coos

Do you want to help me wash her?

Baby whines — shh...

Come, come...

Ingrid: You don't have to worry now.

As soon as my son returns...

And we have the money

I promise you, I will take care of your baby

like it was my own.

Hm?

Ingrid gasps

Distant sirens wail

Sean: Thank you for doing this.

Your grocery list.

Sean, if you do this, there will be no going back.

Sean: I'll have my men get this to you.

Let me know when everything's in place.

Then we go after asif.

Asif in urdu:

What have you promised them?

Promised?

What?

To whom?

The people that you've sold me to.

Your "dark arts" friends

the ones who are making sure that I'm "streets ahead".

Where is this nonsense coming from?

Because you'll want payback.

The very fact of my son

being the mayor of London is my reward.

Can't you see that?

I come from nothing, dirt poor.

I know hunger.

And the stability that is going to come from knowing

that there will be no sudden shocks

no nonsense legislation

and that London will be open for business to all

as usual.

That...

Is a reward for everyone

who's invested in you.

In urdu:

Man screams in distance

Colin: We can keep doing this all day.

Machinery whirs — man screams

Colin: I'll ask again. Are you working alone?

Machinery whirs — man screams

Colin: One last time.

Are you working alone?

Drill whirs — man screams

he yells

stop! Put the drill down!

Put your hands on your head, get down on your knees!

Fuck's sake. You too?

Fucking London.

It's got more filth than crime.

Put it down. — fuck you!

Put it down! — one less pig to worry about.

He yells

gunshot

no, no, no, no!

Hey, hey, stick with me!

Anthony, stay with me!

Jesus, fuck...

Here.

Hey! Hey. No, no, no, no.

Come on. Fuck!

Hey, Anthony.

Anthony, Anthony!

Jesus fucking Christ, no, no, no!

I didn't give them anything.

I know. I know. Thank you.

Thank you, man. Just stay with me, now.

I've called it in. They know where we are.

Anthony. Anthony!

No, no, no. Stay with me, stay with me, no!

No, stay with... — door opens

gunshots

Elliot pants

Anthony gurgles

hey.

Man grunts

Gunshot

Sirens wail

vehicles approach

Vicky: Shit.

Phone buzzes

Marian: Sean, where are you, for god '3 sake?

Let me know what's happening, please.

Have you spoken to Billy and Jacqueline?

This isn't fair on me!

Phone chimes

In Danish:

She wheezes

in Danish:

Ingrid in Danish:

Fucking nothing!

In Albanian:

Distant door opens

fuck_.

Come on, come on!

Knock on door

hold on!

Hey. — hey.

Hey... I'm sorry, come in.

Thank you.

So, um...

So... so, this is...

This is where you live?

I can see why you always come to my place.

Elliot sighs yeah, um...

Uh, thanks for coming round.

Come away with me.

Tonight.

You have to. — I want to.

Then do it, Elliot.

It's too dangerous.

Oh, fuck off. Fuck the lot of you.

I grew up in this life too, you know.

Hey. This isn't just about Sean and your dad, Shannon.

What are you talking about?

Yeah, he's a threat.

He shot your dad in the leg and he might not stop there.

But...

There is something else out there.

What do you mean?

Some other gangs? I mean, which ones?

I... I don't know exactly

but there are people that Finn dealt with

higher up, and I need to find out who they are

cos if I don't, Sean, no Sean

you and Danny will never be safe.

So what does that mean? — It means...

It means you've got to go, Shannon.

I have to stay with Sean.

He's paranoid and he's on a mission

and if I abandon him now, I'm on his list

and I can't defend you

and Danny from him or anyone else.

This is bullshit. — listen, listen.

When you're safe...

When you are safe, I will come for you.

Until then...

We can't be together. — why?

Why, Elliot?

Because_. — because?

Is it because of them?

Hey... hey.

They were my world.

Now you are.

And that can't happen again.

I should never have let it get to this.

We didn't have a choice.

Thunder rumbles

music: "Nessun dorma" by puccini

phone rings

Phone rings

Yeah?

Sean: Hi.

Sean_.

Is that you?

Sean: Working late?

Uh... uh, yeah. I'm recovering the money.

I've found two lots now. — mm.

Well, if anyone could, it was going to be you.

Well done.

Keeping those investors pleased.

Sean, we can stop this.

You and me.

I know we can.

I've come round to understanding

why my father did what he did.

Alex: How?

They killed him before they knew he'd robbed them, right?

Uh, that came out afterwards, yeah.

They killed him...

Because he'd had enough.

Like an old horse.

Thunder rumbles

and that's the job you just stepped into.

Or grabbed with both hands.

Sean_.

You can't take them on.

I know that, Alex.

You can't fight the invisible.

No one can.

Opera music continues

Sean: Go over to the window

the one my dad used to look out of.

What do you see?

Alex: Our city.

The one we said belonged to us.

Sean: That's what I'm looking at too.

Except I'm on the opposite side from you.

It's a different view.

You know a lot of those red dots out there are still ours.

We were good at building.

Alex: Still are, Sean.

Mm.

Good at taking them down too.

That's progress.

Sean: Confidence.

That's what everyone always says is important.

Keep everyone ”confident”.

Business stops without it.

Yeah, right.

The people who killed my father

who tried to kill me

from where I'm standing now

I can't see them...

But I can see what they own.

Opera music continues

Device beeps

distant explosion

What was that?

♪ Di/egua, o notte ♪

♪ tramontate, stel/e ♪

♪ tramonta te ♪

Car alarms wail

♪ vincero ♪

♪ vincero ♪

♪ vincero ♪