Original subtitles

Ich glaube nicht, dass wir es noch länger

aufschieben können, Marguerite.

Challenger ist den ganzen Tag auf Entdeckungstour.

Und Veronica wird noch mindestens eine Stunde im

Garten sein.

Du hast vollkommen recht.

Dies mag die letzte Chance sein, die sich

uns für lange Zeit bietet.

Du musst mir eins versprechen.

Was du willst, John.

Lach mich nicht aus, ja?

Okay.

Du musst jetzt den ersten Schritt machen.

Au!

Was ist denn?

Was immer da oben vor sich geht, sie

lachen zumindest.

Eins, zwei, drei.

Hör zu.

Vielleicht sollten wir mit etwas einfacherem anfangen.

Nein, ich glaube, ich weiß, was ich falsch

mache.

Das weiß ich auch, nämlich alles.

Ich muss dich zuerst mal festhalten.

Es wird allgemein als höflich angesehen, wenn der

Herr die Dame ein wenig atmen lässt.

Ja, aber der Walzer soll angeblich doch so

herrlich verdorben sein.

Er sollte beide Tänzer vollkommen...

...atemlos machen.

Johnny.

Du kommst von vorne, du schön Walzer-Tänzer!

Ja, ich bin der geborene Tänzer.

Das Windkraftrad hat mal wieder seinen Geist aufgegeben.

Der elektrische Zahn.

Oh nein, sie muss den Zahn berührt haben.

Das würde Veronica niemals tun.

Zahn.

Was hast du gefunden?

Nichts.

Ist da irgendjemand?

Natürlich nicht.

Wir bringen sie rauf ins Baumhaus.

Gut, ich hab sie.

Zu Beginn des 20.

Jahrhunderts begibt sich eine Expedition auf die Suche

nach einer vorzeitlichen Welt.

Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen, Abenteuerlust und journalistischem

Eifer, stoßen sie in den Tiefen des Urwalds

auf eine Verbündete.

Zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des Urwalds

suchen sie einen Weg zurück nach Hause.

Denn niemand außer ihnen kennt den Weg in

die verlorene Welt.

Ich weiß nicht, was sie umgehauen hat.

Aber sie hat keine Verbrennung.

Es sieht nicht so aus, als ob sie

den Zaun berührt hätte.

Ich weiß auch nicht, was passiert ist.

Das hatte ich mir schon gedacht.

Ich gehe und hole Challenger.

Nein, du bleibst hier bei Veronica.

Ich gehe ihn holen.

Nein, John.

Wer hier bleibt, muss den Zaun reparieren, bevor

die Raptoren auftauchen.

Und du weißt, wie man ihn repariert.

Na schön, aber sei vor Sonnenuntergang wieder zurück.

Du kannst beruhigt sein, ich kenne die Regeln.

Du dachtest, du könntest mir entkommen, nicht wahr?

Du, mein Freund, bist genauso widerspenstig wie mein

alter Kollege Summerlee.

Ja, ehrlich gesagt siehst du sogar ein bisschen

aus wie Summerlee.

Definitiv aus der Familie Scarabelli.

Etwas kleiner als ein Goliath, aber größer als

ein Siervo Igalian.

Ja, du siehst wirklich wie Arthur aus.

Nein.

Nicht mal auf diesem Plateau dürfte es eine

Mutation in dieser Größenordnung geben.

Das ist völlig unmöglich.

Nein, Arthur.

Was?

Ich weiß, dass du hier bist.

Ich habe deine hübsche Visitenkarte.

Xan!

Xan!

Meister Xan.

Komm näher.

Miss Smith ist hier, wie ihr befohlen habt.

Ausgezeichnet.

Miss Smith.

Ihre Anwesenheit ehrt mein unwürdiges Etablissement.

Eine höchst seltsame Art, eine Frau willkommen zu

heißen, Meister Xan.

Und Sie haben eine ebenso seltsame Art, Ihre

Geschäftspartner zu behandeln.

Miss Smith.

Oder sollten wir Sie bei dem Namen nennen,

den Sie benutzen, um Ihre Fahrkarte für die

morgige Schiffsreise zu kaufen?

Von hier, von Shanghai aus nach Marseille, in

nur 28 Tagen.

In was für einer Zeit leben wir.

Danke, Callum.

Wir waren so frei, dieses Papier aus dem

Safe im Hotel Astor zu entnehmen, Miss Marguerite

Moncler.

Ein Name ist so gut wie der andere.

Eine merkwürdige Einstellung für jemanden wie Sie, Miss.

Wie darf ich das denn bitte verstehen?

Möchten Sie etwas Tee?

Warum kommen Sie nicht zur Sache, Meister Xan?

In meiner Kultur wird es als unhöflich angesehen,

geschäftliches zu besprechen, bevor man seine Gastfreundschaft bewiesen

hat.

In meiner Kultur gilt es als unhöflich, wenn

man eine Frau von der Straße in den

Fonds eines Autos verfrachtet und sie entführt.

Ich würde also sagen, wir sind quitt.

Miss Smith, wir sind alles andere als quitt,

denke ich.

Sehen Sie, wir gaben Ihnen den Goldbarren.

Dennoch haben Sie uns noch nicht die Diamanten

übergeben.

Ich sagte Ihnen doch, Xan.

Der kleine Aufstand in Russland hat den Liefertermin

ein wenig verzögert.

Wir wussten, dass solche Probleme entstehen könnten.

Es sind Probleme vorhanden.

Es gibt aber auch Versuche, Shanghai zu verlassen.

Und zwar unter einem falschen Namen.

Ohne Begleichung der bekannten Schulden.

Die Diamanten sind auf dem Weg, Xan.

Nein, Miss Smith, das sind sie nicht.

Also gut, wenn Sie nicht warten wollen, dann

gebe ich Ihnen Ihr Gold zurück.

Und wie wollen Sie das möglich machen?

Wenn man bedenkt, dass das fragliche Gold auf

seltsamen Wegen zu einem Agenten einer gewissen ausländischen

Macht gelangt ist.

Noch etwas, Miss Smith.

Viele Männer sind kurzerhand verschieden, weil sie weitaus

geringere Schulden nicht zurückzahlen konnten.

Könnte dieser Tag noch besser werden?

Kalum.

Miss Smith.

Ich weiß, warum Sie hier sind und was

Sie wollen, aber Sie irren.

Wenn das stimmt, habe ich fünf Jahre meines

Lebens damit verschwendet, Ihrer Spur zu folgen.

Es ist die volle Wahrheit.

Von Shanghai bis Konstantinopel, nach Berlin, Paris, Leningrad.

Jede Meile umsonst, Kalum.

Das wage ich zu bezweifeln.

Meister Xan gestattet einen solchen Missbrauch seiner Ressourcen

nicht.

Xan, das ist doch völlig verrückt.

Das ist doch früher.

Niemals!

Sie haben seine Worte geglaubt und ihn dann

bestohlen.

Das ist eine Lücke!

Wenn Sie nicht zurückgeben, was Sie Meister Xan

gestohlen haben, werden auch Ihre Freunde dafür bezahlen.

Was mit der gelbhaarigen Frau und dem rothaarigen

Mann passiert ist, sollte Ihnen eine Warnung sein.

Challenger, was haben Sie ihm angetan?

Folgen Sie dem Pfad und Sie werden es

bald erfahren.

Und denken Sie immer daran, dass Sie nur

bis zum Sonnenaufgang morgen früh Zeit haben.

Geben Sie zurück, was Sie Meister Xan gestohlen

haben.

Oder Sie werden alles verlieren.

Nein!

Wie ist das denn hier hergekommen?

Na, wie fühlst du dich?

Als hätte ich zehn Runden mit einem Trog

gekämpft und verloren.

Weißt du, was passiert ist?

Jemand hat mich niedergeschlagen, aber ich weiß nicht,

wer.

Das habe ich mir schon gedacht.

Ich glaube, dieselbe Person hat mit dieser Schnur

einen Kurzschluss am Zaun verursacht und das Feuer

gelegt.

Warum sollte das jemand tun?

Vielleicht, weil wir ohne Schutzmaßnahmen angreifbarer sind.

Und ob das Feuer nur zur Ablenkung gedient

hat?

Zur Ablenkung?

Aber wofür?

Es fehlt ja nichts.

Es sei denn...

Es sei denn?

Marguerite.

Also gut, geh wieder hoch und verriegle den

Fahrstuhl.

Was hast du denn vor?

Ich gehe Marguerite allein suchen.

Du bist geschwächt, also keine Widerrede.

Challenger!

Antworte mir verdammt nochmal!

Oh Challenger, es tut mir so leid.

Nein.

Wenn du das nächste Mal Meister Xan siehst,

seid ihr beide in der Hölle.

Warum denn so nervös?

Wo ist Challenger?

Ich weiß nicht, er ist bestimmt hier gewesen.

So wie seine Ausrüstung verstreut ist, können wir

davon ausgehen, dass es einen Kampf gegeben hat.

Und es ist durchaus möglich, dass es derselbe

Eindringling war, der Veronica angegriffen hat.

Was?

Veronica erinnert sich noch daran, dass kurz bevor

das Feuer anfing, jemand auftauchte und sie niederschlug.

Hat sie ihn erkannt?

Nein.

Und du?

Ich wüsste nicht, wie.

Die Frage ist, weißt du es wirklich nicht?

Aber erstmal ist es wichtiger, Challenger zu finden.

Es sieht aus, als wäre hier jemand durchgegangen

und hätte etwas Schweres hinterhergezogen.

Ja, Challenger vermutlich.

Nein!

Challenger!

Er lebt noch.

Schneid ihn bitte ab.

Vorsichtig.

Ich hab ihn.

Hilf mir bitte.

Was ist das?

Du kennst diese Zeichen.

Habe ich recht?

Du weißt genau, was hier vorgeht.

Du weißt, wer Challenger das angetan hat.

Und auch, wer Veronica überfallen hat.

Ja, John, ich weiß es.

Und es ist meine Schuld.

Es ist nicht immer alles meine Schuld.

Was?

Ich kann es nicht länger verschweigen.

Ich werde es dir sagen.

Mir was sagen?

Antworte mir!

Den wahren Grund, warum diese Expedition von mir

finanziert wurde.

Was?

Den wahren Grund, warum ich zum Plateau kam.

Er hatte ein paar angebrochene Rippen und Prellungen,

sicher nichts Ernstes.

Ich bleibe noch eine Weile bei ihm und

lasse ihn schlafen.

Sehr gut.

Wir müssen unser Gespräch noch fortsetzen.

Draußen.

Also, ganz von vorn.

Wer ist hinter dir her?

Sein Name ist Callum.

Er ist Soldat, so könnte man es wohl

bezeichnen.

Ein Soldat.

Na gut, für welches Land?

Ach, vielleicht ist Legionär doch das bessere Wort.

Er ist halb Asiat und, naja, halbig weiß

auch nicht was.

Er folgt nicht einer bestimmten Fahne.

Wem folgt er dann?

Shanghai-Xan.

Dem Gangsterboss?

Er ist wohl mehr ein Kriegsherr von der

alten Schule.

Nein, von der Schule des Genghis Khan, Marguerite.

Die Xan-Dynastie kontrolliert die erste Liga des

weltweiten Verbrechens.

Sie handelt mit gestohlenen archäologischen Schätzen, Opium, Waffen.

Und ich hab mich mit ihren Gangstern überall

angelegt, von Kenia bis Tibet.

Okay, okay, dann ist es ja nicht überraschend,

dass sie auch hier sind.

Es gibt einiges, was ich nicht von dir

weiß.

Und ich hab auch kein Recht, danach zu

fragen.

Im Grunde will ich das auch gar nicht.

Es fing an, als ich zum ersten Mal

von diesem Plateau gehört habe.

Was?

Vor drei Jahren?

Als Challenger seinen Vortrag vor der Londoner Theologischen

Gesellschaft hielt.

Nein, John!

Ich hab von diesem Plateau zum ersten Mal

vor fünf Jahren erfahren.

Es war in Shanghai.

Ich war Dolmetscherin.

Für einige Privatfirmen.

Sie versuchten während des Krieges normale Geschäfte zu

machen, nachdem die russische Revolution begonnen hatte.

Eine der Verhandlungen, die ich betreute, nahm einen

schlechten Verlauf.

Und um seine Verluste zu begrenzen, machte mir

Xan einen Vorschlag.

Sehen Sie bitte hier.

Der Ouroboros.

Die eine Hälfte des Ouroboros.

Sie kennen die Legende.

Die Schlange, die sich in ihren eigenen Schwanz

beißt.

Sie repräsentiert Geburt, Tod und Wiedergeburt in Dutzenden

von Kulturen.

Ja, ich kenne sie.

Dass so viele Menschen den Ouroboros kennen, lässt

vermuten, dass durchaus etwas Wahres an dieser Legende

ist.

Sie halten diese Schlange also für real?

Wir glauben an die Legende dieses Medaillons.

Werden die beiden Hälften zusammengeführt, hat der Mensch,

der es besitzt, den Schlüssel zu den mystischen

Kräften.

Er verfügt dann über die Kontrolle von Zeit

und Raum.

Ist das wirklich Ihr Ernst?

Unsere Leben und auch unseren Besitz haben wir

geopfert, um die fehlende Hälfte zu bekommen.

Jeder braucht irgendein Hobby.

Unsere Agenten haben einen möglichen Fundort mittlerweile eingegrenzt.

Auf ein bemerkenswertes Plateau im Herzen Südamerikas.

Warum bemerkenswert?

Es wird als Nexus angesehen für übernatürliche Kräfte

und mythische Kreaturen.

Kreaturen wie den Ouroboros?

Und andere.

Viele tapfere Männer sind zu dieser verlorenen Welt

gereist.

Nur wenige kehrten zurück.

Oh, ich sehe, worauf Sie hinaus wollen.

Das wird aber nicht passieren.

Oh doch.

Erstens will ich nichts mit übernatürlichen Kräften und

mythischen Kreaturen zu tun haben.

Zweitens werde ich nicht nach Südamerika reisen und

schon gar nicht für Sie.

Da Sie in unserer Schuld stehen, bleibt Ihnen

in dieser Angelegenheit gar keine Wahl.

Wenn Sie Gold haben wollen, dann sollen Sie

Gold bekommen.

Sie wissen, dass ich das kann.

Also, Meister Xan, sollte es Ihnen um Geld

gehen...

Es geht niemals nur um Geld, Miss Smith.

Ja, aber wir alle haben unseren Preis.

Ja, ganz recht.

Und in Ihrem Fall wissen wir präzise, wie

hoch der Preis ist.

Das glaube ich kaum.

Wir schätzen den Wert eines gewissen Namens sehr.

Sie auch?

Exzellent.

Wir spüren, dass wir uns einig geworden sind.

Reden Sie bitte weiter.

Sie werden zunächst in Kontakt mit einem unserer

Agenten treten.

Es ist ein amerikanischer Wissenschaftler.

Sein Name ist William Maple White.

William Maple White.

Der Mann, dessen Aufzeichnungen Challenger zu diesem Plateau

führten, wird von Shanghai Xan bezahlt?

Er hat nicht für Xan gearbeitet.

Er schuldete ihm etwas und musste diese Schulden

begleichen.

Xan operiert nun also...

Du wolltest deine schmutzigen Schulden also bezahlen, indem

du uns in deine persönliche Suche nach der

fehlenden Hälfte des Medaillons einbindest.

Ich habe niemanden gezwungen, hierher zu fahren.

Und Challenger brauchte Geld.

Mithilfe der Zoologischen Gesellschaft, Melones Zeitung und irgendeiner

Universität hätte er genug Mittel aufgetrieben.

Ich habe das Unausweichliche nur beschleunigt.

Es ist mir egal, wie du dich rechtfertigst,

aber du hast uns belogen, uns alle.

Und du hetzt doch immer mit etwas hinter

dem Berg.

Lass mich einfach mal ausreden.

Ruhe bitte nur zu, aber komm zur Abwechslung

mal zur Sache.

Was könnte der Auslöser dafür sein, dass Xan

dir jemanden hinterherschickt, bis hierher auf das Plateau?

Er denkt, dass ich etwas in meinem Besitz

habe, das ihm gehört.

Und?

Hast du es?

Nein!

Nein.

Na gut, von mir aus.

Fangen wir nochmal neu an.

Ich akzeptiere deine Geschichte.

Wir vergessen das Ganze.

Und solange du Mitglied dieser Expedition bist, aus

welchen Gründen auch immer, werde ich alles tun,

um dir zu helfen und auch den anderen,

um uns alle vor Callum zu schützen.

Maguri!

Gewehre sind die Waffen von Feidlingen.

Wie du willst.

Wagen wir es mit unseren Fäusten aus.

John, nicht!

Bitte!

Ich nehme an, Sie sind Lord John Roxton.

Was ist, wenn ich es bin?

Dann waren Sie während Ihrer Studienzeit am Jokang

-Tempel in Tibet.

Ich war eine Weile dort.

Dann werden Sie die vier noblen Wahrheiten des

Buddha kennen.

Ich würde mich freuen, Ihnen ein paar Lektionen

des Buddha zu erteilen.

Die sollten Sie lieber Miss Smith erteilen.

Besonders den vierten Pfad.

Sonst werden Sie alle sterben, wenn ich das

nächste Mal hier erscheine.

Sonnenaufgang.

Und keine Sekunde später.

Darf ich fragen, was der vierte Pfad ist?

Ein Teil von Buddhas Leitfaden für friedliches und

harmonisches Verhalten.

Wieso will Callum, dass ich das von dir

lerne?

Ein Teil davon dürftest du bereits kennen, Marguerite.

Du sollst nicht stehlen.

Verdammt.

Was hast du Xan entwendet?

Ja, ich habe es.

Seitdem wir London verlassen haben, trage ich es

in meinem Stiefel und die sterbe lieber, als

das ich es Xan zurück gebe, das schwöre

ich dir.

Marguerite, was wir tun müssen, liegt auf der

Hand.

Einverstanden.

Wenn Callum morgenfroh hier auftaucht, lassen wir ihn

verschwinden.

Kommt nicht in Frage.

Wir werden ihm das Medaillon zurückgeben.

Nein, werden wir nicht.

Ich habe mein letztes Pfund ausgegeben, um diese

Expedition zu finanzieren.

Ich habe fast drei Jahre lang Raptoren, Kannibalen

und Schellen, das veränderliche Ebenen der Realität, dafür

ertragen.

Es ist nicht genug Gold in diesem Medaillon,

um damit im Ritz essen zu gehen.

Was macht es so verdammt wertvoll?

Dieses Stück für sich ist nicht wertvoll, John.

Ich muss die fehlende Hälfte finden.

Und wenn du sie hast, was dann?

Nun, dann kann ich das vollständige Medaillon Xan

zurückgeben.

Es geht nicht um die Begleichung deiner Schulden.

Es geht um etwas ganz anderes.

Alles, was ich euch erzählt habe, ist wahr.

Aber es ist noch längst nicht die volle

Wahrheit.

Ihr müsst mir vertrauen.

Ich wünschte, ich könnte das, aber...

Veronica, gib es mir zurück!

Du weißt, was du zu tun hast.

Es ist eine Schlange, die sich in ihren

eigenen Schwanz beißt.

Es wird Ouroboros genannt.

Das mag sein, aber ich habe es schon

mal gesehen.

Wo?

Es ist in die Wand einer Höhle eingeritzt,

in der ich als Kind gespielt habe.

Eine Höhle?

Wo befindet sie sich?

Auf halbem Weg zum Sengadorf.

Gar nicht weit von hier.

Hättest du uns von Anfang an die Wahrheit

gesagt, hätten wir diese Höhle schon vor Jahren

gefunden.

Ich halte es trotzdem für falsch, dass wir

Veronica hier zurücklassen, damit die Challenger fliegt.

Callum ist hinter dir her.

Schon vergessen?

Veronica und Challenger wird nichts passieren.

Marguerite und Roxton haben früher auch schon gestritten,

aber ich habe nie erlebt, dass es so

ausgeartet ist wie jetzt.

Marguerite ist nie zuvor bei einer so großen

Unwahrheit ertappt worden.

Es ist aber nicht das erste Mal, dass

sie bei einer Lüge erwischt wurde, Challenger.

Marguerite führt ein ungewöhnliches und riskantes Leben und

hat sicher in der Vergangenheit Dinge getan, die

sie heute bereut.

Haben wir das nicht alle?

Ja, bis zu einem gewissen Grad.

Aber Marguerites frühere Aktivitäten sind nicht länger nur

ihre Sache.

Warum nicht?

Es waren ihre Aktivitäten.

Es ist ihr Leben.

Ich glaube, sie überlegt sich im Augenblick, dieses

Leben zu teilen.

Mit Roxton zu teilen, meinst du?

Ich habe noch nie zwei Menschen erlebt, die

sich dermaßen lieben und sich dennoch beharrlich weigern,

dies zuzugeben.

Wirf doch mal einen Blick auf den Kompass.

Das Sängerdorf liegt in dieser Richtung.

Wenn du Calum auf direktem Wege zu Veronicas

Höhle führen willst, nur zu.

Verfolgt er uns?

Was hast du denn gedacht?

Er sagte, er würde uns alle töten, wenn

er das Medaillon nicht erhält.

Also hat er uns sicher beobachtet, als wir

das Baumhaus verließen.

Er nimmt sicher an, dass du ihn zu

der fehlenden Hälfte führst.

Du möchtest doch unbedingt, dass ich die fehlende

Hälfte finde.

Aber ich tue das für Challenger, Veronika und

auch für mich.

Und was mit dir geschieht, weißt du, das

liegt nicht mehr in meiner Hand.

John!

Marguerite, du bist auf dich allein angewiesen.

Das hast du doch offensichtlich schon immer so

gewollt.

Was ist das?

Das hier habe ich auch schon mal gesehen.

Ich ebenfalls.

Es ist das chinesische Symbol für das Element

Feuer.

Und außerdem auch das Symbol der Xon-Dynastie.

Nein, das meinte ich nicht, das.

Das Zeichen scheint mir keiner Sprache zu entstammen,

die mir geläufig ist.

Hast du das Symbol in derselben Höhle gesehen,

in der du den Ouroboros gefunden hast?

Nein, in Tartarus.

In dem Tagebuch meiner Eltern, das Malone in

diesem Erdloch gefunden hat.

Hier.

Oh, das ist höchst eigenartig.

Aus welchem Grund taucht es zwischen diesen ungewöhnlichen

keltischen Runen auf?

Siehst du hier?

Was hat das Symbol der Xon-Dynastie im

Tagebuch meiner Eltern zu suchen?

Oh, ich mag den Anblick dieser alten Knochen

nicht.

Keine Angst, es ist kein Dinosaurier-Friedhof.

Nur die Reste eines vom Pech verfolgten Diplodocus.

Aber diese Öffnung dort ist definitiv Veronica's Höhle.

Nein, das glaube ich nicht.

Sie hat darin gespielt, als sie ein Kind

war.

Diese Höhle ist vulkanisch.

Ihre Beschreibung ist doch sehr klar.

Ich denke, dass dieses ganze Gebiet vor zehn

oder mehr Jahren überhaupt nicht vulkanisch war.

Gehen wir besser rein, solange es noch ungefährlich

ist.

Wer sagt, dass es ungefährlich ist?

Ich habe das schon einmal gesehen.

Was?

Diese ungewöhnliche Maske, die Summer Lee vom Schamanen

der Sengas erhalten hat.

Hier, sieh mal.

Ist das ein Senga-Symbol?

Nein, es stammt aus einem anderen Dorf.

Aber es ist doch faszinierend, nicht wahr?

Es ist faszinierend, als gäbe es eine Verbindung

zwischen Xan sowie deinen Eltern und diesem anderen

Stamm.

Dieselbe Verbindung, die verantwortlich dafür war, dass Marguerite

und somit auch der Rest von uns auf

dieses Plateau gelangten.

Challenger, du und meine Eltern, ihr habt euch

gefragt, wie die Geheimnisse des Plateaus zu erklären

sind.

Oh, meine Gute.

Durchaus möglich, dass wir soeben über den ersten

Hinweis auf diese Erklärung gestolpert sind.

Das da vorne sieht die Haupthöhle aus.

Sollte Veronika hier früher gespielt haben, dann hatte

sich jedenfalls keine Puppenstube eingerechnet.

Es sei denn, sie hat mit diesen Knochen

gespielt, was mich nicht wundern würde.

Veronika, was war der Zweck der Expedition deiner

Eltern?

Wissenschaftliche Recherchen.

Etwas genaueres weißt du nicht?

Aus ihren Tagebüchern entnehme ich Folgendes.

Deine Mutter war eine, ist, eine talentierte Botanikerin

und dein Vater ein Mann mit hervorragenden wissenschaftlichen

und technischen Kenntnissen.

Aber was genau führte die beiden hierher?

Das weiß ich auch nicht.

Es sei denn, sie wurden wie Maple White

und Marguerite gezwungen, für Xan zu arbeiten.

Oh nein, das darfst du nicht mal denken.

Die Expedition deiner Eltern bestand aus mehr als

30 Mitgliedern.

Ihre Ausrüstung und Vorräte hätten Jahre gereicht.

Glaub mir, sie kamen nicht wegen eines verschwundenen

Medaillons hierher.

Wie haben sie dann von dem Plateau erfahren,

Challenger?

Wie gelang es ihnen überhaupt hierher zu kommen?

Ich kenne die Antwort auf diese Frage noch

nicht.

Aber ich versichere dir, nichts was ich bisher

erfahren habe, deutet auf die Antwort hin, die

du fürchtest.

Tja, ich fürchte, wir müssen diese Brücke überqueren.

Natürlich müssen wir das.

Wäre ja auch zu einfach.

Bitte entschuldige.

Sie sieht recht stabil aus.

Sie fühlt sich auch recht stabil an.

Also vorsichtig weiter.

Ich bleib direkt hinter dir.

John!

John!

John, halt dich fest!

Darauf bin ich schon selbst gekommen.

Trotzdem, vielen Dank für den guten Rat.

Kannst du das hier greifen, John?

Wenn du gerne ein schönes heißes Lavabag mit

mir teilen willst.

John!

Geh zurück, Marguerite!

Noch so ein Erdstoß wie der letzte und

dein Teil der Brücke stürzt auch noch ein.

Und was ist mit dir?

Ich komme schon klar.

Liege dich in Sicherheit.

Wird es dir nie zu viel, dich immer

nur um andere zu kümmern und nicht um

dich selbst?

Nein, wird's nicht.

Hast du dir mal überlegt, dass das vielleicht

der Grund ist, warum ich keinem von euch

von Xan und dem Ouroboros erzählt habe?

Du hast also nur versucht, uns zu schützen?

Es war jedenfalls gut, solange keiner was wusste.

Wenn man erst mal angefangen hat, mit dem

Teufel zu tanzen, kann man nicht mehr aufhören.

Aber Gott sei Dank wurdest du ja mit

zwei linken Füßen geboren.

Vielleicht wird der Teufel dich aus diesem Grund

in Ruhe lassen.

Du glaubst doch nicht, dass der Knochen hält.

Wehe, du wagst es, Marguerite!

Für Drohungen ist es zu spät.

Wenn du mir diesmal nicht vertraust, dann sterben

wir beide.

Du machst mich rasend.

Du bist unausstehlich.

Ich hab dich.

Was ist?

Willst du mir nicht helfen?

Es ist eine Zeit.

Jetzt hab ich dich.

Vielen Dank.

War mir ein Vergnügen.

Warte mal.

Was hast du jetzt wieder vor?

Der Legende zufolge ist es leichter, die eine

Hälfte zu finden.

Wenn man die andere bereits in den Händen

hält, führe uns in die richtige Richtung.

Der Ouroboros.

Er ist hier drin.

Das weiß ich.

Hier.

Die Schmutzarbeit überlasse ich dir.

Danke.

Ich hab's

geschafft.

Nimm ihn endlich.

Deswegen bist du doch hergekommen.

Ja.

Aber...

Es ist noch mehr an der Legende, John.

Ich weiß nicht, wie es geschieht.

Aber wer den Wiederhergestellten Ouroboros berührt, dem wird

die Kraft übermittelt, sich umgehend an den Ort

zu versetzen, an dem er am liebsten sein

möchte.

So wie eine Art wunscherfüllender Flaschengeist.

Du glaubst daran?

Ja, es wäre doch wunderschön.

Na dann, äußere deinen Wunsch.

Begib dich nach London.

Oder Shanghai.

Oder wo immer du am liebsten sein würdest.

Denn hier willst du ja wohl nicht sein.

Du möchtest wirklich, dass ich von hier weggehe?

Bleib nur nicht meinetwegen hier.

Obwohl es ohne dich ein bisschen still werden

könnte.

Hiermit ist unsere Geschäftsbeziehung beendet, Miss Smith.

Da sie nicht imstande war, ihren Teil der

Abmachung zu erfüllen, denke ich, dass Meister Xan

die Geburtsurkunde, die sie unbedingt dafür eintauschen wollten,

verbrennen wird.

Geburtsurkunde?

Er ist nicht verschwunden.

Offensichtlich war dieser Teil der Legende falsch!

Nein!

Es ist vorbei, Margaret.

Es ist vorbei.

Ich werde nur ein paar Wochen weg sein.

Und mich begleiten genügend Senga-Krieger, um alle

Raptoren zu verjagen.

Wenn deine Reise mit den Senga dazu führt,

dass du die Verbindung zwischen deinen Eltern und

dem Stamm, der diese Maske gemacht hat, findest

und alles Weitere, dann wird es vermutlich eine

sehr lohnende Reise werden.

Keine Dummheiten machen, während ich weg bin.

Nein, ganz bestimmt nicht.

Dasselbe gilt für euch beide.

Wenn ihr das könnt, grüß Asai und Jarl

von uns.

Das werde ich.

Bevor wir uns versehen, bist du zurück.

Also dann, bis bald.

Wisst ihr, ich habe diesen bemerkenswerten Käfer gefunden.

Ich glaube, ich gehe runter in mein Labor

und mache ein paar Sammelbehälter fertig.

Und dann werde ich versuchen, seine Spur wieder

aufzunehmen.

Hört sich nach viel Arbeit an, Sarge.

Faulheit war mir schon immer zuwider, weißt du?

Es tut mir leid, aber ich muss dich

fragen.

Es geht um die Geburtsurkunde, die Calum erwähnte.

Ich weiß, dass du das wissen willst.

Du hast recht.

Xan hatte meine Geburtsurkunde.

Ich wollte den Ouroboros dafür eintauschen.

Du hast deine Geburtsurkunde niemals gesehen.

Du weißt nicht, wer den...

Ich weiß überhaupt nichts, ehrlich.

In dieser Höhle war das, was du brauchtest,

direkt vor dir.

Du hättest es nur aufheben müssen.

Du bist doch nur auf dieses Plateau gekommen,

weil du unbedingt dieses Medaillon finden wolltest.

Hier geblieben bin ich jedoch aus einem anderen

Grund.

Wann immer du bereit bist, deine Geheimnisse sind

bei mir gut aufgehoben.