Original subtitles

ČOVJEK MAGNET

Ima li koga?

Ima li koga? Je li netko doma?

Otvorite.

Dobar dan.

Drago mi je što ste me pustili.

Smijem li ostati ovdje dok ne prođe oluja?

Luciene?

Luciene...

Luciene, tko je?

Ulični pjevač. -Dobar dan.

Dobar dan. -To je gospodin sa sajma.

Došao se skloniti.

Gospodine, ovo nije obični...

To je...

Ni u Antwerpenu nisu vidjeli takvo što.

On je magnet.

Pokaži mu, mladiću.

Sad me baš zanima.

Ajoj...

Nevjerojatno, magnet.

Da...

Gospođo?

Gospođo?

Mama...

Daj joj, Gospodine, vječni mir.

I neka ugleda vječno svjetlo.

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga.

Amen.

Mi kojima nije ni do kakve šale

u ovim mračnim vremenima rata i smrti

malo se pomolimo.

Za one u bijegu.

I ti siđi.

Neću, dragi, ostajem ovdje.

Dođi, pomozi nam malo. Siđi.

Neću, ostajem ovdje. I točka.

Kakva sramota, Luciene.

Cirkusiranje na majčinom pogrebu.

Pazi!

Luciene? -Da?

Večeras odlazi još jedna skupina.

Otići ćemo s njima.

Ako još ima mjesta...

Nadam se da još stignemo.

Otvoreno je!

Uđite.

Novac?

Luciene!

Idemo vlakom!

Ponesi violinu.

Idi na kolodvor

i čekaj me.

Dobro? -Dobro.

Dotad ću nam spakirati kovčege i doći ti.

I ne daj tu violinu nikomu. Ne daj je nikomu.

Ne ispuštaj je iz ruku.

I ne izvodi ništa s magnetom, dobro?

Vlak za Pariz polazi.

Molim vas, ukrcajte se. Uđite, brzo. Ukrcavanje...

Hej!

Zapeo sam!

Gospodine?

Gospodine?

Ti siđi.

Dajte mi ruku.

Gospodine, morate ispustiti violinu.

Primi ga. -Dajte mi ruku.

Zalijepio se.

Pazite, gospodine. -Moja violina.

Tata...

Ima li koga?

Stvaratelj slavnog komičnog djela

uz najpoznatiji trio na svijetu.

Dame i gospodo...

Dobro došli

u cirkus Duha Svetoga.

Samo zato što je rat, ne znači da se ne smijemo smijati.

Dragi glazbenici,

približite se.

Pogledajte kakva nam je velika čast iskazana.

Pogledajte

cijelu ovu uglednu zajednicu

koja je došla samo da vas čuje.

Svi su se okupili ovdje.

Ali...

Prvo pozdravimo

Boga, svog Oca.

Na njegovu prijestolju.

Pozdravimo i...

Njegova jedinoga Sina.

Oprez...

Pozdravljamo Duha Svetoga

koji nas uvijek vodi na put istine.

Ništa ne vidim.

I vrlo oprezno pozdravimo

Staru Smrt.

Naša predstava započinje i završava

prema njezinoj zapovijedi.

Jahat ćemo k zemlji ruža

Ići ćemo k zemlji ruža

U one lijepe gradove

Vrt iznad Zemlje

Ondje ćemo biti dobrodošli

A u voćnjaku mog oca

Nalazi se lijepa crvena kuća

Ondje smo dobrodošli

Vrt iznad Zemlje

Da mi je barem majka doma

Bravo, sine.

Salto Natale!

Probudi se...

Aha, glazbenik.

Još jedan...

Uđi, mladiću.

Da...

Imbecilu...

Što želi? Ništa ne vidim.

Pogledaj iza sebe.

Povuci zastore.

Pomoći ću ti.

Hajde, idi.

Hvala i sve najbolje.

Ti cigani! Samo lova, lova, lova.

Što je?

Nekako sam...

Pao s vlaka.

Zapravo sam pao na vlak.

Imaš love?

Ne baš.

Daj mi tu violinu.

Ne, ne smijem.

Daj ne zezaj se. Daj mi tu violinu.

Daj mi je, daj...

Ispričavam se.

Dođi u moja kola za koji trenutak.

Ondje mi je prikolica.

Pa ćemo to popraviti kako treba.

Uđi, slobodno!

César. César Malfait.

Iz novoga "Teatra Malfaita".

Novog.

Kvaliteta.

Originalnost.

Moj otac i njegov otac izvodili su predstave dok Napoleon još nije hodao.

Shvaćaš?

A ovdje...

Ovo je moja kći.

Gervaise Malfait.

Ali vrlo dobre izrade.

Kad smo već kod glazbe...

Posudiš mi violinu?

Mogu li ti je ugoditi?

Opa...

Sklopi oči.

Moraš slušati.

So. So.

So.

La. La.

So...

So...

La...

La...

La...

Tako je bolje.

Hvala.

Ovo je Pladijs, naš lakrdijaš.

Grubijane.

Unatoč svemu, odan prijatelj poezije.

Zdravo. -A vi ste?

Ovo je Lucien, također Belgijanac, ali ne baš bistar.

Naš novi čistač arene.

I skupljač kakice, je li tako?

Ne daj mu da te gazi, mladiću.

Gospodaru, vašom milošću, moja naknada.

Nikada mu ne vjeruj.

Naš Fakir Korolenko, Egipćanin iz Zapadne Flandrije.

Dobar vam dan. -Dobar dan, gospodine.

Opa! Osjećam neku zanimljivu vibraciju.

Mislim da se nećemo rukovati.

Hej! Willy!

Katastrofa.

Naš dirigent, vrhunski skladatelj.

Katastrofa.

Stranica iz moje partiture, nestala.

Iz uvertire, nestala.

Ispričavam se. Katastrofa.

Pokrali su me. Plagijat.

Luciene?

Hej.

Sjedni.

Legni.

Stupili smo u vezu.

Nije moguće.

Stupili smo u vezu.

Nije moguće...

Ima li koga?

Ne smijem razmišljati o tome.

Ima li koga?

Tu sam!

Provalnici.

Ne pucaj! Stupili smo u vezu!

Ajoj, prekid.

Šutim.

Nevolja!

Nadam se da te nisam prepala.

Vježbala sam točku na krovu.

A ti si ovdje ležao i tako lijepo spavao.

Lijepo je ovdje.

Moja bi mama pjevala s nama.

Bila je operna pjevačica.

Iz Treuenbrietzena.

Pogledaj.

To je tvoja mama?

Bila je prava umjetnica, kao Pladijs.

Ali tata je bio previše ljubomoran i nije joj dopuštao da nastupa.

Smjela je pjevati samo kao sirena, u velikoj posudi.

Sad je u Parizu.

Mogu i ja nešto izvesti.

Da ti pokažem?

I sve se drži? -Da...

Mogli bismo zaplesati tango.

Ljubavni tango magneta

kojem nitko ne može odoljeti.

Mogli bismo ga otplesati zajedno.

Kad bih se mogla brinuti o tebi, postao bi vrlo lijep magnet.

Full house.

Ne boj se. Hajde, hajde...

Luciene, stupići!

Elegantno, dijete drago.

Uvijek elegantno.

I smiješak. Da.

Smiješak, veliki smiješak.

I zavrti.

Luciene, oprezno gledaj.

A sada, pozornost, serpentina.

Brže. Uvijek brže.

Luciene, ostani sa mnom.

Što je? -Da.

Želi me ubiti!

Ti bokca.

Pomakni se.

Čekaj, Willy. Ne diraj to.

Nevjerojatno.

Stvarno je.

Ovo je stvarno.

Vrlo dobra izvedba.

Iznimno dobra.

Jedan je od nas.

Mora nastupati.

Uđite. Uđite.

Dame i gospodo.

Uđite. Uđite.

Predstava započinje.

Kvaliteta. Originalnost.

Ali ponajviše novitet.

Drage dame i gospodo, uđite, uđite.

Što ne možete vidjeti vani možete vidjeti samo unutra.

Dame i gospodo, večeras predstavljamo

jednu svjetsku premijeru.

Luciano Amantini.

Živući magnet.

Uđite, uđite, dame i gospodo.

Luciano Amantini.

Živući magnet.

Stvaran je!

Posljednji preživjeli potomak

iz pepela Pompeja.

Dame i gospodo, uđite, uđite...

Sami procijenite njegove magnetne sile.

Djeluje na sav vaš sitniš

osim na kovanice od 25 centi.

Samo za vas večeras... -Veliko finale.

Samo zato što je rat, ne znači da se ne smijemo smijati.

Moji najbolji glazbenici.

Pogledajte kakva nam je velika čast iskazana.

Na kraju svi leže mrtvi.

Glazba se uzdiže.

Ja dođem i kažem...

"Ja sam stablo."

Vrlo lijepo, Pladijs.

Ali trebaš gledati dalje.

Misliti dalje. Nešto za običan puk.

Želim kvalitetu. Originalnost.

Bez starina.

Ja nisam starina.

Dosta!

Pierrot je mrtav.

Hej, Willy! Tvoja glazba...

Glazba ti je nikakva!

Kupi pravu partituru.

Willy, što cvili ona mačka?

Grubijane!

Bolje je bilo u stara vremena?

Nastupali bismo za kraljeve

ili careve.

Postali bismo njihovi dvorani.

A božićna predstava bila bi nešto sveto.

Samo tijekom zime.

Pohlepnik.

Moje srce.

Dijete moje, to je grijeh.

To je grijeh.

Katastrofa.

Stvarno ste nastupali za kralja?

Ne, Luciene, ali moj pradjed jest.

Ja sam zapravo praprapraunuk Astleyja,

osnivača arene.

1760.

bio je vojnik koji je nastupao sa svojim konjem da nešto zaradi.

Izvodio je trikove u kolibi koju je sam sagradio.

Tako je sve započelo.

I tek su je poslije prozvali cirkusom, ali...

To je bilo mjesto za cirkuske umjetnike.

Ljudi su se ugledali na njih.

Bila je to velika čast.

A šator je još ondje?

Nije.

Nije. Nema više ničega, Luciene.

Od te priče više ništa nije ostalo.

Samo...

Ovaj komad papira.

Ne znam čitati.

Godinama već priča tu priču.

Vidjela sam kako izrezuje taj članak iz novina vlastitim očima.

To je priča.

Predivna priča, svakako.

Ali ipak samo priča.

Kao svi mi.

Nisi li ti magnetni čovjek?

Da.

Mogu li pokušati?

Ne djeluje na kovanice od 25 centi.

A tako znači.

Koješta.

"Dragi Luciene..."

Jao, ozbiljno je.

"Nadam se da ćeš brzo primiti ovo pismo.

Htjela sam ti javiti da ti je otac na samrti.

Svećenik je došao jučer

i dao mu posljednju pomast.

Nadam se da se uskoro vidimo.

Potpis... Ethel."

Rado bih bio cirkuski umjetnik.

Magnet s violinom.

Ali jesi cirkuski umjetnik.

Dođi, prijatelju.

Slušaj, Luciene.

Odbio sam nekoliko nepredviđenih troškova.

S obzirom na to da kršiš ugovor,

uz kamate na čekanju,

promjenu prebivališta...

I još k tome, moje radno vrijeme...

Dvadeset franaka.

I pogledaj...

Tvoja diploma.

Odsad si profesionalni magnet.

Opa.

Za administrativne troškove.

Živio magnet.

Živio magnet.

Izvolite.

Luciene, u ime tehničara,

komadić kulise za uspomenu.

Bilo mi je drago, Luciene.

Mljac.

Ovaj smo imali generacijama.

Medenjak.

Opa. Vino i...

Medenjak.

I nećemo plakati.

Willy!

Tri, dva, jedan...

Približi se crti.

Maestro...

Moj je tata upoznao moju mamu u ovom sakou.

Više mu ne pristaje.

Predivno.

Pravi cirkuski umjetnik.

Nevolja! Nevolja...

Ondje. Duh.

Ondje stoji, piša.

Smije mi se.

Dolazi po mene.

Osjetim ga. Njušim ga.

Willy!

Zbogom.

Samo trenutak.

Sama si?

Gdje ti je mama?

Hvala, gospodine.

Jahat ćemo u zemlju ruža

Otići ćemo u zemlju ruža

U onaj lijepi grad

Vrt iznad Zemlje

Ondje ćemo biti dobrodošli

A u voćnjaku mog oca

Nalazi se lijepa crvena kuća

Ondje ćemo biti dobrodošli

Vrt iznad Zemlje

Da je barem kći doma

Ima li koga?

Ethel.

Ondje je zaključano.

Predugo je bio sam, Luciene.

Po cijele je dane sjedio uz prozor.

Samo je govorio o tebi.

Nego, čula sam da si postao cirkuski umjetnik.

I to je posao...

I vidiš svijeta.

Ostavljajući ostale iza sebe.

No dobro,

ne možemo se žaliti.

Izvoli.

Imaš li svijeću? -Naravno.

Drži se.

"Draga Gervaise.

Često mislim na tebe

i na cirkus.

Vježbam svaki dan

ispred kulise.

Trupa je sigurno krenula dalje.

Zato je bolje da te čekam doma.

Hoćeš li doći?"

Luciene, što je bilo? -Ništa.

Smijem li ući?

Da.

Htio sam te zamoliti za pomoć.

Da napišem pismo.

Gervaise Malfait.

Žena?

Ali, Luciene, neće valjda doći ovamo?

Što želiš da napišem?

"Zdravo, Gervaise..."

Ne.

"Draga moja Gervaise..."

Luciene?

Pošta!

Ozbiljno je.

U pismu piše da je umrla.

Nema je.

Konjska gljivična bolest.

Česta je ovih dana.

Sjedni. Sjedni, dođi.

Imam svježe cikorije.

Skuhat ću ti kavu.

Luciene.

Marljiv si?

Da.

Inače će odletjeti, pastore.

Mislio sam...

Budući da on ne dolazi meni,

doći ću ja njemu.

Da.

I kako je u kući?

Čulo se da je naš dragi Gospodin iscijelio tvoju moć.

U posudama za jaja je. Nemam čaša.

Hvala.

Lijep pogled.

To je rekvizit iz kazališta.

Kad ne znam kamo gledati, gledam u ovo.

To mi je dom.

Moramo razgovarati, Luciene.

Kao prijatelji.

Čuo sam glasine o tebi i susjedi.

Da ste bili zajedno.

Po čemu se vidi?

Pogledaj si ruke, mladiću.

Nikad nećeš biti cirkuski umjetnik.

Ali bit ćeš farmer.

Muškarac.

Kao tvoj otac.

Muškarac mora učiniti što mora učiniti.

Uglavnom,

razmisli o tome.

Ugodan dan i vama. -G. Strebelle čeka.

Uskoro će doći.

Oprostite, imam mnogo posla za školu.

Jasno.

Zdravo. -Gđo Strebelle, hvala vam.

'?enja.

Već je drugi par otišao. Gdje je on?

Baš šteta.

Gdje je on?

Napokon. To je sigurno on.

Oprostite. Promet u Bruxellesu bio je grozan.

Oprostite. G. Scauflaire, drago mi je.

Drago mi je, gospodine.

I čestitam vam.

Dobro.

Ptičica.

Luciene, možeš li otići sutra gđi Smeers?

Zaboravila sam joj dati staklenku našeg pekmeza.

Luciene.

Luciene?

Mogu li te nešto pitati?

Naravno.

Što ako je sve...

Što imamo ovdje...

Što ako je sve to predstava?

Kao da nije stvarno.

Kao da sam nešto izmislila.

Kao glumica.

To razumijem.

I meni je tako.

Katkad mislim da nisam osoba kakva bih trebao biti.

Sve je laž.

Ono pismo...

Učinila sam to za tebe.

Za nas...

Drage dame i gospodo,

dobro došli u cirkus Duha Svetoga.

Samo zato što je rat, ne znači da se ne smijemo smijati.

Luciene?