Original subtitles

-Что случилось?

Где Мэри?

-Толик,

я твой отец.

-Толик? -Не узнаёшь папку?

Смотри, это мы с тобой на концерте

Анатольевского симфонического оркестра.

Ты мне тогда во время органного соло на шею надудонил.

Но я сам виноват.

Это же я тогда партию для органа писал.

Мой Толяша! -Меня зовут Юлий, так прошу и называть.

-Ну хорошо, Юль.

Понимаешь, сынок... -Хватит, я не твой сын.

-Мой. Конечно, мой.

Тебе когда было полгодика, ты очень любил, чтобы тебя подбрасывали в воздух.

Однажды выпал очень мягкий снег, и я решил бросить тебя в сугроб.

Но немножечко промазал и...

Ты угодил в мангал.

После этого на левом бедре у тебя остался шрам от решётки.

-Послушай, мой шрам - это ещё не доказательство.

Я знаю одного примата по прозвищу Стейк, у него похожий шрам.

-Ошибки быть не может. Ты пока спал, я взял анализ ДНК твоей слюны.

-Вот почему у меня во рту так сухо. -Попей, сынок.

-А где Мэри?

-Она отдыхает, не переживай.

У тебя отличный вкус. Сейчас она выспится, и мы вместе пообедаем.

-Ну хорошо. Если ты мой папа, то где мама?

-Давай присядем. Садись.

Сейчас я расскажу, как я встретил твою маму.

-А что смешного? -Да ничего.

Был такой сериал.

Примерно 110 лет назад, когда вирус выкашивал мужиков, как сорняки,

моя айти-контора работала над созданием искусственного интеллекта.

Позже его назовут Ларисой.

-Мистер Анатолий, войдите.

-Моя разработка была настолько передовой,

что на неё нашлись очень серьёзные покупатели.

Так я попал в закрытый клуб.

-По своей сути остров - это гигантский дрон,

двигатели которого работают на биодизеле.

На борту можно разместить жилой квартал, поражающий любое воображение.

Ограничение касается только вместимости.

Не более тысячи человек.

-Сила в качестве, а не в количестве.

-Спасибо тебе за исторический экскурс.

Но я посещал курсы сути, и мне кажется, ты меня от неё уводишь.

-У тебя классно поставленная речь, сынок.

-Курсы постановки речи. Так, хватит!

-Прости.

Просто я всю жизнь винил себя за то, что спас недостаточно людей.

В августе 2030 года я припарковал свой остров над Барвихой

и начал эвакуацию родственников и друзей.

А кто у нас тут? Данил, помнишь крёстного папку?

-Толь, спасибо тебе большое!

Прости, что мы тебе так редко звонили. -Да, сорян, Толя.

-Дай дяде. -Покажи.

-Это я тебя нарисовал.

-Спасибо! Красивый я.

Проходите. -Благодарю, дай бог тебе здоровья.

Бросай маску, бросай.

Всё, аккуратно.

-Толенька! Спаситель наш!

Я всегда знала, что после прадеда-подводника

в роду Бородавкиных будет ещё великий человек.

-Спасибо, тёть Лид, давай, проходи.

(плачет)

Я понимаю, всем сейчас тяжело.

Но мы же везунчики, мы выжили!

Это - там - наш остров везения.

Ну, как в песне.

Давайте, проходите.

-Хорошо задвинул, племяш. -Как здоровье, дядь Коль?

-Мою печень цирроз не взял, что мне этот вирус сделает?

Погоди, там на острове сможем

вина или водочки организовать? -Алкоголь запрещён.

Нам нужно благополучное общество и здоровое потомство.

-Тогда это без меня. Всё.

Люся, физкульт-привет.

-Анатолий, ты опять уводишь от сути.

-По сути, всё было замечательно.

Кроме одного. Мой народ очень тосковал по дому.

Я воссоздал на острове Москву родненькую. Даже берёзки посадил.

Но ничего не помогало. На острове началась великая депрессия.

-Мам, я хочу обратно в Москву.

-Тише, малыш, туда нельзя, там небезопасно.

-И тогда я подумал: кто, если не я, заставит мой народ улыбаться?

Эй, везунчики! Подходите все сюда. Подходите-подходите!

Сейчас устроим небольшую стендап-импровизацию.

Вот ты, например. С чем твой пирожок? -С рисом.

-Я не у тебя спросил, а у твоей подруги. Пирожок ваш с чем?

-Ха-ха-ха!

-Пирожок со смехом.

Людям так зашло, что меня попросили устраивать концерты почаще.

Это стало нашей традицией.

А вот ещё. Как называется травля в доме престарелых?

Бабулинг.

-Анатолий, вы такой смешной! Вам надо по телевизору выступать.

-Вы так думаете? -Конечно, Анатолий.

-Так и появилось развлекательное островное телевидение - РОТ.

Этот рецепт я подсмотрел сто лет назад.

А значит, за сроком давности он уже мой.

(смех)

-М-м-м, как вкусно!

А давайте назовём их в честь создателя - "толики".

-Ну, если вы так настаиваете.

А-а-а! -Что с вами?

-Я пошутил. (смех)

С теликом всё быстро наладилось.

Грустных везунчиков почти не осталось.

Меня все очень полюбили.

А это моя коллекция нафтимемов.

Избранное. Зе грейт из хитс.

Моя жемчужина.

Монолог идущего к реке. В оригинале. Посмотри.

-Я в своём познании настолько преисполнился,

что я как будто бы уже сто триллионов миллиардов лет

проживаю на триллионах таких же планет...

-К 2030 году у меня была лучшая коллекция в стране.

И угощайся - "толики".

Мои любимые, с голубикой и яйцом. -Так!

Хватит меня очаровывать.

-А, да-да-да, к сути.

Однажды мы пролетали над Москвой.

Так я встретил твою маму.

Что, залипаете?

-Да тут деваха голышом купается. Скоро на берег выйдет.

-Слушайте, вам по 80 лет, а вы ведёте себя как 40-летние.

Что это? Ну-ка, приблизь.

Да не её приблизь.

Это лодка с приматами!

Они плывут к этой бедной девушке. Она в опасности.

Я спасу её. -Вниз?

Один? -Хочешь со мной?

То-то же. Я вниз.

Не бойся, ты в безопасности.

Как тебя зовут? -Тоня.

-Какое красивое имя! Почти как у меня.

-Как у тебя? -Да, я Толя.

-Странно. -Что странно?

-Во рту какой-то привкус.

-Я ел сегодня пирожки с чесноком и крыжовником.

А потом делал тебе искусственное дыхание.

-Крыжовник? -Да, крыжовник.

Мы влюбились с первого взгляда.

Одиночек стало двое,

Одиночки - это мы.

Мы горим, как контуры луны...

У нас сразу же начался букетно-конфетный период.

...Мы парим на острове любви...

И вскоре на свет появился ты - наш малыш.

Мы назвали тебя Толик.

Так я встретил твою маму.

Жаль, что мы были вместе так недолго.

(плачет)

-Пап, ты чего?

Анатолий!

-В тот ужасный вечер остров попал в циклон.

Ты был такой хорошенький, нарядный. Гулял с мамой.

Порывы ветра были такие сильные,

и вас сдуло сквозняком смерти.

Все эти годы я надеялся - а вдруг вы выжили.

Я провёл сотни экспедиций на землю. Искал вас.

-Ну, допустим, я тебе верю.

Но почему ты так боишься, что все узнают правду?

Зачем эти выдуманные ходоки?

-Пойми, сын. Мы до сих пор не упали, потому что никто не раскачивает остров.

(шум голосов)

(ахает) Ёханый-бабоханный!

У меня же сегодня матч с Испанией. Я там такой пеналь отобью!

-Пеналь?

-Пойдём покажу.

-Эй!

Пс!

Не бойся, это я. -Кто "я"?

Русский? -Николай.

Из отдела по борьбе с грустью. Не помнишь? -С какой грустью? Где Юлик?

-Скоро повидаетесь. Вот.

Давай одевайся и пойдём прогуляемся.

(крики, весёлая музыка)

Раз в месяц

на острове проходит Чемпионат мира по футболу 2018.

-А? -Это идея Анатолия.

Народ наряжается, гуляет, веселится.

В общем, это наша традиция. Понимаешь?

Ну, почти праздник.

-Что такое футбол?

-Футбол - это жизнь!

В общем, так. Отдыхай, развлекайся, но не забывай легенду.

Ты - девушка Юлика. Анатолий вас спас, и вы счастливы.

Пойду сфотографируюсь с Толякой-отбивакой.

Это наш официальный талисман.

-Эгей, чика! -Не надо, спасибо.

(кричит по-испански)

Я вас прошу, пожалуйста, не...

Вы?

Это же вы, бдительный прохожий!

-Я Педро! Фамос, фамос. -Что? Я ничего не понимаю.

-Нам надо поговорить. -Что?

-Фамосо!

-Здравствуйте. Что будете пить?

-У вас в Раше есть такая один...

ме густа напиток.

Я забыть. -Квас Анатольевский?

-Анатоливски! Си, си! -А для вас?

-Мне ничего не надо.

Тогда мне тоже квас.

-Грасиас.

-Эдуард Петрович, у вас так отлично получается!

Вы такой классный испанец!

Так держать!

(комментатор) -...Сборная России устремляется в атаку...

-Вот я тебе в прошлый раз не всё рассказал.

Ты, должно быть, сама уже заметила,

что всё на этом острове происходит всегда либо про Анатолия, либо для Анатолия.

-Ну есть в этом толика правды.

-А начиналось это всё так перспективно.

Он пустил людей на свой остров.

Уберёг, так сказать, от апокалипсиса.

(крики комментатора)

-Ну? -Сейчас-сейчас. Будет гол.

(все) -Гол!

-Ну? -Он был для всех спасителем.

Каждый пытался выразить ему свою любовь и уважение, как мог.

-Толенька, здравствуй! Я тебе шапку связала.

Ты надень, надень, а то на этой высоте такие холода бывают.

-Спасибо, тётя Лида.

-Анатолий, представляете, у меня близнецы родились!

-Поздравляю! Как назвали?

-Даздратолик и Ненилут.

-Ненилут?

-Нет никого лучше Толика.

-Анатолий! Мы тут небольшой музыкальный коллектив организовали.

Вот думаем, как назваться? -Нет, ну что тут думать?

Оркестр имени Анатолия.

-Мне нравится! А ну-ка, ребята, давайте.

(играют музыку Чайковского)

(Эдуард) -В общем, перелюбили мы Анатолия.

Избаловали.

-Вы бы видели её лицо, лицо продавщицы.

Как будто съела кислый лимон.

(Эдуард) -Он уверовал в свою исключительность.

В то, что талантлив абсолютно во всём.

-Все же с работы приходят такие уставшие!

Ну и на пороге, как обычно, ставишь дипломат.

А перед этим ставишь диплошах!

-А чтобы мы не сомневались в этой исключительности,

он создал специальный отдел по борьбе с грустью.

-А-а-а! Шах и мат?

Анатолий, мы просто не доросли до вашего чувства юмора. Простите.

(вместе) -Простите! Простите! Простите!

-Сегодня у нас в гостях золотой голос острова.

Его сингл "Мы" уже седьмой месяц в первой строчке парящего чарта.

Итак, встречайте - Анатолий Хрусталёв!

(Эдуард) -От его талантов нигде нельзя было скрыться.

-Одиночка, одиночка.

Я не сплю вторую ночку.

Я не ем второе с мясом,

Только суп ем и кричу...

-И "Золотого коршуна" за лучшую мужскую роль получает...

(торжественная музыка)

Анатолий Хрусталёв.

За роль Анатолия в байопике "Я".

Режиссёр - Анатолий Хрусталёв.

(аплодисменты)

-Спасибо!

Так неожиданно.

(смех) Актёры, режиссёры -

мы всегда на виду, но давайте не забывать о сценаристах.

(аплодисменты)

Идея этого фильма пришла мне в голову во время пробежки.

-Эй, это же...

Это всё так нелепо!

Неужели никто этого не замечает? -Почему не замечает?

Замечают. Ну а что ты сделаешь?

К самым активным приходит...

Сквозняк.

(сигнал тревоги) -Внимание! Остров вошёл в зону циклона.

Всем разойтись по домам и пристегнуть кроватные ремни.

(Эдуард) -Я задержался на другом краю острова.

Уже давно должен был пристегнуться.

-А-а-а! Меня не так поняли!

Мне очень понравилась новая песня Анатолия "Цистит"!

Теперь я это понял!

Пожалуйста, не надо!

-Внимание! Остров вошёл в зону циклона...

-Я увидел, как на самом деле работает сквозняк.

Вот так и живём.

Тише воды ниже травы. Хрен сбежишь с подводной лодки.

-Хорошо. А зачем нужен весь этот иммерсивный театр?

-А! Понимаешь...

У Анатолия есть пунктик. -Какой пунктик?

-Какой? Он всех нас хочет сделать счастливыми.

А вот этот чемпионат мира - самое счастливое время его жизни.

Вот он и хочет, чтобы мы тоже все вместе с ним прочувствовали.

-Сумасшедший дом! И что?

Моя мама тоже во всём этом участвовала?

-Какой у неё был выход?

Её звали Вика.

-Покупайте "толики"!

Вкусные, горячие, сочные "толики"!

Покупайте "толики"! "Толики"!

Подходите, покупайте!

Кто...

Это вы?

Для вас "толики" бесплатные. Вы же тёзки.

-Спасибо.

М-м-м!

А вас, случайно, не Роза зовут?

-Нет. Вика.

-Жаль.

Зато я узнал ваше имя.

Виктория.

-Спасибо.

-Сегодня в вашу честь я отражу пенальти.

Ногой.

-Как нагой?

В смысле совсем голый?

-Разберёмся.

-Вика? Вика!

Говорят, у него есть свой непубличный дом, куда воруют красоток.

А родственникам говорят, что их сдуло ветром.

-Эдик, мы с тобой расстались. Отстань от меня.

-Не играй с огнём, Вика. Он женат.

Антонине это вряд ли понравится. -Это просто цветы.

(Эдуард) -Конечно, Вика не устояла.

Как-никак, хозяин острова.

У них случился роман, но Анатолий быстро с ней наигрался.

И через девять месяцев она вернулась.

-Эдик, знакомься - это Мэри.

Леди Мэри. Как в твоём любимом фильме.

-Ты на что-то намекаешь, да?

-Но ты посмотри, как на тебя похожа.

-Нет.

Нет, это не моя дочь. Не может быть.

Я же просто запасной аэродром, верно?

-Нет, это твоя дочь, не его.

По срокам всё сходится. -Везунчики?

Чего вы такие грустные? Улыбочку!

-Извини, мне пора работать.

Вика осталась совсем одна.

(плачет)

-Девушка, у вас всё в порядке?

Почему вы плачете?

Нельзя раскисать в общественных местах.

-Понимаете... (Эдуард) -Антонина давно подозревала,

что Анатолий - озорной гуляка.

И вот она получила доказательства.

(Вика) -Он подарил мне цветы...

-На свою беду, Анатолий подарил жене собственный телеканал.

Чтобы она была при деле и не дурила ему голову.

Но вряд ли он рассчитывал увидеть программу про женскую солидарность.

-Для приготовления салата "Мразота" нам понадобится:

оливковое масло, рукола

и озабоченный огурец Толик.

Хотя какой там огурец? Так, корнишон.

"Что ты сказала? Завтра же тебя сдует с острова,

потому что я повелитель ветров!"

-Понимая, что на острове жизни не будет, Антонина устроила побег вниз, на землю.

Откуда её когда-то и похитил Анатолий.

-Стоять!

(Эдуард) -Им повезло, что меня сослали в топливный отсек

за анекдот про Анатолия.

Я помог им сбежать.

Они спустились на землю через заправочный хобот.

И Анатолий, конечно же, объявил,

что во всём виноват сквозняк смерти.

-И...

как ты думаешь,

кто мой отец?

-А я не думаю, я знаю.

У меня ведь тоже гетерохромия.

Ну, глаза разного цвета.

Были.

(ахает) -Это сделал Анатолий?

-Нет, это так, просто случайно вилкой в глаз.

Какой же я идиот!

Столько лет потратил зря,

хотя мог просто обнять любимую женщину, которая оступилась.

-Папа. -Доча!

(комментатор) -Удар! Мяч летит по центру ворот,

а Анатолий прыгает в угол, но успевает отразить пенальти!

Сборная России по футболу в четвертьфинале!

Это была нога бога!

-Нога бога, я так счастлива!

-Я тебя люблю!

А-а! -А-а-а!

-Ну как тебе футбол, а? -Классно! Все такие энергичные!

-Кажется, Анатолий хочет сделать заявление. -Тихо! Слушаем!

-Везунчики, поздравляю вас с победой нашей сборной!

Как я их, а!

Но это не все хорошие новости на сегодня.

Встретимся под балконом.

(вместе) -Анатолий! Анатолий! Анатолий!

(шум толпы)

-Я хочу объявить следующий год Годом чудес.

Потому что они случаются!

Я нашёл сына, которого сдуло ветром много лет назад.

(все ахают)

-Курсы эффектного появления.

(крики) -Поздравляем! Поздравляем!

-Мой сын!

Мой!

(Обстоятельства - "Карусель")

-Доброе утро, подруга.

Ты спала три дня. За это время мы тебя обследовали и подлечили.

-Ты же Катя Белко.

-Да. Жизнь полна взлётов и падений.

Теперь я Мать этого заведения.

-А мы где?

-Ну, скажем так, это многофункциональный центр.

Здесь ты можешь начать новую жизнь

и быть кем угодно.