Original subtitles

Was liest du da?

Oh, der Krieg der Welten.

Ist sehr spannend, das beste Buch, das Rals

bisher geschrieben hat.

Etwas zu gruselig für meinen Geschmack.

Marsmenschen, die die Erde besetzen und dann alle

umbringen mit Heizstrahlen.

Ich habe schon alle anderen Bücher, die wir

hier haben, gelesen.

Und es geht nichts über eine düstere Story,

die uns hilft, für die Welt, in der

wir hier leben, dankbar zu sein.

Selbst wenn man sie sich nicht zum Leben

aussuchen würde.

Hör mal, am Rande des Paradieses zu leben

ist doch nicht schlecht.

Weit entfernt von den Problemen der übrigen Welt.

Was hat Challenger überhaupt vor?

Er ist in seinem Labor, oder?

Nein, ich habe ihn seit Tagen so gut

wie nie gesehen.

Er verhält sich sehr rätselhaft, finde ich.

Zweifellos arbeitet er an einer neuen Erfindung, die

unser aller Leben gefährden wird.

So, das müsste eigentlich reichen.

Oh, das ist höchst beeindruckend.

Hier ist viel mehr Energie, als ich erwartet

hatte.

Wenn es mir gelingt, die Energie genügend zu

verstärken, dann müsste es mir möglich sein, Materie

damit von einem Ort zum anderen zu transportieren.

Und wenn es funktioniert, werden wir zu Hause

sein, bevor wir uns versehen.

Aber zuerst machen wir einen Test, um die

Skeptiker zu beruhigen.

Mal sehen.

Also, es sind vier Grad.

Sechs Minuten.

Acht Sekunden Süd.

Und 54 Grad.

Neun Minuten.

Sieben Sekunden Ost.

So weit, so gut.

Tja, es müsste klappen.

Ein winziger Schritt für die Wissenschaft.

Und hoffentlich ein großer Sprung für mich.

Marguerite und Roxton, haltet eure Hüte fest.

Achtung, ich kramme.

Wo bin ich hier?

Das ist doch nicht das Baumhaus.

Ein Rapturnest.

Zu Beginn des 20.

Jahrhunderts begibt sich eine Expedition auf die Suche

nach einer vorzeitlichen Welt.

Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen, Abenteuerlust und journalistischem

Eifer, stoßen sie in den Tiefen des Urwalds

auf eine Verbündete.

Zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des Urwalds

suchen sie einen Weg zurück nach Hause.

Denn niemand außer ihnen kennt den Weg in

die verlorene Welt.

Ein Raptor frisch serviert ist besser als einen

Wissenschaftler zu verfolgen.

Challenger!

George?

Was zum Teufel hat er bloß vor?

Roxton!

Roxton!

Was geht hier vor, George?

Was soll das alles?

Das ist das Unglaublichste, was du dir vorstellen

kannst.

Vor fünf Minuten stand ich noch mitten in

dieser Höhle.

Und dann war ich weg.

Das hab ich bemerkt.

Als ich hier reinkam, warst du nicht da.

Wo bist du gewesen?

Nun, nicht direkt dort, wo ich hinwollte.

Aber bemerkenswert ist, dass ich nicht zu Fuß

dorthin bin.

Nein?

Nein.

Wir haben doch in dieser Höhle Melon aus

der sogenannten Geisterwelt zurückgeholt, nicht wahr?

Weißt du, dass diese ganze Gegend mit Hotspots

übersät ist?

Hotspots?

Und was sind das?

Konzentrationspunkte einer nicht erklärbaren Energie aus dem Zentrum

der Erde.

Und das hier ist der eigentliche Nexus.

Ja, stimmt.

Es ist ziemlich hell hier, das geb ich

zu.

Ja, weil ich die Wände poliert habe, um

die Energie zu verstärken.

Aber spürst du nicht dieses seltsame und mächtige

Kraftfeld?

Ich weiß nicht, Eon.

Nicht würd ich sagen.

Warte mal, stell dich in diesen Kreis hier.

Okay, gut.

Und jetzt?

Heb die Arme.

Jetzt hör aber auf.

Na schön.

Sag mal, was ist das?

Fühlt sich an wie eine elektrische Ladung.

Stimmt, genau!

Hier kreuzen sich die Erdenergieflüsse.

Und dadurch sind sie stärker als sonst irgendwo.

Und du hast einen Weg gefunden, diese Energie

anzuzapfen, hm?

Oh, John.

Ich werde diese Energie nutzen und uns in

die Heimat bringen.

Was willst du?

Aufgrund der Verstärkung der natürlichen Energie hier, hab

ich einen Resonanzkörper geschaffen, der in der Lage

ist, Materie von einem Ort zum anderen zu

transportieren.

Augenblick mal.

Willst du damit sagen, dass wir alle auf

eine magische Weise nach London fliegen können?

Willst du das sagen?

Es ist keine Magie, John.

Es ist reine Wissenschaft und es funktioniert.

Ich hab es bereits ausprobiert.

Ich hab versucht, mich zurück ins Baumhaus zu

transportieren.

Ich hab es nur um etwa 100 Meter

verfehlt.

Ein kleines technisches Detail.

John...

Eigentlich nur eine Frage der Kalibrierung.

Ich will nicht unhöflich sein, aber das alles

ist...

Es hört sich ein bisschen weit hergeholt an.

Ganz und gar nicht, John.

Das ist womöglich der Fluchtweg, nach dem wir

schon seit Langem suchen.

Ja, falls es funktionieren soll.

Auf diesen Einwand war ich gefasst.

Und wenn ich alles bedenke, dann halte ich

es für das Beste, wenn ich es allein

versuche.

Moment, warte doch...

Nein, hör zu.

Wenn es funktioniert und ich nach London gelange,

dann werde ich eine Rettungsexpedition zum Plateau zusammenstellen.

Und wenn nicht, was dann?

Du schuldest mir nichts, John.

Du hast mir das Leben gerettet, wie oft

kann keiner sagen.

Deine Bedürfnisse und deine Wünsche hast du stets

hinter die Meinen gestellt.

Das hast du auch für mich getan.

Oh, ich bin viel egoistischer als du, John.

Ich werde getrieben von der Suche nach Wissen,

die...

Wissenschaft ist meine Marguerite.

Sie braucht dich auch.

Das solltest du niemals bezweifeln.

Jetzt hat er endgültig den Verstand verloren.

Er will sich wirklich aus diesem Dschungel hinaus

befördern und auch noch über den Ozean.

Das ist völlig unmöglich.

Ganz deiner Meinung.

Aber er ist absolut entschlossen, es zu versuchen

und ich kann ihn nicht allein gehen lassen.

Das heißt, bereits es funktioniert.

Und dass ich zurückbleibe, das macht dir Sorgen?

Ja.

Um Veronica und Melone mache ich mir auch

große Sorgen.

Aber vor allem um dich.

Das brauchst du nicht, das ist nicht nötig.

Ich kann ja alle Bücher nochmal lesen.

Ich meine das ernst, Marguerite.

Ich werde dich niemals hier lassen.

Auch wenn ich dir weiterhin meine Geheimnisse nicht

verrate?

Irgendwann sind sie vielleicht nicht mehr wichtig.

Du weißt, du hast mich sehr viel gelehrt,

Roxanne.

Ich habe jede Minute davon genossen.

Naja, fast jede Minute.

Glaubst du wirklich, dass George das schafft?

Er hat uns bereits ein paar Mal überrascht.

Ja.

Aber dieses Mal könnte es sehr gefährlich sein.

Aber andererseits, wenn es uns nicht tötet, ist

es vielleicht nur so möglich, diesen gottverdammten Ort

jemals zu verlassen.

Das ist wahr.

Wir sollten die Chance ergreifen.

Ja.

51 Grad, 30 Minuten Süd, 0 Grad und

10 Minuten West.

London?

Freu dich, wir kommen.

Ja, das hoffen wir alle.

Augenblick noch.

Nur noch diesen Spiegel richtig justieren.

Und jetzt können wir nur abwarten, was passiert.

Oh, du verstehst es, deine Passagiere zu beruhigen,

George.

Ehe du dich versiehst, werden wir zurück in

London sein.

Und zwar mit einer Geschwindigkeit, die der des

Lichts entspricht.

Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.

Also gut, und was jetzt?

Und jetzt müssen wir uns auf die Presse

vorbereiten.

Letzte Chance, Reißaus zu nehmen.

Sollte das schieflaufen, George, dann werde ich dir

nie wieder irgendetwas glauben, ist das klar?

Ich bin mir meiner Sache noch nie sicher

gewesen.

Ja, das habe ich schon mal gehört.

Wenigstens sind wir alle zusammen.

Ich wusste, dass du das sagst.

Es geht los.

Was ist passiert?

Überhaupt nichts, wie es aussieht.

Wie ist das möglich?

Ich bin sicher, dass meine Berechnungen korrekt waren.

Vielleicht hast du irgendwo einen Fehler gemacht.

Die ganze Packerei und die Vorfreude, alles für

die Kratz, ich gehe zurück zum Baumhaus.

Ich verstehe das einfach nicht.

Vielleicht beim nächsten Mal.

Augenblick, warte, ich komme mit.

Ich muss mich hinsetzen und in Ruhe über

alles nachdenken.

Möglicherweise war die Energie zu stark und wir

wurden dorthin teletransportiert und gleich wieder zurück.

Wir sind nirgendwo gewesen, George.

Davon bin ich nicht überzeugt.

Hier sieht alles ziemlich überwuchert aus.

Was ist mit dem elektrischen Zaun passiert?

Oh, wie merkwürdig.

Das ist noch gar nichts, seht mal.

Das Baumhaus ist weg.

Wie ist das nur möglich?

Keine Ahnung.

Das ist aber sehr merkwürdig.

Dieser Baum scheint auch völlig verändert zu sein.

Der Umfang ist nach meinem Dafürhalten wesentlich größer.

Was willst du damit sagen?

Ich weiß nicht.

Ich möchte erst mal nachmessen.

Ich seh mich mal um, ob sich sonst

noch was verändert hat.

Ich bin bald wieder zurück.

Geh nicht zu weit weg.

Keine Panik, Marguerite, ich bleibe nicht lange.

Halt dich an, Challenger.

Und falls ich euch hier nicht finde, dann

treffen wir uns drüben am Krater.

Aber hier ist doch nie ein Weg gewesen.

New Amazonia.

Zehn Kilometer.

Sei gegrüßt, Fremder.

Hände hoch, oder ich schieße dir die Fingerchen

ab.

Nett, Ihre Bekanntschaft zu machen.

Was wollen Sie?

Deine Waffen, deine Wertsachen und ganz besonders dich.

Passen Sie gut auf, was Sie hier machen.

Pass auf meine Sachen.

Ich werde sie zurückverlangen.

Darf ich mir den Typ zur Brust nehmen?

Dazu sind sie eine Nummer zu klein, mein

Freund.

Solche Weicheier wie dich verputze ich zum Frühstück.

Schluss, das reicht.

Er wird nicht besonders erfreut sein, wenn er

aufwacht.

Ja.

Und du auch nicht.

Stopp!

Schaff ihn ins Auto.

Netter Fang.

Wir fahren jetzt wieder in die Stadt, mal

sehen, was sich da tut.

Okay, wir sehen uns am Bordturm.

Fahr los.

Wo bleibt er nur?

Ich bin sicher, er kommt jeden Augenblick zurück.

Meinen Berechnungen zufolge, und die sind korrekt, ist

unser Baum mindestens 100 Jahre älter als heute

Morgen.

Was?

Oh, wir sind gereist, allerdings in die Zukunft.

Du hattest aber vor, uns wieder nach London

zu versetzen.

Ja, ja, ich weiß, aber ist es nicht

faszinierend?

Einsteins Relativitätstheorie postuliert, dass Zeit und Raum eigentlich

zu einem vierdimensionalen Raumzeit- Kontinuum verschweißt sind.

Und wir haben diese Theorie jetzt bewiesen!

Zumindest Darwin wäre erfreut.

Wie kannst du dich in aller Seelenruhe über

die Wunder des Universums auslassen, obwohl du gerade

den größten Fehler deines Lebens gemacht hast?

Oh, viel mehr als das, Marguerite.

Vermutlich habe ich den größten Bock in der

Geschichte der Wissenschaft geschossen.

Ja, ja, ich werde jetzt Roxen suchen, und

dann werden wir drei uns zum Krater begeben.

Und du wirst alles tun, was notwendig ist,

um uns an den Ort und die Zeit

zurückzubringen, wo wir hingehören.

Ja, Marguerite!

Wenn ich kann.

Dieser Weg war heute früh noch nicht hier.

Ich glaube, es gibt eine Menge Dinge, die

vor 100 Jahren noch nicht hier waren.

New Amazonia.

Das ist der Weg zum Binnenmeer.

Roxens Hut!

Irgendetwas muss ihm zugestoßen sein.

Offensichtlich hat er gravierende Probleme.

Diese Spuren stammen von einem Automobil, denke ich.

Womöglich hat es gestoppt und ihn mitgenommen.

Aber er hätte seinen Hut nicht zurückgelassen.

Und er wäre auch nicht mitgefahren, ohne auf

uns zu warten.

Das ist korrekt.

Die Spuren führen in diese Richtung.

Ich schlage vor, dass wir oben auf dem

Hügel Ausschau halten.

In Ordnung.

Oh, das ist ja unglaublich.

Einfach unfassbar.

Sieh dir diese vielen glänzenden Türme an.

Wie aus einem Buch von H.G. Wells.

So etwas Hässliches habe ich in meinem Leben

noch nicht gesehen.

Leben da tatsächlich Menschen drin?

Tausende von Menschen, würde ich sagen.

Ist dir bewusst, was das bedeutet?

Nein.

In den hundert oder mehr Jahren, die wir

unserer Zeit voraus sind, ist das Plateau nicht

nur entdeckt, sondern auch bebaut worden.

Auf irgendeine Weise kommen wir jetzt bestimmt wieder

zurück nach London.

Das mag sein.

Zuerst müssen wir Roxton finden.

Ja, natürlich, das versteht sich.

Aber wir sollten hingehen und uns den Menschen

des 21.

Jahrhunderts vorstellen.

Wenn die ihm was angetan haben, wird ihre

Zukunft so düster aussehen wie ihre Architektur.

Ich bin sicher, es geht ihm gut.

Es kann sich nur um ein Missverständnis handeln.

Das hoffe ich.

Würden Sie mir vielleicht erklären, was Sie vorhaben?

Sag ihm kein Sterbenswörtchen!

Wenn du mich fragst, sollten wir ihn gleich

hier und sofort begraben.

Repariere endlich den verdammten Wagen!

Wenn wir ihn lebendig abliefern, ist er hundert

Münzen wert.

Hundert Münzen für wen?

Das sollte wohl ein Witz sein.

Wenn ich zum Verkauf stehe, will ich wissen,

wer mich kauft.

Das ist alles.

Du hast wirklich nicht die geringste Ahnung, nicht

wahr?

Schon mal was von Claude Jenkins gehört?

Ich fürchte nicht.

Der Kerl lügt!

Alle kennen Jenkins!

Ich hab dir schon mal gesagt, halt die

Klappe!

Mr. Jenkins, dem gehört dieses ganze Gebiet.

Alles, was westlich des Binnenmeers liegt.

Du hast doch bestimmt von den Ölfeldern gehört.

Nein, das kann ich nicht behaupten.

Sag mal, wo bist du in den letzten

zehn Jahren gewesen?

Hier und da.

Meistens hier.

Heutzutage trifft man nicht mehr viele wie dich,

das steht fest.

Gut genährt, saubere Kleidung.

Hast du noch Freunde, von denen wir wissen

sollten?

Mr. Jenkins stellt nämlich jeden Arbeiter ein, den

er kriegen kann.

Für die Arbeit auf den Ölfeldern?

Ja, genau!

Endlich hast du's begriffen!

Weißt du, die Arbeit ist gefährlich.

Die meisten Streuner, die wir aufgreifen, halten es

kaum einen Monat aus.

Aber ein kräftiger Mann wie du, das meine

ich ehrlich, hat hier bestimmt eine Zukunft.

Oh, das ist gut zu wissen.

Und wie lange hat dieser Mr. Jenkins schon

das Kommando in dieser Gegend?

Warte, lass mich nachdenken.

Das Öl hat er 26 gefunden.

Das ist etwa sieben Jahre her.

Naja, plus oder minus ein Monat oder so.

Heißt das, wir haben 1933?

Was bist du, ein verfluchter Außerirdischer?

Nur ein wenig nach meiner Zeit, wenn es

1933 ist.

Wie wär's mit 2033?

Hättest du dir je so etwas Außergewöhnliches vorstellen

können?

Es wird überall auf der Welt solche Wolkenkratzer

geben.

Und warum sieht dann alles so verfallen aus?

Hervorragende Frage.

Und wo sind die vielen Menschen?

Du hast recht, wir haben noch keinen einzigen

Menschen gesehen.

Es sieht aus, als hätten sie sich alle

in Luft aufgelöst.

Und sie haben Roxton mitgenommen.

Etwas ganz Furchtbares muss hier passiert sein.

Der Krieg ist 2015 ausgebrochen, auf der ganzen

Welt.

Wer hat ihn angefangen?

Woher soll ich das wissen?

Ich hab davon überhaupt nichts mitbekommen, bis die

Bomben fielen.

Nuklearbomben.

Überall Atompilze und radioaktiver Niederschlag.

Mann, da hast du wirklich was verpasst.

Tut mir leid, das zu hören.

Die fingen an, sich mit Bomben zu bewerfen,

als gäbe es kein Morgen.

Was es natürlich auch nicht gab.

Jedenfalls nicht für die armen Schweine da draußen.

Was meinen Sie denn damit?

Es blieb niemand übrig.

Ausgenommen hier in dieser verqueren paradiesischen Wildnis.

Alle wurden umgebracht?

Denen ließen sich Chemikalien und Bakterien folgen.

Sie meinen damit also Senfgas oder sowas?

Ja, was auch immer.

Die ganze Atmosphäre war vergiftet.

Die Menschen starben weg wie die Fliegen.

Und dann kam ein nuklearer Winter und hat

auch noch den Rest ausgelöscht.

Wir haben die verdammte Sonne ungefähr zehn Jahre

lang nicht gesehen.

Also irgendjemand muss doch noch übrig geblieben sein.

Das mag ja sein.

Aber was soll's, wir haben von keinem was

gehört.

Und wie viele Menschen seid ihr hier?

Schwer zu sagen.

Vor dem Krieg da gab es in dieser

elenden Gegend acht oder zehn Städte.

Und da hier keine Bomben fielen, haben wir

uns ins Fäustchen gelacht.

Dachten, wir wären hier so sicher wie im

Mutterleib.

Dann erwischten uns die Strahlung und die Bakterien.

Jetzt sind die Städte verödet.

Das war wie das Ende dieser verdammten Welt.

Oder ein neuer Beginn.

Kommt ganz auf die persönliche Sichtweise an.

Es ist wirklich schwer zu glauben.

Und wie kam es überhaupt dazu?

Ganz einfach.

Wer so eine Technik hat, der will sie

auch einsetzen.

Oder?

Oh, Higgitt.

Morgen, Finn.

Möchtest du mitfahren?

Hast du etwa Lust zu sterben?

Oh, diesmal krieg ich dich.

Komm schon!

Ah!

Oh!

Hoch mit dir, weiter!

Nette Karre!

Nein!

Ich will sie lebend!

Komm mit!

Steig ein!

Sie können nicht da sein!

Komm schon, fahr los, fahr los, fahr los!

Hast du das gehört?

Was in aller Welt war das?

Was ist deine Form?

Marguerite hier ist deine...

Hey!

Blut.

Also muss hier jemand gewesen sein.

Muss so eine Art Handelszentrum gewesen sein.

Eine Tauschbörse für irgendwelche Dinge vielleicht.

Hallo?

Selber hallo.

Immer mit der Ruhe, junge Linie.

Ich habe nicht vor Ihnen etwas zu tun.

Die Waffe ganz vorsichtig ablegen.

Ich sagte ablegen.

Und jetzt ein paar Schritte zurück.

Eine falsche Bewegung.

Und es knallt.

Schön weiter.

Aber wohin, wenn es erlaubt ist zu fahren?

Glaub nur nicht, ich würde dich nicht töten.

Du wärst nicht der Erste.

Oh, das wage ich nicht zu bezweifeln.

Sind Sie allein oder gibt es hier noch

andere wie Sie?

Heidker, verließ die Klappe.

Hinsetzen.

Gesicht zu mir.

Nimm jetzt den Rucksack ab und wirf ihn

her.

Was ist das?

Ein Dinosaurier-Ei.

Tyrannosaurus Rex.

Ich hatte vor, es mit nach London zu

nehmen.

Ein Ei?

Dinosaurier durchstreifen das Plateau allenthalben.

Oder sind die etwa auch alle verschwunden?

Kein Tier lebt hier Eier wie dieses.

Nein, nicht...

Hinsetzen, Mann.

Wenn das ein Ei ist, dann werde ich

es essen.

Falls Sie dies als Nahrung betrachten, muss ich

Sie enttäuschen.

Es ist schon lange nicht mehr essbar.

Aber da sind ein paar Datteln und Nüsse

in einer Dose.

Ich nehme an, Nahrung ist heutzutage rar.

Wer bist du?

Warum bist du hier?

Es war eigentlich ein Missgeschick.

Ich komme aus einer anderen Zeit.

Mindestens 100 Jahre früher.

Du lügst.

Oder auch langsam Zeit.

Hast ja lange genug gebraucht.

Komm her.

Es wird Zeit, loszufahren.

Nur zu.

Wenn Sie glauben, schnell genug zu sein.

Ich will bestimmt keinen Ärger.

War bloß Spaß, als ich sagte, ich will

dich umbringen.

Also das war eine höfliche Konversation, was?

Steigen Sie aus dem Automobil.

Oh, Tschuldigung.

Du kannst von mir aus gehen.

Wir werden nicht versuchen, dich aufzuhalten.

Kann ich mich auch darauf verlassen?

Na, na klar.

Sehr gut.

Jetzt schon.

Mal sehen.

Wie fährt man so ein Ding?

Was kann das sein?

Die Bremse?

Und was ist das hier?

Versuchen wir mal R.

Okay, dann eben D.

Großartig.

Großartig.

Mir.

Das ist meins.

Und das ist meins.

Da gehe ich doch lieber zu Fuß.

Challenger, wo bist du?

Zu meiner Zeit da.

Da gab es das alles nicht, bis auf

das Binnenmeer.

Ich lebe im Dschungel, nicht allzu weit von

hier.

Was du sagst, ist überhaupt nicht möglich.

Und ob es das ist.

Dieses ganze Plateau, es war damals so gut

wie unberührt.

Ursprünglich war es und wunderschön.

Es gab Seen, Flüsse, Tiere, die so groß

wie ein Haus waren.

Unglaublich, eine Art Paradies.

Ich glaube dir nicht.

Was ist eigentlich mit den Bewohnern?

Warum sieht man niemanden?

Wo sind die hin?

Die sind tot.

Die meisten.

Wieso?

Und woher wissen Sie das?

Das ist mir berichtet worden von Menschen, die

mich nicht anlügen.

Ja, aber was ist passiert?

Ich meine, ist ein Asteroid auf die Erde

gestürzt?

Was ist ein Asteroid?

So etwas wie ein Komet aus dem Weltraum.

Nein.

Die Menschen haben alles mit Bomben und Chemikalien

zerstört.

Noch ein Krieg, um alle Kriege zu beenden.

Ich habe überlebt.

Was ist mit Ihren Eltern geschehen?

Sie wurden krank und starben, als ich vier

war.

Damals begann dieser schreckliche Krieg?

Außer Ihnen muss es doch noch andere Überlebende

gegeben haben.

Ja, ein paar schon.

Wir haben in U-Bahn-Schächten gelebt, so

lange, bis die Oberfläche wieder frei von Strahlung

war.

Und wie lange dauerte das?

Ich war ein Teenager.

Die Stadt war vollkommen leer, bis auf uns.

Dann tauchten Sklavenhändler auf und brachten viele auf

die Ölfelder, wo die meisten umkamen.

Meine Freunde, meine Familie, sie nahmen sie alle

mit.

Das tut mir sehr leid.

Das ist vorbei.

Es ist Vergangenheit.

Wie können Sie so leben?

So völlig allein?

Ich bin frei.

Und das ist alles, was ich will.

Wenn ich diesen Kerl erwische, dann reiße ich

ihm die Augen aus.

Dein Wunsch könnte in Erfüllung gehen.

Ich fresse ein Besen, wenn das nicht mein

Lieblingsspielzeug ist.

Sieht aus, als würde der Wagen ziemlich fest

sitzen.

Hol die Wände raus.

Ich sehe zu, ob ich ihn starten kann.

Wo bringen Sie mich hin?

Ich lasse dich laufen.

Aber ohne meinen Revolver.

Wenigstens habe ich meinen Saurier, dafür bin ich

schon dankbar.

Challenger, da bist du ja.

Aus dem Weg.

Wirf deine Waffe weg.

Tu, was sie sagt.

Wo hast du die denn aufgegabelt?

Sie lebt hier.

Das ist ihr Zuhause, Marguerite.

Den Rucksack abschneiden.

Oh nein, Moment mal.

Sie will nur einen Blick hineinwerfen.

Na los, was ist?

Wird's bald.

Eine ganz gewöhnliche Diebin ist das, Lula, wenn

du mich fragst.

Da ist nichts weiter drin, wirklich nicht.

Diamanten.

Wo hast du die her?

Sie gehören mir.

Nicht mehr.

Und jetzt geht.

Verschwindet hier.

Möchten Sie nicht lieber mit uns gehen?

Händigen Sie uns wenigstens unsere Waffen wieder aus.

Und dann erschießt du mich.

Geht.

Bevor ich es mir überlege.

Komm mit, George.

Wir müssen Roxxen suchen.

Jetzt bin ich also wieder da, wo ich

losgegangen bin.

Zum Teufel nicht schon wieder.

Lauf, du verfluchter Hund.

Er ist 100 Münzen für uns wert, aber

nur lebendig.

Er braucht Münzen.

Ich würde ihm lieber das Gehirn wegpusten.

Wir können sie nicht einfach hier lassen, Marguerite.

Und was schlägst du vor?

Das Miststück hat uns ausgeraubt, unsere Waffen gestohlen

und sie will nichts von uns wissen.

Ich hatte gehofft, ich würde euch nochmal treffen.

Das glaube ich gern.

Aber sicher nicht so.

Lass deine Waffe und auch die Tasche fallen.

Lass mich gehen, Burke.

Du kommst ohne mich zurecht.

Ja, aber mit dir noch besser, Finn.

Es gab eine Zeit, da bin ich das

Wichtigste in deinem Leben gewesen.

Bevor du uns verraten hast und einer von

ihnen wurdest.

Ich kehre um und hole sie.

Was?

Ich werde dich töten, Burke.

Wirklich?

Ich schwöre es dir.

Redet man so mit dem Mann, der einen

zur Frau gemacht hat?

Vorwärts!

Hey, sieh!

Was geht hier vor?

Schnell weg hier!

Wo zum Teufel hast du gesteckt?

Habe dich gesucht.

Finn hat ein paar neue Freunde gefunden.

Wir müssen zurück zum Krater, bevor die Sonne

untergeht.

Ich werde aber nicht ohne Roxton gehen.

Nein, nein, nein, natürlich nicht.

Aber der Plan war doch, dass wir uns

am Krater treffen.

Vielleicht wartet er dort bereits.

Also los!

Kommen Sie!

So ist's langsam für heute, Jungs.

Macht mehr Spaß, als sich zu besaufen.

Letzte Chance, die Verfolgung aufzugeben!

Von wegen.

Wir holen ihn uns lebendig, kapiert?

Versuch's doch!

Verdammt!

Kein Wunder, dass in dieser Welt niemand übrig

ist.

Schleich dich von links an.

Ich würde Ihnen gerne die Zange nehmen.

Was für ein Mist!

Waffe fallen lassen!

Und zwar sofort!

Ziehen Sie sich lieber zurück!

Es ist vorbei.

Ganz wie du meinst, Fremder.

Schließlich ist nichts passiert, oder?

Nein, überhaupt nichts.

Folgen Sie uns immer noch?

Ich bin mir nicht sicher, aber ich hoffe

es.

Wieso denn?

Eine offene Rechnung.

Wir sind gleich da.

Marguerite!

Challenger!

Das gefällt mir gar nicht.

Wo zum Teufel seid ihr nur?

Roxton!

Wo bist du gewesen?

Ein wenig Autofahren.

Wer ist eure Begleitung?

Begleitung?

Sie hat uns ausgeraubt und fast getötet.

Ich ließ euch laufen.

Meinetwegen hättet ihr nicht zurückkommen müssen.

Finn, das ist unser guter Freund Lord John

Roxton.

John Roxton reicht, nett Sie kennenzulernen.

Nette Kanonen.

Kannst du uns von hier wegbringen?

Ja, da bin ich mir ganz sicher.

Ich muss nur die Koordinaten zurück auf Null

stellen, dann kommen wir schon zurecht.

Okay, ich würde Sie gern begleiten.

Es wird Zeit für etwas Neues.

Jetzt warten Sie mal!

Wir haben Ihnen gerade das Leben gerettet.

Wir schulden Ihnen nichts weiter.

Oh komm, Marguerite, sei nicht so!

Verdammt!

Was zum Teufel ist das?

Sklavenhändler.

Sie haben versucht, Finn in der verlassenen Stadt,

die wir entdeckt haben, einzufangen.

Nur Emerson da.

Der furchtbarste Ort, in dem ich jemals war.

Werft eure Waffen weg!

Wie viele sind das?

Zwei.

Also gut, George.

Ich glaube, du gehst lieber die Koordinaten einstellen.

Ich gebe dir Deckung.

Los jetzt!

Weißt du schon?

Wir sind im Jahr 2033.

Die Menschheit hat sich selbst zerstört.

So wurde es mir auch berechtigt.

Wo will sie denn hin?

Dich in Sicherheit bringen, wie es aussieht.

Ich kannte auch mal jemanden, der das gut

konnte.

Und wenn schon.

Wir sind besser dran ohne sie.

Die Koordinaten sind eingestellt.

Wir können, wenn ihr so weit seid.

Einer weniger.

Willst du irgendwo hin?

Ganz ruhig, Finn.

Du weißt, ich würde dir nie was tun.

Nie wieder.

Das steht jedenfalls fest.

Lass mich gehen.

Du wirst mich nie wiedersehen.

Das ist für all unsere Freunde.

Für die Familie, die du zerstört hast.

Ich hatte keine Wahl.

Beeil dich, George!

Stell den Apparat so ein, dass wir wieder

in unsere Zeit gelangen.

Wo ist Finn?

Sie ist verschwunden.

Wir können sie nicht retten, wenn sie sich

nicht retten lassen will.

Diesmal sollte es wie geplant funktionieren, George.

Es ist unsere einzige Hoffnung, diese unselige Zukunft

zu ändern.

Was wollen Sie hier, wenn ich fragen darf?

Ich sagte doch, dass ich mitkomme.

Sind wir zurück?

Haben wir es geschafft?

Ich weiß es nicht.

Zu viel Energie.

Die Höhle wird einstürzen.

Was geht hier vor?

Wo ist die Höhle hin?

Ich vermute, dass so viel Energie in der

Höhle vorhanden ist, dass sie immer noch durch

die Zeit treibt.

Und wo sind wir gelandet?

Wir sind noch auf dem Plateau.

Frag dich nur, in welcher Zeit?

Habt ihr das gehört?

Das war ein T-Rex.

Wir haben es geschafft.

Was ist das?

Das?

Unser Baumhaus.

Dort oben wohnen wir.

Willkommen in der Vergangenheit.

Und was halten Sie von Ihrem neuen Zuhause?

Nicht übel.

Besser als das, was ich bisher hatte.

Offen gesagt will ich Ihnen da nicht widersprechen.

Auf die grauenvolle Zukunft, die uns erwartet.

Hast du nicht gesagt, dass man sie ändern

könnte, George?

Wenn wir von dem Plateau herunter sind, müssen

wir die Welt vor dem, was in der

Zukunft liegt, warnen und versuchen einen Weg zu

finden, diesem Krieg ein Ende zu machen.

Und wenn wir das Plateau nie wieder verlassen

können?

Oh, das können wir, meines Tages.

Das müssen wir.

Ich finde es wichtiger als je zuvor.

Wie sollen wir sonst das Ende der Zivilisation

verhindern?

Vielleicht haben wir schon damit begonnen.

Wie das?

Indem wir Finn hierher mitgebracht haben.

Ist es uns gelungen, eine kleine, aber hoffentlich

signifikante Änderung im Kurs der Geschichte vorzunehmen?

Du meinst, dass mit der Rettung eines einzigen

Menschenlebens die Welt verändert wurde?

Irgendwo mussten wir anfangen.

Sie stellt womöglich unsere größte Hoffnung auf ein

besseres Morgen dar.

Wenn das der Fall ist, dann bin ich

sehr froh, dass du sie mitgebracht hast.

Ich glaube, es war ihre Entscheidung, nicht unsere.

Und?

Wo ist mein Zimmer?