Original subtitles

Sag mal, George, wo haben wir das Schießpulver?

Oben im Regal, zwischen dem Nitroglycerin und...

Was hast du denn damit vor?

Nichts weiter.

Wir haben nicht zufällig irgendwelche Sprengkapseln oder sowas?

Minen vielleicht?

Oder Lasergeschosse?

Lasergeschosse?

Was hast du vor, Finn?

Was soll das werden?

Ich dachte nur, dass...

Der Zaun ist schon mal nicht schlecht, nur...

Diesen elektrischen Zaun mitten im Dschungel, der vollständig

aus Kupfer ist und von einem selbstgebauten Windkraftrad

betrieben wird, dieses Wunderwerk nennst du schon mal

nicht schlecht?

Ja, schon, aber ich meine, wenn man vielleicht

noch ein Minenfeld davon...

Ein Minenfeld?

Wozu das denn?

In zwei Tagen fliegen wir nach Hause.

Kommt, Leute, wie oft wolltet ihr schon nach

Hause fliegen?

Alle Jahre wieder.

Wir brauchen das irgendwie.

Und wieso glaubt ihr, dass es diesmal klappen

könnte?

Meine Liebe, darf ich dir vielleicht eine kleine

Einführung in die Grundlagen der Physik geben?

George, keine Vorträge mehr.

Der Ballon packt sich nicht von allein.

Warte, Finn, ich glaube, ich weiß, was George

dir klarmachen wollte.

Weißt du, die Winde, die hier herrschen, die

verändern einmal im Jahr ihre Richtung.

Und immer, wenn sie das tun, dann fahren

wir nach Hause.

Nein, ihr versucht es, willst du sagen.

Ich meine, warum das Risiko?

Wisst ihr eigentlich, wie gut es euch hier

geht?

Und ob ich das weiß?

Ach, Veronica, du weißt genau, dass wir alles

unternehmen werden, um so schnell wie möglich aufs

Plateau zurückkehren zu können.

Wir werden dich schon nicht vergessen.

Oder Melone.

Oder Summerly.

Stimmt, das hat Ned mir auch geschrieben.

Was immer auch geschehen wird, wir werden immer

zusammenbleiben.

Irgendwie.

Also gut, dann kümmert ihr euch um den

Ballon, und da ich nichts zu packen habe,

gehe ich mit Veronica ein wenig spazieren, bevor

ihr nach Tränen fließen.

Also, du und Melone, ihr wart wirklich füreinander

bestimmt?

Tja, es war so, wie du vorhin sagtest.

Ich wusste nicht, was ich hatte.

Du es auf einmal nicht mehr hattest.

Ich wollte immer nur, dass wir gute Freunde

sind.

Ich weiß auch nicht, warum.

Und wenn er jetzt hier wäre, würdest du

dann mit den anderen nach London fliegen, oder

nicht?

Als sie das erste Mal wegfliegen wollten, bin

ich hier geblieben.

Aber wenn er noch hier wäre, würde ich

wohl mitgehen.

Das nehme ich jedenfalls an.

Das verstehe ich.

Ich würde mir auch gerne mal die Welt

des 20.

Jahrhunderts ansehen.

Also wie das Leben so war, bevor alles

in die Luft geflogen ist.

Aber andererseits will ich hier auch nicht weg.

Hauptsächlich deinetwegen.

Du wirst mir auch sehr fehlen.

Dann bist du sowas ähnliches wie eine Schwester

für mich?

Ja.

Klasse.

Und was sind dann die anderen?

Familie.

Ins Familie.

Eine schöne Vorstellung.

Du weißt doch alles über das Plateau, oder?

Was ist das?

Keine Ahnung.

Sowas habe ich noch nie gesehen.

Ob das vielleicht eine Luftspiegelung ist, oder sowas?

Charles wäre begeistert.

Puh.

New Amazonia?

Ich spinne ja wohl.

Weißt du, das ist zufällig meine Heimat.

Sind wir in der Zukunft?

Und wir sind nicht allein.

Da sind welche!

Da laufst du!

Das kriegen wir schon!

Zu Beginn des 20.

Jahrhunderts begibt sich eine Expedition auf die Suche

nach einer vorzeitlichen Welt.

Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen, Abenteuerlust und journalistischem

Eifer, stoßen sie in den Tiefen des Urwalds

auf eine Verbündete.

Zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des Urwalds

suchen sie einen Weg zurück nach Hause.

Denn niemand außer ihnen kennt den Weg in

die verlorene Welt.

Siege!

Das sind Sklavenfänger!

Die brauchen sicher noch Leute für die Ölfelder!

Sind wir zurück?

Wir sind zurück!

Wie geht's dir, Arthur?

Wie geht's meinem Lieblingskäfer heute?

Nicht doch.

Du hast ja schon wieder zugenommen, Arthur.

Jetzt gibt's keine Leckerbissen mehr.

Das würde ich nicht mitnehmen, Marguerite.

Wir kriegen Übergewicht.

Denk dran.

Ich bin sicher, wir können ebenso gut auf

was anderes verzichten.

Auf ein Dinosaurier-Ei oder ein Gewehr zum

Beispiel.

Gib das her!

Nicht doch!

Was hast du denn damit reinschmuggeln wollen, hä?

Sieh an!

Du kümmerst dich um deinen Kram und ich

mich um meinen.

Und?

Habt ihr euch gut amüsiert?

Es war unheimlich laut, George.

Da war so eine seltsame Erscheinung und auf

einmal waren wir wieder in New Amazonia.

In der Zukunft meinst du im Jahr 2033?

Ja, das nehme ich stark an.

Hat sich so angehört.

Aber euch ist nichts weiter passiert.

Außer dass meine Ohren noch klingeln.

Ich dachte nicht, dass Automobile so laut sind.

Das ist wirklich eigenartig.

Ihr befindet euch in einem schockähnlichen Zustand.

Wahrscheinlich hervorgerufen durch eine kurzfristige Raumzeitverschiebung.

Ähnlich wie bei meiner Teletransportationsmaschine, als sie uns

in die Zukunft versetzt hat.

Oh, so ist das.

Tja, das hört sich unheimlich interessant an.

Hoffentlich ist der Kautschukhai noch in der Gegenwart.

Ich weiß nicht, was du meinst.

Der Ballon ist repariert worden.

Wir brauchen kein Gummi mehr, oder?

Nein, nein, nein, nein, Marguerite.

John hat ganz recht.

Wir sollten für den Notfall gerüstet sein.

Wir wollen doch nicht all diese Mühen auf

uns nehmen, nur um uns am Ende mitten

im südamerikanischen Regenwald wiederzufinden, oder?

Wow.

George, womit fütterst du den armen Kerl?

Mit Eisen?

Das ist alles sehr mysteriös.

England wird uns ziemlich langweilig vorkommen, schätze ich.

Denkst du, dass wir es diesmal schaffen?

Ich weiß nicht, ob ich es wirklich will.

Das Plateau wird mir fehlen.

Unsere gemeinsam verbrachte Zeit auch.

Oh, das Zeug stinkt ja fürchterlich.

Pass auf, dass es nicht an deine Hände

kommt oder an deine Bluse.

Das kriegst du nie wieder ab.

Nie mehr?

Da müsstest du ganz schön schrubben.

Aber das würde ich selbstverständlich gern übernehmen.

Du würdest also tatsächlich meine Kleider für mich

waschen?

Ich würde alles tun, damit du sie ausziehst.

Sie werden ja immer dreister, Lord Roxton.

Haben Sie nicht noch viel zu erledigen?

Na bitte, da haben wir's wieder.

Kaum sag ich was, ergreifst du die Flucht

vor mir.

Noch bin ich hier, John.

Ach komm, das ist doch wohl eindeutig, oder?

Es ist nie anders gewesen.

Du kannst unerführlich plaudern über das Wetter oder

über den Kaffee, aber nicht über deine eigenen

Gefühle.

Da kannst du mir auf einmal nicht mehr

in die Augen sehen, hä?

Ich hab einfach unheimlich viel im Kopf zur

Zeit und das hat zufällig mit der bevorstehenden

Abreise zu tun.

Über sowas kann man auch zusammen nachdenken, so

wie wir immer alles gemeinsam gelöst haben.

Mein Leben ist überaus kompliziert, John.

Ja sicher, das glaub ich dir aufs Wort,

aber...

Genau das ist es ja.

Das weiß ich ja bereits.

Ich weiß ne Menge über dein ach so

kompliziertes Leben.

Ich weiß sogar, dass du vielleicht die Wiedergeburt

einer Druidenpriesterin bist.

Oh, also das glaub ich ganz bestimmt nicht.

Und was ist mit dem Muttermahl auf deinem

Schulterblatt?

Es ist genau das gleiche, was wir auf

der mumifizierten Leiche gefunden haben.

Das weiß ich, ich hab es selbst entdeckt.

Und?

Es würde mich interessieren, was du für eine

Erklärung parat hast.

Zufall vielleicht?

Jetzt hörst du dich schon genau wie George

an, der auch davon ausgeht, dass alles erklärt

werden kann, wenn man es nur will.

Das hört sich vernünftig an.

Nein.

Ich glaube, hier auf diesem Plateau lässt sich

nichts einfach so erklären.

Das Plateau und seine Geheimnisse würden ganze Bibliotheken

füllen.

So einen werd ich mir in London wieder

besorgen können.

Ja, dieses Barometer ist für die Höhenbestimmung vielleicht

gar nicht schlecht.

Das ist ja eigenartig.

Was ist denn?

Heute Morgen hatten wir erwartungsgemäß noch hohen Luftdruck.

Und was heißt hoher Luftdruck?

Na ja, das bedeutet, dass die örtlichen Winde

vom Plateau wegziehen.

Aber jetzt fällt der Druck auf einmal.

Und das bedeutet was Schlechtes?

Ja, fallender Luftdruck bedeutet, dass die Winde offenbar

wieder Richtung Plateau ziehen.

Und das bedeutet, dass ihr heute nicht starten

könnt.

Derartige Instrumente können bisweilen ja auch fehlerhaft sein,

Finn.

Ich werde das anhand des Höhenmessers im Ballon

überprüfen.

Gut, mach das.

Wie geht's Veronica?

Na ja, es geht so.

Ich glaube, sie ist noch durcheinander wegen des

Autos.

Das überrascht mich nicht.

Sie hat noch nie zuvor ein Automobil gesehen,

Finn.

Schon merkwürdig, oder?

Ich meine, hier aufzuwachsen und nichts jemals gesehen

zu haben von der restlichen Welt.

Und ich glaube, das wird sie auch nie.

Wenn Malone noch hier wäre, würde sie vermutlich

mitkommen, hat sie mir gesagt.

Ich glaube, Veronica kann das Plateau nicht verlassen.

Wieso nicht?

Weißt du nicht mehr, neulich am Grab ihres

Vaters?

Veronica ist auserwählt.

Sie ist die kommende Beschützerin des Plateaus.

Aber sie weiß doch nicht mal, was das

bedeutet.

Du bist Wissenschaftler.

Glaubst du wirklich, dass ihre Mama in Avalon

lebt und all diesen Quatsch?

Hier ist vieles seltsam.

Ich weiß es nicht.

Da hast du recht.

Ihr seid auch merkwürdig.

Denkst du, dass wir das alles tragen können?

Na klar, oder willst du etwa zweimal gehen?

Ich will das eigentlich gar nicht schleppen.

Hier, können wir?

Wir können.

Ja.

Was ist das?

Das ist New Amazonia.

Mein Gott, hässlicher kann eine Stadt kaum sein.

Das ist ja fürchterlich.

Genauso ist es Veronica und Finn auch ergangen.

Und wie hat sich Josh das Phänomen erklärt?

Wo ist es hin?

So weit weg wie möglich, will ich hoffen.

Toll.

Und wo sind wir jetzt?

Die Burg der Hexe.

Ist es vorbei?

Ich vermute, das war nichts weiter als eine

optische Täuschung.

Infolge derer wir an drei verschiedenen Orten zur

selben Zeit waren.

Komm, lass uns gehen.

Ja.

Tja, worauf wartest du noch?

Raptoren im Londoner Zoo.

Das wäre eine ziemliche Sensation.

Sehr merkwürdig.

Der Luftdruck fällt immer noch.

Das heißt, demnach müsste es wesentlich stürmischer sein.

Seltsam.

Es herrscht vollkommene Windstille.

Sehr eigenartig.

Hallo.

Was für eine bemerkenswerte atmosphärische Anomalie.

Bestimmt ist es dasselbe Phänomen, von dem Veronica

und Finn erzählt haben.

Da ist es.

Ich hab's gefunden.

Ich fasse es nicht.

Es kann doch wohl nicht wahr sein.

Sie sind William Maple White.

Kennen wir uns?

Gewissermaßen, jawohl.

Ich habe Sie mit eigenen Augen sterben sehen.

Vor drei Jahren.

Und kurz nachdem Sie sich in das Dorf

der Eingeborenen geschleppt hatten, habe ich Sie kennengelernt.

Aber es ging Ihnen sehr schlecht.

Sie haben sich damals bereits im letzten Stadium

einer tödlichen Infektion befunden.

Soviel ich weiß, sind Sie zuvor von einem

Tyrannosaurus Rex angegriffen worden.

Sie gaben mir Ihre Tagebücher und sagten, das

ist es.

Dann starben Sie.

Tja, und jetzt bin ich hier.

Vielleicht sind Sie nicht der, der Sie vorgeben

zu sein.

Ich meine, wir sind schon vielen Hochstaplern begegnet.

Dr. White, was glauben Sie, welches Jahr wir

haben?

Das kann ich Ihnen sagen.

1919.

Falsch.

1922.

Das ist völlig unmöglich.

Und doch sind Sie hier und trinken Tee.

Sind Ihnen irgendwelche atmosphärischen Phänomene aufgefallen?

Optische Täuschungen vielleicht oder ähnliches?

Wir sind im Regenwald, Challenger.

Da geschehen bisweilen die merkwürdigsten Dinge.

Dr. White, ich bin der Meinung, dass Sie

aufgrund einer Art Nachbeben zu uns gelangt sind.

Durch das Beben hat sich der normale Zeitablauf

verschoben.

Das ist für mich nicht nachvollziehbar.

Ich bin Ihretwegen auf das Plateau gekommen, Doktor.

Sie selbst haben von Phänomenen berichtet, die den

Rest der Welt in Erstaunen versetzen würden.

Und jetzt wollen Sie ein solches Phänomen nicht

mal in Betracht schieben.

Was glaubst du, warum er hier ist, George?

Marguerite hat es uns bereits gesagt, um Zweifel

zu sehen.

Das ist doch Unsinn.

Keine Ahnung, wie sie auf so ein Blödsinn

gekommen ist.

Was wollen Sie auf einmal hier?

Wir befinden uns hier zufällig an einem Knotenpunkt.

Das heißt, im Zentrum eines gigantischen Netzwerks von

unzähligen Energiesträngen.

Das ist zugleich das Zentrum des Plateaus.

Dr. White, ich habe, seitdem wir hier angekommen

sind, immer wieder Karten angelegt.

Und ich kann Ihnen versichern, dass wir hier

nicht im Zentrum sind.

Das beweist mir nur, dass Sie sich in

Unkenntnis befinden.

Ich lebe hier inzwischen seit drei Jahren.

Aber George, du hast doch selbst gesagt, dass

deine Karten von meinen abweichen.

Dass die räumliche Beschaffenheit sich offenbar verändert.

Stimmt, das ist wahr.

Es muss da seltsame Veränderungen gegeben haben.

Soviel also zu dem Thema.

Haben Sie eine Schaufel?

Los, schneller, Marguerite!

Wir haben es gleich geschafft!

Findest du es immer noch schön hier?

Das scheint einfach nicht aufzuhören.

Das ist Melons Prologue.

Das ist inzwischen Monate her.

Und wo geht es jetzt zum Baumhaus?

Da lang, hoffe ich doch.

Sehr witzig, Roxton.

Das ist der Beweis.

Diese Zeichen sind seit Jahrtausenden hier.

Sie markieren sozusagen das Zentrum.

Also liegt das Baumhaus im Zentrum des Plateaus.

Nun, so scheint es im Augenblick, ja.

Ein Dreieck und eine Spirale, wie auf dem

Amulett meiner Mutter.

Es ist bestimmt kein Zufall.

Das würde ich auch sagen.

Vorhin sagten Sie, das hier sei sozusagen ein

Knotenpunkt vieler Energiestränge.

Nicht nur das, hier ist die eigentliche Quelle

allen Lebens, Professor, verstehen Sie?

Danach habe ich schon ewig gesucht.

In Ihren Tagebüchern habe ich nichts davon gelesen.

Vielleicht habe ich ja unter das Neue geschrieben,

nicht wahr?

Was ist, wenn das Baumhaus nun nicht mehr

da ist?

Wo soll's denn sonst sein?

Also an einem Tag wie diesem könnte es

eigentlich überall sein.

Ich finde, darüber sollten wir uns jetzt keine

Gedanken machen, Marguerite.

Oh nicht, doch es scheint wieder loszugehen.

Sieht so aus.

Konquistadoren?

Das kann unmöglich sein.

Nicht in diesem Jahrhundert.

Ich meine, diese Leute hat es hier seit

über 300 Jahren nicht mehr gegeben.

Das wird Sie sehr erfreuen, John.

Roxton.

Kapitän John Roxton.

Major Lord John Roxton, eigentlich.

Und wer sind Sie?

Presidente Perez.

Im Dienste König Philips II.

von Spanien.

Und welchen Titel ihr auch tragen mögt.

Eure Tage des Plünderns und des Mordens sind

vorbei.

Weg mit der Waffe!

Oder sterbt an Ort und Stelle.

Sie sind nicht der freundlich...

Schweig, Weib!

Sie...

Lass es gut sein.

Erlaube mir, deine Ehre zu verteidigen.

Der hat gepackt.

Sie dürfen nicht entkommen!

Holt sie euch!

Hinaus!

Na los!

Sie dürfen nicht entkommen!

Gehen Sie nach!

Na los!

Dr. White.

In Ihrer Tasche befinden sich unter anderem Ihr

Tagebuch und die Fotografie eines Pteridactylus.

Bitte nehmen Sie beides heraus, damit ich es

Ihnen beweisen kann.

Ich habe sie immer bei mir, seit Jahren.

Ihre Aufzeichnungen und das Foto.

Deswegen...

bin ich überhaupt erst hierher gekommen.

Das ist meine Handschrift.

Meine Zeichnungen.

Also ich bin sprachlos.

Vollkommen identisch, bis ins kleinste Detail.

Dr. White, ich glaube, Sie befinden sich im

Jahre 1919, kurz bevor Sie von besagtem T

-Rex angegriffen und tödlich verletzt werden.

Aber, wenn Sie heute mit uns nach London

aufbrechen würden, könnten Sie Ihrem Schicksal entkommen.

Und das ist auch der Beweis, natürlich, dass

wir die Zukunft verändern können.

Dann könnte man also auch den alles zerstörenden

Krieg im 21.

Jahrhundert verhindern.

Millionen Leben könnten gerettet werden.

Wir könnten die gesamte Welt retten.

Und Sie, William Maple White, hätten dies alles

möglich gemacht.

Was um Gottes Willen reden Sie da?

Sie wissen doch gar nicht, was in der

Zukunft geschehen wird.

Finn, die junge Frau mit der Armbrust, sie

kam aus dem 21.

Jahrhundert zu uns.

Dr. White, Sie sollten vielleicht mal meine Aufzeichnungen

lesen.

Ich glaube, wir haben sie abgehängt.

Könntest du mir vielleicht sagen, was das Ganze

zu bedeuten hat?

Keine Verwechslung, schätze ich.

Das ist doch Blödsinn, John.

Der Mann kannte dich doch auch.

Das macht dich doch nicht lächerlich, Marguerite.

Deine Tage des Plünderns sind vorbei, hat er

gesagt.

Ich weiß nicht, was er damit gemeint hat.

Das weißt du sehr wohl.

Und da es hier zufällig um mein Leben

geht, hätte ich gern, dass du es mir

erklärst.

Zieh eine an, was du nicht sagst.

Also gut, wenn wir wirklich im 16.

Jahrhundert gewesen sind, dann meinte er einen anderen

John Roxton.

Wen denn?

Pass auf, Captain John Roxton ist damals zu

Reichtum gekommen, indem er spanische Galleonen auf hoher

See überfallen und ausgeraubt hat.

Das glaube ich dir nicht.

Aber es ist wahr.

Für seine Verdienste im Auftrag der britischen Krone

hat Queen Elizabeth I.

ihn zum Lord ernannt und ihm ein Stück

Land geschenkt.

Du meinst das Familienanwesen in Avebury?

Ja.

Was ist?

Warum lachst du denn jetzt?

Ich habe immer gedacht, deine Vorfahren waren erfolgreiche

Staatsmänner.

Das sind sie gewesen.

Plünderei war damals ganz normal.

Er war ein Pirat.

So ein Quatsch, er war Freibeuter im Auftrag

der Königin.

Er war Seeräuber.

Wahrscheinlich mit einem Holzbein, stimmt's?

Also ein Pirat.

Blödsinn, er hatte weder ein Papagei noch ein

Holzbein, Marguerite.

Nur eine Augenklappe, richtig?

Nein.

Oh Mann.

Lord John Roxton.

Ich hätte wirklich nie gedacht, dass sie so

eine interessante Vergangenheit haben könnten.

Wir haben eben doch mehr gemeinsam, als du

gedacht hast.

Hast du noch mehr Geheimnisse, die du mir

anvertrauen möchtest?

Familiengeheimnisse müssen warten.

Da sind sie!

Feuer frei!

Komm, Marguerite, du musst mir Feuerschutz geben, los!

Marguerite!

Macht's schon, bringt ihn zur Strecke!

Roxton!

Wir haben schon lange nach dir gesucht, Morgan.

Ich hoffe, dass du bereit bist für den

Tod.

Was für ein gräuliches Ding ist das?

Erlaubt mir es, euch vorzuführen, dann wisst ihr,

was es ist.

Was soll das?

Was tut ihr denn da?

Ich weiß, was ihr glaubt.

Nur ihr irrt euch.

Ich bin nicht die, die ihr sucht.

Du bist eine Droiden-Priesterin.

Dein Name ist Morgan und du weißt, warum

du dich vor uns versteckt hast.

Nein, ich weiß überhaupt nichts.

Douglas herrscht nicht mehr.

Ich bin jetzt der Herrscher.

Und ich weiß, was du getan hast.

Ich habe gar nichts getan.

Der Sturm zieht auf.

Der Sturm zieht auf.

Der Sturm, den du herbeigezaubert hast, damit er

die Welt zerstören möge.

Was?

Deshalb gibt es nur einen Ausweg.

Du musst sterben.

Na, los doch!

Wer seid ihr?

Wer darf uns nicht entkommen?

Wo ist ihr?

Kommt her!

Soll ich euer Leben gleich hier beenden?

Hervorragend.

Sie lassen mir die Wahl, hm?

Wo habt ihr die Waffen her?

Das würden sie mir sowieso nicht glauben.

Wo ist euer Schiff?

Ich habe kein Schiff.

Ich kam mit dem Ballon.

Ihr lügt.

Euer Schiff, es liegt irgendwo am Fluss vor

Anker.

Und ihr werdet mir sofort sagen, wo!

Also gut, jetzt hören Sie mal.

Sie verwechseln mich da anscheinend mit jemandem.

Das ist keine Verwechslung.

Vor sieben Tagen, erst vor der Küste von

Venezuela, habt ihr zwei Galeren nach der Plünderung

versenkt.

Verstehe.

Und wie komme ich dann hierher?

Mit der Beute seid ihr hier an Land

gegangen.

Nein.

Das stimmt nicht.

Tut mir leid.

Euer Schiff war überladen.

Ihr hattet keine Wahl.

Käpt'n John Roxton ist ein erfahrener Seemann

gewesen.

Das können Sie mir glauben.

Nachdem er die Spanier überfallen hatte, fuhr er

nach England zurück.

Ihr lügt!

Dieser Ring hat dem Kommandeur der Schiffe gehört,

die ihr überfallen habt.

Den ihr im Übrigen den Inkas gestohlen habt,

nicht wahr?

Spanier stehlen niemandem etwas.

Ihr werdet dafür sterben!

Veronica!

Sieh dir das an!

Wir sind noch hier.

Wenn Marguerite und Roxton Ähnliches zugestoßen ist, dann

sind sie wenigstens nicht allein.

Der Luftdruck fällt immer noch.

Bei aller Vernunft, es müsste stürmischer sein.

Was Sie nicht sagen.

Ich meine, Ihre Aufzeichnungen zeugen nicht gerade von

Vernunft.

Hinterlistige Götter, hilfreiche Geister, körperlose Dämonen und sogar

Winston Churchill.

Sie wollen Wissenschaftler sein, ja?

Hören Sie schon auf!

Sie wollen mir doch nicht etwa erzählen, dass

Ihnen in den zwei Jahren auf dem Plateau

nichts merkwürdiges, nichts unerklärliches widerfahren ist.

Oh doch, das würde ich behaupten.

Ich meine, all diese Mysterien, das sind eben

Legenden, die sich die Eingeborenen erzählen.

Und was die beiden Frauen betrifft, die Beschützerin

des Plateaus und das Waisenkind aus der Zukunft.

Blödsinn.

Da ist der Sturm.

Aber ich höre keinen Donner.

Was ist das denn?

Der pflegende Holländer.

Sehen Sie mal, Dr. Wright, was sagt Ihre

Wissenschaft dazu?

Ein gewöhnliches Luftschiff.

Nicht mehr, nicht weniger.

Und nun sagen Sie mir, wie erklären Sie

sein plötzliches Verschwinden?

Dieses Luftschiff war vor einem Jahr schon einmal

hier.

Die atmosphärischen Verzerrungen sind Ausdruck von Zeitsprüngen.

Soll das heißen, dass ich deshalb hier bin?

Das Zentrum dieses Plateaus ist vielleicht gleichzeitig auch

eine Art Magnet.

Es wäre doch möglich, dass von diesen Magneten

verschiedene Zeiten gewissermaßen angezogen würden und im Augenblick

stärker als je zuvor.

Als würde das Plateau die...

die gesamte Zeit aufsaugen.

Noch ein Luftschiff?

Nein, das ist jetzt der Sturm.

Sie verstehen anscheinend nicht.

Dieses Zentrum ist eine Energiequelle, die der Menschheit

Macht über Leben und Tod hätte geben können,

und Sie haben sie zerstört.

Ich soll was?

Dieses Mädchen aus dem 21.

Jahrhundert.

Sie wurde von Ihnen aus dem zeitlichen...

Genau, sie wurde von Ihnen aus dem zeitlichen

Zusammenhang gerissen, wodurch das gesamte Raum zeitkontinuum zerstört

wurde.

Deswegen sind Sie auch verantwortlich für die Zerstörung

des Plateaus.

Nein.

Die Fakten sprechen dagegen.

Finn kommt von diesem Plateau.

Und wie könnte es jetzt zerstört werden, wenn

es in der Zukunft noch existiert?

Sie verdienen es nicht anders, Professor, aber ich

sage Ihnen, ohne mich, ich werde verschwinden.

Ja, aber wohin wollen Sie denn?

Ich weiß, wie man hier wegkommt.

Haltet ihn auf!

Dr. White!

Sie werden nirgendwo hingehen.

Das werte ich wohl.

Wie Sie meinen.

Nicht, Finn!

So hat er es nicht gemeint.

Ich hätte ihn schon nicht umgebracht.

Nein!

Was ist passiert?

Nun vermutlich ein Zeitsprung.

Wieder zurück, wo er in seiner Zeit sterben

wird.

Und deshalb werden wir nie erfahren, wie man

von hier wegkommt.

Meine Mutter konnte ihrem Schicksal auch nicht entgehen.

Niemand kann das.

Ja.

Und wie sieht's aus?

Nicht gut.

Die Kompassnadel spielt verrückt.

Ich glaube, ich kenne den Grund, warum im

Baumhaus bislang nichts geschehen ist.

Dieser Zaun erzeugt ein magnetisches Feld.

Da kommt nichts durch.

Dann sind wir also sicher.

Na ja, wir werden mehr Energie brauchen.

Aber wir haben ja schließlich noch das Windkraftrad.

Wir müssen ein elektromagnetisches Feld erzeugen, das stärker

ist als diese atmosphärischen Schwingungen.

Dann sind wir ziemlich sicher.

Und was ist mit Roxton und Marguerite?

Na ja, wir können nur hoffen, dass sie

es rechtzeitig zurückschaffen, aus welcher Zeit auch immer.

Ich meine, ihr seid ja schließlich auch zurückgekehrt.

Und wer schließt jetzt das Kabel an?

Das ist doch bestimmt gefährlich, oder?

Was fällt dir zu dieser Spirale ein, George?

Wirbel, Strudel, Mahlstrom.

Wieso gerade dieses Zeichen?

Womöglich gibt es da ja einen Zusammenhang.

Warum liegt das Haus meiner Eltern genau hier?

Die Spirale ist in vielen Kulturen ein gebräuchliches

Motiv, Veronica.

Ja, so sehen das die Sänger auch.

Sie glauben, dass die Welt untergeht, wenn alles

auf einen einzigen Punkt reduziert wird.

Die Welt geht unter?

Jetzt ganz gewiss noch nicht, Finn.

Das ist zu weit hergeholt, Veronica.

Aber es gibt Dutzende solch merkwürdiger Geschichten, in

allen Kulturen der Welt.

Vielleicht liegt das eher daran, dass sie allesamt

auf der Wahrheit beruhen.

Was ist denn mit Arthur passiert?

Er hat ein Kokon gesponnen.

Das verstehe ich nicht.

George, Tiefer spinnen keine Kokons.

Das ergibt überhaupt keinen Sinn.

Ich werde jetzt versuchen, mich zum Windkraftrad durchzuschlagen.

Ihr behaltet die Leine im Griff.

Wenn irgendetwas passiert, werde ich dreimal kräftig ziehen.

Dann müsst ihr mich zurückholen.

Und George?

Viel Glück.

Das wünsche ich uns allen ja.

Challenger!

Komm, zieh!

Verdammt, zieh!

Challenger!

Er ist weg.

Challenger!

Wir müssen ihm nach.

Nein, das sollten wir nicht tun.

Was immer es ist, es scheint überall zu

sein.

Gut, wir dürfen das Grundstück nicht verlassen.

Sag mal, müsste der Zaun nicht irgendwie knistern?

Keine Spannung.

Irgendwas muss mit dem Windkraftrad sein.

Dann sind wir hier nicht mehr sicher.

Wir müssen jetzt sehr vorsichtig sein.

Was ist das denn?

Wer sind Sie?

Ich habe Sie was gefragt.

Können Sie mich hören?

Was hat das alles zu bedeuten?

So antworten Sie mir doch!

Nein!

Seht ihr denn nicht an meiner Kleidung, dass

ich wohl kaum eine vorzeitliche Priesterin bin?

Wenn das wirklich wahr ist, wie kommst du

dann hierher?

Das weiß ich nicht!

Deine Mutter mal sagt, wer wer du bist.

Lasst uns mit den Vorbereitungen beginnen.

Der Sturm kommt immer näher.

Welcher Sturm denn?

Es ist nicht eine Wolke zu sehen!

Wo wurde es prophezeit?

Es wird aus heiterem Himmel geschehen.

Aber der Sturm wird kommen.

Macht schon!

Der Suchtrupp müsste längst zurück sein.

Wo ist er?

Haben wir uns verirrt?

Oh nein!

Meine Männer finden sich überall zurecht.

Meine Freunde und ich, wir versuchen seit drei

Jahren von hier wegzukommen.

Das ist nicht so leicht.

Und wieder lügt ihr.

Welches Jahr haben wir?

Wir schreiben 1580.

Sieh einer an.

Das ist bedauerlich.

Dann werden Sie wohl kaum zur großen Invasion

zurück sein.

Was für eine Invasion?

In acht Jahren wird euer König eine Flotte

von Schiffen aussenden, um England zu erobern.

Welch unglaublicher Ruhm, wenn wir euch endlich auf

eure Insel zurückjagen könnten.

Ja.

Es kommt zu einer Schlacht, an die man

sich lange erinnern wird.

Die große spanische Armada wird besiegt werden von

einer Flotte, die nur halb so groß ist.

Ihr wisst gar nichts.

Spanien wird niemals besiegt werden.

Na ja.

Ich habe sie gewarnt.

Los Männer, lasst sie nicht entkommen!

Macht schon!

Macht schon!

Das ist alles, was wir jemals hatten.

Was wird jetzt bloß aus all den Sachen?

Melones Tagebücher?

Für George, falls er zurückkommt.

Was ist das denn schon wieder?

Es ist ein Lichtkegel.

Finn, das ist eine Pyramide.

Wie die hier.

Was hat das zu bedeuten?

Ein Zeichen der Beschützerin.

Aber warum jetzt?

Das ist mein Zeichen.

Finn, jetzt bin ich dran.

Was soll ich jetzt machen?

Was wirst du denn machen?

Ich werde das Plateau retten.

Ich werde das Plateau retten.

Und unsere Freunde, wenn ich kann.

Dann los.

Wir müssen das Zentrum finden.

Arthur, du rührst dich nicht von der Stelle.

Das Zentrum des Hauses?

Finn, ich weiß, wo es ist.

Erinnerst du dich, als wir den Tisch verschoben

haben?

Als wir die Markierung auf dem Fußboden gefunden

haben?

Meine Mutter hat sie für mich angebracht.

Sie wusste, dass es so weit kommen würde.

Und was jetzt?

Was ist passiert?

Ich weiß nicht.

Lass es, es ist zu gefährlich.

Ich kann nicht.

Ich muss das zu Ende bringen.

Aber du hast überhaupt keine Ahnung, worauf du

dich da einlässt.

Ich muss es versuchen.

Was geht hier vor?

Die Pyramide des Lichts.

Der Sturm der Finsternis.

Veronica, hör auf damit!

Veronica!

Finn!

Veronica!

Lass uns

nicht entkommen!

Nur noch vier.

Ich glaube, das könnte eng werden.

Der Tod wartet schon auf dich, du englischer

Dreckskerl!

Das macht überhaupt keinen Spaß.

Wir haben ihn, Männer!

Und los!

Macht ruhig, ich vermisse dich.

Ich hoffe, du bist besser dran als ich.

Veronica!

Komm schon!

Deine Seele wird hier eingeschlossen sein.

In dieser Gruft.

Für alle Ewigkeit.

Oh mein Gott, hier haben wir doch die

Leiche gefunden.

Das war ich, das würde aber heißen, dass

ich tot bin.

Jetzt werden wir deinen dunklen Kräften ein Ende

bereiten.

Ihr könnt mich töten, nur das wird euch

nichts nützen.

Kreislauf des Lebens!

Fahre ewig fort, auf dass der Sturm des

Todes uns verschonen möge!

Diese dunkle Seele, nimm an dich und halte

nicht an das Rad des Lebens.

Stürme kommen und gehen, das ist ganz normal!

Höre das nicht!

Hörst du mich nicht?

Wo bist du?

Bitte sprechen Sie mit mir.

Sind Sie der Sprache mächtig?

Wir schreiben das Jahr 4666.

Wer ist da?

Sind Sie nicht Wissenschaftler?

Der größte Geist des 20.

Jahrhunderts?

Tja, so weit würde ich nicht unbedingt gehen.

Sie wären es geworden, wenn ich nicht gekommen

wäre.

Ich verstehe nicht.

Was soll das heißen?

Wer sind Sie?

Ich bin eine künstliche Intelligenz und ich verwalte

schon seit langem diese Erde.

Eine Denkmaschine?

Nein, das glaube ich nicht.

Seitdem ich herrsche, ist diese Welt friedlicher geworden,

Professor.

Die Menschen haben zu ihrer Bestimmung zurückgefunden.

Aber Sie, George Edward Challenger, sind eine Bedrohung

für diese der Menschheit überaus dienliche Entwicklung.

Was?

Soll das heißen, ich stehe der Menschheit nur

im Wege?

Icarus, entnimm dem Professor jetzt das Gehirn.

Es wird uns auch schlussreiche Einblicke gewähren.

Ja, aber Sie können doch nicht...

Was haben Sie ihnen angetan?

Ihr habt es euch selbst angetan.

Und wir danken euch dafür.

Mutter!

Mutter!

Ich weiß wirklich nicht mehr, was ich jetzt

tun soll!

Hilf mir, bitte!

Ich dachte, du hilfst mir!

Ich dachte, du zeigst es mir!

Mutter!

Ich weiß nicht, was ich machen soll, hörst

du?

Dann werde ich das Plateau retten oder werde

ich es zerstören!

Da bin ich die Beschützerin!