Original subtitles

CĂȚELUL DETECTIV

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

MARLOWE Partener: Trevor North

Trebuia să-l vezi, Trev. Pe băiatul nostru.

A terminat şcoala şi intră la liceu.

Nu, nu te şterge!

Ce o să fac cu el, Trevor?

Ți-a moştenit încăpățânarea.

Mi-e dor de tine.

Robby, ar trebui să-l repari.

Vreau să-mi amintesc momentul în care s-a întâmplat.

Ar trebui să-ți aminteşti de viața lui, nu de moarte.

N-ar vrea să fii aşa. A trecut un an.

Şi-ar dori să-ți trăieşti viața.

- Tata ar afla răspunsul. - Robby?

Ceva s-a întâmplat, mama.

Unde e pălăria lui? Am ales-o împreună.

Era în pădure, poate că a bătut vântul.

Îi plăcea pălăria aceea.

Uneori, nu există un motiv şi nu avem şansa de a primi unul.

Dar era o pălărie super.

- Putem să mergem şi mâine? - Dr. Lee nu crede că e o idee bună.

Te rog. Încă o dată.

Bine.

Marlowe! Nu ne-am mai văzut de mult.

Ce mai faci, băiete? Toate bune?

- Ce faceți? - Bine, presupun.

Pare trist.

De când a fost prezent la moartea tatălui tău,

Marlowe nu şi-a mai revenit.

Pot să-l văd?

Super!

Salut, Marlowe! Ce faci?

Dr. Lee îşi face griji pentru el, dar şi eu.

Crede că obsesia cu tatăl lui nu e sănătoasă.

Ți-ai făcut prieteni? Prieteni căței? Super!

Spune să-l trimit la şcoala Walden Pines.

- Se pare că nu-i place ideea. - Dacă o să-i facă bine?

Ai mai elucidat crime?

Spune că nu e câine de birou, el trebuie să fie pe teren, nu?

Ce o să se întâmple cu el?

- Trebuie să-l scoată la pensie. - La pensie?

De ce nu-l adoptăm noi, mamă? Ar fi grozav.

Ne poate proteja de toate jafurile alea.

De obicei, n-ai voie să-i adopți pe câinii ăştia.

Nu sunt câini de casă.

Marlowe e un câine de căutare şi salvare.

- E un polițist antrenat. - Noi suntem o familie de polițişti.

- Bine. - Da!

Promit că o să am grijă de el.

Doar n-o să fie obraznic, e câine polițist, nu-i aşa?

Eşti câine polițist, nu? Aşa e.

- E un câine drăgălaş. - Mamă, Marlowe e băiat.

Băieții sunt chipeşi, nu drăgălaşi.

Scuze. Marlowe, n-am vrut să începem cu stângul.

Să mergem acasă, băiete!

Marlowe, nu!

- Am nevoie de pantoful ăla! - Mă ocup eu, mamă.

Vino, băiete! Marlowe, nu!

Polițişti şi cafea.

Nu ştiam că toate speciile sunt la fel.

Ştiu, băiete.

Şi mie mi-e dor de el.

Tatăl tău iubea cărțile alea.

Ți le citea încă dinainte să înțelegi ce înseamnă.

Robby, o să le citim împreună

şi o să înveți ce fac detectivii. Tata

Asta a fost făcută anul trecut, în regiunea Caşmir,

unde a fost multă activitate.

E o femeie aici.

Apoi, dispare într-o clipă.

Poza a fost făcută imediat după.

- E o fantomă. - Exact.

Vezi lanțurile? Ele o leagă de lumea asta, e foarte trist.

Măcar e aici... E mai bine decât să fi dispărut complet, nu?

Dar nu trăieşte.

Dacă nu rezolvă ce le leagă de lumea asta,

vor uita lucrurile bune despre trăit.

De-asta le vezi plângând, triste şi singuratice.

- Când pleci, Arthur? - Mâine-dimineață.

Vreau să verific asta personal.

Deb o să stea câteva săptămâni cu bunica

şi aş vrea să aveți grijă de fiica mea cât sunt plecat.

Sigur. Ne-ar face plăcere, Arthur.

După ce intrăm în casele astea, ascundem ce am luat în pădure.

Pentru orice eventualitate...

Marlowe? Nu...

Marlowe, nu! Ce faci?

Robby?

Robby?

Nu...

Marlowe, n-ai făcut asta.

Robby, sper că nu te ascunzi.

Nu face pe nevinovatul, aveți amândoi probleme.

Până când îl găsesc.

Să vedem dacă meriți să stai aici, detective.

Hai, Marlowe, găseşte-l pe Robby!

Aşa. Găseşte-l!

Robby?

Bună, mamă!

Marlowe era...

Marlowe nu e un detectiv care respectă regulile.

E un câine care rezolvă lucrurile.

Atunci, tu trebuie să fii un tip care curăță lucrurile.

Trădătorule!

Bagi ața în ac.

Aşa, acum trece-l prin pernă.

Lasă-mă să te ajut. Dumnezeule!

Nu-l ajuta, Deb. Câinele lui, dezordinea lui.

Vino înapoi, băiete!

Înapoi, Marlowe!

Stai! Nu, Marlowe!

Marlowe, unde eşti, băiete?

Marlowe are viteză când e motivat.

Ce e?

Aici a murit tata.

Au pus capacul ca să nu se mai rănească cineva.

- Au zis că a fost un accident. - Nu crezi asta?

Lucra la ceva, altfel, de ce să fi venit aici când era beznă?

Unde s-a dus Marlowe? Marlowe, unde eşti?

- O să se întoarcă curând. - Dacă nu se mai întoarce?

Unii oameni pleacă şi nu se mai întorc.

Vino, băiete!

- Marlowe e un câine drăgălaş. - Drăgălaş? Nu e drăgălaş.

E chipeş. Foarte chipeş. Uite ce privire de oțel are!

Asta e partea lui de polițist bun.

Da...

Ar trebui să ne întoarcem acasă.

Ce e, băiete?

Marlowe!

Opreşte-te! Vino înapoi, băiete!

Intră!

Îți spun că e acelaşi câine, şi erau aproape de trapă.

Hai...

Mişcă-te!

L-am pierdut?

Nu se poate...

E imposibil!

Hai!

Mai repede!

Marlowe!

Îmi pare rău, nu ştiu de unde a apărut camionul ăla.

Adu-i apă!

Grăbeşte-te, are nevoie de apă.

Îl mai putem salva.

Robby...

Robby? De ce nu vii aici?

Mai întâi, tatăl lui, iar acum, Marlowe. Nu e drept.

Câte să mai îndure?

A fost al tatălui tău.

L-a folosit ca să-l antreneze pe Marlowe să lucreze cu poliția.

M-am gândit că poate-l vrei.

E silențios.

La fel ca ei.

Copilul ne-a văzut.

- Şi e copilul lui. - Nu e copilul lui.

- Şi nu e acelaşi câine. - Acelaşi copil, acelaşi câine.

Uite!

- Bine, a fost acelaşi câine. - Şi?

- Şi, probabil, acelaşi copil. - Da, aşa e.

- Trebuie să scapi de pălărie. - Ştii câte pălării există?

Cum ar putea s-o găsească pe asta?

În plus, e o pălărie super.

Marlowe?

- Te simți bine? - Da, mamă.

- Te descurci dacă mă duc la serviciu? - Sigur.

Ai suflat în el de două ori.

O dată, când te-ai trezit, şi o dată, când erai în curte.

Nu, stai! Am suflat în el şi când mi l-a dat Nick.

Asta înseamnă de trei ori.

Marlowe?

Robby?

Robby?

Robby!

- Bună, Deb! - Te simți bine?

- Nu cred că pot ieşi azi. - De ce?

Nu e bine să fii singur acum. Am citit că...

Marlowe...

Ai sindromul picioarelor neliniştite?

L-am văzut la televizor.

- Ce e? - Nu vezi?

Ce să văd? Nu văd nimic.

Eu pot, dar tu nu. Super!

Nu ştiu despre ce vorbeşti. Ai o cădere nervoasă?

- Nu, sunt... - Tata a avut una.

A zis că, după ce ai una, poți vedea lumea mai clar.

Vreau să am vreo două, dar nu ştiu când încep.

Ce e?

Walden Pines, înțeleg acum.

E un loc bun pentru o cădere nervoasă.

Nu mă duc acolo ca să facă experimente ciudate pe mine.

- E vorba de Marlowe. - Marlowe?

Robby, Marlowe...

S-a întors ca fantomă şi nu voiai să ştie nimeni.

- Aşteaptă să-i spun tatei! - Dar de ce s-ar întoarce?

- Nu înțeleg. - Fantomele se întorc cu un motiv.

Înseamnă că are treburi neterminate şi trebuie să ne spună ce nu ştim.

Marlowe a înțeles ce ai zis şi nu ştiu dacă eu am făcut-o.

La asta lucra tata când a murit.

Au jefuit casele de lângă pădure, iar poliția încă nu i-a prins.

- Ce treabă serioasă! - Ştiam că n-a fost un accident.

Asta e treaba neterminată.

Marlowe s-a întors ca să elucideze moartea tatălui tău

şi are nevoie de ajutorul nostru.

Jafurile au legătură cu moartea tatălui meu.

Dacă o rezolvăm pe una, o rezolvăm şi pe cealaltă.

Ce e, băiete?

Locul faptei

Trebuie să ne întoarcem.

- Unde? - La locul faptei.

Hai!

Fata cu recordul mondial a mestecat gumă timp de 18 ore.

Cred că pot s-o întrec.

Ce căutăm? Amprente? Nu cred că mă pricep.

Robby, unde mergem?

- Ştii măcar? Mergem de ceva timp. - Mai avem puțin.

Ajută-mă!

- Ar fi bine dac-ai şti unde mergem. - Ajungem imediat, Deb.

Fiindcă mi-e şi sete.

Unii oameni sunt oribili.

Super! Ia asta!

- O atingi? E scârbos. - Mă ocup eu de asta.

Du-te şi ia cât mai multă gumă!

- Îmi poți da o pensetă? - Bine.

Poftim!

Nu ştiu de ce îți faci atâtea griji.

Mesteci mai multă gumă decât mine. În plus, e doar gumă.

Bine, guma altor oameni.

- Cine mestecă atâta gumă? - Pun pariu că infractorii.

- Trebuie să-i speriem. - Ba nu.

- Îi speriem. - Nu.

Hai!

Ce e, băiete?

Vino înapoi! Barry!

Prinde-l, băiete!

Marlowe! Unde eşti?

A fost super. Nu-mi vine să cred că te-ai dus după ei.

Marlowe, casa e în direcția asta.

Marlowe?

Marlowe! Băiete? Mă auzi?

- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.

Parcă nu m-ar auzi. Te simți bine?

Nu mă auzi?

Marlowe, nu mă părăsi!

A dispărut. Nu ştiu unde s-a dus.

- Nu cred că e... - Nu-l pierd din nou, bine?

Îmi pare rău, băiete, n-am vrut să te rănesc.

- Nu te pot pierde din nou, tată. - Tată?!

Am vrut să spun "Marlowe".

- Tată, mă auzi? - Te văd, scumpo.

Mersi.

Ai pus lapte de iac? E delicios.

Poate că n-ar trebui să facem asta.

Nu vreau să creadă mai multă lume că sunt nebun.

Tată, câinele lui Robby, Marlowe, s-a întors ca fantomă

şi ne ajută să rezolvăm o crimă.

Ştiam eu că nu trebuia să-i spunem.

Glumeşti? De când îi ascunzi asta tatălui tău? Aveți poze?

Există ectoplasmă? Dacă da, ar trebui s-o înghețați...

Tată, eu nu-l pot vedea pe Marlowe, dar Robby poate.

Şi nu cred că există ectoplasmă. Nu, nu există.

Bine, treaba cu ectoplasma n-a fost dovedită încă.

- Notați? - Sigur.

- Asta e fetița mea. - Dar avem o întrebare.

Seara, Marlowe se duce la o fântână veche, unde...

- Unde a murit tata. - Da.

Acolo pare să devină şi mai fantomatic.

Marlowe a fost câinele tatălui tău, nu-i aşa, Robby?

- Da, domnule. - E logic.

E o parte nerezolvată din viața lui.

Tatăl tău a murit noaptea? Pe la ora la care Marlowe se duce la fântână?

După ce se întunecase. Se face un an. De Ziua Mormonilor.

- Ziua Mormonilor? - Peste mai puțin de o săptămână.

Trebuie să rezolvi asta până atunci, Robby, sau Marlowe o să se piardă.

O să se piardă?

Da, va rămâne captiv între lumea asta şi lumea cealaltă.

Şi nu cred că e un loc plăcut.

- Cât timp? - Pentru totdeauna.

Îmi pare rău. Nu ştiu ce să zic. Aşa stau lucrurile.

Deb, trebuie să aflăm cine a lăsat guma aia.

Strângerea probelor

Pare un proiect şcolar ciudat. Teme peste vară? E diabolic.

Da, ştiu.

Bună!

Ai putea să ne dai copii după bonurile din ultimele săptămâni?

E pentru un proiect pentru vară.

Ca să învățăm cum se conduce o afacere.

E greu să ai o afacere.

O să-ți spun un secret. E vorba de loto.

Ți le dau imediat.

Noi avem afacerea cu gumă de mestecat.

Alții au cu sucuri sau cu gustări.

Cred că o să vreau un bilet de la profesoara voastră.

Puteți să ne dați copii după bonurile din ultimele câteva săptămâni?

Verificăm fiecare bucată de gumă de urme de dinți.

Apoi, le asamblăm ca pe un puzzle şi verificăm fişele dentare.

- Am dreptate? - Nu chiar.

Cum o să facem legătura între astea şi hoți?

Comparând aroma gumei vechi cu a celei noi.

- Nu, nici vorbă. - Hai, Deb! Eşti expertă.

Nu bag în gură guma aia. Ştii unde a fost? Nimeni nu ştie.

Cu toți microbii de pe ea. Şi pun pariu că şi-a pierdut gustul.

Nu chiar tot. Întotdeauna mai rămâne ceva.

Vezi? Nimeni nu se pricepe la gumă ca tine.

- Eşti ca un gurmand al gumei. - Asta aşa e.

Ne dăm seama ce fel de gumă a fost la locul faptei, comparându-le.

Adică eu o să fac asta.

Şi, când o să avem o listă, căutăm bonul cu aceleaşi sortimente de gumă.

Aşa, o să ştim de la ce magazin cumpără hoții şi o să stăm la pândă.

- E absolut scârbos. - Nu-i chiar aşa de rău.

Zău? Atunci, încearcă tu!

Bine, o fac.

Asta.

- Alea sunt ouă de păianjen? - Foarte amuzant!

Vezi? Nu-i chiar aşa de rău.

Detectivii au cea mai oribilă meserie din lume.

Deja am identificat patru dintre cele cinci sortimente de gumă.

Mă bucur că n-au mestecat tutun.

Mulți oameni cumpără multe bilete de loterie.

Ceva noroc?

Nu, dar tipul ăsta a cumpărat patru dintre hotdogii ăia scârboşi.

Pun pariu că asta e pentru o încuietoare zdravănă.

Hoții se tem cel mai mult să nu fie jefuiți.

Uite! Patru dintre cele cinci sortimente de gumă

au fost cumpărate de la Quik Mart de acelaşi tip. El trebuie să fie.

Şi acum ce facem?

Aşteptăm să meargă la cumpărături.

Filajul

INTERZIS ACCESUL CÂINILOR

Marlowe!

Bună ziua! Avem o mărturisire de făcut.

Jos, băiete! Şezi!

Proiectul nostru nu era pentru un curs de afaceri,

ci pentru unul de detectivi.

Profesorul nostru a fost la un magazin de pe-aici

şi a cumpărat câteva sortimente de gumă de mestecat.

Ne-am dat seama că era magazinul dv.

Şezi!

Dacă sunteți de acord, am vrea să stăm aici,

să aşteptăm să mai vină, ca să-l identificăm.

Să fiu detectiv? Da. Ar fi super.

Am vrut să fiu în FBI, cum era Keanu în "Point Break".

Ar fi fost fantastic.

Şezi!

Ia ceva medicamente?

Fii cuminte, te rog! Marlowe, vino încoace! Câine rău!

- Caută un loc bun de pândă. - M-am prins.

Nu juca numai cartea aia.

Alege-o pe aia!

Ziua Mormonilor Mai sunt patru zile

Nu e el.

Stai!

Ascunde-te!

- Hei! - Ce e?

Am spus doar "hei".

Ce cleptoman!

Nu încă, băiete. Trebuie să fim siguri.

Ei sunt.

Stai, băiete!

Avem cina.

Am simțit ceva cu blană atingându-mi piciorul. Nu glumesc.

Să mergem!

- Ăia sunt profesorii voştri? - Mulțumim, Joe.

Nu-i de mirare că şcolile sunt la pământ.

După ei!

Hai!

Asta e camioneta. Din ziua în care a murit Marlowe.

Să mergem!

Ai auzit?

- A fost un câine. - Sunt o mulțime de câini. Şi?

Vine după noi. Pentru ce am făcut.

Ai văzut cum zburau toate de pe rafturi.

Era curent. Probabil maşina de gheață a fost de vină.

- Da? Şi tot ce ai auzit? - Am auzit multe.

- Ce crezi că a fost? - Ştiu ce. Dulăul din...

Ştii tu unde.

Barry, chestiile astea nu sunt reale.

Şi, chiar dacă ar fi, de ce ar trimite diavolul o fantomă după noi?

Ai dreptate. Nu ştiu.

Poate, din cauza atâtor furturi?

Serviciul de urgențe!

I-am găsit pe indivizii care au furat din casele de lângă pădure.

- Tall Trees Lane nr. 12. - De unde ştii?

Serios. I-am auzit spunând că au furat lucrurile alea.

În mare parte, reparăm lucruri.

Multe triciclete. Reparăm multe triciclete.

Nu vedeți niciuna aici, fiindcă le-am terminat pe toate

şi le-am trimis înapoi la orfelinatul unde lucrează el.

- Bine. O zi bună! - Aveți grijă!

Ce? De ce nu-i arestează?

Nu-i de mirare că detectivii din cărți prind răufăcătorii singuri.

La revedere!

Să mergem!

Nu pot să cred că ai făcut asta.

Ai înnebunit? Şi s-o amesteci pe Deb în planurile tale...

Dacă vrei să fii detectiv, trebuie să-ți faci temele,

adică să te pricepi la tehnologie.

Identificarea apelantului.

Munca de polițist e ceva foarte serios

şi are nişte reguli speciale.

Ai auzit de "cauza probabilă"?

Tot ce era înăuntru părea să fi fost furat, jur.

"Părea" nu e genul de dovadă pe care o folosim.

Şi, chiar dacă indivizii aceia ascund bunuri furate,

n-o să le țină acolo unde locuiesc.

Nick, ştiu sigur că au o legătură cu tata.

Dacă o să colaborăm, o să-i prindem.

- Sunt sigur. - Nu.

Nu eşti suficient de mare pentru prostia asta.

Dacă pățeai ceva? Dacă ticăloşii ăia făceau ceva?

Nu vreau să te pierd şi pe tine.

- Nick, poți s-o duci pe Deb acasă? - Sigur.

Robby trebuie să se culce, fiindcă mâine va fi o zi plină.

Cred că puştii ăia au găsit-o. Pun ceva la cale.

- O cauți? - Sigur că mă uit după cheie.

Dar n-o găsesc.

Cred că trebuie să intrăm la ei în casă.

Cum adică să intrăm la ei în casă?

Trebuie să recuperăm cheia.

Să lăsăm lucrurile să se liniştească.

Nu se vor linişti dacă puştii ăia se bagă în treburile noastre.

Trebuie să aflăm ce pun la cale.

Hai!

Cum să-l ajut, Trev?

Hai!

Nu vreau să mergi la baie aici, clar?

Pizza, da.

Vino!

Acolo.

Uite-l!

Haide!

Acolo.

În linişte.

Da!

Aşa...

Să vedem... Nu, nu, nu!

Ai auzit?

Caut-o!

Trebuie să fie pe aici.

Vino!

Ce e?

Hai!

Ciocolată!

Vino, Marlowe! Salut, băiete!

Bravo!

Ce-o să facem, Robby?

- O să mergem acolo. - Nu!

- Să ne uităm. - Mamă, nu înțelegi.

Nu luăm nicio decizie azi. Mergem doar în recunoaştere.

Să vedem cum arată.

O să vorbeşti cu dr. Lee când ne întoarcem acasă.

Trebuie să ştiu că ți-e bine. Că o să-ți fie bine.

N-am nimic, mamă.

Ştiu că vrei să fii curajos,

dar curajul copiilor e plătit cu teama părinților.

- Înțeleg. - Chiar?

Ştii câte griji îmi fac pentru tine?

Din cauza zilei de azi eşti aşa?

- Ziua de azi? - Ştii tu, se împlineşte un an.

Nu e azi. E poimâine, de Ziua Mormonilor.

Robby, atunci l-au găsit pe tatăl tău.

El a murit înainte.

- Când? - Cu două zile înainte.

Asta ar însemna azi.

Da. A murit acum un an.

E totul bine, nu?

Da, mamă.

O să-mi dau toată silința. Dar nu vreau să merg acolo.

O să vedem ce va mai fi săptămâna asta.

Bine.

- Ciudat... - Ce anume?

Lăsasem sosul de ciocolată afară. Sunt sigură de asta.

Cred că o iau razna.

Trebuie să mă duc să arăt o casă.

O să lipsesc aproape toată ziua.

Ce să mâncăm la cină? Ai vreo idee? Robby?

Pământul către Robby?

Ce-ar fi să aduc pizza când vin de la serviciu?

Bine, mamă.

- Pa, scumpule! - Pa!

Să ai o zi bună! Şi fereşte-te de belele!

Deb?

Mărturisirea

Deb, nu avem două zile.

Trebuie să mergem la indivizii ăia şi să rezolvăm treaba azi.

Mă gândeam să ne retragem în Hawaii.

Îmi place ananasul. Şi acolo nu sunt fantome.

De ce crezi? Fiindcă e soare? Nu ştiu.

Mai bine, la Monte Carlo.

Riviera.

Să avansăm, să ajungem hoți de bijuterii internaționali.

Bine.

Cum intrăm? O să ne vadă.

Trebuie să ne grăbim.

Pun pariu că au pâine prăjită bună pe Riviera.

Marlowe, unde te duci?

Ce faci?

Asta e şansa noastră. Hai!

Ai simțit?

Parcă mâna rece a spectrului morții mi-a trecut pe şira spinării.

Gata. Ştii ce? Ai citit prea multe din astea.

Gata! Nu mai ai voie să citeşti astea, bine?

De-acum, s-a terminat. Doar "Richie Rich" e pentru tine.

Nick, poți să vii imediat? E vorba de Robby.

Mă uitam prin cărțile astea.

Uite ce am găsit! Cred că o să facă ceva periculos.

Vino! S-ar putea să fie ceva rău.

Ştiam eu.

"Iubirii mele infinite, Bert..."

Infinită. Aş fi vrut ca ai mei să fi rămas împreună.

Clint, cred că pe ăsta ar trebui să-l ducem înapoi.

L-am găsit într-un borcan cu monede.

Către oricine ascultă.

Asta va dovedi că indivizii ăia sunt vinovați.

În caz că nu o scoatem la capăt. Ține!

Începem cu argintul. Pentru orice eventualitate.

Aşa, n-o să mai aibă aceeaşi valoare.

Şi nici n-o să mai facă legătura între noi şi infracțiunile noastre.

Stai aici!

Distrug probele.

- Robby, trebuie să ne grăbim. - Avem nevoie de o mărturisire.

- Cred că trebuie să ard şi asta. - Nu.

Du-te!

Păcat! E o pălărie grozavă.

Ce s-a întâmplat?

- Nimic. - Eşti posedat?

Da, putem să-l păcălim.

Îmi trebuie o haină mare.

Marlowe? Du-te!

Idiotule!

Da. Iar am simțit ceva.

Singurul lucru pe care l-ai simțit...

Am simțit răsuflarea rece a răzbunării.

Sau curentul din clădirea asta mizerabilă.

Trebuie să mai rezişti câteva ore.

Auzi asta? Nu auzi nimic?

Îți spun că e aici!

Hai, Barry! Bijuteriile!

Barry!

Încetează!

Clint?

- Unde e pălăria? - Ce spui? E acolo.

S-a întors polițistul! S-a întors polițistul mort!

S-a întors polițistul mort.

E un truc.

Şi şi-a adus şi dulăul diabolic.

E doar un truc, Barry!

Ascultă! N-am vrut să mori. Cel puțin, eu n-am vrut.

După ce ai căzut în fântână,

singurul motiv pentru care n-am încercat să te scoatem

e că am fi ajuns la închisoare.

Ştiu că eşti furios, dar pe el ar trebui să fii furios.

De ce ne-ai urmărit aici? De ce nu ne-ai lăsat în pace?

Barry, taci!

N-am vrut să am nicio legătură cu asta!

Uită-te la el! E mizerabil!

Ai grijă!

Ştiam eu că nu e nicio fantomă.

Deb!

Puştiule, ar fi trebuit să ne laşi în pace.

Un tip dur. Bine.

N-am vrut să mori. Cel puțin, eu n-am vrut.

După ce ai căzut în fântână...

Dă-mi caseta!

- Fugi, Deb! - Dă-mi caseta!

N-ai unde să fugi!

Opreşte-te!

Fugi, Deb!

Vecini.

Fugi, Deb!

Dă-mi caseta!

Dă-o încoace! Hai!

Dă-mi caseta!

E doar un truc.

Nu e real.

- A fost real? N-a fost. - Ba a fost. Mişcă!

Ştiam că trebuie să pleci. Întotdeauna am ştiut.

Doar că...

O să-mi fie dor de tine, Marlowe.

Şi, acolo unde te duci, dacă-l vezi pe tata,

poți să-i spui...

Marlowe! Aşteaptă!

M-am gândit că o să ai mai multă nevoie de el decât mine, tată.

Crede-mă, băiatul ăla intră în tot felul de belele.

Dar păstrez pălăria, bine?

Dovleci de Halloween

Mulțumesc!

Bună ziua!

- Pot? - Sigur.

Uită-te la el!

Vivian l-a făcut cu puțin timp în urmă.

Nu prea ştim cine e tatăl.

Ce cățel drăgălaş!

Ați urmărit filmul artistic CĂȚELUL DETECTIV

SFÂRŞIT

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm