Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,680 --> 00:00:16,091
Gatos Encaramados
2
00:00:16,096 --> 00:00:21,099
Usted tiene un mensaje en espera
3
00:00:26,226 --> 00:00:28,336
Querido Flashmober,
4
00:00:29,342 --> 00:00:31,955
El segundo Parismob se efectuar� esta tarde.
5
00:00:34,067 --> 00:00:41,303
Sincronice desde ahora su reloj con
http:/www. horloge-parlante. com/fr
6
00:00:41,706 --> 00:00:44,721
o con su tel�fono al 3699.
7
00:00:45,425 --> 00:00:51,053
devuelva usted esta tarde, prove�do
de su paraguas, a las 18h 52
8
00:00:51,054 --> 00:00:52,662
el sombrero azul... de Santo Phalle,
9
00:00:53,769 --> 00:00:56,181
Plaza stravinsky,
metro Hotel de Ville
10
00:00:56,182 --> 00:00:59,800
Una persona le devolver� la papeleta
de instrucciones de este Parismob.
11
00:02:09,470 --> 00:02:12,325
Y todo esto bajo
la mirada de un gato.
12
00:02:21,633 --> 00:02:22,399
�UN GATO?
13
00:03:02,101 --> 00:03:04,511
Paris
Noviembre 2001
14
00:03:04,561 --> 00:03:10,621
El eco de las gaitas de septiembre
todav�a est� en el aire
15
00:04:09,785 --> 00:04:12,240
As� alguien, de noche,
arriesga le rompan el cuello
16
00:04:12,290 --> 00:04:15,312
por hacer flotar una
sonrisa sobre la ciudad
17
00:04:43,438 --> 00:04:45,336
Hab�a gatos encargados
de recibir a los turistas
18
00:05:41,650 --> 00:05:44,856
Un itinerario se trazaba
19
00:05:50,275 --> 00:05:54,080
con las pausas de la memoria
20
00:06:25,577 --> 00:06:29,530
Un misterioso dibujante
marca gatos en todas partes
21
00:06:32,968 --> 00:06:36,145
Un ej�rcito de gatos amarillos
invade los muros
22
00:06:37,981 --> 00:06:40,977
La temporada de caza
de gatos est� abierta
23
00:06:46,712 --> 00:06:47,737
a nivel de la mirada
24
00:06:51,311 --> 00:06:52,715
a ras del suelo
25
00:07:02,087 --> 00:07:04,537
en su nido
como un b�ho
26
00:07:26,690 --> 00:07:27,429
Pero el enemigo vigila
27
00:07:41,086 --> 00:07:43,813
�Este oscurantismo les
recuerda algo?
28
00:07:54,634 --> 00:07:57,253
gan�
29
00:08:04,093 --> 00:08:07,115
Con la banda sonora del metro,
recorr� la ciudad
30
00:08:35,546 --> 00:08:37,965
a la b�squeda de gatos
31
00:10:10,371 --> 00:10:13,040
Bolero, un gato de Estrasburgo
San-Danes, y su humano
32
00:10:55,163 --> 00:10:57,076
Una paloma se
convierte en hombre
33
00:11:14,916 --> 00:11:17,491
Mientras sigo a los gatos
34
00:11:27,761 --> 00:11:30,273
se anuncia
una campa�a electoral
35
00:13:58,528 --> 00:14:01,835
"Ciertas propuestas de Lionel Jospin
parecen ser parte de una desviaci�n directa'"
36
00:14:01,885 --> 00:14:05,357
"El MEDEF
culpa a la izquierda gobernante"
37
00:14:05,407 --> 00:14:09,342
Jospin gobernar� como un cachorro leal,
para los intereses de grandes corporaciones
38
00:14:09,392 --> 00:14:15,932
"Se entiende que Jopsin puede ganar en segunda
vuelta porque los franceses son unos pobres imb�ciles"
39
00:14:39,572 --> 00:14:40,876
Alarma en la calle Orteaux.
40
00:14:48,263 --> 00:14:50,863
la gata Caroline no puede descender
41
00:14:54,379 --> 00:14:56,590
Los bomberos desisten
42
00:15:03,743 --> 00:15:06,107
Un joven h�roe la salvar�
43
00:15:14,705 --> 00:15:16,725
21 de Abril, cat�strofe.
44
00:15:31,352 --> 00:15:34,133
El gato Bolero, se agarra
la pata en el escal�n
45
00:15:44,439 --> 00:15:46,760
Y como la desgracia
nunca viene sola
46
00:16:55,590 --> 00:16:57,353
PRIMERO DE MAYO
47
00:17:43,793 --> 00:17:45,618
�Cuantos primeros de mayo
tiene en su memoria?
48
00:17:53,731 --> 00:17:55,546
Una pista: "Le Pen ardiendo
en Esperanto"
49
00:18:07,042 --> 00:18:09,110
Se comprende perfectamente,
el esperanto
50
00:18:13,244 --> 00:18:15,411
Bueno, las legiones fascistas
no est�n a un paso de nuestras puerta
51
00:18:17,457 --> 00:18:19,076
****Y Le Pen no es un dictador
por su propio bien
52
00:18:22,328 --> 00:18:25,508
pero es toda una generaci�n que se dice
apol�tica quien entra en escena
53
00:19:13,768 --> 00:19:17,346
Y la sorpresa de segunda vuelta no
fue de Le Pen
54
00:19:43,815 --> 00:19:46,664
As�, el gato decide
hacer su retiro
55
00:19:50,460 --> 00:19:52,961
�Habr� unas ambiciones pol�ticas?
56
00:19:56,261 --> 00:20:00,666
Confederaci�n Humanista
y Anarquista De Trabajadores
57
00:20:01,215 --> 00:20:05,140
Se conforma con afirmar,
en todas partes, su sonrisa
58
00:20:10,228 --> 00:20:13,363
�Y por cierto la sonrisa,
de donde viene?
59
00:20:16,040 --> 00:20:18,330
Genealog�a Del Gato
60
00:20:21,363 --> 00:20:23,752
El Gato Cheshire de Alicia en el
Pa�s de las Maravillas, evidentemente.
61
00:20:33,870 --> 00:20:36,982
Tambi�n de Miyazaki, los mangas,
los publicistas Japoneses
62
00:20:47,147 --> 00:20:50,168
Un archivo del 2000,
cuando el autor se identific�
63
00:20:53,305 --> 00:20:57,760
Pero buscando bien en la historia del arte,
se hicieron descubrimientos sorprendentes
64
00:20:57,810 --> 00:21:01,414
Escuchemos a un experto
65
00:21:16,008 --> 00:21:18,790
As� podemos seguir la huella del
gato a trav�s de los a�os
66
00:21:18,816 --> 00:21:22,371
desde la caverna de Chauvet
hasta el constructivismo
67
00:21:44,003 --> 00:21:46,016
Metamorfosis del Gato
68
00:21:50,365 --> 00:21:52,661
El Gato publicita en el metro
69
00:22:00,006 --> 00:22:02,033
El gato desv�a los films exitosos
70
00:22:02,083 --> 00:22:04,735
El Fabuloso Potro del Am�lie Destino.
71
00:22:04,835 --> 00:22:06,480
El gato es cotiza en la bolsa
72
00:22:13,714 --> 00:22:16,010
El Correo emite estampillas
con la imagen del Gato.
73
00:22:40,286 --> 00:22:42,544
El Gato aparece en la
prensa amarillista
74
00:22:46,689 --> 00:22:48,417
En internet, El Gato ocupa
los sitios oficiales
75
00:23:16,588 --> 00:23:19,323
porque entretanto se nos
inmiscu�a en una guerra
76
00:23:34,007 --> 00:23:37,356
17 de marzo -G.W.Bush "da 48 horas"
a Saddam Hussein para dejar Irak
77
00:23:37,408 --> 00:23:40,613
�l lo compara con Hitler
78
00:23:49,142 --> 00:23:52,977
Se imagina Churchill dando a Hitler
48 horas para dejar Alemania
79
00:24:23,747 --> 00:24:26,219
Y el gaseado a los Kurdos,
�qui�n estaba detr�s?
80
00:24:32,370 --> 00:24:35,087
Los Kurdos. Siempre
entre dos enemigos
81
00:24:52,124 --> 00:24:54,704
19 de Marzo, Bush anuncia
la entrada en guerra
82
00:25:28,525 --> 00:25:33,193
Tony Blair: "Irak posee armas
qu�micas y biol�gicas
83
00:25:33,243 --> 00:25:36,554
que podr�an ser activadas
dentro de 45 minutos. "
84
00:25:46,336 --> 00:25:50,816
Los inspectores de la ONU no
encontraron ninguna de esas armas
85
00:26:10,084 --> 00:26:12,905
20 de Marzo,
bombardeo de Bagdad
86
00:27:03,030 --> 00:27:05,092
**** Como un representante del pueblo encontrar�
astuto declarar a los Estadounidenses
87
00:28:03,492 --> 00:28:06,865
Desplazamiento hacia
otro enemigo principal
88
00:28:56,409 --> 00:29:03,327
- Hola se�or. �Nos est� filmando?
- No, nada que ver... (eso es casi verdad)
89
00:29:11,730 --> 00:29:16,732
Despu�s de la segunda vuelta, nos
pregunt�bamos cu�ndo se manifestar�a el Gato
90
00:29:29,305 --> 00:29:31,736
Entonces me voy de manifestaci�n
en manifestaci�n con una pregunta:
91
00:29:45,294 --> 00:29:47,764
�D�nde est�n los Gatos?
92
00:31:17,146 --> 00:31:18,993
d�nde est�n los...
93
00:32:51,725 --> 00:32:53,661
Fue una bella investigaci�n
94
00:32:53,711 --> 00:32:57,088
tras la huella de las
armas de destrucci�n masiva
95
00:32:59,303 --> 00:33:01,874
Un periodista del Skynews
hace una buena pregunta
96
00:33:02,079 --> 00:33:07,017
"Acaso esta guerra entr� en la historia
por el final antes de encontrar causa"
97
00:33:29,882 --> 00:33:32,816
La UNESCO hab�a advertido sobre los
riesgos de saqueo a los museos en Irak
98
00:33:40,683 --> 00:33:43,854
11 de Abril, El museo Arqueol�gico
de Bagdad es saqueado
99
00:33:50,367 --> 00:33:52,570
Si un d�a tuviera la oportunidad
de saquear el Louvre
100
00:33:57,604 --> 00:34:01,410
s� bien que me llevar�a
101
00:34:35,576 --> 00:34:38,737
Una visita a los
museos de la calle
102
00:35:26,275 --> 00:35:28,477
Por muy viejo que seas,
siempre habr� j�venes muchachas
103
00:35:50,724 --> 00:35:53,525
Puesto que nos encontramos
de nuevo en el punto de partida
104
00:35:53,565 --> 00:35:56,646
la plaza de Beaubourg, con su
cuestionable trofeo
105
00:35:59,489 --> 00:36:01,128
�Que pas� con el Gato?
106
00:36:03,569 --> 00:36:05,690
Despu�s de su triunfo en
la gran manifestaci�n
107
00:36:08,531 --> 00:36:10,411
�l descansa o flojea
108
00:36:15,134 --> 00:36:17,973
pero su renombre no deja de crecer
109
00:36:26,539 --> 00:36:28,779
Es destacado en toda
clase de lugares
110
00:36:44,105 --> 00:36:48,266
con la confusi�n que el empleo inconsiderado
de la palabra "Gato" cre� en la Web
111
00:37:24,160 --> 00:37:26,241
pero la gran calle parisina no
nos va a volver a interesar
112
00:37:26,321 --> 00:37:29,243
hasta pronto
113
00:37:44,448 --> 00:37:46,328
�"Rafarin est� perdido"?
114
00:37:50,371 --> 00:37:53,970
Hab�amos dejado a M.Raffarin con la embriaguez
de la victoria del 5 de mayo del 2002
115
00:37:57,532 --> 00:37:59,573
Lo que �l hab�a
dicho esa tarde
116
00:38:42,389 --> 00:38:45,231
25 de mayo de 2003,
un a�o despu�s
117
00:38:48,992 --> 00:38:52,394
fue inicialmente JOHNSON
ASESINO, LIBERA VIETNAM
118
00:38:56,074 --> 00:38:59,555
entonces m�s tarde era "ESTO ES
S�LO EL PRINCIPIO LA LUCHA CONTIN�A"
119
00:39:29,246 --> 00:39:31,769
Los lemas nos remontan a otros tiempos
120
00:39:37,890 --> 00:39:41,091
La huelga
121
00:39:47,456 --> 00:39:50,055
All� es francamente,
el Frente Popular
122
00:39:56,698 --> 00:39:59,579
encarnado por la Fuerza Obrera
123
00:40:47,316 --> 00:40:49,677
Primero de junio
124
00:40:49,838 --> 00:40:52,559
Un contador gigante para indicar
el real n�mero de victimas del SIDA
125
00:43:42,224 --> 00:43:46,703
Al mismo tiempo, las gente se junta para
contemplar 11 millonarios que patean una pelota
126
00:44:23,999 --> 00:44:26,199
�Y el equipo franc�s?
127
00:44:35,122 --> 00:44:37,883
Retratos con
dimensiones estalinistas
128
00:44:45,127 --> 00:44:48,128
y ni un gol marcado
129
00:45:47,470 --> 00:45:49,070
Muertos en la calle
130
00:46:30,927 --> 00:46:33,168
En el afiche de este a�o
131
00:46:36,448 --> 00:46:38,889
una telenovela larga
llena de altibajos
132
00:46:41,692 --> 00:46:43,371
Los Intermitentes
del Espect�culo
133
00:46:48,734 --> 00:46:50,455
EL TIEMPO RECOBRADO
(continuaci�n)
134
00:46:55,777 --> 00:46:58,778
Para destruir Raffarin estos siervos de la
Creaci�n desenterraron un tubo de los a�os 40
135
00:47:19,945 --> 00:47:21,786
�Dijeron bien "Kommandantur"?
136
00:47:25,347 --> 00:47:27,147
pasemos...
137
00:47:31,269 --> 00:47:33,111
Tal es la vida de las palabras
138
00:47:34,752 --> 00:47:36,872
Intermitente fue
la palabra del verano
139
00:47:39,113 --> 00:47:40,912
Llegado el oto�o, ser�a "bufanda"
140
00:48:48,819 --> 00:48:51,699
Pero las palabras "falun" o "T�bet"
no interesaron a nadie
141
00:49:30,074 --> 00:49:32,435
Peque�o error en la banda sonora.
R�pidamente reparados
142
00:49:45,680 --> 00:49:48,281
La revancha de Raffarin
143
00:50:02,486 --> 00:50:04,567
�Finalmente, ellos est�n
a favor o contra?
144
00:50:10,090 --> 00:50:12,651
Busquemos la ideolog�a
145
00:50:17,093 --> 00:50:18,373
Ah, aqu� est�
146
00:50:20,333 --> 00:50:23,135
Huelguistas ustedes
nos hacen... Cagar!
147
00:50:31,338 --> 00:50:34,339
SOY UN PRODUCTO
DEL MARKETING
148
00:50:35,298 --> 00:50:37,580
�La reforma es necesaria,
no nos paramos, ni nos retiramos!
149
00:50:37,590 --> 00:50:38,840
�netenos! El compromiso
tiene nuevo nombre:
150
00:50:38,875 --> 00:50:40,343
Libertad yo escribo su nombre
151
00:50:40,382 --> 00:50:43,539
�Eluard con la antihuelga?
Extra�o
152
00:50:43,618 --> 00:50:46,331
La asociaci�n nacional liberal
- Libertad escribo su nombre-
153
00:50:46,333 --> 00:50:50,353
Intenta convertirse en extrema derecha, lo que ATTAC
es a la izquierda. Con la Sabine H�rold como Jos� Bov�.
154
00:50:50,388 --> 00:50:53,340
2003, Bov�,
modesto Che Guevara
155
00:51:20,276 --> 00:51:22,277
Esa es la �ltima
vez que lo vi
156
00:52:00,492 --> 00:52:03,052
Le�n siempre defend�a a los "sin
papeles" [inmigrantes ilegales]
157
00:52:06,814 --> 00:52:08,694
Ellos est�n aqu�
158
00:52:50,871 --> 00:52:52,730
7 de abril de 1999
159
00:52:52,791 --> 00:52:55,393
GISTI organiza un concierto
para los sin-papeles
160
00:53:00,514 --> 00:53:02,555
El azar me hace filmar
a un joven cantante
161
00:53:18,901 --> 00:53:21,200
Noir D�sir y Zebda
unen sus fuerzas
162
00:53:21,682 --> 00:53:24,483
Otro cementerio
163
00:55:06,442 --> 00:55:08,643
No es sorpresa que los
Gato nos abandonan
164
00:55:12,204 --> 00:55:14,885
Desde hace alg�n tiempo, no se ve el
gato Bolero sobre sus marchas
165
00:55:29,291 --> 00:55:31,611
�Y si de verdad nos dejaban?
166
00:55:48,778 --> 00:55:53,540
�ramos los gatos de la libertad Si ustedes
no pueden comprendernos despab�lense solos
167
00:55:56,740 --> 00:55:58,662
Y luego - UNA SE�AL
168
00:56:18,350 --> 00:56:20,589
En la esquina de las calles, rondas de gatos
para velar sobre el sue�o de la vecindad
169
00:56:23,593 --> 00:56:24,799
Gracias a los gatos
170
00:56:30,393 --> 00:56:32,235
Necesitaremos de ustedes
171
00:56:32,314 --> 00:56:34,434
Dondequiera que vayamos
172
00:57:05,363 --> 00:57:08,073
Una antigua leyenda dice que el
Duque Gediminas, fundador de Vilnius,
173
00:57:08,074 --> 00:57:11,290
una vez so�� con un lobo
que aullaba en una colina.
174
00:57:11,291 --> 00:57:14,507
Un sacerdote interpreta este
sue�o de la siguiente manera:
175
00:57:14,508 --> 00:57:18,126
Deb�a construir una ciudad de la
que se oyera en el mundo entero,
176
00:57:18,127 --> 00:57:20,439
as� como o�a al lobo aullar. "
177
00:57:45,220 --> 00:57:45,622
Este film est� dedicado a el Sr. Gato y para todos
aquellos, que como �l, creen una nueva cultura
14936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof