Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
Phone buzzes
2
00:00:32,880 --> 00:00:35,520
My son was hired by someone
to kill your father.
3
00:00:36,480 --> 00:00:37,680
Gunshot
4
00:00:38,040 --> 00:00:39,120
you're saving his skin.
5
00:00:39,200 --> 00:00:40,240
I'm telling the truth.
6
00:00:40,440 --> 00:00:42,040
Engine revs — fuck!
7
00:00:43,760 --> 00:00:45,200
Kinney: Whoever ordered that hit
8
00:00:45,320 --> 00:00:46,600
is more dangerous than the fella
9
00:00:46,680 --> 00:00:48,040
who pulled the trigger. — fuck.
10
00:00:48,360 --> 00:00:49,480
I'll be the judge of that.
11
00:00:49,680 --> 00:00:52,480
Have I got your word
that you'll leave my son alone?
12
00:00:52,760 --> 00:00:54,536
You have my word that I won't
shoot you in the back
13
00:00:54,560 --> 00:00:55,640
when you walk away.
14
00:00:55,960 --> 00:00:59,360
I'm not giving you my son!
15
00:01:02,680 --> 00:01:04,160
Gunshot — explosion
16
00:01:04,400 --> 00:01:06,040
gunfire
17
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
I'm not sorry...
18
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
Kinney: Open the fucking door!
19
00:01:17,800 --> 00:01:19,240
Oos I'm not the one
who should be.
20
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
Gunfire
21
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
head west.
22
00:01:25,640 --> 00:01:26,640
To Evie.
23
00:01:27,840 --> 00:01:29,040
She'll have a boat waiting.
24
00:01:30,280 --> 00:01:31,920
Once they get tired
of tracking 'im.
25
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Watch over him, mal
26
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
for me. — of course.
27
00:01:36,400 --> 00:01:38,160
Gas hisses
28
00:01:40,560 --> 00:01:42,120
gunfire
29
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
explosion
30
00:01:49,880 --> 00:01:51,960
He pants
31
00:02:02,680 --> 00:02:07,280
Darren: 15 north, east 30
over the brook, north 25...
32
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
And then we dig.
33
00:02:12,520 --> 00:02:13,560
Loan: Big or small?
34
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
Darren: What?
35
00:02:16,280 --> 00:02:18,040
Loan: Well, north 15
baby steps'll put you
36
00:02:18,120 --> 00:02:20,560
a fair fuckin' distance away
from north 15 daddy steps.
37
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
Darren: Daddy steps?
38
00:02:22,240 --> 00:02:24,360
Fuckin' daddy steps?
It's in metres, you twat.
39
00:02:26,840 --> 00:02:28,040
Loan: Fuck me, Darren.
40
00:02:28,400 --> 00:02:30,160
What? What's the problem?
41
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
Did it have to be your initial?
42
00:02:33,200 --> 00:02:35,520
Doesn't fucking matter.
Like, we found it first.
43
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
Guy's a fucking paedo.
44
00:03:17,520 --> 00:03:20,280
One shot and it'll pay
for everything.
45
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
We can get away.
46
00:03:22,520 --> 00:03:23,720
From all of them.
47
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Just us.
48
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Loadit
49
00:04:02,640 --> 00:04:03,760
Door shuts
50
00:04:04,320 --> 00:04:06,440
footste ps approach
51
00:04:10,160 --> 00:04:11,760
oi, oi, get away
from that window!
52
00:04:12,240 --> 00:04:14,280
Please, mal. I've been stuck
in here for days.
53
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
Can I just get some fresh air?
Just for a minute?
54
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
No, you can't.
55
00:04:17,880 --> 00:04:19,840
You're staying here
till that boat arrives.
56
00:04:19,880 --> 00:04:21,536
You can't just make me
get on a fuckin' boat.
57
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
I can and I will.
58
00:04:25,040 --> 00:04:26,160
Now sit down.
59
00:04:30,000 --> 00:04:32,280
That lad and his family
want you dead.
60
00:04:33,120 --> 00:04:34,280
Every day you spend here
61
00:04:34,360 --> 00:04:36,040
the more they'll come
looking for you.
62
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
And your dad too.
63
00:04:38,400 --> 00:04:40,080
You think I give two shits
about that cunt
64
00:04:40,160 --> 00:04:41,240
after what he did to loan?
65
00:04:41,320 --> 00:04:42,936
He wouldn't have had any reason
to do it though, would he
66
00:04:42,960 --> 00:04:45,240
had you not killed who you did,
huh?
67
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
Hey, this is big, Darren.
Way too big to fix.
68
00:04:49,760 --> 00:04:52,320
A lot of us are hurtin' now
because of what you fucking did.
69
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
But I'm still here.
70
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
And you're still alive.
71
00:04:55,520 --> 00:04:57,496
The least you can do
is make sure that we don't hurt
72
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
any more than we have to.
Understand?
73
00:05:00,560 --> 00:05:03,320
Footste ps approach
74
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
is there really no wi—fi?
75
00:05:07,160 --> 00:05:09,080
Evie: You still bloody
going on about that?
76
00:05:09,160 --> 00:05:10,840
Mal chuckles — there's no wi—fi.
77
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
There was none last week,
there was none yesterday
78
00:05:13,800 --> 00:05:15,080
and there's none today
79
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
and there'll be none tomorrow
when you ask again.
80
00:05:18,320 --> 00:05:19,760
What about next week? — well...
81
00:05:19,840 --> 00:05:21,760
The boat would've come
and got you by then.
82
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
Thank god. — thank fuck.
83
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
There's fuck all to do here
anyway.
84
00:05:25,600 --> 00:05:27,096
He won't even let me look
out the fucking window.
85
00:05:27,120 --> 00:05:28,720
Evie:
Read a book, play the piano.
86
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
Christ, do something
other than fucking mope.
87
00:05:32,440 --> 00:05:34,800
Here, mal, I need you to go up
to the inn at the top.
88
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
I got supplies waiting...
89
00:05:37,440 --> 00:05:38,600
Kids have got the wheels.
90
00:05:39,280 --> 00:05:40,440
They're out selling my stock.
91
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
Your legs don't work, do they?
— what?
92
00:05:42,360 --> 00:05:44,320
That hill? These knees?
93
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Fucking suicide.
94
00:05:46,480 --> 00:05:48,280
I'll go. — the fuck you will.
95
00:05:51,160 --> 00:05:52,240
Oh...
96
00:05:53,280 --> 00:05:55,600
You must've done something
awful, huh?
97
00:05:56,080 --> 00:05:57,600
Can't even get my bread
and beans
98
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
without looking over
ye shoulder.
99
00:05:59,560 --> 00:06:00,960
No, it's fine. I'll go.
100
00:06:03,880 --> 00:06:05,320
Just the bread
and the beans, is it?
101
00:06:05,400 --> 00:06:07,680
Frank'll have a box ready.
— a box? Fucking great.
102
00:06:08,160 --> 00:06:09,240
Not heavy.
103
00:06:11,040 --> 00:06:12,200
I promise.
104
00:06:12,960 --> 00:06:14,440
Mal: How far is that pub again?
105
00:06:14,560 --> 00:06:16,256
Evie: About a mile if you cut
through the woods
106
00:06:16,280 --> 00:06:17,400
and up the Ridge.
107
00:06:18,280 --> 00:06:20,520
Don't worry.
I got the cash here for you...
108
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
Chatter fades
109
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
He yells
110
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
He grunts
111
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
engine rumbles
112
00:07:16,600 --> 00:07:17,920
Woman: Baxter, come here!
113
00:07:20,680 --> 00:07:22,000
Dog barks
114
00:07:31,440 --> 00:07:32,840
Flies buzz
115
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Faint beep
116
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
phone beeps
117
00:07:50,000 --> 00:07:51,160
phone beeps
118
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
phone beeps
119
00:08:13,400 --> 00:08:15,720
Man in Danish:
120
00:08:20,080 --> 00:08:22,720
Requesting fr support teams
on all cctv
121
00:08:22,920 --> 00:08:25,640
petrol stations, transport
routes, roads, high streets
122
00:08:25,760 --> 00:08:26,960
all surrounding areas.
123
00:08:27,080 --> 00:08:31,000
Suspect code,
Alpha foxtrot echo 7384
124
00:08:31,440 --> 00:08:32,640
Edwards, Kinney.
125
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Phone rings
126
00:08:43,600 --> 00:08:46,280
Woman in Danish:
127
00:08:54,680 --> 00:08:55,720
Distant rustle
128
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
horse snickers
129
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Kinney grunts
130
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Horse neighs
131
00:09:19,600 --> 00:09:21,920
distant siren wails
132
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Distant rumble
133
00:10:03,480 --> 00:10:05,960
Machinery rumbles
134
00:10:09,800 --> 00:10:11,120
distant thud
135
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
Distant thud
136
00:10:24,440 --> 00:10:27,000
Repetitive thuds
137
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Evie: Hey!
138
00:10:48,320 --> 00:10:50,080
You've been told not
to come down here.
139
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
I swear if you've taken any
bullets...
140
00:10:52,760 --> 00:10:54,360
I haven't, I wouldn't.
I promise.
141
00:10:54,640 --> 00:10:57,120
Well, if you had,
you'd be hard pressed
142
00:10:57,200 --> 00:10:58,520
to shoot fuck all with that.
143
00:10:59,040 --> 00:11:01,760
That calibre won't fit inside
your starter pistol, boy.
144
00:11:03,000 --> 00:11:05,360
Machinery thuds
145
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
interesting piece of metal
you've got there.
146
00:11:11,040 --> 00:11:12,360
Who gave it you, eh?
147
00:11:13,120 --> 00:11:15,720
Cos round your way...
148
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
I only know Mikey Cartwright
149
00:11:18,560 --> 00:11:21,120
make a toy like that
capable of killing a man.
150
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
You know I can't tell you.
151
00:11:25,120 --> 00:11:27,320
The same goes for anyone
who asks where I am now.
152
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
She chuckles
153
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
good answer.
154
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
How much do you make
with all this?
155
00:11:37,280 --> 00:11:38,800
Eh, enough not to worry.
156
00:11:39,440 --> 00:11:40,800
Enough to keep this place going.
157
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
But still not enough to pay
158
00:11:42,080 --> 00:11:43,600
for a fucking Internet
connecfion?
159
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Cheeky bastard.
160
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
He chuckles
161
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
how do you even start
with something like this?
162
00:11:57,800 --> 00:11:59,280
You make what you know.
163
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
When you see one
that close up, you...
164
00:12:09,680 --> 00:12:10,800
So...
165
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
When are you planning
on telling me who you killed?
166
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Frank?
167
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
Frank!
168
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
Service is... slow.
169
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Is it?
170
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
Frank, you there?
171
00:13:10,400 --> 00:13:11,520
Frank: I'm coming!
172
00:13:12,520 --> 00:13:14,640
Distant footsteps
173
00:13:15,880 --> 00:13:17,280
can I help you? — excuse me?
174
00:13:17,440 --> 00:13:18,576
You've got a pint there
going flat.
175
00:13:18,600 --> 00:13:19,960
Why don't you fucking drink it?
176
00:13:20,200 --> 00:13:21,440
Door opens
177
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
thank you.
178
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Sure.
179
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
For Baxter.
180
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Hmm?
181
00:13:42,320 --> 00:13:43,480
Christ.
182
00:13:43,920 --> 00:13:46,720
I haven't seen you in years.
What is it this time?
183
00:13:49,400 --> 00:13:50,520
Evie sent me.
184
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Frank: I hope you drove.
185
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
I've got a week of supplies
for her.
186
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
You know old Evie likes a drink.
187
00:13:56,240 --> 00:13:57,840
Can hardly blame her,
living up here.
188
00:13:58,720 --> 00:14:01,000
You ever thought about doing
a door—to—door service?
189
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Only five doors within
five miles around here
190
00:14:04,200 --> 00:14:06,920
and in 15 years, you'd be
the first one to complain.
191
00:14:08,000 --> 00:14:10,280
Fucking city boys.
— get fucked, would ya?
192
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Frank chuckles
193
00:14:11,440 --> 00:14:12,600
right, now you tell her
194
00:14:12,880 --> 00:14:14,480
I got no luncheon meat
for her this week
195
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
but I've thrown in
some extra beef paste.
196
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
Her Albert loves the stuff.
197
00:14:19,760 --> 00:14:21,160
Lovely. Whatever. — yeah.
198
00:14:21,760 --> 00:14:25,360
Aside from that, no changes
from what she asked for.
199
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Well, other than the two extra
mouths to feed.
200
00:14:31,760 --> 00:14:32,800
About that.
201
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
How long is he there?
202
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
The boy.
203
00:14:41,840 --> 00:14:46,480
Like I said, five doors,
five miles, 15 years
204
00:14:47,280 --> 00:14:50,640
we all help each other out
with whatever we need to get by.
205
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
And no questions asked,
I thought.
206
00:14:54,240 --> 00:14:55,696
You're a talkative fucker,
aren't you?
207
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
Oi!
208
00:14:56,960 --> 00:14:58,120
Once Albert docks tonight
209
00:14:58,200 --> 00:14:59,416
sure to Christ I'll be
the bastard
210
00:14:59,440 --> 00:15:02,520
helping him refuel that boat
for you ready for the morning.
211
00:15:02,720 --> 00:15:04,840
A bit of respect and trust
wouldn't go amiss, right?
212
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
I'm sorry.
213
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Look, um...
214
00:15:09,640 --> 00:15:12,080
If you want anything,
or if the lad needs anything...
215
00:15:12,160 --> 00:15:14,280
All the lad wants is his
fucking wi—fi.
216
00:15:14,360 --> 00:15:15,920
Yeah, well,
we got fuck all of that.
217
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
Are you lost?
218
00:15:21,280 --> 00:15:22,520
Toilet? — right next to you.
219
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
Where it says toilet.
220
00:15:23,960 --> 00:15:26,120
Piss only.
Shitter's out of order.
221
00:15:26,560 --> 00:15:28,520
Lucky me.
— lucky for both of us.
222
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
Here, cop hold of that.
223
00:15:34,280 --> 00:15:36,560
Terrific.
— yeah. Can you manage?
224
00:15:40,520 --> 00:15:42,160
Kinney gasps
225
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
He grunts
226
00:16:00,560 --> 00:16:02,480
He pants
227
00:16:06,840 --> 00:16:08,080
horse whinnies
228
00:18:13,960 --> 00:18:15,760
Indistinct chatter
229
00:18:22,160 --> 00:18:24,880
Indistinct chatter
230
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
Engine starts
231
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Stay here.
232
00:20:02,440 --> 00:20:03,920
I want nothing to do with you.
233
00:20:05,800 --> 00:20:07,480
Just the Jeep and your gun.
234
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
It's not a barter.
235
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
Cock the barrel open
and hand it to me.
236
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
Come on.
237
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
She full?
238
00:20:33,320 --> 00:20:34,400
Two—thirds.
239
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
She'll do a couple of hundred
before she stops.
240
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
It's more than I need.
241
00:20:38,840 --> 00:20:39,920
Dad? — Jules!
242
00:20:40,000 --> 00:20:40,880
Stay there! — hey!
243
00:20:40,960 --> 00:20:43,680
Dad? — no. Please, don't.
244
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
I wasn't planning to.
245
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
But I will if you take another
fucking step.
246
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Now I've got a way to go,
so tomorrow you call
247
00:20:51,320 --> 00:20:53,640
the police and report it stolen,
not a moment before.
248
00:20:54,920 --> 00:20:57,600
You don't want me as an enemy,
you understand?
249
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Now go.
250
00:21:00,440 --> 00:21:01,520
Be with your kin.
251
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
Phone beeps
252
00:21:07,920 --> 00:21:09,480
phone dials
253
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
voicemail:
The number you have called—...
254
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Fuck.
— ...Please leave a message
255
00:21:16,520 --> 00:21:18,600
after the tone.
— voicemail beeps
256
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
mal...
257
00:21:20,520 --> 00:21:23,120
In Welsh:
258
00:22:20,680 --> 00:22:22,200
Evie: Shouldn't you be inside?
259
00:22:23,440 --> 00:22:24,960
Uh, mal, he said that I could—...
260
00:22:25,040 --> 00:22:26,720
I won't tell him if you won't.
261
00:22:41,320 --> 00:22:42,720
You not gonna fold 'em?
262
00:22:43,240 --> 00:22:45,920
Albert and I have been in
creases since the day we met.
263
00:22:46,200 --> 00:22:48,840
Our laziness is one of the few
things we have in common.
264
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
And the kids of course. Ah...
265
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Albert and I, it's made us,
having them here.
266
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
They came to us in
different ways, but...
267
00:22:57,880 --> 00:22:59,160
We love 'em all the same.
268
00:22:59,800 --> 00:23:01,240
So when's this boat arriving?
269
00:23:02,400 --> 00:23:04,480
Before dark. — what, today?
270
00:23:08,040 --> 00:23:11,040
Albert won't want to set off
for at least another day or two
271
00:23:11,520 --> 00:23:14,800
and if mal gets his arse in gear
with the food and drink
272
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
we'll be able to have
a proper send—off for you.
273
00:23:17,960 --> 00:23:19,040
Can't I just stay?
274
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
Can't you just take me in?
Like the others.
275
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
Ah, love.
276
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
Look, I can work.
I'll do whatever you want.
277
00:23:25,720 --> 00:23:26,840
I know you would.
278
00:23:28,240 --> 00:23:29,760
But you killed someone, Darren.
279
00:23:30,000 --> 00:23:34,480
Staying here longer than needed,
it's not safe for you, nor us.
280
00:23:47,400 --> 00:23:49,680
He gasps
281
00:24:04,360 --> 00:24:07,040
He stifles a yell
282
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
Stapler clicks
283
00:24:22,640 --> 00:24:24,400
he groans
284
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
stapler clicks
285
00:24:29,840 --> 00:24:31,800
distant chatter
286
00:24:40,240 --> 00:24:41,480
Frank: Are you lost?
287
00:24:42,760 --> 00:24:43,680
Toilet?
288
00:24:43,760 --> 00:24:45,640
Frank: Right next to you.
Where it says toilet.
289
00:24:45,840 --> 00:24:48,240
Piss only.
Shitter's out of order.
290
00:24:50,240 --> 00:24:52,120
Lucky me.
— frank: Lucky for both of us.
291
00:27:02,640 --> 00:27:03,480
Door opens
292
00:27:03,600 --> 00:27:05,960
distant chatter
293
00:27:09,480 --> 00:27:11,880
hand dryer whirs
294
00:27:40,880 --> 00:27:41,960
Car door sh uts
295
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
In Danish:
296
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
What can I get you?
297
00:28:43,720 --> 00:28:44,600
No, no, no—...
298
00:28:44,640 --> 00:28:45,840
Gunshot — frank grunts
299
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Indistinct chatter in Danish
300
00:31:18,200 --> 00:31:19,960
Girl: Oi, come on! — alright?
301
00:31:20,200 --> 00:31:21,080
Girl: Yeah, alright.
302
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Who're you?
303
00:31:22,880 --> 00:31:24,480
No one. — new recruit, mum?
304
00:31:24,640 --> 00:31:27,040
Nah. Just passin' through.
Be gone by morning.
305
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
Oi, what's all this?
306
00:31:28,320 --> 00:31:30,000
Are you fucking kidding me
or what?
307
00:31:30,600 --> 00:31:32,240
Oi! You stop walkin', old man!
308
00:31:32,400 --> 00:31:33,520
Evie... — no talking!
309
00:31:34,160 --> 00:31:35,440
I'm telling you now, son
310
00:31:35,520 --> 00:31:38,040
if he drops my shopping,
there'll be bloody hell to pay.
311
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
He's with the boy.
Go on. Give him a hand.
312
00:31:41,280 --> 00:31:42,680
No, you fucking don't.
313
00:31:42,800 --> 00:31:44,640
You just drove right past me
with these bags.
314
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
I could just about throw these
in that house from here.
315
00:31:47,160 --> 00:31:48,760
Where were you when
I fucking needed you
316
00:31:48,840 --> 00:31:50,256
halfway to breaking
my fucking neck, huh?
317
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Are you his dad?
318
00:31:52,920 --> 00:31:55,080
Darren! Get back inside!
319
00:31:56,760 --> 00:31:58,800
Oi. There's a lot
of stock left over.
320
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
You been gone over a week.
321
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
I expect you to shift the lot.
322
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
Nah, we couldn't deliver
'owt to Mikey Cartwright.
323
00:32:03,800 --> 00:32:05,600
Not gonna be able to
anytime soon either.
324
00:32:06,000 --> 00:32:07,680
Someone torched him
in his kiosk.
325
00:32:07,840 --> 00:32:09,480
Torched him? — girl: Aye.
326
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
He went up with all his stock.
327
00:32:11,400 --> 00:32:13,240
Police had cordoned
it off before we got there.
328
00:32:14,600 --> 00:32:16,080
You! — mal: Evie!
329
00:32:16,360 --> 00:32:17,816
Evie: I knew there was
something wrong!
330
00:32:17,840 --> 00:32:19,680
Mal: Evie! — gimme the gun!
331
00:32:20,120 --> 00:32:21,760
Gimme the fucking gun!
332
00:32:25,080 --> 00:32:26,960
That's Mikey's metal.
333
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
And this, this is my slug.
334
00:32:31,880 --> 00:32:33,000
Tell me the truth!
335
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
Who the fuck did you kill?
336
00:32:35,360 --> 00:32:37,560
Mal: Evie!
— look at me, look at me!
337
00:32:37,680 --> 00:32:39,440
Evie... Evie! — Evie: Tell me!
338
00:32:39,720 --> 00:32:41,240
Who the fuck did you kill?
— just...
339
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Finn Wallace!
340
00:32:48,760 --> 00:32:49,760
Finn?
341
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Yeah.
342
00:32:53,320 --> 00:32:55,160
Finn? No!
— mal: I couldn't in all right
343
00:32:55,240 --> 00:32:56,760
tell you, could I?
— Evie: No! No!
344
00:32:57,080 --> 00:33:00,360
Cos you knew, you knew
that I'd never fucking hide him.
345
00:33:00,440 --> 00:33:02,200
Get away from the window!
— Evie: Why?
346
00:33:02,840 --> 00:33:05,160
Why? Just tell me one thing.
347
00:33:05,600 --> 00:33:07,440
Why would you go after him?
— we didn't.
348
00:33:07,560 --> 00:33:09,120
He didn't know who he was...
349
00:33:09,440 --> 00:33:12,160
Darren, will you step away
from the fucking window!
350
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Dad...
351
00:33:36,760 --> 00:33:39,120
Gunfire
352
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
Gunshots
353
00:34:03,360 --> 00:34:05,600
gunfire — oh, fuck!
354
00:34:09,240 --> 00:34:10,720
Evie screams
355
00:34:18,400 --> 00:34:20,440
She screams
356
00:34:23,680 --> 00:34:24,920
door creaks
357
00:34:25,640 --> 00:34:27,560
gunfire resumes — he yells
358
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
come on!
359
00:34:55,240 --> 00:34:56,440
Get Darren!
360
00:35:12,520 --> 00:35:14,560
He wails
361
00:35:16,520 --> 00:35:17,600
she grunts
362
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
mum, please...
363
00:35:26,160 --> 00:35:28,920
Liam! Don't let them
surround the house!
364
00:35:39,000 --> 00:35:41,240
He yells
365
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
gunfire stops
366
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Gunshot
367
00:36:04,160 --> 00:36:06,440
Gunfire continues
368
00:36:10,320 --> 00:36:11,800
gunfire stops
369
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
In Danish:
370
00:36:45,440 --> 00:36:47,360
Gunfire
371
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Come!
372
00:36:55,560 --> 00:36:57,840
Gunfire continues
373
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Evie!
374
00:37:22,080 --> 00:37:25,840
Sound mutes
— she breathes slowly
375
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
Loud distortion — muffled yell
376
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
she screams
377
00:38:00,840 --> 00:38:02,040
Evie screams
378
00:38:03,560 --> 00:38:04,720
gunfire overhead
379
00:38:04,800 --> 00:38:06,480
man screams
380
00:38:15,440 --> 00:38:16,920
Man screams
381
00:38:18,160 --> 00:38:20,480
Jesus! The roof!
382
00:38:21,720 --> 00:38:23,880
Now! Get on the roof!
383
00:38:25,160 --> 00:38:26,880
You see anybody's feet
other than ours
384
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
you fucking shoot them,
you hear me?
385
00:38:33,240 --> 00:38:34,280
Darren!
386
00:38:35,240 --> 00:38:36,360
Darren!
387
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
Darren yells
388
00:38:53,920 --> 00:38:55,360
Kinney mutters
389
00:40:38,640 --> 00:40:40,720
Footsteps overhead
390
00:40:49,760 --> 00:40:51,840
Gunfire
391
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
device beeps — explosion
392
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
explosion
393
00:41:08,280 --> 00:41:10,160
Gunfire
394
00:41:14,440 --> 00:41:15,800
man: Go, go, go!
395
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
Gunfire
396
00:41:28,080 --> 00:41:29,560
He grunts — gunfire
397
00:41:36,160 --> 00:41:38,280
Distant gunfire
398
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
in Danish:
399
00:41:58,960 --> 00:42:01,000
Distant gunfire continues
400
00:42:24,880 --> 00:42:26,080
He yells
401
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Cover me!
402
00:42:40,120 --> 00:42:41,480
He roars — gunfire
403
00:42:51,320 --> 00:42:52,640
Mal yells
404
00:42:56,800 --> 00:42:59,280
mal yells
405
00:43:05,560 --> 00:43:07,600
Gunfire
406
00:43:10,240 --> 00:43:11,400
he gasps
407
00:43:34,680 --> 00:43:37,440
Gunfire
408
00:44:36,080 --> 00:44:38,840
Sound mutes
409
00:44:58,040 --> 00:44:59,920
Explosion
410
00:45:20,960 --> 00:45:24,520
Ears ring
411
00:45:51,640 --> 00:45:55,080
She breathes heavily
412
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
Kinney groans
413
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
he coughs
414
00:46:15,320 --> 00:46:16,880
Kinney coughs — come on.
415
00:46:19,800 --> 00:46:21,280
Darren:
Get your fucking hands off me.
416
00:46:21,640 --> 00:46:23,640
You fucking killed him...
You fucking killed loan!
417
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
You're fucking evil!
418
00:46:25,800 --> 00:46:28,280
Get off me! Get off me!
419
00:46:38,720 --> 00:46:40,920
I'll hold 'em back,
long as I can.
420
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Thank you.
421
00:46:42,480 --> 00:46:43,880
No, no, Evie, please.
422
00:46:44,000 --> 00:46:45,760
Come with us. Evie, please! No!
423
00:46:47,400 --> 00:46:48,840
Be worth it, boy.
424
00:46:48,960 --> 00:46:50,240
No, no, please, come with us!
425
00:46:50,360 --> 00:46:52,360
Please, Evie! No! Get off!
426
00:46:52,440 --> 00:46:53,960
Please, Evie come with us!
427
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
No, Evie! No! Evie!
428
00:47:13,160 --> 00:47:14,200
Where does it lead?
429
00:47:17,160 --> 00:47:19,840
Gunfire — she yells
430
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Give me the gun.
431
00:47:44,680 --> 00:47:46,120
Give it to me! Hey! That's mine.
432
00:48:01,440 --> 00:48:02,480
Here.
433
00:48:03,760 --> 00:48:04,920
It's worth something now.
434
00:48:05,720 --> 00:48:08,280
Distant bell rings
435
00:48:08,640 --> 00:48:09,800
that'll be ai.
436
00:48:11,240 --> 00:48:12,320
Come on.
437
00:48:13,480 --> 00:48:14,840
We can still make it.
438
00:48:46,480 --> 00:48:48,920
For a week, I've had
one bullet left in this gun.
439
00:48:50,520 --> 00:48:53,040
And every day I saw it,
I swore I'd use it on you.
440
00:48:56,040 --> 00:48:57,800
Take more than that
to put me down.
441
00:49:01,160 --> 00:49:02,320
I've done it before.
442
00:49:04,040 --> 00:49:05,480
It only took a second.
443
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
No, son.
444
00:49:09,400 --> 00:49:10,680
It took a lot more.
445
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
Come on.
446
00:49:15,560 --> 00:49:17,440
Darren sobs — come on...
447
00:49:19,040 --> 00:49:20,760
You let me get you
on that boat, son
448
00:49:21,760 --> 00:49:23,480
and I'll let you pull
the fucking trigger.
449
00:49:23,560 --> 00:49:24,880
Darren grunts — come on.
450
00:49:26,240 --> 00:49:28,200
Darren sobs — come on.
451
00:49:28,640 --> 00:49:29,760
Come on.
452
00:49:33,720 --> 00:49:35,160
Darren sobs — come on!
453
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
Kinney growls — Darren grunts
454
00:49:44,720 --> 00:49:47,440
boat engine rumbles
455
00:49:47,960 --> 00:49:50,280
they grunt
456
00:49:56,680 --> 00:49:58,360
Albert: No, no, no, no. Evie...
457
00:49:58,480 --> 00:50:01,080
You keep that running!
We had a fucking deal!
458
00:50:01,200 --> 00:50:03,760
Kinney! Where the fuck
is my wife?
459
00:50:03,880 --> 00:50:05,360
Gunfire
460
00:50:09,920 --> 00:50:11,000
Darren grunts
461
00:50:15,080 --> 00:50:16,880
gunfire
462
00:50:27,000 --> 00:50:28,560
Kinney roars
463
00:50:29,440 --> 00:50:31,320
gunshots
464
00:50:31,520 --> 00:50:32,680
gun clicks
465
00:50:34,960 --> 00:50:36,520
Kinney roars
466
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
sound mutes
467
00:50:58,440 --> 00:51:00,840
Darren sobs
468
00:51:02,120 --> 00:51:03,960
Darren groans
469
00:51:09,840 --> 00:51:10,880
You get on that boat!
470
00:51:12,040 --> 00:51:13,520
You head straight.
— dad, please.
471
00:51:14,000 --> 00:51:15,680
Darren groans
472
00:51:16,120 --> 00:51:17,160
shh...
473
00:51:24,480 --> 00:51:26,160
You push it as hard as you can.
474
00:51:28,680 --> 00:51:29,960
As far as she'll go.
475
00:51:30,640 --> 00:51:32,000
Darren whimpers
476
00:51:32,200 --> 00:51:33,280
come on, boy.
477
00:51:35,120 --> 00:51:36,240
Stay strong.
478
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Dad...
479
00:51:43,840 --> 00:51:44,840
Son.
480
00:51:46,840 --> 00:51:48,000
Gunshot
481
00:52:22,480 --> 00:52:23,760
Why'd you pick him?
482
00:52:31,120 --> 00:52:32,120
Gunshot
483
00:52:53,040 --> 00:52:54,560
Gunshot echoes
484
00:53:02,800 --> 00:53:04,080
Phone dials
485
00:53:05,440 --> 00:53:07,200
woman:
Hello, mr kapad/a's office.
486
00:53:07,840 --> 00:53:09,280
Hello. 246.
487
00:53:09,840 --> 00:53:11,400
Woman: Yes, sir. Immediately.
488
00:53:16,360 --> 00:53:17,560
Leif: We're done here.
489
00:53:18,120 --> 00:53:19,280
Jevan: Everyone?
490
00:53:20,720 --> 00:53:21,640
More.
491
00:53:21,720 --> 00:53:23,480
Jevan: Remove all trace
and return to London.
492
00:53:24,040 --> 00:53:25,200
Orders just came in.
493
00:53:26,400 --> 00:53:27,680
We've got a new target.
494
00:53:28,840 --> 00:53:29,920
Another son.
29988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof