Original subtitles

ANTERIORMENTE

Convidámos 50 cantores para uma experiência musical única.

Poderão formar uma de seis bandas,

apenas com base na química e no talento.

- Meu Deus. - Sim!

Vamos a isto!

Era mesmo isto!

Meu Deus. Quero-o na minha banda.

Vejam se têm química com os vossos cantores eleitos.

Podem agora conversar.

- Estava mortinha por falar contigo! - Estamos aqui!

Noventa e nove porcento das vezes, tenho sempre uma opinião.

É inevitável. Nem todos se vão dar bem.

Para mim, é isto ou nada.

- Escolho-te como colega de banda. - Vamos nessa!

Adoraria fazer parte de uma boy band contigo.

Fogo! Vou quebrar a promessa do mindinho?

Está a ficar intenso.

Tenho de formar uma banda.

Malik, Bradley, Shade e Landon. Soa a uma banda.

- Pois soa. - Vou carregar.

Somos oficialmente uma banda!

Sinto que é isto!

Amigos de mindinho para a vida!

FORMARAM-SE BANDAS

Atenção, cantores, só há lugar para mais uma banda.

Meu Deus!

Estou nervosa!

Tenho duas bandas agora

e eu sou o primeiro membro de ambas.

Safo-me, dê por onde der.

Sinto uma irmandade forte

e sinto que podemos dominar o concurso,

se nos unirmos.

A Cece e eu carregámos.

Estava ali sentada,

a pensar: "Alison, carrega no botão. Por favor, Deus."

Tenho duas bandas:

a Haley e a Elise ou a Mandy e a Cece,

mas estarei a mandar duas pessoas para casa,

se não as escolher,

porque já só há lugar para mais uma banda no concurso.

É contigo, querida.

Não sei muito bem o que fazer.

Sinto que o destino de quatro pessoas está nas minhas mãos.

Lamento imenso, meninas.

Acho que me inclino mais noutra direção.

Não posso estar numa banda convosco.

Estar ali sentada e saber que dei o meu melhor

e disse e fiz tudo o que podia

e agora ficar de fora

é, sem dúvida, esmagador e difícil.

Sem ressentimentos. É só…

Foram muitas emoções intensas.

Esperava que nos corresse bem,

mas é uma treta saber que me esforcei tanto,

que dei o tudo por tudo, mas que não foi suficientemente bom.

Foi muito bom falar convosco.

Desejo-te muita sorte

e, já que não podemos ser nós, é bom que ganhes isto.

Obviamente, está feito. Já fiz a parte difícil.

Agora só tenho de falar com a Haley e a Elise

e rezar a Deus para ter tomado a decisão certa.

- Olá? - Olá, miúdas!

- Olá! - Pessoal!

Meu Deus, como estamos?

Ótima, agora que estou convosco.

- Para! - Para, miúda.

Vamos então…

Temos de ir em frente.

Agora é a sério.

Falei com imensas pessoas.

Estava muito indecisa,

mas, agora, sinto-me muito confiante quanto a vocês duas.

Sim! Meu Deus!

- São ambas muito talentosas. - Obrigada, querida.

Gostaria de…

… formar uma banda. - Meu Deus!

Podemos torná-lo oficial?

Carrega no botão!

Meu Deus!

O que se passa?

Já tenho as minhas meninas!

- Vou carregar no botão, está bem? - Meu Deus!

Vamos lá, rainha!

Cuidado connosco, porque vamos arrasar!

- Somos uma banda! - Isto é de loucos.

Meninas, formaram a nossa última banda.

Muitos parabéns!

Meu Deus! Agora vou poder ver as vossas caras!

Estou tão entusiasmada!

Dirijam-se para o palco de formação.

Não só é a vossa primeira atuação como banda,

como também é a primeira vez que se vão ver.

- Estou pronta. - Vamos agora.

Está bem!

- Vemo-nos em breve! - Até já!

Acabou, malta. Já temos as seis bandas.

Para os restantes,

lamento, mas o vosso tempo aqui chegou ao fim.

É agora. Vamos a isso.

Estou pronta para conhecê-las e para atuarmos como uma banda.

Mas eu… Espero mesmo que sejam giras.

Acredito mesmo em nós. Acredito na nossa banda.

Estou ansiosa por finalmente vê-las.

Estou pronta! Meu Deus!

É oficial. Isto é a sério.

É stressante.

Espero que cantemos bem juntas.

Podemos combinar muito bem.

Ou pode ser um estranho fracasso.

Esta é a nossa última banda.

São as três tão diferentes.

É perfeito.

Vamos lá, meninas.

Força aí.

- Muito bem, Alison. - Que confiança calma.

Meu Deus!

Isto é formidável! Que giro!

- Vou adivinhar. - Por favor!

- És a Haley. - Sim!

- És a Elise. - Sim!

Podemos descontrair!

Elas são giras!

Estou tão entusiasmada! Ficamos bem juntas!

Vocês são sensuais!

Estou pronta para discutirmos o nosso estilo.

- Eu sei. - E a vibe.

Qual é o estilo?

Uma mistura de sensualidade e menininha.

Sim!

Meninas, somos uma banda.

Somos uma banda.

Temos de ter cuidado para não entrarmos em competição entre nós.

Somos três grandes vocalistas,

mas não podemos todas ser a estrela.

É de Haley.

Vamos ter de tentar amochar um pouco.

- Olá, meninas. - Olá!

- Enchanté. - Meu Deus!

Olá, meninas. Como estão?

Meu Deus, é um prazer conhecer-te!

- És tão gira! - Meu Deus, olá!

- Surpresa! - Olá!

Estou tão entusiasmada! Meu Deus!

Meu Deus. Olá. És deslumbrante.

A Nicole vai acolher-vos sob a asa dela e ajudar-vos.

Meu Deus! Nada poderia preparar-me para este momento.

Adoro a Nicole. Cresci a ouvir as Pussycat Dolls.

É uma honra estar na presença de uma rainha.

- Obrigada. Vocês são giríssimas! - Obrigada.

Que atuação fantástica!

Pensei: "Ena, que banda poderosíssima!"

Cantaram com imensa confiança.

Meu Deus… Cantaram com muita garra.

Pensei: "Esta Alison já é uma profissional!"

São todas fortes, individualmente.

Acho que o desafio aqui

é que não precisamos de três Arianas numa banda, certo?

Se estiverem a competir para serem vistas ou ouvidas ao mesmo tempo,

então, ninguém brilha.

Descansem e até breve. Conseguiram! Parabéns.

- Adoro-vos. - Adeus!

Meu Deus.

Vou literalmente cair no chão agora.

- Mas que raio? - Desculpem?

- Meu Deus! - Ela existe?

Parece que vos conheço há séculos

e, agora que estou aqui convosco…

- Somos reais. - Só quero beliscar-vos.

Adoro-vos tanto!

Adoro!

Já foram formadas as seis bandas.

Agora vai começar a sério.

Só uma delas levará a coroa para casa.

As bandas são…

BANDA UM

Estou ansiosa por ver o que nos espera.

Vamos cantar 24 horas por dia, e acho que vamos arrasar.

Vai ser uma experiência nova.

Acho que temos boas hipóteses de ganhar isto.

Estou entusiasmado.

As outras bandas que se cuidem, porque estamos a caminho.

Foi um processo longo.

Estamos todos aqui porque merecemos.

Temos química e energia.

Vamos a isso.

BANDA QUATRO

Conhecermo-nos mais e ficarmos à vontade vai melhorar as nossas atuações.

Este concurso é importante para nós e queremos vencê-lo.

Nem acredito.

Estou tão entusiasmada!

Estamos aqui, cheias de confiança e ousadia.

Ninguém nos supera!

Não podia ter escolhido melhores colegas.

Esteticamente, combinamos muito bem.

Estou ansiosa por avançarmos para o próximo nível.

Não vim brincar.

É hora de testar essas ligações,

enquanto as bandas se preparam para o grande palco

e para a oportunidade única de serem vistas por milhões em todo o mundo.

Vão viver juntos e atuar juntos,

até ficar apenas uma banda.

APARTAMENTOS DAS BANDAS

- Ena! - Sim.

- Olhem para isto. - Sim.

Ganda cena.

Estou contente por estar aqui com os rapazes.

Trabalhámos muito para chegar aqui. Falámos com muita gente.

Agora que estamos aqui, as coisas estão a apertar.

É bom vivermos juntos. Já podemos começar a trabalhar.

Em que direção querem ir,

em termos musicais?

Podemos fazer um pouco de tudo.

Devíamos ficar pelo R&B.

Podemos pegar num tema pop e dar-lhe o nosso toque.

Queremos redefinir o que é ser uma boy band.

- Meu Deus! É tão giro! - Meu Deus!

É muito emocionante,

sobretudo depois de estar tanto tempo nas cabines de som.

Meu Deus, é adorável!

O apartamento é a nossa cara.

As cores são vibrantes e divertidas.

Vivermos juntas vai ser muito fixe.

Acho que todos temos uma boa noção de quem somos

enquanto pessoas e banda.

A nossa onda.

Temos estado em sintonia sobre tudo.

Estou entusiasmada. Vamos tomar o pequeno-almoço.

Vamos comer!

Que sala gira!

- Porreiro! - Entrem.

Estou muito feliz por estar, finalmente, numa banda.

Parece que os conheço há dez anos.

São tipos fantásticos.

Parecemos uma família.

- Queres provar Vegemite? - Adoraria.

Os australianos são fortes porque comem muito disto.

Vamos a isso. Já me cheira.

Meu, é forte. Seja o que for, é muito forte.

Odeias, não odeias?

É todo teu.

- Meu Deus! - Vamos ver.

Que giro!

É incrível podermos viver juntas.

Estávamos à espera disto desde a cabine.

Podermos finalmente ver-nos

e passar tempo juntas… estou pronta.

Isto é da minha avó.

Acho que não contei isto.

A minha avó faleceu há um ano e meio,

e isto era algo dela que pude trazer.

Foi ela quem me criou.

Ela é muito especial e a razão para eu estar aqui.

Ela é linda!

- É a foto dela? - Sim.

- Meu Deus! - A minha gémea.

- Meu Deus! Parecem gémeas! - Gémeas.

Ela era a pessoa mais bonita, por dentro e por fora.

Meu Deus!

- Meu Deus! - Meu Deus.

Finalmente, podemos estar juntos e cantar.

Nunca vivi com rapazes. Vai ser interessante.

Sobretudo eles os dois. Não os conheço.

Será interessante, mas vai correr bem.

Estou ansioso pela nossa próxima atuação.

- Eu sei. - E eu!

Porque sei que nos destacamos.

Não só somos a única banda mista, mas as nossas vozes…

É uma loucura terem-nos juntado… termo-nos juntado.

Eu sei. Fomos nós!

Nós! Não foram eles!

- Pois fomos. - Isto é de loucos!

- Está difícil. - Eu sei.

Alguém que me ajude.

- Precisamos de um porteiro! - Ena!

Estou a divertir-me imenso.

É algo diferente. Nunca vivi com raparigas.

Não consigo empurrar. Trouxe halteres de cinco quilos.

- Trouxeste os halteres na mala? - Sim, miúda. Tenho de treinar.

É ótimo ter a minha grupeta comigo.

Por favor, abre as janelas. Preciso de ar fresco ou morro.

- Têm calor? Eu tenho frio. - Calor.

Prepara-te para as janelas abertas. Não cedo nisso.

Gosto de ar fresco, mas…

A Alison é uma pessoa muito direta, sem papas na língua.

Estava nervosa quanto a ela. Ela pode ser um pouco bruta.

Mas vai correr tudo bem.

A combinação do chá verde e do chá de hortelã-pimenta é perfeita.

- Muito bem, quem… - Quem poderá ser?

- Quem é? - Olá.

Olá!

- Olá. - Entra.

- Quem é? Olá! - Olá!

Bom dia.

É o AJ!

Oxalá fosse uma visita de cortesia, mas, claro, vim largar uma bomba.

A vossa primeira atuação é daqui a 24 horas.

Vão atuar para a vossa mentora, a Nicole.

Para vos preparar,

a Nicole escolheu-vos a nata da nata.

Está bem.

Em termos de voz, coreografia, caso haja…

- Por favor. - … canções. Tudo.

Portanto, esta primeira atuação é muito importante.

O quê?

É nesta atuação que a Nicole vai dizer-vos tudo o que está bem e mal.

Têm de pensar nisto como a vossa primeira atuação como banda.

Será também a primeira vez que vão ouvir

e conhecer a concorrência.

Vai começar a apertar, está bem?

- Está na hora, está bem? - Está bem.

Toca a trabalhar.

- Vamos. - Divirtam-se.

É empolgante ouvir o AJ dizer que vai apertar

e que vamos começar a trabalhar.

Adeusinho!

- Adeus. - Toca a trabalhar!

Fogo! Não esperava que ele…

- Nem eu. - Ele disse que temos um ensaio hoje.

Daqui a pouco.

Ajudará a perceber a concorrência.

Sem dúvida.

Qual é a banda que querem ver atuar?

Algumas das raparigas. Quero ver algumas raparigas.

- Ena! - Tudo bem, malta?

Tudo bem? Sou o Landon.

- Sou o Zach. Prazer. - Sou o Conor.

- Malik, muito prazer. - Igualmente.

- Têm ótimo aspeto. - Vais fazer-nos corar.

A minha maior preocupação era a outra boy band

porque são os mais parecidos connosco.

Mas acho que têm um estilo mais homogéneo do que nós.

É isso que nos torna únicos.

Somos todos ligeiramente diferentes.

Assim, vamos destacar-nos mais do que a outra banda… espero eu.

Ganda cena!

- Olá, Malik! - Tudo bem?

- Zach! - Olá! Como estás?

- Prazer. - Igualmente.

- Estás tão bonita! - Obrigada! Estamos todos.

- Esperem. - Olá!

Olá! Olha as Destiny!

- Sim. - Olá, malta.

- Olá! - Sim! Boa!

- Olá! - Olá!

Olá!

Estão tão giros!

Estou em choque. Noriella, Jenna, Mason.

Não esperava que fossem todos tão giros.

- Nori. - Olá!

Muito prazer. Temos o mesmo nome.

Olá! Tudo bem, malta?

Olá.

- Olá, miúda. - Olá.

Sou Escorpião.

Seria espetacular.

Tens tatuagens? "Nascido para morrer."

Lana Del Rey. O amor da minha vida.

Fazemos anos no mesmo dia.

A sério? Agora somos almas gémeas.

É assim que funciona.

A Alison é uma mulher muito bonita.

Tem uns olhos lindos.

Ela é gira. É gira, meu.

Para esta primeira atuação,

vou ajudar a prepará-los para esta competição.

Quero realçar o melhor que têm

e mostrar-lhes o potencial que não sabiam que tinham.

Estou aqui para os desafiar e motivar,

para que possam ser a melhor banda possível.

- Meu Deus. - Aqui vem a Nicole!

Olá, malta! Como estão?

Estás tão gira!

- Eu sei que estou gira! - É isso.

- Como estão? - Ótimos.

Estou a ver bandas oficiais? É isso que estou a ver?

- Parece que sim! - Qual é a sensação?

Sei que é a primeira vez que estão todos juntos.

Assimilem tudo.

É a vossa concorrência. Qual é a sensação?

- Fantástica. - De loucos.

Landon, parecia que estavas num primeiro encontro

e estavas a passar-te quando estavas com a tua banda.

Pois estava.

Estava nervoso, mas agora que estamos a viver juntos…

- Já estás melhor? - Sim.

- Mais adaptado ao grupo? - Sim.

Quero que saibam que estou aqui para vos apoiar.

Tive o privilégio de pisar muitos palcos,

em todo o tipo de atuações pelo mundo todo,

com muitos artistas diferentes.

Portanto, sou muito multifacetada.

Escolhi canções fantásticas para as vossas atuações

e agora é hora de ensaiar.

Convidei dois dos melhores professores de canto da indústria

e alguns coreógrafos famosos para vos dar conselhos especializados

sobre as técnicas de atuação como banda.

- Estão prontos? - Sim!

Toca a trabalhar. Vemo-nos amanhã.

Até amanhã! Adeus!

- Fez-me um coração! - Também lhe fiz um.

- É engraçada. - Muito.

Adoro-a!

24 HORAS PARA A PRIMEIRA AMOSTRA

DIRETORES CRIATIVOS

Olá!

Meu Deus! Como estão?

Muito prazer. Sei quem são!

Que loucura estarmos a trabalhar com o Brian e o Scott.

Acabei de os ver na digressão da Ariana Grande, na Netflix.

Os gémeos? Scott!

Temos de filmar algo para a Mariah.

Feito!

Hoje, estou grata pelo amor e pela amizade.

Tivemos a coragem de seguir os nossos sonhos.

Digressão Sweetener!

Entramos e pensei: "Eles estão aqui."

- Antes de mais, parabéns. - Muito obrigada.

Vamos orientar-vos e apoiar-vos na vossa atuação.

Algumas coisas pelas quais somos conhecidos…

Somos bailarinos, diretores criativos, coreógrafos.

Trabalhámos com a Janet Jackson, os Black Eyed Peas…

Mas temos trabalhado principalmente com a Ariana Grande.

Estamos aqui para apoiar estas bandas

na sua identidade em palco, nas suas interações.

Vamos orientar a imagem deles

e estar disponíveis para o que precisarem

para chegarem ao próximo nível e ao fim.

Nem estou em mim, neste momento.

Estou obcecada com os gémeos. São demais.

Vão dançar?

Queremos dançar.

Danço desde os três anos

porque acho importante fazermos tudo.

A coreografia é essencial para o futuro da minha banda.

Quero dança a sério, coreografia a sério,

algo semelhante à Britney Spears ou à Christina Aguilera.

Houve uma ligação entre vocês?

Sem dúvida.

Passou pouco tempo, mas estamos nisto juntos.

A química juntou-vos, e agora estão aqui, o que é especial.

Temos de mostrar que podemos ser uma banda

e mostrar a todos a ligação que temos construído no palco.

Representam um leque de pessoas

e acho que é importante terem muita confiança

para apresentarem esta banda multicultural.

Quando trabalhamos com artistas, queremos ver os ritmos naturais.

Podem mostrar-nos um ritmo natural

para depois podermos talvez replicar?

- Venham cá. - Está bem.

Algo simples.

Uma inclinação.

A coreografia não é um problema para mim.

Já danço há muito tempo.

Acho que o Malik também tem experiência.

Mas não é algo natural para o Bradley e o Landon.

A coreografia é como nos olhamos,

como interagimos, a linguagem corporal.

Pode compor uma atuação, para que não se resuma só a vozes fortes.

Ninguém quer estar teso.

Já estou a adorar o visual.

E a química? Parece-me ótima!

Fantástica. Sim.

Podem pensar que o visual é o mais importante, mas é a química.

Sim, a química!

As miúdas e eu queremos atuações em grande,

mas também mostrar a voz

de forma descontraída, nesta atuação.

Tenho muita fé nos gémeos.

Não tenho de me preocupar, sei que nos apoiam.

A química juntou-vos.

- De uma forma louca. É bom, não é? - Sim, muito bom.

A coreografia não me interessa muito.

Sei fazer um pouco de moonwalk.

E pouco mais!

Damos os passos, orientações criativas, tudo o que precisarem.

Para ser sincero, acho que não vamos ser uma banda que dance muito.

Somos o elo mais fraco, no que toca à dança.

Escondemo-nos atrás das guitarras.

Quando dizemos coreografia, é o movimento nos momentos,

coreografar os momentos.

As estrelas de rock não dançam. Mexem-se pouco e abanam a cabeça.

Vou sentir-me estranho, se me mexer muito.

É um grande passo para nós.

Espero que possamos ver todas as atuações. Qual é a vossa onda?

Não pretendemos seguir a onda clássica das boy bands.

Queremos mais ser uma banda.

Acho que não vamos dançar.

Nós vamos dançar e muito.

Foi a tua banda desde o início? Soubeste logo, assim que falaram?

Tive logo certeza de ti. De ti, mais tarde. Adoro-te.

- Tens as mãos tão frias. - Desculpa.

Obviamente, vamos ganhar-vos… Não.

- Então?! - Força aí!

Sinto que nós, em especial, temos uma visão descontraída disto.

Viemos divertir-nos.

- Parecem tranquilos e humildes. - Descontraídos e calmos.

A Alison, a Haley e a Elise são uma banda fixe.

Têm uma onda espevitada.

- Foi um prazer conhecer-te. - Igualmente.

Mas estou muito concentrado com os rapazes em ganhar isto.

Sem distrações.

Obviamente, elas eram lindas, todas elas.

Sabemos que achaste isso.

Eram todas lindas. De uma forma muito respeitável.

- Vi-o a mexer nos anéis. - Eram os nervos.

Não posso ter um relacionamento no concurso.

- Sim. - Gosto disso. Pronto, esquece.

12 HORAS PARA A PRIMEIRA AMOSTRA

Aperfeiçoamos a primeira parte, depois a seguinte, todos juntos.

Nunca estivemos numa banda, por isso, é stressante.

- Podemos ensaiar até ficar bem. - A noite toda.

Não somos uma banda normal.

Não jogamos pelo seguro.

Temos alma, temos tom.

Chegar aos arranjos que fazemos às canções leva tempo.

Acho que gostaria de te ouvir

a desenvolveres as frases de forma mais arrojada.

Não devo começar suave?

Começar suave é uma coisa.

Não.

Acho que temos de mostrar que somos artistas.

Isso vai destacar-nos neste concurso.

- Vamos a isso. - Vamos a isso.

A nossa maior qualidade é sermos tranquilos em todas as situações.

Estamos na boa.

O que temos de preparar?

- Temos de continuar a querer mais. - Sim.

- Todos os momentos… - Mais descrição.

Sim, fazer com que os momentos contem uma história.

Há tanto a passar-me pela cabeça. Inscrevi-me nisto.

Ainda mal chegámos

e já estamos a preparar-nos para a nossa primeira atuação juntos,

que é amanhã!

Além de que nem conheço esta canção.

Vou ouvi-la enquanto durmo. Mas tem de ser feito.

Isto é o que vai mesmo mostrar o que somos enquanto banda.

Não posso ser eu a fazer asneira.

DIA DA PRIMEIRA AMOSTRA

Meu Deus!

- É tão giro. - Que bonito.

Vejam esta sala tão bonita. Adoro.

Quero muito atuar para a Nicole,

mas estou exausta dos ensaios de ontem à noite.

Mas estou a tentar aguentar firme.

- Estou pronta! - Vamos lá.

Que empolgante!

- Olá, Landon. - Olá.

Falávamos de ti.

Ele diz que és o brincalhão e quem une a banda.

A sério? Isso deixa-me muito feliz.

- Olá! - Olá, meninas. Como estamos?

Olhem para vocês! Que estilo!

Vamos começar pelas raparigas?

- Ansiosas, nervosas, felizes? - Felizes, entusiasmadas, preparadas.

Isso é essencial.

Sim, têm de estar preparadas porque é a vossa primeira atuação a sério.

Estou empolgado com esta banda.

Estou empolgada com a tua empolgação, mas não sei.

Veremos.

Arrasem como sabem fazer.

Obrigada, AJ!

- Boa sorte. - Obrigada.

Vamos lá.

- Vamos lá! - Olá.

As meninas!

- Olá, meninas! - Olá! Tudo bem?

Como estamos?

- Estamos bem. - Meu Deus!

Que giras. Já parecem bonecas.

- Obrigada. - Obrigada.

Que lata. Isso é a nossa cena.

- Chega de bonecas. - Nunca são demais.

E os ensaios?

Encontrei as irmãs que nunca tive, estou muito feliz.

- Que querido. - Adoro isso. Vamos.

Que querido.

ENSAIOS 24 HORAS ATRÁS

SALA DE VOZ

- Felizes? - Felizes!

Acho que estamos em sintonia em termos de personalidade.

Vai ser interessante ver como trabalhamos juntas.

Estamos a tentar dar o nosso toque a esta canção do Justin Bieber.

- Posso dar uma ideia? Posso? - Sim.

- És a Sra. Produtora. - Essa tem graça.

No último verso, quando é…

Irmos para o lado. Percebem?

- Percebem? - Sim.

Gosto sempre da produção.

Tinha algumas ideias de como mudar a onda para combinar com quem somos.

Acho que, com a bateria e esta específica guitarra,

tem um som mais country.

Estava a pensar que podíamos experimentar

talvez uma guitarrada mais ritmada?

A Senhorita Autumn não veio brincar.

Ela sabe o que faz,

mas as outras também têm de brilhar.

Também tenho…

Sim, fica bem.

Estou a achar bastante interessante

tentarmos arranjar um lugar para todas e trabalharmos juntas.

Esperava que pudéssemos escolher uma harmonia mais grave ou isso,

porque tenho a melodia.

Sim.

Estou a tentar fazer com que todas nós brilhemos e mostremos a personalidade.

Está bem. Vou ver se me lembro.

Temos de dar o litro agora

e descobrir como trabalhar em conjunto.

Mas esperemos - e faço figas -

que essa ligação nos ajude a fazer isto.

Então, irmãs, estão prontas para cantar?

- Estamos, sim! - Estamos ansiosos. Vamos lá!

- Força aí. - Divirtam-se.

Estou ansioso.

Têm aí os microfones.

Há três girl bands.

Elas, elas e vocês.

- Sim, concorrência. - Concorrência entre girl bands.

Boa.

Ela tem uma voz bonita.

É a melhor da banda.

- Gosto das harmonias. - Boa.

Gosto disso. O atrevimento!

- Que bonito! - Boa.

Que bonito! Arrasaram.

Que espetáculo!

Sim, foi fantástico! Que tal?

- Sim. - Foi ótimo!

Foi bom apoiarmo-nos umas nas outras e vibrar com as nossas besties.

São adoráveis. É muito… Apetece apertar-lhes as bochechas!

Sim.

Achei que foi uma boa atuação.

Foi uma boa… Não quero… Foi morna, de certa forma.

Amorosa. Mas teria sido fixe ter-lhe dado algum sabor,

tipo: "Podemos dar-lhe mais salero."

Talvez no refrão…

Teria sido apenas…

Mesmo coisas simples.

Quando estão a cantar, podiam fazer…

Percebem? E depois com mais energia…

Achas que devíamos mudar?

Agora não. Nem te atrevas a dizer isso.

Estava só a brincar.

Só mais um pouco.

Não podem ter esse aspeto.

Não podem entrar de leopardo, ganga,

fazer estes rapazes corarem e não ter um pouco de…

Têm de ter algum salero.

- Tens razão. - Muito obrigada pela atuação.

Sabem o que melhorar, certo? Fantástico.

- Belo trabalho. - Ótimo.

- Bom trabalho. - Muito obrigada.

- Obrigada. - Foi uma honra.

Quem foi a vossa preferida, quem se destacou?

- A Autumn. - Concordo.

Para mim, a Noriella.

- Mais à esquerda? Também. - Surpreendeu-me.

Não sabia que ela cantava assim. Fiquei impressionada.

São muito giras, adoráveis,

mas têm muito trabalho a fazer em comparação com outras bandas.

Têm muita concorrência.

Sobretudo a nível da voz e de aproveitar o seu talento

e tudo o que têm.

Sim.

- Olá! - Olá!

Estiveram bem!

Aquele vosso abanar… Achei tão giro!

Foi giro porque vimos a individualidade de cada uma

e combinaram todas muito bem. Adorei.

- Muito obrigada. - Adorei.

- Vamos lá. - Olá.

Conor, meus senhores. Tudo bem?

- É bom ver-vos. Estão bem? - Tudo bem?

Está tudo bem.

Prontos e ansiosos por vos ver.

São muito rígidos. Só querem ficar estáticos.

Insistiram que não queriam mexer-se.

- Entrem e arrasem. - Obrigado.

- Boa sorte. - Muito obrigado.

- Força. - Obrigado.

- Olá. - Olá!

Pessoal! Os rapazes!

- Tudo bem? - Como vai isso?

- Bem. - Como estão?

- Como vai isso? - Nervosos.

Isto é um espaço íntimo.

Somos só nós, a apoiar-vos.

Queremos ajudar-vos a ser melhores, como pudermos.

Como correram as últimas 24 horas a trabalharem juntos?

Foi muito fixe.

Sinto que os conheço desde o liceu. A cena da cabine correu-nos bem.

- É isso, não é? - Que querido!

Acho que, por muito séria que seja a situação em que estamos,

estamos a levar isto na boa.

E acho que é importante.

Acho que stressarmos com isso e darmos voltas à cabeça

pode estragar a atuação e a vibe.

DIA DE ENSAIOS 24 HORAS ATRÁS

Deixem-nos entrar!

Têm alguma estratégia ou estão apenas na boa?

Acho que não.

- Só queremos divertir-nos. - Pois.

Queremos ganhar, mas estamos na boa.

A única forma de ganharmos é se fizermos o que estamos a fazer,

que é… - Nada.

Só a divertir-nos.

Acho que vamos criar uma atuação.

Acho que não será uma atuação espetacular e perfeita.

Ninguém faz isso em 24 horas.

A pressão está a dissipar-se e estamos só a divertir-nos.

SALA DE VOZ

Como vai isso?

- Nenhum de nós aqueceu hoje. - Pois.

Só para que conste, está bem?

São o pesadelo de um professor de canto.

O nosso estilo é descontraído.

Só queremos divertir-nos. É só isso que queremos, divertir-nos.

- Não acerto nas harmonias. - O Conor e eu não fomos aos graves.

Olhei para ti e pensei: "Merda."

Esta canção é algo muito diferente para nós.

Temos uma onda mais rock.

Vai ser interessante ver como corre.

Uma atuação tem muitas camadas e aspetos

e muitos superpoderes que podemos usar como artistas.

A vibe no palco, a ligação, o contacto visual.

Queremos ser emotivos, certo, mas não queremos olhar muito para baixo,

senão parece falta de confiança.

É um pouco constrangedor olhar nos olhos de outra pessoa

que está mesmo ali.

Vai ser um desafio.

Vão usar suportes de micro?

Ou preferem cadeiras ou bancos?

Se der bancos, sim. Bancos de madeira.

Dramático sem termos trabalho.

Somos todos artistas originais. Somos todos compositores.

Estamos a tentar não nos deixar deslumbrar demasiado.

Se continuarmos a ensaiar descontraidamente,

não sentiremos esse crescimento. Não veremos entusiasmo suficiente.

É preciso mergulhar de cabeça e eles ainda não estão prontos para isso.

Dito isto, força aí, rapazes. Vamos lá. Têm aí os microfones.

- Vamos lá. - Vamos ver.

Estou ansiosa por ouvi-los.

Sim. Força.

Belas harmonias.

Força, Zach!

Adoro a rouquidão dele.

Muito bem, rapazes!

Meu Deus!

- Estás bem? - Muito bem!

- Obrigado. - Que tal foi?

Cometemos alguns errozinhos.

Às vezes, a perfeição é um pouco sobrevalorizada.

As falhas podem ser benéficas e fazer com que nos vejam como "reais".

"São humanos, cometem erros."

- Sim. - Sim.

No entanto, quero mais contacto com o público,

para que fique agarrado à atuação.

Mason, cantaste assim no fim

e esse momento final convenceu-me.

Quanto ao Zach,

podias ter cantado mais para fora, para aqui.

O que a Nicole está a dizer é que o contacto visual

convida-nos a sentir o mesmo que vocês.

Fazem-nos falta as guitarras.

Com um suporte de micro, ficamos assim,

e, sem isso, estamos assim…

É um ótimo exercício para todos.

Às vezes, podem ter a guitarra, outras, não,

quando estão no palco.

Não podem deixar que isso vos afete.

Quero que todos…

Têm de fazer exercícios de respiração e sacudir o stress.

Mesmo de pé,

quero que se sintam mais à vontade no vosso próprio corpo,

que libertem o stress e respirem…

Porque as raparigas vão olhar para vocês e vão ficar caidinhas.

São um grande pitéu.

Obrigado.

Quero que estejam mais confiantes disso.

Sim, temos de descontrair.

Vocês são um público intimidante.

Muito obrigada, rapazes.

Bom trabalho. Obrigado.

- Bom trabalho. - A sério.

- Obrigado. - Foi muito bom.

São uma boy band.

O que acharam daquela atuação?

Achei-os muito talentosos.

Adoro a voz do Shane. Ele destacou-se.

Como acham que correu?

Acho que não estivemos no nosso melhor.

Mas tentámos. Tentámos divertir-nos.

É a primeira atuação a sério. É normal.

- Obrigado. - Vemo-nos daqui a pouco.

Conseguiram. Vocês são bons.

Força aí, rapazes.

- São muito talentosos. - Concordo.

Mas trabalham tão bem como algumas das outras bandas?

- A questão é essa. - Não sei.

- Mas nunca se sabe. - Sem dúvida.

É agora que começam a formar a banda.

Neste momento.

Porque, senão, as outras bandas vão dominar.

Sim.

Como se sentem?

Acho que cometemos alguns erros.

Sinceramente, têm todos um timbre muito bonito.

Não se martirizem, porque fazer aquilo…

- Obrigado. - Não se martirizem.

- É verdade. - Ficámos impressionados.

Gostava muito que pudéssemos repetir a atuação.

Acho que não foi um bom exemplo do que somos capazes.

Mas o caminho é para a frente.

Esta é a minha banda preferida. A ver se correspondem às expectativas.

Vamos.

Olá.

- Olá! - Tudo bem?

Meu Deus! Tudo bem?

- Tudo bem, equipa? Como estamos? - Estamos bem.

Vamos a isto.

- Senhoras e senhores. - Meu Deus.

Como foram as últimas 24 horas?

Foram 24 horas de loucos.

Estamos extremamente exaustos. Não deixámos nada por fazer.

DIA DE ENSAIOS 24 HORAS ATRÁS

Já fizeram parte de alguma banda?

- Não. E tu? - Não.

Nenhum de nós.

Somos todos artistas a solo, o que me deixa um pouco ansiosa.

Será interessante. Não sei como funcionam nem qual a onda deles.

SALA DE VOZ

- Podemos fazer à capela? - Claro.

É o "Somebody That I Used To Know" do Gotye.

A versão original não resultaria, mas esta nova versão é um ótimo desafio.

Dois, três.

És tu, não és?

Não, porque…

É a melodia, sim.

Somos a única banda mista.

Sabemos que, individualmente, somos muito talentosos.

Queremos estar sempre a melhorar.

Dois…

Talvez possas fazer…

- Tento isso? - Mas isso é…

Estava a fazer isso.

Queres pegar na minha nota?

Qual é a nota?

É tudo muito divertido, mas temos mesmo de nos concentrar.

Quais são as notas? Parece que estamos a cantar as mesmas.

- Sabes o que estás a fazer? - Não.

É bonito.

Temos tantas ideias

que pode parecer caótico ou que estamos a fazer demasiado.

Peço muita desculpa.

O ensaio não me corre bem.

Estou a ficar stressada e um pouco assoberbada.

Nunca harmonizámos assim.

Não o faço desde miúda.

- Preocupa-me… - Estarmos concentrados numa só coisa?

Sim. Devemos fazer tudo e, depois, ir aos detalhes.

Temos de escolher apenas algumas ideias.

Quantas mais, mais complicado fica. E só temos esta noite.

- Fiz asneira. - Nunca acertamos nisso.

Foi… Estive horrível.

Para ser sincera, estou muito nervosa.

Mas não nos deitamos até estar perfeito.

Esta banda não é coesa. Somos quatro elementos que não têm nada em comum.

Estou em pânico. E se escolhi mal as pessoas?

Meu Deus!

Sem pressão,

mas vocês impressionaram-me imenso a primeira vez que vos vi,

e estou ansiosa por esta atuação.

Vamos lá, pessoal.

Quero ver como soam.

Não faço ideia do que esperar.

Isto vai ser bom.

Divirtam-se.

Legendas: Susana Bénard