Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,169
Jeder von uns kann Geschichten
erzählen,
3
00:00:06,610 --> 00:00:08,789
von den eigenen Wegen zum
Glauben und zu Jesus.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,490 --> 00:00:11,070
Einige sind komisch, wie zum Beispiel
6
00:00:11,070 --> 00:00:13,210
Jesus in einem Stück Treibholz
zu erkennen.
7
00:00:13,609 --> 00:00:14,609
Ja, mehr davon später.
8
00:00:15,289 --> 00:00:16,649
Aber ich habe es nicht erkannt.
9
00:00:17,769 --> 00:00:20,929
Ich dachte, ich suche einen Mann, der
mir einen Ring an den Finger heftet.
10
00:00:21,269 --> 00:00:22,269
Den richtigen eben.
11
00:00:22,949 --> 00:00:25,089
Und auf dem Weg dahin geschah
etwas Wunderbares.
12
00:00:25,509 --> 00:00:26,509
Ich habe ihn gefunden.
13
00:00:26,750 --> 00:00:28,390
Das war der ganz große Glücksgriff.
14
00:00:36,000 --> 00:00:39,350
♪
15
00:00:39,350 --> 00:00:43,809
♪
16
00:00:43,809 --> 00:00:48,809
♪
17
00:00:49,059 --> 00:00:50,540
♪
18
00:00:50,540 --> 00:00:54,060
♪
19
00:00:54,060 --> 00:00:56,890
♪
20
00:00:56,890 --> 00:00:58,469
♪
21
00:00:58,950 --> 00:01:00,869
♪
22
00:01:00,869 --> 00:01:02,810
♪
23
00:01:02,810 --> 00:01:07,709
♪
24
00:01:07,709 --> 00:01:12,709
♪
25
00:01:12,959 --> 00:01:17,959
♪
26
00:01:18,209 --> 00:01:23,209
♪
27
00:01:23,459 --> 00:01:26,500
♪
28
00:01:26,500 --> 00:01:30,320
♪
29
00:01:30,320 --> 00:01:35,320
♪
30
00:01:35,570 --> 00:01:37,429
♪
31
00:01:37,429 --> 00:01:38,569
♪
32
00:01:38,569 --> 00:01:43,569
♪
33
00:01:43,819 --> 00:01:47,500
♪
34
00:01:50,950 --> 00:01:53,750
I'm so proud of you Das ist sehr gut.
35
00:01:54,049 --> 00:01:55,950
Ich war vor ein paar Jahren
in Frankreich.
36
00:01:56,590 --> 00:01:57,590
Ach, Pervein.
37
00:01:57,810 --> 00:01:58,810
Warst du schon mal in Frankreich?
38
00:02:02,099 --> 00:02:04,500
Oh, entschuldige.
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,519
Ja, Frankreich.
40
00:02:06,839 --> 00:02:08,079
Nein, leider nicht.
41
00:02:08,819 --> 00:02:09,819
Aber ich höre nur Gutes.
42
00:02:10,240 --> 00:02:11,259
Ich liebe den Akzent.
43
00:02:11,599 --> 00:02:12,740
Es ist mehr als gut.
44
00:02:13,199 --> 00:02:16,340
Ich weiß nicht wie, aber du kannst essen,
was du willst, ohne zuzunehmen.
45
00:02:17,099 --> 00:02:18,099
Das ist mein Land.
46
00:02:18,859 --> 00:02:21,139
Und für den Wein könnte
ich glatt sterben,
47
00:02:21,400 --> 00:02:23,240
selbst für den billigsten und
le fromage natürlich.
48
00:02:23,799 --> 00:02:24,799
Das ist Käse, oder?
49
00:02:25,199 --> 00:02:26,500
Ich liebe stinke Käse.
50
00:02:26,919 --> 00:02:28,539
Verstopft die Rohre, aber egal.
51
00:02:36,120 --> 00:02:38,580
Weißt du, sie sagen, der beste Käse
52
00:02:38,580 --> 00:02:42,219
entsteht zwischen den
Zähnen der Bauern.
53
00:02:44,060 --> 00:02:47,400
Ja, darum ist er so stinkig
und egal, was ich sage.
54
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
Hört sich gut an.
55
00:02:49,620 --> 00:02:52,340
Ähm, hör mal, Gwenny, eine Freundin
von mir ist grad reingekommen.
56
00:02:52,600 --> 00:02:54,360
Ich geh mal rüber und sag schnell
Hallo, ist das okay?
57
00:02:54,720 --> 00:02:56,100
Na, großartig, ich bin gleich zurück.
58
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Sicher?
59
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Okay, warte kurz.
60
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Klingt gut.
61
00:03:01,050 --> 00:03:02,990
Es heißt Gwyneth, nicht Gwyn.
62
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
♪
63
00:03:17,050 --> 00:03:18,590
Der war so unhöflich.
64
00:03:18,930 --> 00:03:20,969
Er konnte mir nicht länger als 10
Sekunden in die Augen sehen.
65
00:03:21,050 --> 00:03:22,050
Liegt das an mir?
66
00:03:22,050 --> 00:03:24,330
Nein, Sweetie, das sind
dämliche kleine Kerle.
67
00:03:24,570 --> 00:03:26,150
Ryan ist definitiv nicht dämlich.
68
00:03:26,430 --> 00:03:27,770
Er ist ein führender Gastronom.
69
00:03:27,969 --> 00:03:29,490
Weshalb er wahrscheinlich so voller...
70
00:03:29,490 --> 00:03:32,030
Gwyneth, er hat mir gerade geschrieben,
dass es ihm leid tut.
71
00:03:32,210 --> 00:03:34,629
Es war seine Highschool-Liebe und er hatte
sie seit Jahren nicht gesehen.
72
00:03:34,670 --> 00:03:36,810
Highschool-Liebe? War sie halb so
alt und halb so schlank wie er?
73
00:03:37,030 --> 00:03:38,470
Wir haben kaum noch Männer für dich.
74
00:03:38,610 --> 00:03:40,490
Unsere Männer haben auch fast
alle Freunde durch.
75
00:03:41,550 --> 00:03:44,050
Babe, wenn du nicht aufpasst, wirst
du die Letzte von uns allen sein.
76
00:03:44,070 --> 00:03:46,030
Nein, nein, nein, nein, nein. Anne-Marie
wird die Letzte sein.
77
00:03:46,030 --> 00:03:47,030
Garantiert.
78
00:03:48,850 --> 00:03:50,610
Ich verliere das hier, Mädels.
79
00:03:51,530 --> 00:03:54,930
Ich fühle mich wie in einem dieser
Filme, wo dieser Kerl in
80
00:03:54,930 --> 00:03:59,310
einem kleinen Boot zum Horizont treibt
und einfach verschwindet.
81
00:04:00,010 --> 00:04:01,010
Puff.
82
00:04:01,629 --> 00:04:04,070
Ich will nicht wieder an Weihnachten
ganz alleine verbringen.
83
00:04:05,189 --> 00:04:09,689
Ich will nur einen Typen, der mich länger
als 10 Sekunden ansieht und lächelt.
84
00:04:12,539 --> 00:04:13,539
Gekauft!
85
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
♪
86
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
♪
87
00:04:25,250 --> 00:04:28,000
♪
88
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
♪
89
00:04:35,250 --> 00:04:40,250
♪
90
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
Danke sehr.
91
00:04:52,779 --> 00:04:53,779
Lasst uns gehen.
92
00:05:07,019 --> 00:05:09,279
Und das essen sie alles an einem Tag?
93
00:05:11,220 --> 00:05:13,259
Jetzt können sie es in...
94
00:05:13,259 --> 00:05:15,300
-Aufhören!
-Sie sind gar nicht arm!
95
00:05:15,740 --> 00:05:18,759
Hier, kaufen sie mein Buch
und seien sie bald dabei!
96
00:05:20,259 --> 00:05:21,259
Käse.
97
00:05:22,779 --> 00:05:25,560
Eine Minute Gymnastik,
eine Minute am Tag.
98
00:05:25,660 --> 00:05:26,879
Du fühlst dich wie neu.
99
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Hier ist das Ergebnis.
100
00:05:29,259 --> 00:05:30,259
Eine Minute am Tag.
101
00:05:30,259 --> 00:05:31,660
Das ist doch nicht mal dasselbe Mädel.
102
00:05:34,050 --> 00:05:36,870
Das ist unser erstes Weihnachten
als Mann und Frau.
103
00:05:37,230 --> 00:05:40,610
Wir treffen uns auf christianmingel
.com Unsere Familie und Christian
104
00:05:40,610 --> 00:05:43,550
Mingel wünschen Ihnen eine gesegnete Weihnacht
und ein frohes neues Jahr.
105
00:05:44,069 --> 00:05:45,990
Anmelden ist einfach und kostenfrei.
106
00:05:51,000 --> 00:05:52,399
Anne-Marie wird die letzte sein.
107
00:05:52,579 --> 00:05:53,579
Garantiert.
108
00:05:55,850 --> 00:05:56,850
Das kann doch nicht wahr sein.
109
00:06:05,460 --> 00:06:08,700
30 Jahre alt und ein paar lausige
Beziehungen hinter mir.
110
00:06:09,939 --> 00:06:12,100
Erfärmlich, aber es lag nicht
an meinen Bemühungen.
111
00:06:12,460 --> 00:06:14,360
Ich hatte Verabredungen,
und zwar viele.
112
00:06:14,800 --> 00:06:18,120
Aber meistens dachte ich, holt mich hier
bitte noch vor der Vorspeise raus.
113
00:06:18,860 --> 00:06:21,000
Ich weiß nicht, vielleicht
lag es auch an mir.
114
00:06:21,879 --> 00:06:24,800
Egal wie, ich dachte immer,
entweder jetzt oder nie.
115
00:06:24,879 --> 00:06:25,879
Ernsthaft.
116
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Und wisst ihr was?
117
00:06:29,589 --> 00:06:30,589
Ich habe gelogen.
118
00:06:30,610 --> 00:06:32,689
Ich wollte nicht nur einen Mann,
der mich ansieht und lächelt.
119
00:06:32,810 --> 00:06:33,810
Ich wollte mehr als das.
120
00:06:34,329 --> 00:06:37,569
Ich wollte einen aufrichtigen, netten Mann
und ich wusste, dass es ihn gab.
121
00:06:38,610 --> 00:06:40,829
Um ihn zu finden, musste
ich andere Wege gehen.
122
00:06:42,470 --> 00:06:43,470
Total andere.
123
00:06:46,500 --> 00:06:49,500
♪
124
00:06:57,810 --> 00:07:02,810
♪
125
00:07:03,060 --> 00:07:04,500
♪
126
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
wir mal sehen.
127
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
♪
128
00:07:16,000 --> 00:07:20,500
♪
129
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
♪
130
00:07:38,149 --> 00:07:39,750
Du siehst furchtbar aus.
131
00:07:39,969 --> 00:07:40,969
Ich bin durch.
132
00:07:40,969 --> 00:07:41,969
Neues Jahr, neues ich.
133
00:07:42,409 --> 00:07:43,409
Ich kauf mir nen Hund.
134
00:07:43,569 --> 00:07:44,569
Oder geh ins Kloster.
135
00:07:45,029 --> 00:07:46,269
Oder beides, wenn ich
ihn mitnehmen darf.
136
00:07:48,680 --> 00:07:50,899
Ladies, in 5 Minuten sind
alle auf der Brücke.
137
00:07:51,019 --> 00:07:52,019
Große Neuigkeiten!
138
00:07:52,099 --> 00:07:53,779
Große, große Neuigkeiten!
139
00:07:54,539 --> 00:07:57,379
Pamela, der Kaffee hat wieder
diesen fauligen Geschmack.
140
00:07:57,439 --> 00:07:58,439
Abwaschwasser.
141
00:07:58,439 --> 00:07:59,639
Nicht der Tag für Stinky Joe.
142
00:07:59,779 --> 00:08:01,719
Ich erwarte Besserung auf
sofort und jetzt.
143
00:08:02,719 --> 00:08:03,719
Bitte.
144
00:08:04,279 --> 00:08:05,279
Bitte, bitte.
145
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Verstanden, Admiral.
146
00:08:10,550 --> 00:08:12,590
Oh, und ein frohes neues
Jahr, ihr beiden.
147
00:08:15,050 --> 00:08:17,490
Nicht heute. Ich kann heute nicht
Kampfschiffen mit ihm spielen.
148
00:08:18,310 --> 00:08:20,129
Meinst du, es liegt an den Kerlen,
mit denen du ausgehst?
149
00:08:20,610 --> 00:08:22,970
Vielleicht klopfst du an eine Tür und hoffst,
dass sich eine andere öffnet.
150
00:08:23,530 --> 00:08:24,530
Danke, Offra.
151
00:08:24,569 --> 00:08:25,569
Nenn mich nicht Offra.
152
00:08:26,009 --> 00:08:28,350
Kennt jemand von euch Donnie D.
153
00:08:28,509 --> 00:08:30,030
-Boner?
-Ist das wirklich ein Name?
154
00:08:30,389 --> 00:08:34,769
Er hat den größten Namen im Direktmarketing
von Herrenkosmetik.
155
00:08:35,549 --> 00:08:38,649
Ah, Sie sprechen von dem Teleshopping-Typen
mit dem verrückten Spitzbart.
156
00:08:39,850 --> 00:08:42,210
Ich spreche über den
Teleshopping-King.
157
00:08:43,090 --> 00:08:45,570
Und er kommt hierher.
158
00:08:46,190 --> 00:08:48,350
Und zwar heute mit seinem Privatjet.
159
00:08:48,529 --> 00:08:51,750
Er kommt um 11.00 Uhr,
um mit uns darüber zu
160
00:08:51,750 --> 00:08:56,450
sprechen, ob wir exklusiv sein
neuestes Produkt vermarkten.
161
00:08:58,230 --> 00:08:59,230
Haare.
162
00:09:00,070 --> 00:09:01,110
Als Perücke oder so?
163
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Haare.
164
00:09:03,629 --> 00:09:04,909
-Haare.
-Echte.
165
00:09:05,649 --> 00:09:07,850
Er erfand eine Heilung für Glatzen.
166
00:09:08,669 --> 00:09:11,629
Er erfand eine geheime Lösung und
packt sie in eine kleine Kapsel.
167
00:09:11,629 --> 00:09:13,310
Das ist lächerlich. Es gibt
keine geheime Lösung.
168
00:09:13,330 --> 00:09:14,450
Du nimmst das zurück.
169
00:09:15,049 --> 00:09:16,070
Ich mein's ernst.
170
00:09:16,950 --> 00:09:18,430
Okay, dann nehm ich's zurück, aber...
171
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
Kein aber.
172
00:09:19,470 --> 00:09:21,409
Das ist die Realität.
173
00:09:22,350 --> 00:09:23,350
Ich habe nachgeforscht.
174
00:09:23,389 --> 00:09:24,389
Ich bin kein Idiot.
175
00:09:26,509 --> 00:09:27,509
Wir sind hier fertig.
176
00:09:27,909 --> 00:09:29,289
Ich will, dass ihr die
Truppen versammelt.
177
00:09:29,490 --> 00:09:30,490
Reinigt die Decks.
178
00:09:30,590 --> 00:09:33,230
Ich will eine Rezeption wie
für einen Präsidenten.
179
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
Nun Bewegung!
180
00:09:35,269 --> 00:09:36,269
Wegtreten!
181
00:09:43,000 --> 00:09:45,279
Ich mach ja fast alles
mit, nutzlose Dinge
182
00:09:45,279 --> 00:09:46,940
in Gold verpacken, um die
Leute zu veralbern.
183
00:09:47,460 --> 00:09:49,019
Aber egal wie du es verpackst
oder verkaufst,
184
00:09:49,080 --> 00:09:50,659
wenn Gott dir keine Haare gibt,
dann hast du keine.
185
00:09:50,879 --> 00:09:51,879
Fertig.
186
00:09:56,640 --> 00:10:00,060
Ladies and Gentlemen,
Mr. Donny DeBona.
187
00:10:07,799 --> 00:10:09,639
Ich bin sicher, dass man gewisse Leute
188
00:10:09,639 --> 00:10:11,479
nicht vorstellen muss,
so wie Mr. Dibona.
189
00:10:11,719 --> 00:10:14,099
Ihr kennt ihn als den Mann,
der eine Revolution für
190
00:10:14,099 --> 00:10:16,459
den modernen Mann und sein tägliches
Leben herbeiführte.
191
00:10:17,179 --> 00:10:20,719
Nun, Mr. Dibona arbeitet ständig an
neuen, innovativen Produkten.
192
00:10:21,379 --> 00:10:26,359
Und, so wie ich es verstehe,
ist er für ein
193
00:10:26,359 --> 00:10:28,759
paar Tage hier, um uns auf
die Sprünge zu helfen.
194
00:10:29,399 --> 00:10:32,179
Wenn wir den Test bestehen, sind
wir die glückliche Firma,
195
00:10:32,319 --> 00:10:35,759
die bald und exklusiv sein neuestes
Produkt vermarkten darf.
196
00:10:35,759 --> 00:10:38,219
Und wenn dieser Tag kommt, dann werdet
197
00:10:38,219 --> 00:10:40,919
ihr, ich, wir alle ein
Teil der Geschichte.
198
00:10:41,859 --> 00:10:44,019
Der Geschichte des Mannes!
199
00:10:49,899 --> 00:10:51,199
Auf zu den Truppen.
200
00:10:52,279 --> 00:10:53,459
Sie gehören ihnen.
201
00:10:54,679 --> 00:10:55,679
Das ist Jim.
202
00:10:56,259 --> 00:10:57,259
Nett euch kennenzulernen.
203
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Ich bin Donnie DeBorna.
204
00:10:59,519 --> 00:11:01,139
Sie gehört auch zu dir.
205
00:11:02,539 --> 00:11:04,559
Also, fassen wir zusammen.
206
00:11:04,939 --> 00:11:07,399
Nicht den richtigen gefunden und
nun werde ich den Glatzen einen
207
00:11:07,399 --> 00:11:10,559
Zaubertrank über einen Verkaufssender anbieten,
um all ihre Probleme zu lösen.
208
00:11:11,439 --> 00:11:12,439
Es ist soweit.
209
00:11:12,699 --> 00:11:16,740
Gott, wenn du da draußen bist, Gwyneth
Hayden ruft nach dir und...
210
00:11:16,740 --> 00:11:17,740
Hilfe!
211
00:11:17,919 --> 00:11:21,279
Sie sind Single, Christ und Sie suchen
nach einer sinnvollen Beziehung?
212
00:11:21,620 --> 00:11:24,000
Finden Sie Gottes Vorschlag
auf christianmingel
213
00:11:24,000 --> 00:11:26,839
.com der führenden Seite für
christliche Kontakte.
214
00:11:27,559 --> 00:11:29,899
Es ist die größte Gemeinde landesweit
und hier suchen
215
00:11:29,899 --> 00:11:32,659
überzeugte Christen einen Partner
für eine spirituelle Reise.
216
00:11:33,139 --> 00:11:34,659
Es ist einfach und umsonst.
217
00:11:34,879 --> 00:11:37,860
In kurzer Zeit stöbern Sie in
Millionen von Profilen und
218
00:11:37,860 --> 00:11:40,980
entdecken stressfreie Wege, um andere
christliche Singles kennenzulernen.
219
00:11:42,000 --> 00:11:47,000
♪
220
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
♪
221
00:11:50,500 --> 00:11:55,500
♪
222
00:11:55,750 --> 00:11:58,500
♪
223
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
♪
224
00:12:10,250 --> 00:12:15,250
♪
225
00:12:15,500 --> 00:12:17,800
♪
226
00:12:17,800 --> 00:12:19,360
♪
227
00:12:19,360 --> 00:12:24,360
♪
228
00:12:24,610 --> 00:12:29,610
♪
229
00:12:29,860 --> 00:12:34,860
♪
230
00:12:35,110 --> 00:12:40,110
♪
231
00:12:40,360 --> 00:12:45,360
♪
232
00:12:45,610 --> 00:12:50,610
♪
233
00:12:50,860 --> 00:12:55,860
♪
234
00:12:56,110 --> 00:13:01,110
♪
235
00:13:01,360 --> 00:13:06,360
♪
236
00:13:07,120 --> 00:13:12,120
♪
237
00:13:12,370 --> 00:13:17,370
♪
238
00:13:17,620 --> 00:13:22,620
♪
239
00:13:22,870 --> 00:13:27,870
♪
240
00:13:31,500 --> 00:13:36,500
♪
241
00:13:44,899 --> 00:13:45,980
Nein, Ola, du hast recht.
242
00:13:46,039 --> 00:13:47,139
-Das ist falsch.
-Es ist falsch.
243
00:13:47,879 --> 00:13:48,879
Was ist falsch?
244
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Hi!
245
00:13:51,259 --> 00:13:52,480
Tut mir leid, ich meinte nur...
246
00:13:52,480 --> 00:13:53,899
Nein, nein, mir tut es leid.
247
00:13:54,600 --> 00:13:56,120
Tut mir leid, ich bin zu spät.
248
00:13:57,100 --> 00:13:59,539
Hi, ich bin Paul Wood.
249
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Gwyneth Hayden.
250
00:14:02,620 --> 00:14:05,500
Hi. Ich wünschte, ich hätte eine
Entschuldigung, aber...
251
00:14:05,500 --> 00:14:07,720
Ehrlich gesagt, ich habe ein
furchtbares Zeitmanagement.
252
00:14:08,179 --> 00:14:10,019
Mein Papa hat gesagt, es
wird mein Untergang.
253
00:14:10,819 --> 00:14:11,819
Papa?
254
00:14:12,159 --> 00:14:13,159
Oh, mein Vater.
255
00:14:16,700 --> 00:14:18,700
Tschau, tschau, tschau.
256
00:14:29,049 --> 00:14:30,049
Oh, gar nichts.
257
00:14:30,769 --> 00:14:31,769
Es ist das Foto, oder?
258
00:14:32,189 --> 00:14:33,769
Ja, ich weiß, ich seh nicht so aus.
259
00:14:33,929 --> 00:14:35,149
Ich hab dabei etwas gemogelt.
260
00:14:35,509 --> 00:14:36,509
Wer nicht?
261
00:14:36,509 --> 00:14:37,889
Meins war von vor 10 Jahren.
262
00:14:38,409 --> 00:14:40,370
Da war ich noch auf dem
Weg zum Rockstar.
263
00:14:45,629 --> 00:14:47,889
Sie... Sie wollten ein
Rockstar werden?
264
00:14:48,169 --> 00:14:49,509
Naja, wie wissen Sie?
265
00:14:50,149 --> 00:14:51,309
Ein Entertainer.
266
00:14:52,929 --> 00:14:53,929
Oh, Entertainer.
267
00:14:54,009 --> 00:14:55,009
Das ist interessant.
268
00:14:58,000 --> 00:14:59,799
Das ist verrückt, oder?
269
00:15:00,320 --> 00:15:02,179
Es ist verrückt, sich mit
jemandem so zu treffen.
270
00:15:02,539 --> 00:15:04,139
Was für eine komische neue Welt.
271
00:15:04,799 --> 00:15:05,799
Ja, richtig.
272
00:15:05,940 --> 00:15:07,679
Klicken, treffen, heiraten, tot.
273
00:15:08,299 --> 00:15:09,480
Eine wirklich komische neue Welt.
274
00:15:09,779 --> 00:15:11,259
Aber alles dazwischen
ändert sich nicht.
275
00:15:13,299 --> 00:15:14,299
Familie, Freude.
276
00:15:14,399 --> 00:15:15,399
Unsere Liebe zum Herrn.
277
00:15:18,250 --> 00:15:19,570
Ja, man muss ihn lieben.
278
00:15:20,549 --> 00:15:21,549
Den Herrn.
279
00:15:22,149 --> 00:15:24,070
Oh hey, möchten Sie was zu trinken?
280
00:15:24,830 --> 00:15:26,450
Hey, wie wär's mit nem Keks?
281
00:15:26,950 --> 00:15:28,190
Oh nein, bloß keine Kekse.
282
00:15:28,350 --> 00:15:30,210
Da kommt das Doppelkind schneller
als der Düsenjäger.
283
00:15:30,269 --> 00:15:31,269
Wie wär's mit nem Keks?
284
00:15:35,480 --> 00:15:36,480
Tschüss.
285
00:15:38,490 --> 00:15:39,490
Gar nichts.
286
00:15:39,889 --> 00:15:40,889
Sie sind toll.
287
00:15:40,889 --> 00:15:42,009
Ja, und sie sind großartig.
288
00:15:42,029 --> 00:15:43,029
Mir reicht schon eine, okay?
289
00:15:46,500 --> 00:15:48,059
Ein Kaffee wäre eigentlich gut.
290
00:15:48,539 --> 00:15:49,539
Schwarz, kein Zucker.
291
00:15:50,059 --> 00:15:51,740
Unkompliziert und eine Gläubige.
292
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
So bin ich.
293
00:15:53,539 --> 00:15:54,539
So mag ich das.
294
00:15:55,840 --> 00:15:57,019
Glaube ihr oder nicht?
295
00:15:58,000 --> 00:16:03,000
♪
296
00:16:03,250 --> 00:16:05,500
♪
297
00:16:16,159 --> 00:16:21,779
Lieber Gott, wir wollen
dir nur danken für den
298
00:16:21,779 --> 00:16:27,699
Kaffee, für die Kekse und eigentlich
am meisten für
299
00:16:27,699 --> 00:16:31,039
den Kaffee und das Talent der
Baristas, die ihn kreiert.
300
00:16:32,139 --> 00:16:34,639
Aber ich trinke ihn ja schwarz,
also muss man nicht so viel
301
00:16:34,639 --> 00:16:38,059
kreieren, aber wir sagen auch
302
00:16:38,059 --> 00:16:40,939
ein großes, supergroßes Danke
303
00:16:40,939 --> 00:16:45,459
für das Treffen von Paul und mir,
weil er ist sehr cool und...
304
00:16:48,200 --> 00:16:51,320
Und ich sage danke für
die alten Fotos.
305
00:16:54,049 --> 00:16:55,049
Amen.
306
00:16:57,440 --> 00:16:59,919
Ich hab noch nie wegen eines
Kaffees gebetet.
307
00:17:00,159 --> 00:17:02,559
Man kann nicht genug beten in dieser
Klickentreffen-Heiratswelt.
308
00:17:03,580 --> 00:17:05,640
Oh, das war's? Sie hören dort auf?
309
00:17:05,740 --> 00:17:06,920
Nicht mehr tot und so?
310
00:17:07,940 --> 00:17:09,099
Nein, jetzt nicht mehr.
311
00:17:09,619 --> 00:17:11,759
Vielleicht sollte man ein bisschen
Spaß oder so vorher haben.
312
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Das gefällt mir.
313
00:17:18,839 --> 00:17:21,320
Also, wie nennen sie
die Leute, Queenie?
314
00:17:22,580 --> 00:17:23,920
Das würden sie nicht überleben.
315
00:17:25,240 --> 00:17:27,140
Sechste Klasse Sommercamp ist
nicht gut ausgegangen.
316
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Wie wär's mit Gwyn?
317
00:17:30,019 --> 00:17:31,019
Gwyneth also.
318
00:17:33,650 --> 00:17:34,710
Ich mag sie.
319
00:17:35,810 --> 00:17:36,810
Sie sind kick.
320
00:17:37,150 --> 00:17:38,150
Kick?
321
00:17:40,950 --> 00:17:44,809
Bisschen ungewöhnlich, aber ich
könnte mich dran gewöhnen.
322
00:17:46,950 --> 00:17:48,690
Den hast du aus dem Internet.
323
00:17:48,930 --> 00:17:50,130
Ich weiß, aber es ist anders.
324
00:17:50,410 --> 00:17:52,590
Es ist deine bekannte und seriöse
Dating-Plattform.
325
00:17:52,970 --> 00:17:54,250
Und außerdem ist sie christlich.
326
00:17:54,330 --> 00:17:56,250
Und schon haben wir Problem
Nummer zwei.
327
00:17:56,370 --> 00:17:58,710
Du bist keine Christin. Christin?
Wer sagt das?
328
00:17:59,110 --> 00:18:00,470
Ich glaube an Gott und sowas.
329
00:18:00,610 --> 00:18:02,730
Ich meine, ich wurde getauft
und war in der
330
00:18:02,730 --> 00:18:04,750
Sonntagsschule mit Bibel
und schon als Kind.
331
00:18:05,370 --> 00:18:06,950
Naja, mit den hübschen Bildern und...
332
00:18:07,730 --> 00:18:08,730
Ich gehe in die Kirche.
333
00:18:09,390 --> 00:18:10,390
Manchmal.
334
00:18:10,549 --> 00:18:12,130
Wann hast du zuletzt eine
Kirche betreten?
335
00:18:14,700 --> 00:18:17,000
Letzten Monat. Du warst letzten
Monat in der Kirche?
336
00:18:17,140 --> 00:18:18,140
Richtig.
337
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Mhm.
338
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
Und?
339
00:18:21,299 --> 00:18:22,600
Ja, okay, es war eine Hochzeit.
340
00:18:22,740 --> 00:18:24,900
Wessen Hochzeit? Ich weiß nicht,
aber es war so wundervoll.
341
00:18:25,100 --> 00:18:26,680
Oh, du bist reingeplatzt.
342
00:18:26,740 --> 00:18:28,319
Nein, ich hab nur reingeschaut.
343
00:18:29,120 --> 00:18:32,600
Ich bin ihn nicht zum Altar gefolgt und
habe gesagt, dass ich auch will.
344
00:18:33,059 --> 00:18:34,600
Und das war dein letztes
Mal in der Kirche?
345
00:18:35,279 --> 00:18:36,400
Beobachten einer Hochzeit?
346
00:18:36,440 --> 00:18:38,120
Ja, es war so wundervoll.
347
00:18:38,319 --> 00:18:39,920
Oh, das ist so traurig.
348
00:18:40,000 --> 00:18:42,279
Okay, das ist eine Ausrede.
349
00:18:42,279 --> 00:18:43,279
Du bist keine Christin.
350
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
Du warst immer der Kerl, von
dem man denken sollte.
351
00:18:45,420 --> 00:18:47,620
Diese Website ist für echte Christen.
352
00:18:47,860 --> 00:18:50,220
Und die suchen nach anderen
echten Christen.
353
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
Siehst du das Problem hier?
354
00:18:52,519 --> 00:18:55,420
Okay, du machst daraus eine größere
religiöse Sache, als nötig wäre.
355
00:18:55,480 --> 00:19:00,840
Und übrigens bin ich sowieso mindestens
50% christlich veranlagt.
356
00:19:01,080 --> 00:19:04,700
Ich bin ziemlich sicher, dass es eigentlich
nur eine Scheibe vom Kuchen ist.
357
00:19:07,579 --> 00:19:10,279
Ladies, Gwyneth, Sie sind dran.
358
00:19:10,839 --> 00:19:11,839
Sie gehört Ihnen.
359
00:19:12,599 --> 00:19:13,779
Gott stehe ihr bei.
360
00:19:14,400 --> 00:19:17,259
Also, ich wäre gern ein paar Minuten allein
mit Miss Hayden, wenn ich darf.
361
00:19:17,839 --> 00:19:19,960
Na, dann überlasse ich euch
beiden das Terrain.
362
00:19:23,950 --> 00:19:25,390
Sie weißen nicht, oder?
363
00:19:25,670 --> 00:19:26,670
Nein.
364
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
Was haben wir denn hier?
365
00:19:29,069 --> 00:19:32,509
Gwyneth Hayden, BP, Markenmanagement.
366
00:19:32,730 --> 00:19:33,730
Das bin ich.
367
00:19:34,009 --> 00:19:36,430
Was ist Markenmanagement in
Ihren eigenen Worten?
368
00:19:38,350 --> 00:19:42,330
Nun, ich denke, ich nehme
das Thema, das Gute, das
369
00:19:42,330 --> 00:19:44,910
Schlechte und das Hässliche
davon, mixe es in einem
370
00:19:44,910 --> 00:19:48,710
Behälter, füge etwas Zucker hinzu
und versuche, dass es schmeckt.
371
00:19:49,450 --> 00:19:50,450
Und Sie sind Guterin.
372
00:19:51,190 --> 00:19:52,450
Ich denke, das stimmt.
373
00:19:52,450 --> 00:19:54,110
Sie sind nicht gläubig, oder?
374
00:19:56,090 --> 00:19:57,710
Äh, Entschuldigung, was?
375
00:19:58,470 --> 00:20:00,730
Sie glauben nicht, dass ich
Haare wachsen lassen kann.
376
00:20:02,009 --> 00:20:07,850
Oh, oh, das, ähm, es ist...
377
00:20:07,850 --> 00:20:10,750
Sie meinen, mit diesen...
378
00:20:10,750 --> 00:20:11,789
Und ob ich das kann?
379
00:20:13,230 --> 00:20:14,230
Ich kann es.
380
00:20:14,769 --> 00:20:15,769
Und ich beweise es Ihnen.
381
00:20:19,519 --> 00:20:20,519
Feuer!
382
00:20:23,099 --> 00:20:24,099
und nachher
383
00:20:26,899 --> 00:20:27,899
Vorher
384
00:20:29,499 --> 00:20:30,499
und nachher.
385
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Fotos lügen nicht.
386
00:20:33,659 --> 00:20:34,659
Ehrenwort.
387
00:20:35,439 --> 00:20:36,439
Ehrenwort.
388
00:20:36,819 --> 00:20:37,819
Na gut.
389
00:20:39,849 --> 00:20:41,269
Es ist hier drin.
390
00:20:45,949 --> 00:20:46,949
Vorher, ja?
391
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
und nachher
392
00:20:52,900 --> 00:20:54,620
Ja, wir haben ein zweites Date.
393
00:20:55,180 --> 00:20:56,900
Er ist ein bisschen wie
dieser Naive aus der
394
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
Serie, aber Mädels ist
er immer so charmant.
395
00:20:59,060 --> 00:21:00,480
Oh, Süße, schnell umschalten.
396
00:21:00,660 --> 00:21:01,820
Das kann nur böse enden.
397
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
Enden? Es hat doch gerade
erst begonnen.
398
00:21:03,980 --> 00:21:06,620
Süße, du bist verzweifelt und klammerst
dich an den Strohhalm.
399
00:21:06,759 --> 00:21:07,759
Mädels, nein.
400
00:21:07,940 --> 00:21:09,380
-Stopp.
-Er ist fantastisch.
401
00:21:09,740 --> 00:21:11,200
Ist es nicht das, was
wir alle versuchen?
402
00:21:11,540 --> 00:21:12,940
Gib mir einen Kerl und ich beiße an.
403
00:21:15,849 --> 00:21:18,569
Meine Familie war seit Generationen
in der Baubranche
404
00:21:18,569 --> 00:21:22,669
tätig und Großvater war Projektleiter
und machte etwas daraus.
405
00:21:23,529 --> 00:21:26,169
Und mein Vater hob es auf
eine ganz neue Ebene.
406
00:21:27,009 --> 00:21:28,589
Also arbeitest du viel mit den Händen?
407
00:21:29,809 --> 00:21:31,250
Oh nein, gottschön wär's.
408
00:21:31,309 --> 00:21:33,209
Nein, ich bin Gefangener im Büro.
409
00:21:33,549 --> 00:21:36,549
Wirklich? Und als was?
Analysen meistens.
410
00:21:36,889 --> 00:21:38,949
Wirtschaftlichkeit von potenziellen
Projekten.
411
00:21:39,469 --> 00:21:42,529
Oh, du schnüffelst also,
ob etwas stinkt?
412
00:21:44,469 --> 00:21:46,549
Ja, so könnte man es sehen.
413
00:21:48,829 --> 00:21:49,889
So viel für Sie?
414
00:21:50,309 --> 00:21:51,309
Oh, danke.
415
00:21:54,679 --> 00:21:55,679
Okay.
416
00:21:56,139 --> 00:21:57,139
Guten.
417
00:22:01,200 --> 00:22:03,220
Du bist nicht wirklich ein
Fan von Sushi, oder?
418
00:22:04,720 --> 00:22:06,100
Ist das so offensichtlich?
419
00:22:06,759 --> 00:22:07,759
Äh, ja.
420
00:22:08,039 --> 00:22:09,680
Diese komischen Dinge,
die du mit der Nase
421
00:22:09,680 --> 00:22:11,860
machst, deinem Stinkdetektor,
das merkt man schon.
422
00:22:12,380 --> 00:22:14,299
Es sieht aus, als ob du
an Hundekot riechst.
423
00:22:15,420 --> 00:22:17,340
Es macht die Situation
nicht einfacher.
424
00:22:18,100 --> 00:22:19,519
Warum hast du mir das nicht gesagt?
425
00:22:19,559 --> 00:22:20,600
Eigentlich wollte ich's versuchen.
426
00:22:21,000 --> 00:22:22,920
Es ist doch wohl angesagt, oder?
427
00:22:24,480 --> 00:22:26,259
Also gut, das Rote hier,
das ist Thunfisch.
428
00:22:27,600 --> 00:22:29,360
Und das hellere ist Gelbschwanz.
429
00:22:29,360 --> 00:22:30,860
Eine andere Art Thunfisch.
430
00:22:31,700 --> 00:22:32,840
Das braune ist Aal.
431
00:22:33,340 --> 00:22:36,420
Und das weiße Orange ist Onee,
das heißt Seeigel.
432
00:22:36,600 --> 00:22:38,380
Ist sehr delikat, das
mag ich am besten.
433
00:22:39,720 --> 00:22:41,059
Ja, dann probier ich den hier.
434
00:22:41,319 --> 00:22:42,360
Klingt ja interessant.
435
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
Obwohl, nein.
436
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Wir überspringen das.
437
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
Seeigel ist kein Anfängersushi.
438
00:22:48,660 --> 00:22:52,860
Also, nimm deine Stäbchen
und fang hier an.
439
00:23:03,009 --> 00:23:04,149
Okay, warum nicht?
440
00:23:07,190 --> 00:23:08,889
Ja, du kannst es in die Soja...
441
00:23:11,849 --> 00:23:12,990
Na dann...
442
00:23:39,799 --> 00:23:41,299
Du darfst das irgendwie
nach unten schlucken.
443
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Das kommt gleich.
444
00:23:47,900 --> 00:23:48,940
Es geht los.
445
00:23:57,250 --> 00:23:59,430
Puh, ich bin nicht sicher,
was gerade passiert ist.
446
00:24:00,370 --> 00:24:02,769
Du hast den armen Thun für stotgebissen,
das ist passiert.
447
00:24:06,259 --> 00:24:08,320
Ja, ich bin wohl mehr der
-Cheese-Kerl, oder so.
448
00:24:11,080 --> 00:24:12,460
Irgendwie wird es schon schiefgehen.
449
00:24:13,380 --> 00:24:15,380
Hast du eine Idee, was in der
Bibelstunde passiert war?
450
00:24:21,500 --> 00:24:26,500
♪
451
00:24:26,750 --> 00:24:31,750
♪
452
00:24:32,000 --> 00:24:37,000
♪
453
00:24:37,250 --> 00:24:42,250
♪
454
00:24:42,500 --> 00:24:47,500
♪
455
00:24:47,750 --> 00:24:49,000
♪
456
00:24:49,099 --> 00:24:50,319
Da bist du ja.
457
00:24:50,539 --> 00:24:51,539
Ich dachte, du hast dich verlaufen.
458
00:24:51,539 --> 00:24:52,599
Nein, nein, hier bin ich.
459
00:24:52,619 --> 00:24:53,619
Du siehst gut aus.
460
00:24:53,719 --> 00:24:55,019
Komm rein, komm rein.
Ich stell' dich vor.
461
00:24:56,299 --> 00:24:57,299
Alle zusammen?
462
00:24:57,359 --> 00:24:58,359
Das ist Gwyneth.
463
00:24:58,480 --> 00:25:00,500
Hi. Und was immer passiert,
nennt sie nicht Gwynny.
464
00:25:01,500 --> 00:25:03,740
Also, das ist zuerst Jimmy
und Jessie McKenzie.
465
00:25:03,919 --> 00:25:04,919
Frisch verheiratet.
466
00:25:05,059 --> 00:25:06,699
Trafen sich durch Mingle, haben
mich drauf gebracht.
467
00:25:06,839 --> 00:25:09,719
Gott sei Dank. Gott sei Dank. Und das
ist ihr wunderschönes Zuhause.
468
00:25:10,759 --> 00:25:12,699
Und das sind Tommy und Gabby Huntley.
469
00:25:12,839 --> 00:25:14,179
-Sie bekommen ein Baby.
-Mein Bäuchlein.
470
00:25:14,740 --> 00:25:15,740
Dank den Herren.
471
00:25:15,799 --> 00:25:17,659
-Da hast du recht.
-Und das ist Kelka.
472
00:25:17,679 --> 00:25:20,039
-Hi.
-Kelly.
-Hey, wenn du über
473
00:25:20,039 --> 00:25:22,659
Sommercamp-Geschichten reden willst,
wir verstehen was davon.
474
00:25:24,259 --> 00:25:25,259
Bibelcamp?
475
00:25:25,519 --> 00:25:27,439
Glaub mir, das ist doch nichts.
476
00:25:29,519 --> 00:25:30,639
Mal sehen, ob ich's habe.
477
00:25:31,039 --> 00:25:33,679
Wir haben Jimmy und Jessie
McKenzie, Tommy und Gabby
478
00:25:33,679 --> 00:25:36,319
Huntley und du hast dein Baby im
Bäuchlein und Sommercamp Kelly.
479
00:25:36,679 --> 00:25:38,240
Also, nennt mich doch Gwynny.
480
00:25:40,379 --> 00:25:41,379
Wirklich?
481
00:25:41,539 --> 00:25:42,539
Sicher.
482
00:25:42,899 --> 00:25:44,199
Das, das ist schön bei euch.
483
00:25:47,589 --> 00:25:51,430
Großartig. Es ist alles
so inspirierend.
484
00:25:52,269 --> 00:25:53,470
Und Hochzeit...
485
00:25:53,470 --> 00:25:54,930
Hochzeit, das ist...
486
00:25:54,930 --> 00:25:57,829
Ich meine, es erinnert mich
an einen meiner Favoriten.
487
00:25:57,990 --> 00:26:00,589
Ja, ich denke, die Passage
ist aus dem...
488
00:26:00,589 --> 00:26:01,630
dem Galaterbrief?
489
00:26:02,970 --> 00:26:06,009
Aufgrund der Versuchung zur sexuellen
Unmoral sollte jedermann
490
00:26:06,009 --> 00:26:09,230
seine eigene Ehefrau und jede Frau
ihren eigenen Ehemann haben.
491
00:26:16,000 --> 00:26:17,119
Wisst ihr was? Mein Fehler.
492
00:26:17,259 --> 00:26:18,259
Ich denke, es waren die Korinther.
493
00:26:18,299 --> 00:26:19,299
Ja, es waren die Korinther.
494
00:26:19,359 --> 00:26:20,359
Tut mir leid.
495
00:26:23,450 --> 00:26:26,430
-Pass auf.
-Sicher.
-Danke.
496
00:26:26,630 --> 00:26:27,630
Okay, danke Jessie.
497
00:26:29,450 --> 00:26:30,809
Hey, nettes Mädchen.
498
00:26:32,610 --> 00:26:34,750
Tut mir leid, ich hab mich
blöd angestellt.
499
00:26:35,069 --> 00:26:36,170
Es läuft gut bei dir und Paul.
500
00:26:37,690 --> 00:26:39,710
Er ist so ungewöhnlich.
501
00:26:39,930 --> 00:26:41,490
Einer der letzten Guten,
das steht fest.
502
00:26:43,410 --> 00:26:44,490
Ich hoffe es wird gut.
503
00:26:46,090 --> 00:26:47,569
Ich habe ihn lange nicht
so glücklich gesehen.
504
00:26:48,110 --> 00:26:49,110
Wirklich?
505
00:26:49,670 --> 00:26:51,330
Naja, dann habe ich wohl
was richtig gemacht.
506
00:26:53,950 --> 00:26:55,870
Schön euch alle wieder hier zu haben.
507
00:26:56,950 --> 00:26:59,289
Jessie, Jimmy, vielen Dank für
eure Gastfreundschaft.
508
00:26:59,910 --> 00:27:00,990
-Danke.
-Wieder und immer wieder.
509
00:27:02,170 --> 00:27:05,590
Und Gwynny, schön, dass
du bei uns bist.
510
00:27:06,210 --> 00:27:10,110
Also, lasst uns weitermachen, wo wir letzte
Woche aufgehört haben, Römer.
511
00:27:10,450 --> 00:27:11,450
Sieben Wochen.
512
00:27:12,549 --> 00:27:15,309
Wir waren bei, äh, Vers 14.
513
00:27:17,230 --> 00:27:21,069
Weißt du, was ich denke?
514
00:27:21,990 --> 00:27:23,269
Nein, was denkst du?
515
00:27:23,769 --> 00:27:25,769
Du bleibst bei Gwyneth.
516
00:27:26,889 --> 00:27:28,089
Sei du selbst.
517
00:27:28,950 --> 00:27:29,950
Nein, wer wird das denn?
518
00:27:30,329 --> 00:27:31,329
Hau aus.
519
00:27:33,500 --> 00:27:38,000
Und das Problem ist doch meins,
weil ich allzu menschlich bin.
520
00:27:38,359 --> 00:27:38,999
Ein Sklerot.
521
00:27:39,000 --> 00:27:44,000
♪
522
00:27:44,250 --> 00:27:49,250
♪
523
00:27:49,500 --> 00:27:54,500
♪
524
00:27:54,750 --> 00:27:59,750
♪
525
00:28:02,000 --> 00:28:07,000
♪
526
00:28:07,250 --> 00:28:12,250
♪
527
00:28:12,500 --> 00:28:17,500
♪
528
00:28:17,750 --> 00:28:22,750
♪
529
00:28:24,950 --> 00:28:27,170
Ich hab Magen von dem roten
Fischer getötet.
530
00:28:27,390 --> 00:28:28,509
-Ha!
-Ach wirklich?
531
00:28:28,830 --> 00:28:30,710
Man, die hat es mir kaum geglaubt.
532
00:28:34,950 --> 00:28:36,950
Also, was ist denn mit Kel-Kel?
533
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
Mit wem?
534
00:28:39,569 --> 00:28:40,769
Kelly, von der Bibelstunde.
535
00:28:42,330 --> 00:28:43,330
Oh, sie?
536
00:28:43,690 --> 00:28:44,690
Ach, gar nichts.
537
00:28:46,090 --> 00:28:47,910
Ehrlich, sie...
538
00:28:48,509 --> 00:28:50,009
Sie ist praktisch wie eine Schwester.
539
00:28:50,269 --> 00:28:51,830
Wir wuchsen zusammen auf,
unsere Familien.
540
00:28:52,470 --> 00:28:54,670
Obwohl, wenn Mama entscheiden würde...
541
00:28:54,670 --> 00:28:57,830
Gut, Kelly wird jetzt bei drei Kindern
und zwei Hunden angelangt.
542
00:28:57,970 --> 00:28:58,970
Die bellen können.
543
00:29:00,069 --> 00:29:01,809
Oh, nächster Stock.
544
00:29:02,269 --> 00:29:03,269
Delikatessen-Abteilung.
545
00:29:05,500 --> 00:29:09,000
♪
546
00:29:09,200 --> 00:29:10,700
Ich mag diese Gegend.
547
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Ungewöhnlich.
548
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
Ungewöhnlich gewöhnlich.
549
00:29:13,500 --> 00:29:15,740
Ich hab dir ja gesagt, dass ich
Rockstar werden wollte.
550
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
Und was ist mit dir?
551
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
Hattest du andere Träume?
552
00:29:19,620 --> 00:29:22,360
Ähm, ja, ich wollte eigentlich
Lehrerin werden.
553
00:29:22,660 --> 00:29:23,720
Wow, wie nobel.
554
00:29:24,140 --> 00:29:25,140
Was ist passiert?
555
00:29:25,440 --> 00:29:28,200
Ich ging zur Schule, machte
den Abschluss und...
556
00:29:29,180 --> 00:29:30,180
brauchte einen Job.
557
00:29:30,360 --> 00:29:31,740
Ich suchte nach einem sinnvollen Job.
558
00:29:32,180 --> 00:29:33,960
Aber es gab keinen und so...
559
00:29:33,960 --> 00:29:36,200
log ich mich durchs Leben, bis ich...
560
00:29:36,799 --> 00:29:39,299
lustigerweise in einem
Lügennetz endete.
561
00:29:39,819 --> 00:29:42,279
Ich denke, das ist so eine
Art Jobbeschreibung.
562
00:29:45,009 --> 00:29:46,609
Also, wie lange bist du schon gläubig?
563
00:29:48,149 --> 00:29:54,009
Weißt du, es ist, also,
eine so lange und
564
00:29:54,529 --> 00:29:56,629
persönliche Geschichte, vielleicht
zu einer anderen Zeit.
565
00:29:56,950 --> 00:29:57,950
Ist das okay?
566
00:29:58,230 --> 00:29:59,230
Ja, absolut.
567
00:30:00,129 --> 00:30:01,849
Obwohl du meine Neugier geweckt hast.
568
00:30:02,710 --> 00:30:04,470
Wer nicht neugierig ist,
erfährt nichts.
569
00:30:05,569 --> 00:30:07,909
Was ist mit dir, wenn es dir
nicht zu aufdringlich ist?
570
00:30:08,230 --> 00:30:09,349
Nein, nein, auf keinen Fall.
571
00:30:09,990 --> 00:30:12,490
Ich wurde da reingeboren, glaube ich.
572
00:30:12,490 --> 00:30:17,389
Alle Männer an Mom, äh, mütterlicherseits,
waren Pastoren seit ewigen Zeiten.
573
00:30:17,750 --> 00:30:22,409
Also, an Papas, äh, ich meine, väterlicherseits
ist es eine andere Geschichte.
574
00:30:22,649 --> 00:30:24,809
Er war, er war ein verrückter Kerl,
575
00:30:24,909 --> 00:30:27,750
aufgewachsen in den 60ern und
so, bummelte durchs Leben.
576
00:30:28,349 --> 00:30:31,529
Dann, wie das Leben so ist, ging
er eines Tages am Strand
577
00:30:31,529 --> 00:30:34,869
entlang und entdeckte dieses Stück
Treibholz und er sah etwas darin.
578
00:30:35,289 --> 00:30:38,730
Also, er trug es heim und
sah es an und sah es an
579
00:30:38,730 --> 00:30:41,369
und schnitzte schließlich eine
Statue von Jesus daraus.
580
00:30:43,069 --> 00:30:45,950
Die Spiritualität überkam ihn und
veränderte sein Leben für immer.
581
00:30:46,549 --> 00:30:49,269
Einfach so, Licht aus, Licht
an, wie ein Schalter.
582
00:30:49,769 --> 00:30:52,389
Wenn ich richtig verstehe, erzählst
du mir, dass dein
583
00:30:52,389 --> 00:30:55,869
Dad, der durchs Leben trieb,
wie du sagtest, dessen Name
584
00:30:55,869 --> 00:30:59,490
auch so endet, dort unten am
Strand ein Stück Treibholz
585
00:30:59,490 --> 00:31:03,950
findet und darin Jesus entdeckt
und wird, bäm, wiedergeboren?
586
00:31:07,139 --> 00:31:09,619
Ich... das hatte ich vorher
noch nie so gesehen.
587
00:31:09,719 --> 00:31:11,359
Ist das ernst gemeint? Das
ist doch ganz klar.
588
00:31:11,799 --> 00:31:13,319
Nein, ernsthaft.
589
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Schnipp!
590
00:31:14,500 --> 00:31:15,819
Das ist so kreativ.
591
00:31:16,079 --> 00:31:19,179
Wie... wie schaffst du es so schnell
auf den Punkt zu kommen?
592
00:31:19,599 --> 00:31:20,719
Hat mit meiner Arbeit zu tun.
593
00:31:24,029 --> 00:31:28,410
Wie dem auch sei, mein Treibholzerlebnis
hatte ich, als ich 13 war.
594
00:31:29,210 --> 00:31:31,150
Ich belegte diesen Wissenschaftskurs
595
00:31:31,150 --> 00:31:33,490
und baute ein Labyrinth
um Mäuse zu testen.
596
00:31:34,250 --> 00:31:35,610
Ich hatte sie in zwei
Käfigen, die Mäuse.
597
00:31:35,890 --> 00:31:38,150
In einem hatte ich blitzende
Lichter und
598
00:31:38,150 --> 00:31:40,690
heftige Musik, eine Woche,
ununterbrochen.
599
00:31:41,009 --> 00:31:44,830
Und in dem anderen hatte ich sanftes
blaues Licht und klassische Musik.
600
00:31:45,830 --> 00:31:49,330
Meine Hypothese war, dass die
Mäuse in dem Terrorkäfig das
601
00:31:49,330 --> 00:31:51,570
Rennen schneller schaffen, weil
sie alle aufgekratzter waren.
602
00:31:51,570 --> 00:31:55,330
Und die Besänftigten würden durchgehen,
ohne sich groß zu kümmern.
603
00:31:56,990 --> 00:32:00,910
Und vor jedem Rennen ließ ich jede
Maus an diesem großen Stück
604
00:32:00,910 --> 00:32:04,470
Käse schnüffeln, das ich am Ende des
Labyrinths als Belohnung hatte.
605
00:32:05,690 --> 00:32:06,690
Ähm...
606
00:32:07,089 --> 00:32:09,350
Hier ist, wo ich wohne, aber
ich bin fasziniert.
607
00:32:09,430 --> 00:32:10,590
Ich will mehr hören.
608
00:32:11,030 --> 00:32:12,030
Oh, okay.
609
00:32:12,690 --> 00:32:14,910
Es war so in der Mitte von allem.
610
00:32:15,790 --> 00:32:17,370
Nichts von alledem war mir wichtig.
611
00:32:17,730 --> 00:32:21,290
Plötzlich war ich so fixiert
von der Wirkung des Käses.
612
00:32:22,670 --> 00:32:26,090
Denn beide Gruppen der
Mäuse haben den Duft
613
00:32:26,589 --> 00:32:28,530
aufgenommen und fühlten
sich dazu hingezogen.
614
00:32:29,190 --> 00:32:33,730
Alle auf ihre eigene Art, aber
das Ziel war das Gleiche.
615
00:32:33,970 --> 00:32:35,930
Sag mir nicht, du sahst
Jesus in dem Käse.
616
00:32:36,410 --> 00:32:37,410
Äh, nein.
617
00:32:39,450 --> 00:32:40,570
Nein, ähm...
618
00:32:40,570 --> 00:32:43,009
Aber es erinnerte mich daran, was
ich als Kind gemacht hatte.
619
00:32:43,609 --> 00:32:45,930
Ich suchte nach etwas, von
dem ich keine Ahnung
620
00:32:45,930 --> 00:32:48,730
hatte, aber ich konnte nicht mit
dem Finger darauf zeigen.
621
00:32:50,110 --> 00:32:51,110
Es hatte einfach...
622
00:32:52,170 --> 00:32:53,170
Klick gemacht.
623
00:32:54,030 --> 00:32:55,030
Der Käse.
624
00:32:55,250 --> 00:32:56,830
Jesus' Liebe wartete auf mich.
625
00:32:59,689 --> 00:33:03,089
An diesem Wochenende gewann ich den
626
00:33:03,089 --> 00:33:08,750
Forschungspreis und fand meine Belohnung
in der Liebe zu Christus.
627
00:33:10,190 --> 00:33:11,190
Na, süßer Jesus.
628
00:33:12,150 --> 00:33:13,150
Süßer Jesus.
629
00:33:13,650 --> 00:33:14,650
Süßer Jesus.
630
00:33:16,829 --> 00:33:18,970
Du findest in allem was
Lustiges, oder?
631
00:33:19,509 --> 00:33:20,509
Entschuldige, ich...
632
00:33:20,509 --> 00:33:21,970
Nein, nein, ich mag es lustig.
633
00:33:22,369 --> 00:33:24,730
Die Welt könnte definitiv ein bisschen
mehr Spaß gebrauchen.
634
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
Bist du glücklich?
635
00:33:31,049 --> 00:33:32,250
Hast du diese Zufriedenheit?
636
00:33:35,549 --> 00:33:36,750
Ja, ich denk schon.
637
00:33:38,490 --> 00:33:40,450
Wow, große Frage.
638
00:33:42,329 --> 00:33:45,710
Ich bin glücklicher, weil ich dich
getroffen habe, das ist sicher.
639
00:33:46,690 --> 00:33:48,450
Naja, Schmeichler.
640
00:33:49,490 --> 00:33:51,509
Du machst Überstunden für
deinen-Nacht-Kuss?
641
00:33:51,789 --> 00:33:52,789
Nein.
642
00:33:54,799 --> 00:33:55,839
Also dann, kein Kuss.
643
00:33:57,259 --> 00:33:58,259
Okay.
644
00:33:59,339 --> 00:34:00,339
Bist du sicher?
645
00:34:00,399 --> 00:34:01,399
Absolut.
646
00:34:01,500 --> 00:34:06,500
♪
647
00:34:06,750 --> 00:34:11,750
♪
648
00:34:12,000 --> 00:34:17,000
♪
649
00:34:17,250 --> 00:34:22,250
♪
650
00:34:22,280 --> 00:34:25,380
♪
651
00:34:26,039 --> 00:34:27,440
Du bist gemein To
652
00:34:27,440 --> 00:34:30,860
♪
653
00:34:30,860 --> 00:34:35,059
♪
654
00:34:35,059 --> 00:34:38,139
to sing Du gehst nicht zurück
in die 50er, Süße.
655
00:34:38,280 --> 00:34:39,380
Du gehst in die Kirche.
656
00:34:39,619 --> 00:34:41,900
Ja, aber ich will seine Eltern nicht
gleich vor der Tür erschrecken.
657
00:34:42,119 --> 00:34:43,119
Such weiter.
658
00:34:45,500 --> 00:34:47,360
Ich, ich denke das funktioniert.
659
00:34:47,679 --> 00:34:49,159
Ja, du spielst da Margaret Thatcher.
660
00:34:49,380 --> 00:34:50,980
Hast du keine Zweifel
an dieser Täuschung?
661
00:34:51,460 --> 00:34:52,460
Es ist keine Täuschung.
662
00:34:52,559 --> 00:34:53,559
Ich liebe ihn aufrichtig.
663
00:34:53,900 --> 00:34:54,900
Das stimmt.
664
00:34:55,260 --> 00:34:56,260
Und wisst ihr was?
665
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Oh, das ist süß.
666
00:34:57,579 --> 00:34:58,619
Ich bin einfach nur respektlos.
Und sich
667
00:34:58,619 --> 00:35:00,539
kleiden wie Julia Child ist
bei dir respektvoll?
668
00:35:01,099 --> 00:35:03,599
Oder andere Charaktere wie kürzlich
gespielt von Meryl Streep.
669
00:35:03,619 --> 00:35:04,619
Danke, sehr nett.
670
00:35:13,590 --> 00:35:14,590
Nett, Sie zu sehen.
671
00:35:15,610 --> 00:35:16,610
Warum mache ich das?
672
00:35:17,000 --> 00:35:22,000
♪
673
00:35:22,250 --> 00:35:27,000
♪
674
00:35:28,639 --> 00:35:32,119
♪
675
00:35:32,119 --> 00:35:33,579
♪
676
00:35:38,289 --> 00:35:39,289
Gwyneth!
677
00:35:39,650 --> 00:35:40,789
Oh, tut mir leid.
678
00:35:41,289 --> 00:35:42,289
Wie empfindest du das?
679
00:35:43,349 --> 00:35:44,449
Es ist so groß.
680
00:35:44,829 --> 00:35:48,789
127 mal 45 und 63 Fuß bis
zum anderen Ufer.
681
00:35:48,949 --> 00:35:49,949
Steak und Kuchen.
682
00:35:51,009 --> 00:35:52,009
Entschuldigung, was?
683
00:35:52,130 --> 00:35:53,329
Wie wärs mit Steak und Kuchen?
684
00:35:53,369 --> 00:35:54,369
Wir gehen alle da hin.
685
00:35:54,369 --> 00:35:56,909
Kommst du mit? Sag nicht, du hattest
noch nie Steak und Kuchen.
686
00:35:56,949 --> 00:35:58,489
Du bist eingeladen, es zu probieren.
687
00:35:58,630 --> 00:35:59,630
Amen.
688
00:35:59,670 --> 00:36:00,690
Kennst du schon unsere Kelly?
689
00:36:01,630 --> 00:36:03,210
Ja doch, nett, dich wiederzusehen.
690
00:36:03,589 --> 00:36:05,989
Na dann los, zum Steak und Kuchen.
691
00:36:07,849 --> 00:36:08,889
Deine Mutter mag mich nicht.
692
00:36:09,409 --> 00:36:10,409
Wovon sprichst du?
693
00:36:10,469 --> 00:36:11,469
Sie mag dich.
694
00:36:11,670 --> 00:36:12,849
Sie kennt dich doch gar nicht.
695
00:36:13,409 --> 00:36:16,789
Und übrigens, liegt's an mir oder kleidest
du dich schon immer wie meine Oma?
696
00:36:17,210 --> 00:36:18,849
Ich will nur keinem zu Last fallen.
697
00:36:18,889 --> 00:36:19,889
Sie mag dich.
698
00:36:20,170 --> 00:36:22,029
Versprochen. Du machst dir
viel zu viele Gedanken.
699
00:36:22,589 --> 00:36:23,589
Paul?
700
00:36:23,710 --> 00:36:24,710
Komme!
701
00:36:27,289 --> 00:36:30,329
Gwyneth, wir wären so dankbar, wenn du
das Tischgebet sprechen würdest.
702
00:36:31,349 --> 00:36:32,369
Oh, natürlich.
703
00:36:35,150 --> 00:36:38,230
Lieber Gott, vielen Dank
für die neuen Freunde.
704
00:36:38,690 --> 00:36:41,570
Es passiert nicht oft im Leben, dass
man solch ein Geschenk bekommt.
705
00:36:42,250 --> 00:36:45,110
Leute, die einfach nett
und generös sind.
706
00:36:45,930 --> 00:36:46,930
Also, danke.
707
00:36:51,670 --> 00:36:53,050
Und für das Essen.
708
00:36:53,190 --> 00:36:54,190
Großartig.
709
00:36:54,489 --> 00:36:57,130
Ich meine, Steak und Kuchen, man weiß
nicht, was man zuerst essen soll.
710
00:36:58,070 --> 00:37:00,349
Aber es geht alles an denselben Ort.
711
00:37:01,010 --> 00:37:03,309
Deshalb sind wir sehr dankbar dafür.
712
00:37:07,170 --> 00:37:14,309
Und wir danken für die mannlich
Haltigkeit von
713
00:37:14,309 --> 00:37:16,010
allem hier, das ist ja so viel.
714
00:37:16,369 --> 00:37:19,369
Und wir danken für die Kühe,
die sich für uns
715
00:37:19,369 --> 00:37:23,590
aufgaben und für dieses Essen,
das unsere Körper ernährt.
716
00:37:23,969 --> 00:37:25,889
Und wir sitzen hier wirklich
717
00:37:29,049 --> 00:37:33,230
ehrwürgsvoll und haben wirklich
eine große Einstellung dazu.
718
00:37:33,650 --> 00:37:35,070
Also ja, Amen.
719
00:37:35,409 --> 00:37:36,769
In Jesus' Namen, Amen.
720
00:37:37,949 --> 00:37:39,289
Oh ja, in Jesus' Namen.
721
00:37:39,750 --> 00:37:41,429
Ich meine, alles von dem
war in Jesus' Namen.
722
00:37:41,829 --> 00:37:42,829
Amen.
723
00:37:42,969 --> 00:37:45,570
Alles für den Allmächtigen
stechen wir zu.
724
00:37:46,829 --> 00:37:50,349
Paul, hast du Gwyneth von unserer
Missionsreise erzählt?
725
00:37:52,599 --> 00:37:53,679
Äh, ja.
726
00:37:54,460 --> 00:37:57,319
Wir sind ja alle so gesegnet
und aufgeregt.
727
00:37:58,480 --> 00:38:01,579
Letztes Jahr waren wir im Urlaub
an der Maya Riviera.
728
00:38:01,699 --> 00:38:03,719
Die Yucatan-Halbinsel,
karibische Seite.
729
00:38:03,759 --> 00:38:04,759
Richtig.
730
00:38:05,059 --> 00:38:09,579
Wir machten diesen fantastischen Tagestrip,
um etwas Historisches zu sehen.
731
00:38:09,739 --> 00:38:11,239
Die Maya Pyramiden und das alles.
732
00:38:11,440 --> 00:38:14,079
Wir kamen durch eine kleine Stadt
namens San Luis de Piscita.
733
00:38:14,099 --> 00:38:16,179
Oh, nur ein Steinwurf von
unserer Unterkunft.
734
00:38:16,299 --> 00:38:17,299
Ein Steinwurf.
735
00:38:17,839 --> 00:38:20,380
Ja, also die Stadt liegt
fast in Ruinen.
736
00:38:20,559 --> 00:38:22,759
Sie hat sich nicht von dem Hurricane
Wilma erholen können.
737
00:38:22,759 --> 00:38:23,759
Drei Jahre her.
738
00:38:23,980 --> 00:38:24,980
Kategorie 5.
739
00:38:25,079 --> 00:38:26,960
Es bließ die kleine Stadt in Stücke.
740
00:38:27,279 --> 00:38:29,219
Lacy, lass den Jungen reden.
741
00:38:29,839 --> 00:38:30,839
Sorry.
742
00:38:31,059 --> 00:38:32,119
Du fährst vor.
743
00:38:33,079 --> 00:38:36,339
Wirklich, die meisten Leute
gingen, gaben den Ort auf.
744
00:38:36,500 --> 00:38:37,739
Die haben ihren Weg verloren.
745
00:38:38,480 --> 00:38:39,480
Das ganze Vertrauen.
746
00:38:40,599 --> 00:38:44,179
Von hier nach da ist Hilfe nah.
747
00:38:45,719 --> 00:38:47,460
Bill, wer lässt wen reden?
748
00:38:50,119 --> 00:38:51,819
Von hier nach da war sehr gut.
749
00:38:51,940 --> 00:38:53,819
Merkt euch das. Die Demachsei,
genau da.
750
00:38:54,119 --> 00:38:55,119
Steht mittendrin.
751
00:38:55,339 --> 00:38:56,599
Ihre Kirche und Zerfett.
752
00:38:56,839 --> 00:38:57,839
Das ist symbolisch.
753
00:38:58,279 --> 00:38:59,500
Seitdem sind ihre Türen geschlossen.
754
00:38:59,579 --> 00:39:02,299
Die Glocke ist einfach auf den Boden
gefallen und liegt jetzt da.
755
00:39:02,719 --> 00:39:03,739
So tragisch.
756
00:39:04,279 --> 00:39:08,279
Aber mit der Hilfe von Papas Firma und Gottes
Gnade werden wir es reparieren.
757
00:39:09,739 --> 00:39:12,779
Von hier nach da ist Hilfe da.
758
00:39:14,500 --> 00:39:16,179
Also, ich bin nur neugierig.
759
00:39:16,319 --> 00:39:18,239
Wie lange dauert die Reparatur?
760
00:39:18,619 --> 00:39:19,860
So lange, wie es nötig ist.
761
00:39:20,239 --> 00:39:21,739
Wir werden nicht gehen,
bevor sie läutet.
762
00:39:22,539 --> 00:39:23,960
Kein Ding oder Dong früher.
763
00:39:24,319 --> 00:39:26,179
Papa hat das alles schon
hier kalkuliert.
764
00:39:26,500 --> 00:39:29,679
Also denken wir an einen Monat.
765
00:39:30,239 --> 00:39:31,239
Höchstens.
766
00:39:31,539 --> 00:39:33,000
Oder bis die Glocke läutet.
767
00:39:33,699 --> 00:39:34,699
Zeit für Kuchen.
768
00:39:34,839 --> 00:39:36,319
Ich will Chocolato, bitte.
769
00:39:37,219 --> 00:39:38,219
Warte.
770
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
Einen Monat?
771
00:39:39,420 --> 00:39:40,699
Du gehst für einen Monat nach Mexiko?
772
00:39:43,799 --> 00:39:45,119
Es wird großartig.
773
00:39:48,699 --> 00:39:51,539
Äh, und wann geht es los?
774
00:39:54,730 --> 00:39:57,529
Naja, morgen Nacht.
775
00:40:02,599 --> 00:40:05,440
Es tut mir leid, aber ich dachte,
du hast es ihr gesagt.
776
00:40:05,940 --> 00:40:07,639
Ich wollte ja und sollte auch.
777
00:40:08,159 --> 00:40:09,440
Aber wir haben uns gerade erst
778
00:40:09,440 --> 00:40:11,799
kennengelernt und dann sagen,
dass ich so lange weg bin.
779
00:40:12,599 --> 00:40:13,599
Ich dachte...
780
00:40:13,599 --> 00:40:15,559
Ich verstehe, ich verstehe wirklich.
781
00:40:16,039 --> 00:40:19,599
Und ehrlich, es tut mir leid, dass
ich dir Ärger bereite, aber...
782
00:40:20,259 --> 00:40:22,119
Ich habe gedacht, dass
du es ihr sagst.
783
00:40:25,619 --> 00:40:29,860
Paul, du weißt, dass ich nur
das Beste für dich will.
784
00:40:30,460 --> 00:40:31,460
Natürlich.
785
00:40:34,059 --> 00:40:37,880
Nun, denkst du nicht, dass sie irgendetwas
Komisches an sich hat?
786
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Komisch?
787
00:40:40,119 --> 00:40:41,119
Neben sich.
788
00:40:41,639 --> 00:40:42,639
Sonderbar.
789
00:40:44,240 --> 00:40:46,400
Bitte verstehe mich nicht
falsch, sicher ist sie
790
00:40:46,400 --> 00:40:49,460
ein süßes Mädchen und sicher
meint sie es gut, aber...
791
00:40:49,460 --> 00:40:50,460
Aber was?
792
00:40:52,119 --> 00:40:53,119
Vergib mir.
793
00:40:54,740 --> 00:40:58,340
Aber es geht etwas Unnormales
hier vor.
794
00:40:59,059 --> 00:41:00,160
In Ordnung, jetzt ist es raus.
795
00:41:00,639 --> 00:41:01,639
Und wie das?
796
00:41:02,680 --> 00:41:04,039
Du siehst es wirklich nicht.
797
00:41:04,619 --> 00:41:05,619
Sehen was?
798
00:41:06,519 --> 00:41:09,039
Süßer, du wirst von der
Liebe geblendet.
799
00:41:10,160 --> 00:41:11,960
Ich kann dich wirklich
nicht verstehen.
800
00:41:12,660 --> 00:41:16,500
Paul, sie verbirgt etwas.
801
00:41:18,639 --> 00:41:19,720
-Was?
-Nein, tut sie nicht.
802
00:41:20,720 --> 00:41:21,720
Weißt du, was ich denke?
803
00:41:21,920 --> 00:41:22,920
Ich denke, es liegt an dir.
804
00:41:23,039 --> 00:41:24,039
Mit allem Respekt, Mama.
805
00:41:24,119 --> 00:41:26,800
Du stellst dich in den Weg und versuchst
die Situation zu kontrollieren.
806
00:41:28,119 --> 00:41:29,139
Bitte, tu das nicht.
807
00:41:29,480 --> 00:41:30,619
Nicht hier, nicht dieses Mal.
808
00:41:32,059 --> 00:41:33,180
Ich mag Gwyneth.
809
00:41:33,440 --> 00:41:36,860
Ich mag sie wirklich, wirklich sehr
und ich denke, sie ist großartig.
810
00:41:37,980 --> 00:41:41,639
Zugegeben, sie ist anders,
aber das mag ich an ihr.
811
00:41:42,200 --> 00:41:44,260
Ich denke, sie meint
es gut und sie ist
812
00:41:44,260 --> 00:41:46,220
aufrichtig und ich werde
es dir beweisen.
813
00:41:46,260 --> 00:41:47,260
Und wie?
814
00:41:49,920 --> 00:41:51,260
Keine Ahnung, aber werde ich.
815
00:41:54,280 --> 00:41:55,519
Ich kaufe mir einen Hund.
816
00:41:57,300 --> 00:41:58,300
Na gut.
817
00:41:58,699 --> 00:42:01,940
Er war wirklich ein netter Kerl,
war er, aber irgendwie albern.
818
00:42:02,219 --> 00:42:04,980
Und zwischen seiner Mama und Papa hätte
ich sowieso keine Chance gehabt.
819
00:42:05,440 --> 00:42:06,460
Wie wäre es mit einer Bulldogge?
820
00:42:06,800 --> 00:42:07,800
Vorwärts oder aufwärts?
821
00:42:08,739 --> 00:42:09,739
Ist mir doch egal.
822
00:42:12,150 --> 00:42:14,789
Weißt du, wenn er doch Bescheid
gesagt hätte.
823
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
Es ist so unfair.
824
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
Hat er versucht anzurufen?
825
00:42:17,789 --> 00:42:18,789
Ja, so hundert Mal.
826
00:42:18,950 --> 00:42:20,550
Aber ich geh nicht dran,
er soll's ausschwitzen.
827
00:42:21,090 --> 00:42:22,670
Und Sie sagen, die Romantik ist tot.
828
00:42:25,800 --> 00:42:28,539
Es hatte aber etwas, das
muss ich zugeben.
829
00:42:30,180 --> 00:42:32,019
Jeder von ihnen schien
glücklich zu sein.
830
00:42:37,739 --> 00:42:38,739
Überraschungsbesuch.
831
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
De Boner ist hier.
832
00:42:40,079 --> 00:42:41,460
Er will ein paar Vorschläge.
833
00:42:41,739 --> 00:42:43,880
Jetzt. Ich glaube, er will
uns schon mal testen.
834
00:42:43,960 --> 00:42:45,019
-Aber...
-Kein Aber.
835
00:42:45,380 --> 00:42:46,380
Erfindergeist.
836
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
Pamela, Käffchen bitte.
837
00:42:48,820 --> 00:42:49,820
Schnell.
838
00:42:57,699 --> 00:42:58,699
Danke.
839
00:42:58,980 --> 00:43:00,099
Ich weiß nicht.
840
00:43:00,460 --> 00:43:01,460
Soll ich hiermit anfangen?
841
00:43:01,579 --> 00:43:02,739
Nein, hier bitte.
842
00:43:02,879 --> 00:43:04,119
Oh ja, genau, das ist das Richtige.
843
00:43:05,419 --> 00:43:10,039
Okay, das wird jetzt ein bisschen ausgefallen,
wenn Sie mir also folgen wollen.
844
00:43:11,399 --> 00:43:12,399
Moment.
845
00:43:13,299 --> 00:43:18,279
Okay, also wir werden die
Glatze bekämpfen.
846
00:43:19,319 --> 00:43:20,359
Mit der blauen Patrone.
847
00:43:21,759 --> 00:43:23,699
Die meisten Männer betrachten ihren
848
00:43:23,699 --> 00:43:26,759
kahlen Kopf als einen lebenslangen
Nachteil.
849
00:43:27,219 --> 00:43:30,939
Und viele von Ihnen wollen den
Feind zerstören, richtig?
850
00:43:31,199 --> 00:43:32,199
Und wie stellen wir das an?
851
00:43:32,899 --> 00:43:34,960
Wir werden ihn töten.
852
00:43:35,719 --> 00:43:37,519
Ganz richtig, mit der blauen Patrone.
853
00:43:38,179 --> 00:43:39,179
Klar.
854
00:43:39,299 --> 00:43:40,299
Wissen Sie, wo es hingeht?
855
00:43:40,379 --> 00:43:42,960
Wir könnten sogar einen Spender, der aussieht
wie eine Pistole, anfertigen.
856
00:43:43,239 --> 00:43:45,899
Er schießt mit blauen Patronen oder
wir nennen ihn Glatzentod.
857
00:43:46,159 --> 00:43:47,419
Noch besser, oder nur Kugel.
858
00:43:47,980 --> 00:43:51,239
Wir könnten einen gutaussehenden, kahlen
Steve McQueen-Typ engagieren.
859
00:43:51,559 --> 00:43:52,559
Kennen Sie?
860
00:43:52,980 --> 00:43:53,980
Pulling?
861
00:44:02,000 --> 00:44:03,519
Ich überspringe das.
862
00:44:04,940 --> 00:44:07,279
Vermischte Botschaften und
mit dieser komischen
863
00:44:07,279 --> 00:44:10,799
Verpackung und diesem Pistolenkram
dazu ist es vergiftet.
864
00:44:10,819 --> 00:44:11,819
Vergiftet.
865
00:44:11,819 --> 00:44:12,819
-Beachtet.
-Nächstes.
866
00:44:16,280 --> 00:44:17,420
Okay, wissen Sie was?
867
00:44:17,480 --> 00:44:18,480
Etwas anderes.
868
00:44:18,700 --> 00:44:21,180
Wir werden den Gang wechseln und in
eine total andere Richtung gehen.
869
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Äh, sinngemäß.
870
00:44:24,099 --> 00:44:25,900
Jeder will einen Sündenbock
für seine Defizite.
871
00:44:26,139 --> 00:44:27,139
Speziell Männer.
872
00:44:27,300 --> 00:44:28,300
Mit allem Respekt.
873
00:44:28,340 --> 00:44:31,160
Sorry. Wenn Männer in den Spiegel schauen
und eigentlich auch Frauen,
874
00:44:31,260 --> 00:44:33,539
vergessen Sie nicht, es gibt auch eine
Menge kahle Frauen da draußen.
875
00:44:33,660 --> 00:44:35,059
Oh, das können Sie laut sagen.
876
00:44:36,019 --> 00:44:37,059
Meine Mutter war eine von ihnen.
877
00:44:38,480 --> 00:44:40,139
Mama de Boner hatte Haarschwund.
878
00:44:41,720 --> 00:44:42,880
Lang wie ein Babypopo.
879
00:44:44,880 --> 00:44:45,880
Sehr tragisch.
880
00:44:47,840 --> 00:44:48,840
Sehr, sehr tragisch.
881
00:44:49,920 --> 00:44:50,920
Weiter.
882
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Das tut mir leid, okay?
883
00:44:56,349 --> 00:44:59,949
Also, wenn wir in den Spiegel
schauen, wenn wir
884
00:44:59,949 --> 00:45:02,269
wirklich sehen, wer wir
sind, wer wir wirklich
885
00:45:02,269 --> 00:45:05,589
sind, manchmal übernehmen wir
keine Verantwortung dafür.
886
00:45:06,349 --> 00:45:08,349
Also wollen wir einen
schuldigen, oder?
887
00:45:08,569 --> 00:45:10,529
Und wen wollen wir beschuldigen
für unseren Haarausfall?
888
00:45:12,630 --> 00:45:16,069
Ich denke, wir beschuldigen den,
der uns erschaffen hat.
889
00:45:16,929 --> 00:45:17,929
Mhm, richtig.
890
00:45:18,049 --> 00:45:19,049
Wir beschuldigen Gott.
891
00:45:19,049 --> 00:45:20,049
Gleich da oben Gott.
892
00:45:20,650 --> 00:45:21,650
Ja, so ist das.
893
00:45:23,449 --> 00:45:24,469
Warum ich?
894
00:45:24,730 --> 00:45:26,009
Warum ich, Gott?
895
00:45:26,969 --> 00:45:29,289
Warum kannst du einfach
nicht helfen, Gott?
896
00:45:35,000 --> 00:45:36,119
Und wissen Sie was?
897
00:45:37,539 --> 00:45:38,699
Gott hört Ihr Flehen.
898
00:45:39,980 --> 00:45:42,059
Er hört Ihr Flehen und
die Verzweiflung.
899
00:45:43,119 --> 00:45:46,360
Und er hat erbarmen, weil er
ein lebender Gott ist.
900
00:45:47,559 --> 00:45:51,300
Und er gab uns himmlischen Regen.
901
00:45:52,559 --> 00:45:53,559
Himmlischer Regen?
902
00:45:54,119 --> 00:45:57,420
Ja, er hat es gemacht.
903
00:45:58,360 --> 00:46:01,539
Und mit ein wenig Vertrauen
und himmlischem
904
00:46:02,460 --> 00:46:04,420
Regen kann er es nochmal machen.
905
00:46:13,500 --> 00:46:18,500
♪
906
00:46:18,750 --> 00:46:23,750
♪
907
00:46:59,240 --> 00:47:00,240
Kannst du dir das nicht stellen?
908
00:47:16,030 --> 00:47:18,070
-Hey!
-Ja, ich versuche böse zu sein.
909
00:47:18,490 --> 00:47:20,650
Ich... ich sollte mich bei
dir entschuldigen.
910
00:47:21,070 --> 00:47:22,070
Ich glaube nicht.
911
00:47:22,329 --> 00:47:25,170
Nein, das war nicht die coolste Art zu
sagen, dass ich eine Weile weg bin.
912
00:47:25,570 --> 00:47:26,570
Paul, hör zu.
913
00:47:27,309 --> 00:47:31,630
Es hört sich hart an, aber ich weiß
nicht, ob wir wirklich...
914
00:47:31,630 --> 00:47:33,829
Ja, aber du bist ein süßer
Kerl, wirklich, aber...
915
00:47:33,829 --> 00:47:34,829
Du solltest herkommen.
916
00:47:36,750 --> 00:47:37,829
-Was?
-Mexiko.
917
00:47:37,949 --> 00:47:38,949
Komm einfach her.
918
00:47:43,699 --> 00:47:44,899
G-Gwyneth?
919
00:47:45,699 --> 00:47:46,779
Ja, bin hier.
920
00:47:47,319 --> 00:47:48,319
Ich bin...
921
00:47:48,419 --> 00:47:49,779
Wow, das ist...ich.
922
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
Ich meine, wann?
923
00:47:52,159 --> 00:47:53,159
Jetzt?
924
00:47:54,199 --> 00:47:55,619
Ich kann nicht, ich kann
wirklich nicht.
925
00:47:55,859 --> 00:47:58,179
Wir sind hier mitten in etwas Großem
hier bei der Arbeit und...
926
00:47:58,179 --> 00:47:59,179
Eine Sekunde bitte.
927
00:48:06,480 --> 00:48:07,680
-Himmelsregen?
-Himmelsregen?
928
00:48:07,840 --> 00:48:09,639
Gott, kleine Patronen und ne Knarre?
929
00:48:09,980 --> 00:48:11,400
Auf welchem Planeten leben Sie?
930
00:48:11,940 --> 00:48:13,599
Voodoo Guru, zuhör!
931
00:48:13,980 --> 00:48:15,760
Sie klären das oder Sie
fliegen, Fräulein.
932
00:48:15,860 --> 00:48:17,960
Ich sagte, Sie sollten
es nicht verbrennen!
933
00:48:20,300 --> 00:48:21,440
Ich bezahl das.
934
00:48:28,809 --> 00:48:29,809
Bist du noch da?
935
00:48:31,800 --> 00:48:32,980
Du hast gewonnen.
936
00:48:33,500 --> 00:48:38,500
♪
937
00:48:38,750 --> 00:48:43,750
♪
938
00:48:44,000 --> 00:48:47,500
♪
939
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Warten Sie!
940
00:49:06,119 --> 00:49:07,119
Warte doch mal!
941
00:49:07,380 --> 00:49:09,219
-Wohin...
-Alles gut.
-Es ist okay.
942
00:49:09,819 --> 00:49:10,819
Willkommen in Mexiko.
943
00:49:11,420 --> 00:49:12,420
Alles gut.
944
00:49:15,500 --> 00:49:20,500
♪
945
00:49:20,750 --> 00:49:25,750
♪
946
00:49:26,000 --> 00:49:31,000
♪
947
00:49:31,250 --> 00:49:36,250
♪
948
00:49:36,500 --> 00:49:39,500
♪
949
00:49:44,940 --> 00:49:46,199
Buenos Dias, Fremde!
950
00:49:46,820 --> 00:49:47,820
Hey!
951
00:49:48,860 --> 00:49:49,860
Aha!
952
00:49:50,940 --> 00:49:51,940
Da ist sie ja.
953
00:49:52,619 --> 00:49:54,199
Hör zu, wenn du etwas gegen
die Trotzkisten
954
00:49:54,199 --> 00:49:55,800
brauchst, lass es mich wissen,
ich hab was für dich.
955
00:49:56,380 --> 00:49:57,380
Oh, gut.
956
00:49:59,400 --> 00:50:00,480
Was denkst du?
957
00:50:01,139 --> 00:50:02,139
Es...
958
00:50:02,139 --> 00:50:03,360
es ist...
959
00:50:03,360 --> 00:50:04,400
-Iiii...
-aaaah!
960
00:50:04,539 --> 00:50:05,539
Ah!
961
00:50:11,000 --> 00:50:12,840
Es ist eindrucksvoll.
962
00:50:16,500 --> 00:50:21,500
♪
963
00:50:21,750 --> 00:50:26,750
♪
964
00:50:28,000 --> 00:50:31,980
Ich habe mehr so Strand, Sand und
965
00:50:31,980 --> 00:50:35,019
Surf, alles schön, das geht schon.
966
00:50:42,500 --> 00:50:47,500
♪
967
00:50:48,099 --> 00:50:49,940
Siehst du das, das da oben?
968
00:50:53,949 --> 00:50:54,949
Urlaubstage.
969
00:50:55,190 --> 00:50:56,349
Ich habe drei Jahre gut.
970
00:50:56,670 --> 00:50:59,650
Ich habe jeden Urlaub durchgearbeitet,
um für ihn die Termine anzuhalten.
971
00:51:00,009 --> 00:51:01,029
Du bist in Mexiko?
972
00:51:01,429 --> 00:51:02,509
Auf Missionsreise?
973
00:51:02,750 --> 00:51:04,110
Ich tue nicht viel Gutes hier unten.
974
00:51:04,829 --> 00:51:06,250
Wir haben alle die gleichen Shirts.
975
00:51:06,630 --> 00:51:07,630
Das ist der Unterschied.
976
00:51:08,170 --> 00:51:09,589
Wir stecken ein paar Latten zusammen.
977
00:51:09,750 --> 00:51:11,710
Bang, bang, bang. Etwas
Farbe, Pinsel, Pinsel.
978
00:51:11,969 --> 00:51:15,069
Und dann können Paul und ich zur Maya
Riviera und es gibt Margaritas.
979
00:51:15,210 --> 00:51:16,210
Gulp, gulp, gulp.
980
00:51:16,650 --> 00:51:18,029
Und wir sind in Sonnenaufgang.
981
00:51:18,489 --> 00:51:19,489
In der Karibik.
982
00:51:19,509 --> 00:51:22,210
Und alle haben was davon. Außer für
die armen Schlucker, die für
983
00:51:22,210 --> 00:51:25,469
den Sonnenaufgang im Pazifik bezahlt
haben, wo sie eigentlich aufgeht.
984
00:51:26,170 --> 00:51:27,170
Oh, okay.
985
00:51:27,349 --> 00:51:29,049
Entschuldige, Pam. Ich bin
schlecht in Geografie.
986
00:51:29,089 --> 00:51:30,089
Egal.
987
00:51:30,089 --> 00:51:32,110
Hör zu. Ich bin krank
von der Normalität.
988
00:51:32,170 --> 00:51:33,170
Ich will das Paradies.
989
00:51:33,170 --> 00:51:34,230
Seine Art von Paradies.
990
00:51:34,750 --> 00:51:37,389
Und wenn der liebe Gott mein Ticket
dafür ist, dann soll es so sein.
991
00:51:37,529 --> 00:51:38,529
Umso besser.
992
00:51:38,529 --> 00:51:39,610
Die zwei Wochen hier gehen vorbei.
993
00:51:40,110 --> 00:51:41,110
Da bist du ja.
994
00:51:41,589 --> 00:51:42,829
Äh, schlechte Verbindung.
995
00:51:43,429 --> 00:51:44,429
Nein.
996
00:51:44,469 --> 00:51:45,730
-Nein.
-Wirklich schlechte Verbindung.
997
00:51:45,769 --> 00:51:47,269
-Ich weiß, dass du...
-Nein, komm schon.
998
00:51:47,849 --> 00:51:48,969
Sorry, ich hör dich nicht.
999
00:51:48,989 --> 00:51:49,989
Alles in Ordnung?
1000
00:51:50,589 --> 00:51:51,789
Ja, war eingeloggt.
1001
00:51:52,009 --> 00:51:53,170
Das hat sie jetzt nicht
wirklich gemacht.
1002
00:51:53,369 --> 00:51:54,369
Oh mein Gott.
1003
00:51:54,500 --> 00:52:00,500
♪
1004
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
♪
1005
00:52:29,340 --> 00:52:30,340
Untertitelung des ZDF für funk, 2017
1006
00:52:42,769 --> 00:52:48,710
I will trade the old
cross for a crown.
1007
00:52:59,769 --> 00:53:03,570
When the fortunes on me
1008
00:53:04,089 --> 00:53:05,869
begin to frown.
1009
00:53:10,309 --> 00:53:11,409
Hältst du die Wand fest?
1010
00:53:15,449 --> 00:53:17,409
Dein Dad hat eine wunderschöne Stimme.
1011
00:53:17,689 --> 00:53:18,689
Ja, das stimmt.
1012
00:53:20,789 --> 00:53:23,210
Jetzt verstehe ich, woher deine
Träume zum Rockstar sind.
1013
00:53:26,969 --> 00:53:28,109
Es ist wunderschön.
1014
00:53:29,730 --> 00:53:30,730
Das heißt?
1015
00:53:31,269 --> 00:53:32,609
Nach all dem, was passiert ist.
1016
00:53:33,389 --> 00:53:34,429
Diese Zerstörung.
1017
00:53:35,989 --> 00:53:37,449
Alle wirken so...
1018
00:53:38,750 --> 00:53:39,789
so ruhig.
1019
00:53:40,629 --> 00:53:41,629
So...
1020
00:53:41,629 --> 00:53:44,669
glücklich. Wenn der Frieden von Gott
kommt, kann kein Sturm ihn nehmen.
1021
00:53:45,569 --> 00:53:48,449
Ja, wenn ich etwas Wein verschütte,
kriege ich eine Herzattacke.
1022
00:53:48,969 --> 00:53:49,969
Drehe ich komplett durch.
1023
00:53:50,009 --> 00:53:51,009
Okay.
1024
00:53:53,650 --> 00:53:54,650
Viel Spass.
1025
00:53:54,650 --> 00:53:55,650
Bis zum nächsten Mal.
1026
00:53:56,650 --> 00:53:58,690
Die Temperatur geht nachts
ziemlich runter.
1027
00:53:58,789 --> 00:53:59,789
Ja.
1028
00:54:13,349 --> 00:54:14,349
Untertitelung des ZDF für funk, 2017
1029
00:54:23,500 --> 00:54:28,000
♪
1030
00:54:28,250 --> 00:54:29,570
Was brauchst du dafür?
1031
00:54:31,849 --> 00:54:33,670
Wartet doch schon immer noch
mal zur Schule, oder?
1032
00:54:37,000 --> 00:54:42,000
♪
1033
00:54:42,250 --> 00:54:47,250
♪
1034
00:54:47,500 --> 00:54:52,500
♪
1035
00:55:02,400 --> 00:55:03,700
Guten Morgen miteinander.
1036
00:55:13,000 --> 00:55:18,000
♪
1037
00:55:18,250 --> 00:55:23,250
♪
1038
00:55:23,500 --> 00:55:25,000
♪
1039
00:55:28,809 --> 00:55:31,789
Lasst uns einander lieben, denn
Liebe kommt von Gott.
1040
00:55:35,389 --> 00:55:39,549
Jeder, der liebt, ist geboren
von Gott und kennt Gott.
1041
00:55:42,230 --> 00:55:45,329
Wer auch immer nicht liebt,
kennt keinen Gott,
1042
00:55:48,069 --> 00:55:50,349
weil Gott Liebe ist.
1043
00:55:50,789 --> 00:55:54,809
Wer auch immer nicht liebt, kennt keinen
Gott, weil Gott Liebe ist.
1044
00:55:59,869 --> 00:56:01,789
Möchte jemand etwas dazu sagen?
1045
00:56:03,190 --> 00:56:04,190
Maria?
1046
00:56:11,549 --> 00:56:14,130
Das ist eine sehr gute Frage, Maria.
1047
00:56:16,009 --> 00:56:17,009
Gwyneth?
1048
00:56:18,329 --> 00:56:19,889
Hast du Lust darauf zu antworten?
1049
00:56:22,069 --> 00:56:24,069
Ähm, ich, ähm, es tut mir leid.
1050
00:56:24,469 --> 00:56:28,130
Mein Spanisch, ähm, ich denke, ich
hab die Frage nicht verstanden.
1051
00:56:28,250 --> 00:56:30,869
Maria hat gefragt, wenn Gott
sie so sehr liebt,
1052
00:56:31,049 --> 00:56:33,569
warum hat er zugelassen, was
ihrem Dorf geschehen ist?
1053
00:56:33,849 --> 00:56:36,449
Wenn Gott Liebe ist, warum
lässt er es geschehen?
1054
00:56:38,469 --> 00:56:40,949
Nun, das ist eine sehr
gute Frage, Maria.
1055
00:56:42,110 --> 00:56:45,409
Und gar nicht so einfach zu
beantworten, aber ich
1056
00:56:45,409 --> 00:56:48,989
weiß, dass hier eine Menge wundervoller
Antworten drin sind.
1057
00:56:50,650 --> 00:56:51,650
Mal sehen.
1058
00:56:54,329 --> 00:56:57,349
Wie wär's mit Jakob 1, Vers 7 bis 8?
1059
00:56:58,829 --> 00:57:01,130
Ich glaube, das trifft es auf
wundervolle Art, oder?
1060
00:57:01,650 --> 00:57:03,710
Ja, genau, daran hab ich auch gedacht.
1061
00:57:04,309 --> 00:57:05,409
Du hast ja so recht.
1062
00:57:06,210 --> 00:57:07,210
Mal sehen.
1063
00:57:18,989 --> 00:57:24,170
Sie wissen, dass das Königreich ihrer
Göttin Konstanz produziert.
1064
00:57:29,500 --> 00:57:31,000
Und das war's für mich.
1065
00:57:32,119 --> 00:57:34,440
Sie wussten es, ich wusste
es, dass sie
1066
00:57:34,440 --> 00:57:36,239
es wissen und sie wussten,
dass ich es weiß.
1067
00:57:36,480 --> 00:57:37,480
Perfekt.
1068
00:57:37,900 --> 00:57:40,199
Die einzige Frage war,
wie komme ich hier
1069
00:57:40,199 --> 00:57:42,079
raus ohne komplett mein
Gesicht zu verlieren?
1070
00:57:57,389 --> 00:58:01,089
Ich hatte gerade ein Gespräch mit
dem Handwerker wegen morgen.
1071
00:58:01,769 --> 00:58:02,769
Wie zu tun?
1072
00:58:02,869 --> 00:58:03,869
Ja.
1073
00:58:03,869 --> 00:58:04,869
Aber wir kriegen es hin.
1074
00:58:05,089 --> 00:58:06,089
Ja, da bin ich sicher.
1075
00:58:06,949 --> 00:58:08,189
Mit Gottes Willen natürlich.
1076
00:58:09,710 --> 00:58:10,710
Gottes Wille.
1077
00:58:10,849 --> 00:58:11,849
Richtig.
1078
00:58:12,109 --> 00:58:13,109
Hast du Hunger?
1079
00:58:13,710 --> 00:58:14,769
Nicht wirklich, nein.
1080
00:58:17,079 --> 00:58:18,799
Morgen wird es wohl...
1081
00:58:18,799 --> 00:58:19,980
Kann ich kurz mit dir reden?
1082
00:58:21,000 --> 00:58:26,000
♪
1083
00:58:26,250 --> 00:58:29,000
♪
1084
00:58:29,329 --> 00:58:30,689
Es gefällt dir hier nicht, richtig?
1085
00:58:33,300 --> 00:58:34,560
Du wirkst verloren.
1086
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
Bist du verloren?
1087
00:58:39,220 --> 00:58:40,220
Eigentlich...
1088
00:58:40,580 --> 00:58:41,580
...ein wenig.
1089
00:58:42,820 --> 00:58:43,820
Weißt du, was ich denke?
1090
00:58:45,240 --> 00:58:46,240
Gerade heraus?
1091
00:58:47,620 --> 00:58:48,680
Du tust nur so.
1092
00:58:49,920 --> 00:58:51,300
Du wärst gern jemand,
der du nicht bist.
1093
00:58:52,240 --> 00:58:53,240
Warum sagst du das?
1094
00:58:54,560 --> 00:58:55,740
Ist nur so eine Ahnung.
1095
00:58:56,260 --> 00:58:57,260
Habe ich recht?
1096
00:58:59,800 --> 00:59:00,800
Nicht...
1097
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
...in allem.
1098
00:59:02,840 --> 00:59:04,420
Du bist nicht wirklich gläubig, oder?
1099
00:59:08,150 --> 00:59:09,490
Dieses Wort schon wieder.
1100
00:59:10,150 --> 00:59:11,150
Wow.
1101
00:59:14,599 --> 00:59:16,219
Ich bin etwas durcheinander.
1102
00:59:16,920 --> 00:59:17,920
Ich mag dich.
1103
00:59:18,259 --> 00:59:19,259
Sehr.
1104
00:59:19,519 --> 00:59:21,079
Deswegen muss man nicht
durcheinander sein.
1105
00:59:21,739 --> 00:59:22,739
Und ich mag dich.
1106
00:59:23,559 --> 00:59:24,559
Auch sehr.
1107
00:59:28,009 --> 00:59:29,009
Also...
1108
00:59:31,009 --> 00:59:32,670
Gläubig zu sein, was soll
das denn bedeuten?
1109
00:59:34,329 --> 00:59:37,429
Ich bin Christin, ich glaube an Gott, ich
bin konfirmiert, all diese Dinge.
1110
00:59:38,369 --> 00:59:39,809
Sind wir wirklich so verschieden?
1111
00:59:40,610 --> 00:59:42,349
Hast du das alles hiermit
rausgefunden?
1112
00:59:44,369 --> 00:59:45,869
Warte, wo hast du das gefunden?
1113
00:59:46,089 --> 00:59:47,269
Hat jemand in meinen
Klamotten gelüftet?
1114
00:59:47,269 --> 00:59:49,529
Eines der Kinder fand es, als sie
die Schlafbaracke reinigten.
1115
00:59:50,230 --> 00:59:51,230
Es war unter deinem Bett.
1116
00:59:51,710 --> 00:59:55,170
Sie gaben es meiner Mom,
und sie gab es mir.
1117
00:59:58,300 --> 00:59:59,940
Ich sag dir jetzt mal etwas.
1118
01:00:01,460 --> 01:00:05,840
All dein Leben hast du nach etwas Bestimmten
gesucht, etwas Größerem.
1119
01:00:07,240 --> 01:00:09,720
Ab und zu gehst du durchs Leben
und nennst dich eine Christin.
1120
01:00:10,800 --> 01:00:11,800
Warum nicht?
1121
01:00:12,080 --> 01:00:13,560
Es ist einfach, macht irgendwie Sinn.
1122
01:00:15,100 --> 01:00:17,860
Also sagst du, ich glaube an Gott.
1123
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
Und meistens funktioniert es.
1124
01:00:21,019 --> 01:00:24,440
Es bedient das Wesentliche, befriedigt das
unterbewusste Verlangen nach mehr.
1125
01:00:24,440 --> 01:00:25,440
Ja.
1126
01:00:26,500 --> 01:00:28,900
Du lässt dich mit der Allgemeinheit
treiben.
1127
01:00:30,360 --> 01:00:32,680
Aber dann passiert etwas Negatives
und du schaust
1128
01:00:32,680 --> 01:00:34,620
dich um und siehst all das
Schlechte in der Welt.
1129
01:00:36,660 --> 01:00:39,300
Verbunden mit der allgemein
negativen Sicht
1130
01:00:39,300 --> 01:00:42,440
auf Religion bringt es dich
eher von ihr fort.
1131
01:00:43,300 --> 01:00:44,580
Gott, Vertrauen, all das.
1132
01:00:46,940 --> 01:00:48,500
Also blendest du das alles aus.
1133
01:00:49,580 --> 01:00:51,200
Vor und zurück, akzeptieren, ablehnen.
1134
01:00:53,690 --> 01:00:54,769
Wie hört sich das an?
1135
01:00:56,969 --> 01:00:57,969
Richtig.
1136
01:00:59,230 --> 01:01:02,349
Ehrlich gesagt, manches von
dem, was hier läuft,
1137
01:01:02,429 --> 01:01:04,150
du wärst kein Mensch, wenn
du es nicht hinterfragst.
1138
01:01:07,650 --> 01:01:12,530
Zu meinem Verständnis, im Internet,
Christian Mangle.
1139
01:01:14,929 --> 01:01:16,369
Was exakt hast du erwartet?
1140
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Ehrlich?
1141
01:01:20,789 --> 01:01:22,329
Ich weiß es nicht, ich...
1142
01:01:23,949 --> 01:01:27,829
Ich sah nur die Webseite und all
1143
01:01:27,829 --> 01:01:30,969
diese glücklichen Leute
und die Männer.
1144
01:01:33,250 --> 01:01:37,230
Keine Ahnung, all die Männer, die ich
traf, waren alle so selbstbezogen.
1145
01:01:39,650 --> 01:01:41,530
Ich sah dein Foto und...
1146
01:01:43,599 --> 01:01:46,880
Dann lächeln und ich sah dich
als aufrichtigen Mann.
1147
01:01:47,239 --> 01:01:48,619
Aber dann hast du die
Unwahrheit gesagt.
1148
01:01:50,639 --> 01:01:51,639
Warum?
1149
01:01:51,860 --> 01:01:52,860
Ist das nicht offensichtlich?
1150
01:01:53,819 --> 01:01:55,599
Wenn ich's nicht getan hätte, dann...
1151
01:01:56,739 --> 01:01:57,880
Aber es ist doch egal.
1152
01:01:58,279 --> 01:02:00,659
Schließlich haben wir
uns getroffen und...
1153
01:02:02,719 --> 01:02:03,980
Paul, ich mag dich wirklich.
1154
01:02:04,219 --> 01:02:05,699
Und wie du sagst, magst
du mich auch sehr.
1155
01:02:06,139 --> 01:02:07,139
Also...
1156
01:02:07,139 --> 01:02:08,139
Ich mag dich wirklich.
1157
01:02:08,980 --> 01:02:10,619
Aber egal mit wem ich zusammen
bin, ich muss
1158
01:02:10,619 --> 01:02:12,440
dir Dinge teilen können,
die mir wichtig sind.
1159
01:02:12,440 --> 01:02:15,219
Und eine Beziehung zu
Christus im Guten
1160
01:02:15,219 --> 01:02:17,299
und Bösen, das ist mir
wichtiger als alles.
1161
01:02:19,139 --> 01:02:20,679
Ich kann das nicht mit dir teilen.
1162
01:02:21,119 --> 01:02:22,199
Nicht, wenn es dir nichts bedeutet.
1163
01:02:23,699 --> 01:02:25,079
Aber danach habe ich gesucht.
1164
01:02:25,799 --> 01:02:27,000
Und wie soll es weitergehen?
1165
01:02:28,039 --> 01:02:29,039
Ich bin mir nicht sicher.
1166
01:02:29,960 --> 01:02:32,079
Ich meine, ich bin durcheinander,
weil ich...
1167
01:02:32,079 --> 01:02:33,099
Weil ich dich wirklich mag.
1168
01:02:34,960 --> 01:02:36,159
Ich mag dich wirklich.
1169
01:02:37,000 --> 01:02:38,440
Na okay, dann...
1170
01:02:39,059 --> 01:02:40,960
Es sei denn, du bist vertraglich
verpflichtet, deine
1171
01:02:40,960 --> 01:02:43,259
Mutter zu erfreuen und mit
einem Mädel ihrer Wahl...
1172
01:02:44,799 --> 01:02:45,799
zusammenzuleben.
1173
01:02:46,039 --> 01:02:47,960
Eine Care Carol, die ich...
1174
01:02:47,960 --> 01:02:48,960
Ich nicht bin.
1175
01:02:50,719 --> 01:02:53,679
Dann könntest du mir vielleicht
sanft helfen, mich
1176
01:02:53,679 --> 01:02:55,599
zu einem Ort zu bringen, der
für dich funktioniert.
1177
01:02:56,139 --> 01:02:57,639
Der für uns beide funktioniert.
1178
01:02:58,960 --> 01:03:00,819
Würde dir das gefallen, vielleicht...
1179
01:03:02,099 --> 01:03:04,000
Hilfst du mir auf der Suche
nach meinem Treibholz?
1180
01:03:05,639 --> 01:03:07,279
Ich glaube, das funktioniert so nicht.
1181
01:03:08,519 --> 01:03:09,579
Für mich sowieso nicht.
1182
01:03:13,099 --> 01:03:15,139
Ich wünschte, du hättest
nicht geloben.
1183
01:03:16,420 --> 01:03:17,420
Vielleicht wenn nicht.
1184
01:03:21,500 --> 01:03:23,099
Ich weiß nicht, ich weiß nicht.
1185
01:03:25,219 --> 01:03:26,320
Soll ich...
1186
01:03:28,650 --> 01:03:29,869
Soll ich gehen?
1187
01:03:41,150 --> 01:03:42,470
Ich mag dich so gern.
1188
01:03:47,800 --> 01:03:49,760
Es tut mir wirklich so leid.
1189
01:03:54,809 --> 01:03:55,809
Mia!
1190
01:04:01,500 --> 01:04:06,500
♪
1191
01:04:06,750 --> 01:04:11,750
♪
1192
01:04:12,000 --> 01:04:17,000
♪
1193
01:04:18,250 --> 01:04:20,550
Das war einer der schlimmsten
Momente in meinem
1194
01:04:20,550 --> 01:04:24,150
Leben, aber die Dinge waren genauso,
wie sie sein sollten.
1195
01:04:24,690 --> 01:04:25,690
Ich glaube, es heißt Gnade.
1196
01:04:27,900 --> 01:04:29,860
Ich habe es dir doch gesagt.
1197
01:04:31,740 --> 01:04:33,880
Christen suchen nach anderen Christen.
1198
01:04:35,180 --> 01:04:36,480
Ich fand ihn so nett.
1199
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
Ich weiß.
1200
01:04:40,700 --> 01:04:41,800
Ja, herein.
1201
01:04:43,220 --> 01:04:46,360
Hey, hey, wie geht's Ihnen?
1202
01:04:46,420 --> 01:04:48,260
Ich bin glücklich, dass Sie
schon wieder zurück sind.
1203
01:04:48,780 --> 01:04:49,780
Geht's Ihnen besser?
1204
01:04:51,039 --> 01:04:53,860
Ich weiß, es sollte unter
uns bleiben, aber...
1205
01:04:56,150 --> 01:04:57,530
Die Streptokokken.
1206
01:04:58,090 --> 01:04:59,550
Oh ja, die Strept...
1207
01:05:02,199 --> 01:05:06,199
Ja, es kratzt ein bisschen, aber ich fühle
mich schon viel besser, danke.
1208
01:05:06,440 --> 01:05:09,400
Das ist gut, das ist gut und also
1209
01:05:09,400 --> 01:05:13,239
Sie beginnen wieder mit
der DiBona-Sache?
1210
01:05:13,559 --> 01:05:14,559
Ja, ja.
1211
01:05:15,299 --> 01:05:16,619
Blendend, blendend.
1212
01:05:16,699 --> 01:05:18,579
Nun dann, weitermachen.
1213
01:05:19,139 --> 01:05:20,139
Mhm.
1214
01:05:20,519 --> 01:05:21,519
Danke.
1215
01:05:24,980 --> 01:05:25,980
Danke.
1216
01:05:26,519 --> 01:05:27,799
Aber Streptokokken, wirklich?
1217
01:05:28,259 --> 01:05:30,119
Du hättest sagen können, eine
Erkältung oder die Grippe.
1218
01:05:30,259 --> 01:05:31,739
Warum so dramatisch mit Streptokokken?
1219
01:05:32,019 --> 01:05:33,619
Hey, du sagtest ein paar Wochen.
1220
01:05:33,900 --> 01:05:34,900
Also bitteschön.
1221
01:05:36,500 --> 01:05:42,000
♪
1222
01:05:45,500 --> 01:05:49,000
♪
1223
01:06:05,500 --> 01:06:08,500
♪
1224
01:06:11,000 --> 01:06:16,000
♪
1225
01:06:16,250 --> 01:06:21,250
♪
1226
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
♪
1227
01:06:30,240 --> 01:06:32,200
Ich habe diese Serie geliebt.
1228
01:06:32,420 --> 01:06:33,579
Ich habe keine Folge verpasst.
1229
01:06:33,780 --> 01:06:34,920
Ich sehe sie heute noch gern.
1230
01:06:37,119 --> 01:06:38,920
Okay, es ist ein bisschen schwierig.
1231
01:06:40,079 --> 01:06:41,780
Die scheinen nie die
Stadt zu verlassen.
1232
01:06:42,039 --> 01:06:43,039
Oder älter werden.
1233
01:06:43,460 --> 01:06:44,720
Also, Gwyneth, was ist los?
1234
01:06:44,800 --> 01:06:46,639
-Wieder die Kette?
-Ja, es klickt.
1235
01:06:46,660 --> 01:06:48,720
Klingt. Vielleicht ist
es mehr ein Klang.
1236
01:06:49,119 --> 01:06:50,559
Sicher kein Klang wie letztes Mal.
1237
01:06:50,660 --> 01:06:51,660
Nein, definitiv ein Klick.
1238
01:06:51,700 --> 01:06:52,720
Es geht klick, klick,
klick, klick, klick.
1239
01:06:52,760 --> 01:06:54,400
Okay, verstanden, verstanden.
1240
01:06:55,340 --> 01:06:56,340
Danke, Matt.
1241
01:06:56,440 --> 01:06:57,440
Ja.
1242
01:06:59,150 --> 01:07:01,610
Sie sind Single, Christ
und sie suchen nach
1243
01:07:01,610 --> 01:07:03,849
einer sinnvollen Beziehung,
finden sie Gottes Gott...
1244
01:07:03,849 --> 01:07:05,389
Das sind andere Zeiten, hm?
1245
01:07:05,630 --> 01:07:06,630
Ja.
1246
01:07:06,630 --> 01:07:08,809
Ich traf meine Frau in der
Highschool, heiratete
1247
01:07:08,809 --> 01:07:10,970
sie danach und liebte sie bis
zu ihrem letzten Tag.
1248
01:07:11,789 --> 01:07:13,090
Oh, schon elf Jahre her.
1249
01:07:14,849 --> 01:07:17,050
Haben Sie jemals daran gedacht,
mal wieder auszugehen?
1250
01:07:17,349 --> 01:07:18,349
Jemanden treffen?
1251
01:07:18,650 --> 01:07:19,690
-Treffen?
-Ich?
1252
01:07:20,010 --> 01:07:21,010
Oh nein.
1253
01:07:22,050 --> 01:07:23,690
Sie ist mein Einziger.
1254
01:07:27,099 --> 01:07:28,860
Ich glaube, ich habe
Ihr Klick gefunden.
1255
01:07:28,920 --> 01:07:29,920
Geben Sie mir eine Minute.
1256
01:07:45,500 --> 01:07:49,000
♪
1257
01:07:51,199 --> 01:07:55,099
Wir hatten viele Produkte während meiner
Zeit, einige gute, einige schlechte.
1258
01:07:56,399 --> 01:07:59,539
In 99% aller Fälle war
ich in der Lage, sie
1259
01:07:59,539 --> 01:08:03,199
aufzupetten, sie zu überarbeiten
und sie zu Königin zu machen.
1260
01:08:03,960 --> 01:08:05,539
Korrekt oder nicht korrekt?
1261
01:08:06,000 --> 01:08:08,239
Ich würde sagen, das ist
eine faire Beurteilung.
1262
01:08:09,939 --> 01:08:12,960
Aber das sind keine 100%, oder?
1263
01:08:16,039 --> 01:08:19,720
Douglas, ich hätte gern ein Quäntchen,
um an etwas zu glauben.
1264
01:08:20,000 --> 01:08:23,579
Ein halbes Quäntchen, ein Tropfen
nur, um damit zu arbeiten.
1265
01:08:24,199 --> 01:08:26,479
Es geht um den Ansatz, die Magie.
1266
01:08:28,199 --> 01:08:30,960
Dieses Tabona-Zeug, alles
davon ist nur...
1267
01:08:32,159 --> 01:08:33,159
Stopp!
1268
01:08:33,279 --> 01:08:34,519
Sagen Sie nicht dieses Wort.
1269
01:08:34,619 --> 01:08:36,000
Wenn Sie es sagen, wird es wahr.
1270
01:08:36,099 --> 01:08:37,099
Sie können nicht weiterarbeiten.
1271
01:08:37,619 --> 01:08:38,960
Von Ihnen kommen doch diese Regeln.
1272
01:08:39,460 --> 01:08:40,460
Ich kann es nicht.
1273
01:08:40,539 --> 01:08:41,539
Es ist falsch.
1274
01:08:43,699 --> 01:08:49,279
Hören Sie, Gwyneth, es ist nicht das erste
Mal, dass Sie die Hürde nehmen.
1275
01:08:49,479 --> 01:08:52,099
Aber ich kann es nicht dieses
Mal, darum geht es dabei.
1276
01:08:52,380 --> 01:08:56,079
Jetzt mal ehrlich, ich will nicht
sagen, dass dieses Haarding das
1277
01:08:56,079 --> 01:09:00,779
einzig Wahre ist, aber ich denke, dass
es Haare wachsen lassen wird.
1278
01:09:01,479 --> 01:09:02,939
Nicht nur, weil ich es so will.
1279
01:09:04,949 --> 01:09:06,190
Tut mir leid, Douglas.
1280
01:09:06,309 --> 01:09:07,309
Ich kann es einfach nicht.
1281
01:09:09,069 --> 01:09:10,090
Nicht dieses Mal.
1282
01:09:11,369 --> 01:09:12,369
Nicht damit, nein.
1283
01:09:15,020 --> 01:09:16,020
Eigentlich gar nicht mehr.
1284
01:09:17,680 --> 01:09:20,340
Ich denke, ich habe die Grenzen
so weit überschritten.
1285
01:09:22,280 --> 01:09:24,760
Buddele schon so lange
im Dunkeln und...
1286
01:09:25,820 --> 01:09:30,820
und überzog den Glauben an
das, was wir hier tun und
1287
01:09:31,640 --> 01:09:36,440
mein Leben, ich weiß nicht mehr,
was wahr oder real ist.
1288
01:09:38,400 --> 01:09:39,800
Ich muss an etwas glauben.
1289
01:09:40,500 --> 01:09:45,000
♪
1290
01:09:51,500 --> 01:09:57,000
♪
1291
01:10:01,449 --> 01:10:03,489
Ich musste nochmal von vorne anfangen.
1292
01:10:08,000 --> 01:10:11,500
♪
1293
01:10:17,699 --> 01:10:18,800
Alle sind willkommen.
1294
01:10:24,599 --> 01:10:25,599
Pam hatte recht.
1295
01:10:26,159 --> 01:10:28,960
Ich hatte an eine Tür geklopft, in der Hoffnung,
dass sich eine andere öffnet.
1296
01:10:29,500 --> 01:10:34,500
♪
1297
01:10:34,750 --> 01:10:39,750
♪
1298
01:10:40,470 --> 01:10:43,710
♪
1299
01:10:43,710 --> 01:10:48,710
♪
1300
01:10:48,960 --> 01:10:50,000
♪
1301
01:10:59,000 --> 01:11:04,000
♪
1302
01:11:04,250 --> 01:11:09,250
♪
1303
01:11:09,760 --> 01:11:13,219
♪
1304
01:11:13,219 --> 01:11:18,219
♪
1305
01:11:18,469 --> 01:11:23,469
♪
1306
01:11:23,719 --> 01:11:28,719
♪
1307
01:11:28,969 --> 01:11:33,969
♪
1308
01:11:34,219 --> 01:11:36,550
♪
1309
01:11:36,550 --> 01:11:40,230
♪
1310
01:11:40,500 --> 01:11:44,500
♪
1311
01:11:46,000 --> 01:11:51,000
♪
1312
01:11:51,250 --> 01:11:56,250
♪
1313
01:11:56,500 --> 01:12:01,500
♪
1314
01:12:01,750 --> 01:12:06,750
♪
1315
01:12:07,000 --> 01:12:12,000
♪
1316
01:12:13,500 --> 01:12:14,500
Ich bin so klar.
1317
01:12:14,979 --> 01:12:17,000
Ich bin so klar.
1318
01:12:17,520 --> 01:12:18,920
Es gibt keinen Weg zurück, nie mehr.
1319
01:12:20,100 --> 01:12:21,100
Es ist die Wahrheit.
1320
01:12:21,659 --> 01:12:25,460
Okay, und wie exakt kamst du zu
dieser plötzlichen Erkenntnis?
1321
01:12:25,760 --> 01:12:27,199
Ich denke, es war mein Tripolsisus.
1322
01:12:27,479 --> 01:12:28,479
Äh, was?
1323
01:12:28,520 --> 01:12:30,140
Ist eine lange Geschichte, aber ich...
1324
01:12:30,859 --> 01:12:34,520
Das erste Mal nach langer Zeit in meinem
Leben fühlte ich Wahrheit.
1325
01:12:35,600 --> 01:12:37,180
Wahrheit tut gut, sogar richtig gut.
1326
01:12:38,020 --> 01:12:40,340
Und ich weiß nicht, wo
es hingeht, aber...
1327
01:12:40,340 --> 01:12:43,399
Ich weiß, ich muss mitgehen, ob
es mich hinbringt oder nicht.
1328
01:12:43,699 --> 01:12:45,760
Es geht nicht um die Hetze,
es geht um die Reise.
1329
01:12:45,880 --> 01:12:46,880
Dorthin.
1330
01:12:51,150 --> 01:12:52,770
Jeder, der fragt, bekommt.
1331
01:12:53,329 --> 01:12:54,850
Und jeder, der sucht, findet.
1332
01:12:55,189 --> 01:12:56,529
Und wer anklopft, der...
1333
01:12:56,529 --> 01:12:57,529
Dem wird geöffnet.
1334
01:12:57,590 --> 01:13:00,310
-Matthäus.
-Sieben, acht.
-Warte.
1335
01:13:00,609 --> 01:13:01,609
Du?
1336
01:13:01,609 --> 01:13:02,789
Vor deinen Augen, hm?
1337
01:13:03,890 --> 01:13:04,890
Was?
1338
01:13:05,130 --> 01:13:06,829
Pam, ich kenne dich seit Jahren.
1339
01:13:06,970 --> 01:13:08,069
Wie konnte ich das übersehen?
1340
01:13:08,369 --> 01:13:09,970
Und warum hast du nie etwas
darüber erzählt?
1341
01:13:10,010 --> 01:13:11,189
Oh nein, nicht meine Art.
1342
01:13:11,670 --> 01:13:12,670
Trägst du ein Kreuz oder so?
1343
01:13:13,149 --> 01:13:14,250
Wirklich nicht meine Art.
1344
01:13:15,069 --> 01:13:16,069
Aha.
1345
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
Aber es schien, als wärst du
gegen diese Mängelsachen.
1346
01:13:18,489 --> 01:13:19,529
Ich war gegen gar nichts.
1347
01:13:19,910 --> 01:13:22,529
Ich sagte, es ist für Christen,
die andere Christen suchen.
1348
01:13:22,909 --> 01:13:24,510
Die ihre Liebe zu Jesus teilen wollen.
1349
01:13:25,609 --> 01:13:28,430
Und egal, was du vielleicht denkst,
du bist immer noch nicht dort.
1350
01:13:35,180 --> 01:13:40,360
Ja, es ist noch sehr viel
Arbeit, aber ich
1351
01:13:40,360 --> 01:13:42,699
will sie machen und nicht für Paul.
1352
01:13:44,340 --> 01:13:47,820
Ich meine, wenn er dabei wäre, wäre es
1353
01:13:47,820 --> 01:13:51,100
gut, aber ich tue es für mich.
1354
01:13:52,860 --> 01:13:57,420
Ich will eine Beziehung zu ihm,
ich will ihn in meinem Leben.
1355
01:13:58,119 --> 01:13:59,119
Wen?
1356
01:13:59,800 --> 01:14:00,800
Ihn.
1357
01:14:01,619 --> 01:14:02,619
Wen?
1358
01:14:05,710 --> 01:14:06,750
Ich höre nichts.
1359
01:14:06,870 --> 01:14:08,430
-Jesus.
-Ich höre nichts.
1360
01:14:08,510 --> 01:14:10,410
Was hast du gesagt? Okay, ich
will Jesus in meinem Leben.
1361
01:14:10,430 --> 01:14:11,430
Alles klar, ich hab's gesagt.
1362
01:14:11,430 --> 01:14:12,930
Bitte sag lauter. Ich will
Jesus in meinem Leben.
1363
01:14:13,210 --> 01:14:14,210
Na, geh doch.
1364
01:14:17,000 --> 01:14:20,500
♪
1365
01:14:33,500 --> 01:14:38,500
♪
1366
01:14:38,750 --> 01:14:40,000
♪
1367
01:14:40,399 --> 01:14:41,579
Hey, hier ist Paul.
1368
01:14:41,960 --> 01:14:43,399
Ich bin zurück aus Old Mexico.
1369
01:14:43,719 --> 01:14:45,439
Hinterlass mir eine Nachricht
und ich rufe zurück.
1370
01:14:46,000 --> 01:14:51,500
♪
1371
01:15:03,190 --> 01:15:04,190
Oh, wunderbar.
1372
01:15:09,649 --> 01:15:11,429
Klappt, klappt.
1373
01:15:12,170 --> 01:15:13,170
Wow!
1374
01:15:16,269 --> 01:15:17,729
Das ist ein Überraschung.
1375
01:15:21,809 --> 01:15:23,269
Äh, ich komm gleich nach.
1376
01:15:26,800 --> 01:15:28,719
Äh, wollen wir da reingehen?
1377
01:15:29,639 --> 01:15:30,659
Das wäre nett.
1378
01:15:34,980 --> 01:15:36,820
Klopf, klopf. Du hast nicht
gefragt, wer ist da?
1379
01:15:37,420 --> 01:15:38,420
Okay.
1380
01:15:38,579 --> 01:15:39,579
Wer ist da?
1381
01:15:40,380 --> 01:15:41,380
Himmel.
1382
01:15:41,539 --> 01:15:42,539
Himmel, wer?
1383
01:15:42,660 --> 01:15:44,100
Himmel, hab ich dich vermisst.
1384
01:15:46,079 --> 01:15:47,079
Das ist süß.
1385
01:15:47,180 --> 01:15:48,300
Das war dumm, ich weiß.
1386
01:15:51,399 --> 01:15:53,420
Ich wollte dir sagen, es tut mir leid.
1387
01:15:54,559 --> 01:15:57,199
Es tut mir leid, alles
was ich getan habe.
1388
01:15:57,420 --> 01:16:00,960
Dich anzulügen, dich irre zu führen,
ist für mich das gleiche.
1389
01:16:03,300 --> 01:16:04,300
Es tut mir leid.
1390
01:16:05,500 --> 01:16:08,720
Und ich hoffe von ganzem Herzen, dass
du mir eines Tages verzeihen kannst.
1391
01:16:09,320 --> 01:16:10,320
Ohne Bedingungen.
1392
01:16:11,880 --> 01:16:13,119
Das wollte ich dir nur sagen.
1393
01:16:14,260 --> 01:16:15,440
Gott, natürlich.
1394
01:16:16,619 --> 01:16:17,619
Vergeben.
1395
01:16:20,250 --> 01:16:22,510
Das ist wirklich aufmerksam
und sehr nett.
1396
01:16:23,350 --> 01:16:24,350
Ich schätze das.
1397
01:16:24,449 --> 01:16:26,449
Und ich wollte mich auch bedanken.
1398
01:16:27,569 --> 01:16:30,310
Du öffnest meine Augen
und auch mein Herz.
1399
01:16:32,729 --> 01:16:35,250
All das... Du hast etwas in
mir erweckt, das schon...
1400
01:16:36,329 --> 01:16:38,250
Ich glaube, es war schon
lange da, aber...
1401
01:16:39,590 --> 01:16:41,510
Ich weiß es nicht, vielleicht
war das sein Plan.
1402
01:16:41,630 --> 01:16:43,449
Darum trafen wir uns und nicht mehr.
1403
01:16:45,409 --> 01:16:46,409
In Ordnung.
1404
01:16:46,770 --> 01:16:49,729
Und ich weiß nicht, wo
es hingeht, aber...
1405
01:16:49,729 --> 01:16:53,670
Das erste Mal habe ich eine Bestimmung
in meinem Leben.
1406
01:16:54,090 --> 01:16:55,090
Es ist überwältigend.
1407
01:16:55,470 --> 01:16:58,829
Das Herz des Menschen plant den Weg, aber
der Herr bestimmt seine Schritte.
1408
01:16:59,390 --> 01:17:00,390
Wow.
1409
01:17:01,189 --> 01:17:02,810
Du hast Ausaufgaben gemacht.
1410
01:17:03,130 --> 01:17:04,130
Ja, habe ich.
1411
01:17:05,850 --> 01:17:07,770
Was dagegen, wenn wir reinkommen?
1412
01:17:08,470 --> 01:17:11,170
Oh, Gwyneth, was für eine
nette Überraschung.
1413
01:17:13,150 --> 01:17:14,250
Hi, Grinny.
1414
01:17:16,500 --> 01:17:17,500
Hi.
1415
01:17:17,699 --> 01:17:22,479
Äh, Gwyneth erzählte gerade von der wunderbaren,
äh, Reise, auf der sie ist.
1416
01:17:22,579 --> 01:17:24,000
Oh, das ist wundervoll.
1417
01:17:24,359 --> 01:17:25,359
Ja, wisst ihr.
1418
01:17:25,600 --> 01:17:28,260
Nein, es ist eigentlich mehr
wie ein Kurzurlaub.
1419
01:17:28,380 --> 01:17:29,880
Ich würde es nicht Reise nennen.
1420
01:17:30,560 --> 01:17:35,340
Ich bin erst am Beginn des Weges
zu Jesus, wisst ihr.
1421
01:17:35,479 --> 01:17:37,699
Aber meine, meine Wege
führen zum Herrn
1422
01:17:37,699 --> 01:17:42,819
und, ja, der gute alte
Highway zum Himmel.
1423
01:17:44,340 --> 01:17:45,359
Genau, denke ich.
1424
01:17:45,859 --> 01:17:46,859
Okay.
1425
01:17:49,500 --> 01:17:52,500
♪
1426
01:17:58,000 --> 01:18:02,000
♪
1427
01:18:02,500 --> 01:18:07,500
♪
1428
01:18:07,750 --> 01:18:11,000
♪
1429
01:18:17,500 --> 01:18:22,500
♪
1430
01:18:22,750 --> 01:18:27,750
♪
1431
01:18:29,500 --> 01:18:32,500
♪
1432
01:18:33,119 --> 01:18:34,139
Gabby hat ihr Baby.
1433
01:18:34,319 --> 01:18:35,319
Hat sie?
1434
01:18:35,420 --> 01:18:36,420
Unten in Mexiko?
1435
01:18:36,519 --> 01:18:38,679
Gleich da in der Gegend, so wie
sie wollte, ohne Probleme.
1436
01:18:39,559 --> 01:18:40,559
Wunderbar.
1437
01:18:40,920 --> 01:18:42,599
Und so unkompliziert.
1438
01:18:44,539 --> 01:18:46,380
Ja, ein hübscher, gesunder Junge.
1439
01:18:46,819 --> 01:18:47,819
Guck dir den an.
1440
01:18:52,300 --> 01:18:55,239
Okay, du siehst aus, als ob du
auf einer Frage herumkommst.
1441
01:18:56,039 --> 01:18:57,039
Los, stell sie.
1442
01:18:58,520 --> 01:18:59,539
Kannst du damit umgehen?
1443
01:18:59,760 --> 01:19:00,760
Wir werden sehen.
1444
01:19:04,350 --> 01:19:08,789
Okay, einerseits freue ich mich
für dich, das meine ich auch
1445
01:19:08,789 --> 01:19:13,610
so, aber andererseits bin ich auch
ein wenig enttäuscht von dir.
1446
01:19:15,430 --> 01:19:16,610
Du bist enttäuscht?
1447
01:19:16,829 --> 01:19:19,510
Ich habe es vermasselt, ich war nicht
ehrlich zu dir und trage den
1448
01:19:19,510 --> 01:19:25,010
Preis dafür, aber ich frage mich, was
dich der Selbstbetrug kostet.
1449
01:19:26,050 --> 01:19:27,050
Kelly?
1450
01:19:27,170 --> 01:19:28,270
Bist du wirklich glücklich?
1451
01:19:28,810 --> 01:19:29,810
Bin ich glücklich?
1452
01:19:30,070 --> 01:19:31,250
Aber das ist zu offensichtlich.
1453
01:19:32,010 --> 01:19:33,789
Eigentlich denke ich,
dass es großartig
1454
01:19:33,789 --> 01:19:35,850
ist, weil wir zusammen
aufgewachsen sind.
1455
01:19:36,350 --> 01:19:38,630
Eines Tages drehe ich mich
um und da ist sie.
1456
01:19:39,970 --> 01:19:41,289
Es ist wie Treibholz.
1457
01:19:43,070 --> 01:19:46,530
Du bist nicht dein Vater, du bist
nicht deine Mama, du bist du.
1458
01:19:47,370 --> 01:19:50,350
Und Kelly ist ein nettes Mädchen
und auch wenn Gott 40
1459
01:19:50,350 --> 01:19:52,750
Tage und 40 Nächte Regen auf
mich schüttet, weil ich
1460
01:19:52,750 --> 01:19:58,630
das sage, aber ich fühle, dass
du, du fühlst dich so sicher.
1461
01:19:59,250 --> 01:20:00,910
Wann wird Paul endlich einmal Paul?
1462
01:20:06,100 --> 01:20:08,060
wie diese Kirche, in die
ich gegangen bin.
1463
01:20:08,600 --> 01:20:09,980
Total locker und entspannt.
1464
01:20:10,100 --> 01:20:11,860
Ist das weniger christlicher
als deine Kirche?
1465
01:20:11,920 --> 01:20:12,940
Nein, ist es nicht.
1466
01:20:13,900 --> 01:20:14,960
Aber es ist etwas für mich.
1467
01:20:15,640 --> 01:20:20,200
Es macht es nicht richtig oder falsch,
aber für mich ist es ein Weg zu Gott.
1468
01:20:21,280 --> 01:20:22,280
Locker und entspannt.
1469
01:20:23,120 --> 01:20:25,960
Nicht gerade eine Beschreibung
für dich, aber rede weiter.
1470
01:20:30,800 --> 01:20:33,000
Ich weiß nicht, ob Caddy
die Richtige ist.
1471
01:20:35,100 --> 01:20:36,200
Es kann ja sein.
1472
01:20:38,160 --> 01:20:42,120
Aber es ist, als ob dein Leben für
dich geplant und vorbestimmt ist.
1473
01:20:43,500 --> 01:20:44,940
Von jedem, aber nicht von dir.
1474
01:20:46,760 --> 01:20:48,740
Nur Kind, Kegel und Jesus.
1475
01:20:49,980 --> 01:20:51,280
Du bist an der Reihe, Paul.
1476
01:20:52,460 --> 01:20:54,860
Ergreif deine Chancen, gönn der
1477
01:20:54,860 --> 01:20:59,100
Sicherheit eine Pause und
sei dein eigener Mensch.
1478
01:21:01,400 --> 01:21:02,400
Einfach...
1479
01:21:02,500 --> 01:21:03,520
Du selbst.
1480
01:21:04,160 --> 01:21:05,260
Bist du fertig?
1481
01:21:09,260 --> 01:21:10,639
Ja, ich glaube schon.
1482
01:21:11,199 --> 01:21:12,199
Gut.
1483
01:21:13,739 --> 01:21:16,079
Ich glaube, es ist keine gute Idee,
dass wir uns wiedersehen.
1484
01:21:17,799 --> 01:21:19,179
Ich bete für dich, wirklich.
1485
01:21:20,239 --> 01:21:22,420
Aber das entbehrt jeder Grundlage.
1486
01:21:22,819 --> 01:21:23,819
Und das mit Kelly...
1487
01:21:23,819 --> 01:21:25,179
Nein, ich rede nicht schlecht
über Kelly.
1488
01:21:25,739 --> 01:21:27,739
Du verbringst fünf Minuten, um
mir deinen Weg durch den
1489
01:21:27,739 --> 01:21:29,939
Dschungel zu Jesus nahe zu bringen,
und meinst, du hast es geschafft?
1490
01:21:31,539 --> 01:21:32,799
Ich mag dich, Gwyneth.
1491
01:21:33,059 --> 01:21:34,599
Und ich werde dich nicht anlügen.
1492
01:21:36,399 --> 01:21:38,979
Und du bist wirklich einmalig.
1493
01:21:41,479 --> 01:21:44,460
Und ich habe keine Zweifel an
deiner unglaublichen Reise
1494
01:21:45,199 --> 01:21:47,839
oder dass Jesus bereits mit offenen
Armen auf dich warten würde.
1495
01:21:49,219 --> 01:21:50,420
Aber ich...
1496
01:21:53,550 --> 01:21:57,690
Wie gesagt, ich bete für dich,
aber alles andere...
1497
01:22:03,500 --> 01:22:08,500
♪
1498
01:22:08,750 --> 01:22:13,750
♪
1499
01:22:23,050 --> 01:22:24,850
Das war Spaß mit den 40 Tagen.
1500
01:22:28,750 --> 01:22:30,109
Du hast keinen Sinn für Humor.
1501
01:22:34,480 --> 01:22:35,480
Okay.
1502
01:22:36,000 --> 01:22:37,539
Okay, das war falsch von mir.
1503
01:22:40,149 --> 01:22:41,149
Tut mir leid.
1504
01:23:01,500 --> 01:23:05,500
♪
1505
01:23:12,500 --> 01:23:17,500
♪
1506
01:23:17,750 --> 01:23:22,500
♪
1507
01:23:24,500 --> 01:23:27,500
♪
1508
01:23:27,939 --> 01:23:30,479
Ich erkannte, dass es nicht reicht,
nur von Gott zu reden.
1509
01:23:31,859 --> 01:23:33,380
Ich wollte ihn persönlich
kennenlernen.
1510
01:23:38,320 --> 01:23:41,860
Also begannen wir eine Konversation.
1511
01:23:44,199 --> 01:23:45,460
Lass mich in Ruhe!
1512
01:23:49,020 --> 01:23:50,020
Wirklich.
1513
01:23:50,079 --> 01:23:51,160
Das ist so offensichtlich.
1514
01:24:02,359 --> 01:24:03,359
Wirklich?
1515
01:24:04,819 --> 01:24:07,019
Ich erinnere mich, dass
der Prediger an meiner
1516
01:24:07,019 --> 01:24:09,799
Kirche sagte, dass Jesus am Kreuz
für meine Sünden starb.
1517
01:24:10,239 --> 01:24:13,379
Er sagte, ich soll mich von den Sünden befreien
und Jesus in mein Leben rufen.
1518
01:24:13,559 --> 01:24:14,559
Er würde kommen.
1519
01:24:14,679 --> 01:24:15,679
Er weiß es.
1520
01:24:15,799 --> 01:24:16,799
Ein bisschen heftig.
1521
01:24:17,159 --> 01:24:20,259
Aber nach all meinen Tränen letzte Nacht
habe ich letztlich verstanden.
1522
01:24:22,649 --> 01:24:25,670
Vielleicht klopfst du an eine Tür und
eine andere wird sich öffnen.
1523
01:24:26,529 --> 01:24:27,929
Ich klopfte an eine weitere Tür.
1524
01:24:28,069 --> 01:24:29,069
Seine Tür.
1525
01:24:29,369 --> 01:24:30,809
Und sie sollte sich öffnen.
1526
01:24:31,049 --> 01:24:32,049
Sehen Sie drei E-Häden?
1527
01:24:32,750 --> 01:24:33,849
Ich habe Ihre Post hier.
1528
01:25:12,329 --> 01:25:16,609
Liebe Senorita, ich entschuldige mich
für mein Englisch nicht so gut.
1529
01:25:17,250 --> 01:25:21,849
Ich wollte sagen hallo und danke für sein
gekommen nach San Luis, mein Dorf.
1530
01:25:22,349 --> 01:25:25,170
Sieht alles wieder schön
aus, wie früher fast.
1531
01:25:26,510 --> 01:25:28,389
Ist, wie sie gesagt, in Schule.
1532
01:25:28,989 --> 01:25:32,630
Wenn schlechte Dinge passieren,
Gott macht uns stärker.
1533
01:25:33,329 --> 01:25:36,550
So wie wir unsere neue
Kirche sind stärker.
1534
01:25:36,970 --> 01:25:38,329
Ich habe Fotos gemacht.
1535
01:25:38,970 --> 01:25:40,389
Kirche ist wunderschön.
1536
01:25:40,789 --> 01:25:42,909
Entschuldigung, einmal für Englisch.
1537
01:25:43,689 --> 01:25:45,869
Ich hoffe, sie mögen Fotos.
1538
01:25:46,670 --> 01:25:48,369
Gott segne sie, Maria.
1539
01:25:49,000 --> 01:25:54,000
♪
1540
01:25:54,250 --> 01:25:59,250
♪
1541
01:25:59,500 --> 01:26:04,500
♪
1542
01:26:04,750 --> 01:26:09,750
♪
1543
01:26:10,000 --> 01:26:15,000
♪
1544
01:26:21,500 --> 01:26:26,500
♪
1545
01:26:26,750 --> 01:26:30,500
♪
1546
01:26:31,000 --> 01:26:36,000
♪
1547
01:26:36,250 --> 01:26:41,000
♪
1548
01:26:41,510 --> 01:26:43,170
Ich würde gerne
1549
01:26:44,529 --> 01:26:45,549
und einen
1550
01:26:47,609 --> 01:26:49,989
Schneeengel vom Himmel bauen.
1551
01:26:50,789 --> 01:26:53,789
Ich glaube die Welt ist
1552
01:26:53,789 --> 01:26:56,929
ein wunderschöner Ort.
1553
01:26:57,769 --> 01:27:01,649
Aber am schönsten ist es hier.
1554
01:27:02,269 --> 01:27:07,429
Weil ich hier lebe, es
ist meine Heimat.
1555
01:27:08,089 --> 01:27:12,409
Und meine Familie ist hier bei mir.
1556
01:27:14,829 --> 01:27:16,750
Das war sehr gut, Maria.
1557
01:27:17,649 --> 01:27:20,789
Und es gibt so viel für euch
alle zu sehen und zu tun.
1558
01:27:21,349 --> 01:27:23,009
Ich bin sicher, ihr werdet
die Chance haben.
1559
01:27:23,049 --> 01:27:24,049
Senorita, senorita!
1560
01:27:25,210 --> 01:27:27,729
Es necessario que vaya a
la iglesia, ahorita.
1561
01:27:29,210 --> 01:27:30,329
Englisch bitte, Eduardo.
1562
01:27:30,549 --> 01:27:31,710
Und langsamer, por favor.
1563
01:27:32,170 --> 01:27:33,269
Sie müssen zur Kirche gehen.
1564
01:27:33,509 --> 01:27:34,509
Es ist sehr wichtig.
1565
01:27:35,350 --> 01:27:36,789
Sie müssen jetzt dahin.
1566
01:27:38,329 --> 01:27:39,389
Beeilung, Beeilung!
1567
01:27:50,000 --> 01:27:54,500
♪
1568
01:27:55,000 --> 01:28:00,000
♪
1569
01:28:00,250 --> 01:28:05,000
♪
1570
01:28:10,120 --> 01:28:11,200
Hosei, jamo parami?
1571
01:28:11,500 --> 01:28:12,500
Hat jemand angerufen?
1572
01:28:12,620 --> 01:28:13,620
Hosei?
1573
01:28:13,860 --> 01:28:14,860
Hosei?
1574
01:28:18,250 --> 01:28:19,289
Ich war's.
1575
01:28:22,260 --> 01:28:23,260
Paul!
1576
01:28:24,699 --> 01:28:26,380
Lass dich ansehen, du siehst gut aus.
1577
01:28:26,680 --> 01:28:27,680
Aber was machst du hier?
1578
01:28:28,100 --> 01:28:30,680
Ehrlich gesagt, ich bin
mir nicht sicher.
1579
01:28:34,149 --> 01:28:36,649
Wenn du nach Kelly suchst,
sie ist nicht bei mir.
1580
01:28:37,489 --> 01:28:38,489
Nicht hier oder...
1581
01:28:42,050 --> 01:28:47,949
Es gibt ein Problem, wenn man nur auf
der sicheren Seite stehen will.
1582
01:28:49,690 --> 01:28:50,690
Weißt du, was es ist?
1583
01:28:52,810 --> 01:28:55,110
Nicht auf dich zu hören, es war
falsch, dich gehen zu lassen.
1584
01:28:56,650 --> 01:28:57,789
Ich kam, um dir das zu sagen.
1585
01:29:00,550 --> 01:29:02,390
Wir haben guten Handyempfang hier.
1586
01:29:03,029 --> 01:29:04,210
Eine SMS wäre billiger.
1587
01:29:06,399 --> 01:29:08,000
Aber das geht nicht SMS.
1588
01:29:14,550 --> 01:29:15,949
Magst du mich immer noch?
1589
01:29:17,470 --> 01:29:19,050
Ich hab nie damit aufgehört.
1590
01:29:21,500 --> 01:29:26,500
♪
1591
01:29:26,750 --> 01:29:29,500
♪
1592
01:29:29,649 --> 01:29:31,329
Ich glaube, wir werden beobachtet.
1593
01:29:33,500 --> 01:29:37,000
♪
1594
01:29:37,480 --> 01:29:38,600
Willst du meine Kinder sehen?
1595
01:29:39,760 --> 01:29:40,760
Das hört sich gut an.
1596
01:29:44,550 --> 01:29:48,369
Also, deinen Papa habe ich bei seinen Besuchen
hier unten besser kennengelernt.
1597
01:29:48,789 --> 01:29:50,090
Er ist ein außergewöhnlicher Mann.
1598
01:29:50,989 --> 01:29:54,529
Und deine Mama, naja, das braucht
noch ein bisschen Arbeit.
1599
01:29:55,230 --> 01:29:56,550
Sie ist definitiv was für Kenner.
1600
01:29:57,869 --> 01:30:01,010
Wenn wir dabei sind, meinst du, man
bekommt hier irgendwo Sushi?
1601
01:30:02,190 --> 01:30:03,190
Versuche es nicht.
1602
01:30:03,970 --> 01:30:04,970
Einverstanden.
1603
01:30:07,720 --> 01:30:09,859
Hallo Tia, sagt hallo zur Frau.
1604
01:30:10,380 --> 01:30:11,380
Hey.
1605
01:30:11,939 --> 01:30:13,220
Wir zeigen Ihnen das Klassenzimmer.
1606
01:30:14,300 --> 01:30:15,939
Zeigt mir den Klassenraum, ja?
1607
01:30:19,000 --> 01:30:20,000
Bis dann.
1608
01:30:20,939 --> 01:30:21,939
Untertitelung.BR 2018
1609
01:30:22,500 --> 01:30:27,500
♪
1610
01:30:27,750 --> 01:30:32,750
♪
1611
01:30:33,369 --> 01:30:38,369
♪
1612
01:30:38,619 --> 01:30:43,619
♪
1613
01:30:44,110 --> 01:30:45,850
♪
1614
01:30:45,870 --> 01:30:50,870
♪
1615
01:30:51,120 --> 01:30:54,340
♪
1616
01:30:54,340 --> 01:30:57,000
♪
1617
01:30:57,920 --> 01:31:02,090
♪
1618
01:31:02,090 --> 01:31:05,210
♪
1619
01:31:05,210 --> 01:31:10,000
♪
1620
01:31:10,100 --> 01:31:12,380
Willst du mich noch lieben, wenn
ich alt und schrumpelig bin?
1621
01:31:13,120 --> 01:31:15,260
Solange du mich liebst, wenn mir
mal die Haare ausfallen.
1622
01:31:18,500 --> 01:31:22,859
Then you've got nothing
left to be scared of.
1623
01:31:23,519 --> 01:31:27,619
Oh, baby, you can't show
1624
01:31:30,240 --> 01:31:35,159
me that love can't save a blind
1625
01:31:37,500 --> 01:31:41,779
man. Oh, baby, you can't show
me that love can't save
1626
01:31:45,020 --> 01:31:46,319
a blind man.
1627
01:31:46,500 --> 01:31:51,500
♪
1628
01:31:51,750 --> 01:31:56,750
♪
1629
01:31:57,000 --> 01:32:02,000
♪
1630
01:32:02,250 --> 01:32:03,699
♪
1631
01:32:03,699 --> 01:32:05,079
♪
1632
01:32:06,220 --> 01:32:11,220
♪
1633
01:32:11,470 --> 01:32:16,470
♪
1634
01:32:16,720 --> 01:32:21,720
♪
1635
01:32:21,970 --> 01:32:26,970
♪
1636
01:32:28,590 --> 01:32:29,590
zum nächsten mal
1637
01:32:30,000 --> 01:32:35,000
♪
1638
01:32:35,250 --> 01:32:40,250
♪
1639
01:32:40,500 --> 01:32:45,500
♪
1640
01:32:45,750 --> 01:32:50,750
♪
1641
01:32:51,000 --> 01:32:56,000
♪
1642
01:32:56,250 --> 01:33:01,250
♪
1643
01:33:01,500 --> 01:33:06,500
♪
1644
01:33:06,750 --> 01:33:11,750
♪
1645
01:33:12,000 --> 01:33:17,000
♪
1646
01:33:17,250 --> 01:33:20,170
♪
1647
01:33:20,569 --> 01:33:25,569
♪
1648
01:33:25,819 --> 01:33:30,819
♪
1649
01:33:31,069 --> 01:33:36,069
♪
1650
01:33:36,319 --> 01:33:41,319
♪
1651
01:33:41,569 --> 01:33:46,569
♪
1652
01:33:46,819 --> 01:33:51,819
♪
1653
01:33:52,069 --> 01:33:57,069
♪
1654
01:33:57,319 --> 01:34:02,319
♪
1655
01:34:02,569 --> 01:34:07,569
♪
1656
01:34:07,819 --> 01:34:12,819
♪
1657
01:34:13,069 --> 01:34:18,069
♪
1658
01:34:18,319 --> 01:34:23,319
♪
1659
01:34:23,569 --> 01:34:28,569
♪
1660
01:34:28,819 --> 01:34:33,819
♪
1661
01:34:34,069 --> 01:34:39,069
♪
1662
01:34:39,319 --> 01:34:44,319
♪
1663
01:34:44,569 --> 01:34:49,569
♪
1664
01:34:49,819 --> 01:34:54,819
♪
1665
01:34:55,069 --> 01:35:00,069
♪
1666
01:35:00,319 --> 01:35:05,319
♪
1667
01:35:05,569 --> 01:35:10,569
♪
1668
01:35:10,819 --> 01:35:15,819
♪
1669
01:35:16,069 --> 01:35:18,500
♪
1670
01:35:20,380 --> 01:35:21,380
Adios, amigos!
108611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof