Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,761 --> 00:00:12,096
NARRATOR".
When we last saw the Dynamic Duo...
2
00:00:12,263 --> 00:00:16,601
...the fiendish Joker had tied them to an altar
in the Gotham City Museum...
3
00:00:16,768 --> 00:00:18,937
...beneath a huge meteorite...
4
00:00:19,103 --> 00:00:25,610
...which will fall when its supporting cable
is cut by a revolving thermite fuse.
5
00:00:25,777 --> 00:00:28,363
How much time before they're crushed?
6
00:00:30,114 --> 00:00:32,408
Certainly less than when we left them.
7
00:01:44,731 --> 00:01:45,898
Holy mashed potatoes.
8
00:01:46,065 --> 00:01:50,737
- When the thermite burns through the cable--
-We still have one slim chance, Robin.
9
00:01:50,903 --> 00:01:54,490
I've managed to loosen my hand slightly.
10
00:01:54,657 --> 00:02:01,331
If I can just break out my Batarang,
maybe I can divert that thermite.
11
00:02:04,375 --> 00:02:05,501
Agh!
12
00:02:06,002 --> 00:02:07,837
There it is, Robin.
13
00:02:10,089 --> 00:02:13,051
Now, we'll need patience.
14
00:02:13,217 --> 00:02:17,555
I won't be able to make my throw
until the thermite is directly overhead.
15
00:02:17,722 --> 00:02:20,433
- But by then, it'll be almost at the cable.
-Yes, Robin.
16
00:02:20,850 --> 00:02:27,106
I'll have just three seconds
to aim and throw.
17
00:02:27,273 --> 00:02:30,401
What the devil could have happened
to Batman?
18
00:02:30,568 --> 00:02:33,946
Sure and we've been up all night
waiting for him to call.
19
00:02:34,113 --> 00:02:37,200
Commissioner, I'm getting worried.
20
00:02:37,617 --> 00:02:39,160
You have a point, Chief O'Hara.
21
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
- We'll call Batman.
-All right.
22
00:02:41,079 --> 00:02:43,081
For that, you'll need a medium.
23
00:02:44,832 --> 00:02:49,629
I'm sorry to report that the Tenacious Twosome
have been trapped, tied and terminated.
24
00:02:49,796 --> 00:02:51,339
That's a lie.
25
00:02:51,506 --> 00:02:53,716
Well, actually, I have the wrong tense.
26
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
They will be squashed
in a matter of moments.
27
00:02:56,594 --> 00:02:59,514
- You're raving!
-Ah! Caution, commissioner.
28
00:02:59,681 --> 00:03:03,351
No, I'm not raving, I'm raiding.
29
00:03:03,518 --> 00:03:06,229
My next target, Libra, the Scales.
30
00:03:06,396 --> 00:03:07,480
In here?
31
00:03:07,647 --> 00:03:08,981
No, out there.
32
00:03:14,404 --> 00:03:16,239
That, sir, is a statue of Justice.
33
00:03:16,406 --> 00:03:18,825
And carved of priceless Carrara marble.
34
00:03:18,991 --> 00:03:21,035
Cash value, half a million.
35
00:03:21,202 --> 00:03:24,831
Why, have you no scruples,
you jesting jackanapes?
36
00:03:24,997 --> 00:03:26,249
Scruples? Ha-ha-ha!
37
00:03:26,416 --> 00:03:28,167
The cash value of scruples is 0.
38
00:03:28,334 --> 00:03:30,378
No, I prefer Carrara marble.
39
00:03:30,545 --> 00:03:33,673
As for Justice,
she shall be served with a hook.
40
00:03:33,840 --> 00:03:38,177
At the precise moment the Dynamic Duo
become the Mashed Marauders.
41
00:03:38,344 --> 00:03:40,596
- You demon!
-Ah!
42
00:03:44,475 --> 00:03:45,977
Quick-frozen cops.
43
00:03:46,144 --> 00:03:48,855
What a delightful dish. Ha-ha-ha!
44
00:03:49,021 --> 00:03:52,775
Now to put the snatch on Justice.
45
00:04:13,087 --> 00:04:14,255
Careful. Oh, careful.
46
00:04:14,422 --> 00:04:16,758
There's half a million
in Carrara marble there.
47
00:04:21,345 --> 00:04:26,058
Now, marble going up,
meteorite going down.
48
00:04:26,934 --> 00:04:28,853
And now...
49
00:04:29,353 --> 00:04:33,649
But there's a chance the thermite will burn
right through our bonds.
50
00:04:48,080 --> 00:04:50,041
We would've been tomato paste.
51
00:04:50,208 --> 00:04:53,294
Instead, Joker's going to be canned.
52
00:04:53,461 --> 00:04:56,214
Away, away, away. Ha-ha-ha!
53
00:05:00,134 --> 00:05:03,471
- What happened, commissioner?
-Shock paralysis, chief.
54
00:05:03,638 --> 00:05:06,766
Fortunately, it only lasts a few minutes.
55
00:05:11,020 --> 00:05:12,563
Commissioner Gordon speaking.
56
00:05:12,730 --> 00:05:16,025
Sound the alarm.
The Joker is escaping via the side entrance.
57
00:05:24,992 --> 00:05:28,496
After them! They've stolen Justice!
58
00:05:33,793 --> 00:05:35,378
Get the police radio band, Robin.
59
00:05:35,545 --> 00:05:38,881
Joker's probably been busy
while we were tied to that altar.
60
00:05:39,048 --> 00:05:41,968
Calling all cars, calling all cars.
61
00:05:42,134 --> 00:05:44,512
The Joker has stolen Justice.
62
00:05:44,679 --> 00:05:49,225
Tow truck carrying the lady
believed heading for Juniper Street.
63
00:05:49,392 --> 00:05:51,143
All cars in the vicinity...
64
00:05:51,310 --> 00:05:53,354
...proceed at once to Juniper Street.
65
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
Juniper Street it is.
66
00:06:03,739 --> 00:06:06,701
Attention. This is car number 72.
67
00:06:06,868 --> 00:06:09,871
Have just spotted the tow truck
in vicinity of Mulberry Lane.
68
00:06:10,037 --> 00:06:11,372
Am pursuing.
69
00:06:18,629 --> 00:06:21,340
How did that truck get to Mulberry Lane
in two minutes?
70
00:06:21,507 --> 00:06:26,137
Joker probably has that truck souped-up.
We'd better head for Mulberry Lane.
71
00:06:26,304 --> 00:06:28,556
Attention. This is car number 41.
72
00:06:28,723 --> 00:06:32,018
Have just seen tow truck
at intersection of Dopple and Briar Streets.
73
00:06:32,184 --> 00:06:33,352
Am pursuing.
74
00:06:35,313 --> 00:06:36,522
Brace for Bat-turn.
75
00:06:49,660 --> 00:06:51,871
Attention. This is car number 98.
76
00:06:52,038 --> 00:06:54,665
Have spotted tow truck traveling west
on Finley Road.
77
00:06:55,041 --> 00:06:56,417
Am pursuing.
78
00:06:56,584 --> 00:07:00,504
Holy sonic booms, Batman. That truck
couldn't have gotten to Finley Road this fast.
79
00:07:00,671 --> 00:07:03,925
Nor could it be traveling west
since Finley Road runs north and south.
80
00:07:04,091 --> 00:07:06,302
Switch on the police radio band cut-in.
81
00:07:07,720 --> 00:07:10,348
Attention all squad cars.
Attention all squad cars.
82
00:07:10,514 --> 00:07:12,600
This is Batman speaking.
83
00:07:12,767 --> 00:07:16,562
Disregard all instructions broadcast
on this wavelength.
84
00:07:16,729 --> 00:07:19,690
Batman. You're supposed to be dead.
85
00:07:19,857 --> 00:07:21,192
Crushed by that meteorite.
86
00:07:21,359 --> 00:07:24,695
Well, I'm not dead, Joker. Neither is Robin.
87
00:07:24,862 --> 00:07:27,448
We escaped that cunning trap of yours.
88
00:07:27,615 --> 00:07:29,575
Incredible, impossible.
89
00:07:29,742 --> 00:07:31,494
But a fact, Joker.
90
00:07:31,661 --> 00:07:34,205
And justice will catch up with you.
91
00:07:34,372 --> 00:07:36,457
Oh, you're wrong there, Batman.
92
00:07:36,624 --> 00:07:38,334
I've stolen Justice.
93
00:07:38,501 --> 00:07:42,088
And dead or alive,
you're too late to stop the next theft...
94
00:07:42,254 --> 00:07:44,090
...of my criminal zodiac.
95
00:07:44,256 --> 00:07:45,424
Scorpio.
96
00:07:45,591 --> 00:07:48,177
You're right, Boy Prunehead.
97
00:07:48,344 --> 00:07:52,348
At this moment, the brightest star in my
criminal constellation is about to make off...
98
00:07:52,515 --> 00:07:55,226
...with Scorpio, the scorpion. Ha-ha-ha!
99
00:07:55,685 --> 00:07:57,812
Be stinging you, Batman.
100
00:08:00,564 --> 00:08:02,858
Brightest star? He must mean Venus.
101
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
We mustn't judge her too harshly, Robin.
102
00:08:06,362 --> 00:08:10,533
Even with the best intentions,
it's hard to change a lifetime of habit.
103
00:08:12,034 --> 00:08:14,996
That gives me an idea.
104
00:08:21,002 --> 00:08:23,629
Let's see that rare art map, Robin.
105
00:08:26,132 --> 00:08:28,676
Ah. There it is, the Joker's next target.
106
00:08:28,843 --> 00:08:31,429
Of course,
the famous Durand Golden Scorpion.
107
00:08:31,595 --> 00:08:34,140
It's the same jewelry store
that he robbed before.
108
00:08:34,306 --> 00:08:38,561
Let's just hope we're in time to keep Venus
from making another tragic error.
109
00:08:51,532 --> 00:08:53,117
You.
110
00:08:55,953 --> 00:08:58,789
- Yes, madam?
-Brindle, Special Branch.
111
00:08:58,956 --> 00:09:02,752
- About your recent robbery.
-Oh, yes, tragic, terrible.
112
00:09:02,918 --> 00:09:04,462
May be another.
113
00:09:04,628 --> 00:09:08,924
Understand you have a priceless
antique jeweled scorpion, correct?
114
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
Yes, uh, Ms., uh-- Officer--
115
00:09:11,302 --> 00:09:12,553
Just call me Brindle.
116
00:09:12,720 --> 00:09:15,598
- Let's see the scorpion.
-Yes, of course.
117
00:09:25,357 --> 00:09:27,276
Uh-huh.
118
00:09:28,402 --> 00:09:33,491
Just as I thought. Fake.
I'm taking this down to headquarters.
119
00:09:33,657 --> 00:09:35,993
And you had better have
a good explanation.
120
00:09:36,160 --> 00:09:39,413
But, Ms. Brindle,
did you say the scorpion is fake?
121
00:09:39,580 --> 00:09:41,415
Oh, no, the scorpion isn't fake.
122
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
I am. Ha-ha-ha!
123
00:09:45,294 --> 00:09:47,171
Come back with my scorpion.
124
00:10:00,267 --> 00:10:01,352
Hurry up, please.
125
00:10:05,314 --> 00:10:08,234
- The scorpion, is it still here?
-Dynamic Duo.
126
00:10:08,400 --> 00:10:09,944
Where were you when I needed you?
127
00:10:10,402 --> 00:10:11,570
We're too late.
128
00:10:11,737 --> 00:10:13,197
It was that girl again.
129
00:10:13,864 --> 00:10:15,741
I'm ruined.
130
00:10:16,408 --> 00:10:18,994
First the Twins, now the Scorpion.
131
00:10:19,161 --> 00:10:21,956
You'll get them back
just as soon as we catch up with Joker.
132
00:10:22,123 --> 00:10:25,751
If anyone can do it, Dynamic Duo, you can.
Good luck.
133
00:10:29,964 --> 00:10:31,966
- Venus?
-Undoubtedly.
134
00:10:32,133 --> 00:10:35,469
But the main question is,
where will Joker strike next?
135
00:10:35,636 --> 00:10:39,598
- The next sign of the zodiac.
-Which is Sagittarius, the Archer.
136
00:10:39,765 --> 00:10:42,184
There sure aren't any golden archers
in Gotham City.
137
00:10:42,351 --> 00:10:46,814
There may not be a golden archer, Robin,
but there is a golden Bowman.
138
00:10:46,981 --> 00:10:50,818
Basil Bowman,
wealthy friend of millionaire Bruce Wayne.
139
00:10:50,985 --> 00:10:54,864
No doubt the Joker intends to steal him.
140
00:10:55,030 --> 00:10:56,407
Let's go.
141
00:11:05,291 --> 00:11:07,418
Excuse me. Is this the residence...
142
00:11:07,585 --> 00:11:10,880
...of the well-known millionaire Basil Bowman?
-it is.
143
00:11:11,046 --> 00:11:13,048
- And is he at home?
-He is.
144
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
- And may we see him?
-You do.
145
00:11:15,718 --> 00:11:19,096
Oh, ha, ha! Delighted, Mr. Bowman.
Ha-ha-ha.
146
00:11:19,263 --> 00:11:22,099
- Well, what do you want?
-You.
147
00:11:22,266 --> 00:11:23,893
Wrap him up, boys.
148
00:11:24,059 --> 00:11:27,771
Do you dare, knowing the Dynamic Duo
will be dogging your trail?
149
00:11:27,938 --> 00:11:30,441
Those fleas? Fah! Ha-ha-ha.
150
00:11:30,608 --> 00:11:32,610
Wrap him up, boys. Ha-ha-ha.
151
00:11:34,528 --> 00:11:36,197
- Batman and Robin.
-Batman.
152
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
Batman.
153
00:11:37,698 --> 00:11:40,326
- Smash them, smash them!
-Don't you dare!
154
00:11:40,492 --> 00:11:44,914
Thank you, Venus,
but I believe we can handle this.
155
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Oh, you do, Batman?
156
00:11:48,125 --> 00:11:51,545
One move and Venus is a dead dolly.
157
00:11:53,255 --> 00:11:58,385
I think we can find a more favorable occasion
for a showdown with the Caped Crusaders.
158
00:11:58,552 --> 00:12:00,471
Don't let him get away, Batman.
159
00:12:00,638 --> 00:12:02,848
It doesn't matter what he does to me.
160
00:12:03,015 --> 00:12:08,854
Oh, Batman won't endanger a girl,
now, will you, Batman?
161
00:12:11,440 --> 00:12:14,818
Tripped up by your own ethics. Ha-ha-ha!
162
00:12:14,985 --> 00:12:18,364
He who trips last, trips hardest.
163
00:12:18,530 --> 00:12:20,658
My final prediction for the day:
164
00:12:20,824 --> 00:12:22,701
I'm going to get clean away.
165
00:12:22,868 --> 00:12:25,371
And you, traitress, will pay.
166
00:12:29,833 --> 00:12:32,711
Venus, are you all right?
167
00:12:34,421 --> 00:12:36,173
Batman.
168
00:12:36,340 --> 00:12:38,759
I spoiled everything.
169
00:12:38,926 --> 00:12:42,554
The Joker got away and it's all my fault.
170
00:12:42,721 --> 00:12:46,225
Don't worry, Venus,
we will catch him eventually.
171
00:12:46,600 --> 00:12:48,602
Could I help?
172
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Please?
173
00:12:52,189 --> 00:12:54,650
Are you being sincere, Venus?
174
00:12:55,067 --> 00:12:57,444
Very sincere.
175
00:12:57,611 --> 00:13:01,699
I'm ashamed
of all the crimes I've committed.
176
00:13:03,409 --> 00:13:07,246
If you'd like to help me,
you could help a great deal.
177
00:13:07,579 --> 00:13:08,747
Oh.
178
00:13:08,914 --> 00:13:10,291
Think of it.
179
00:13:10,457 --> 00:13:14,253
Me, working with the Dynamic Duo.
180
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
If only I'd met you when I was younger.
181
00:13:20,592 --> 00:13:24,388
A crooked path can often be straightened,
Venus.
182
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Oh, and mine will be straight.
183
00:13:28,142 --> 00:13:35,065
And I'll start by helping you get back
the Lion and the Crab.
184
00:13:35,232 --> 00:13:39,737
- Leo Crustash, the opera singer.
-Yes. Yes.
185
00:13:51,915 --> 00:13:54,043
- Is this the place, Venus?
- Yes.
186
00:13:54,209 --> 00:13:57,755
You'd better wait outside, Venus.
There may be trouble.
187
00:14:37,836 --> 00:14:40,130
Batman! Ow!
188
00:15:08,700 --> 00:15:09,827
Where's Crustash?
189
00:15:16,708 --> 00:15:18,585
Stop that sound.
190
00:15:28,637 --> 00:15:30,097
My voice, the tension.
191
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
- You're all right, Mr. Crustash?
-Crustash is alive and kicking.
192
00:15:33,392 --> 00:15:35,310
- Where have you been, Batman?
-Searching for you.
193
00:15:36,770 --> 00:15:37,980
Where is Joker?
194
00:15:38,147 --> 00:15:39,273
Who knows? Who cares?
195
00:15:39,440 --> 00:15:43,610
After spending a day in there
listening to that Music to Drill Teeth By...
196
00:15:43,777 --> 00:15:47,281
...ugh, I gave him the ransom he demanded.
197
00:15:47,448 --> 00:15:49,658
And he didn't even cut that thing off!
198
00:15:52,536 --> 00:15:55,038
What ransom?
199
00:15:55,706 --> 00:15:57,374
What ransom?
200
00:15:57,541 --> 00:16:00,335
One hundred thousand dollars, Batman.
201
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
If Joker's already gotten it,
he might be off anywhere...
202
00:16:03,922 --> 00:16:06,550
...putting it to no good purpose.
203
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Well, then call the bank
and see if he cashed the check.
204
00:16:10,596 --> 00:16:11,722
A check?
205
00:16:11,889 --> 00:16:12,973
What bank?
206
00:16:13,140 --> 00:16:15,392
Gotham National.
207
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
We still may have time, Robin.
208
00:16:18,020 --> 00:16:20,189
- Let's go!
-I think we're too late, Batman.
209
00:16:20,355 --> 00:16:22,649
Joker cashed that ransom check
two hours ago.
210
00:16:22,816 --> 00:16:28,197
Now that you're caught, young woman,
I hope you realize that crime doesn't pay.
211
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
I think Venus already realizes that,
Chief O'Hara...
212
00:16:30,949 --> 00:16:32,784
...and she isn't exactly caught.
213
00:16:32,951 --> 00:16:35,871
She has volunteered
to help us track down Joker.
214
00:16:36,038 --> 00:16:37,873
And she's taking a big risk too.
215
00:16:38,040 --> 00:16:41,210
- Because if the Joker ever got a hold of her...
- You're right.
216
00:16:41,376 --> 00:16:43,504
'Tis a fine thing you're doing, lass.
217
00:16:44,129 --> 00:16:46,048
I can give you my assurance, young lady.
218
00:16:46,215 --> 00:16:49,468
The authorities will take this into consideration
at your trial.
219
00:16:49,635 --> 00:16:53,847
I just wish I knew what Joker planned
for his next crime.
220
00:16:54,306 --> 00:16:57,434
There are only three signs of the zodiac left.
221
00:16:57,601 --> 00:17:03,273
Capricorn, the Goat, Aquarius,
the Water Bearer, and Pisces, the Fish.
222
00:17:03,440 --> 00:17:06,276
Let's see, Capricorn is--
223
00:17:06,443 --> 00:17:07,694
Wait a minute.
224
00:17:07,861 --> 00:17:12,157
Isn't there a meeting of the International
Society of Zoologists in Gotham City?
225
00:17:12,783 --> 00:17:16,954
Sure. And they're using one of the park
fountains to display their tropical fish.
226
00:17:17,120 --> 00:17:18,539
Precisely, Robin.
227
00:17:18,705 --> 00:17:20,290
Pisces, the Fish.
228
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
In particular, Palaremus Demnese...
229
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
...of which there are only two living specimens
left in the entire world.
230
00:17:28,006 --> 00:17:30,008
Both being displayed in that park fountain.
231
00:17:30,175 --> 00:17:33,637
- I think we'd better get right over there.
- Can I come along, Batman?
232
00:17:33,804 --> 00:17:39,518
I won't mind going to prison
if I know I've helped put the Joker there too.
233
00:17:39,685 --> 00:17:42,437
When you put it that way, my dear,
we could hardly refuse.
234
00:17:58,870 --> 00:18:01,290
What a magnificent geronimus, Dr. Gorly.
235
00:18:01,456 --> 00:18:03,834
Beautiful.
236
00:18:04,167 --> 00:18:09,673
And that is the finest specimen of valperima
I have ever seen.
237
00:18:10,215 --> 00:18:12,759
- But look over there, Dr. Gorly.
-Ugh.
238
00:18:12,926 --> 00:18:15,679
How hideous. What is it?
239
00:18:15,846 --> 00:18:17,681
A goldfish. Ach.
240
00:18:23,437 --> 00:18:25,897
Ah! But look over there.
241
00:18:26,064 --> 00:18:29,234
The prize of the zoological world.
242
00:18:29,401 --> 00:18:32,321
Palaremus Demnese.
243
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Exquisite, exquisite.
244
00:18:42,372 --> 00:18:46,043
- You must be Dr. Gorly of the society.
-Yes. A pleasure to see you, Batman.
245
00:18:46,209 --> 00:18:49,838
A pity more of our citizens
do not take an interest in science.
246
00:18:50,005 --> 00:18:54,009
I'm afraid we're going to have to move
your fish, especially the Palaremus Demnese.
247
00:18:54,176 --> 00:18:55,260
Ah!
248
00:18:55,427 --> 00:18:57,304
You know about the Palaremus.
249
00:18:57,471 --> 00:19:02,309
Unfortunately, so does a certain
master criminal who's plotting to steal it.
250
00:19:03,518 --> 00:19:05,270
Steal the Palaremus?
251
00:19:06,980 --> 00:19:08,649
That music.
252
00:19:09,149 --> 00:19:10,150
The Joker.
253
00:19:21,411 --> 00:19:22,454
Look out, Batman.
254
00:19:23,997 --> 00:19:27,501
Holy red snapper, Batman.
They're throwing fish at us.
255
00:19:33,382 --> 00:19:37,761
Into my net, you lovely little Palaremus.
Oh, ha-ha-ha!
256
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
The fishnapping of the century. Ha-ha-ha!
257
00:19:41,223 --> 00:19:44,142
Careful you don't get caught
by a red herring, Batman.
258
00:19:44,309 --> 00:19:46,269
Let us away.
259
00:19:53,110 --> 00:19:54,695
To the Batmobile.
260
00:19:54,861 --> 00:19:55,904
Be careful, Batman.
261
00:19:57,114 --> 00:19:59,199
Don't worry, Venus.
262
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Don't let them catch you from behind.
263
00:20:05,455 --> 00:20:07,332
Good advice, desertress.
264
00:20:25,308 --> 00:20:26,727
Keep your head down, Robin.
265
00:20:26,893 --> 00:20:29,771
And keep your hands inside the car.
266
00:20:32,190 --> 00:20:34,192
They're heading for the warehouse.
267
00:20:34,359 --> 00:20:36,194
And so are we.
268
00:20:36,361 --> 00:20:39,448
These bullets are getting too thick.
We'll have to take a detour.
269
00:20:50,333 --> 00:20:52,794
Our two fish are about to rise to the bait.
270
00:20:52,961 --> 00:20:54,838
Everybody, get out of sight.
271
00:21:24,409 --> 00:21:26,703
- Something's fishy here, Batman.
- Ha!
272
00:21:26,870 --> 00:21:28,789
Beautiful, Boy Beanhead.
273
00:21:28,955 --> 00:21:32,834
I couldn't have made a better pun myself.
Ha-ha-ha.
274
00:21:33,376 --> 00:21:35,086
Look out, Robin.
275
00:21:35,796 --> 00:21:39,174
Well, what species have we here?
276
00:21:39,341 --> 00:21:44,387
Oh! It looks like Dynamicus Duos,
a rare breed of caped fish.
277
00:21:44,554 --> 00:21:46,848
- How about a fish fry?
-Ooh!
278
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
I have an even better idea.
279
00:21:48,642 --> 00:21:53,230
Let's feed our fish to the fish. Ha-ha-ha!
280
00:21:53,396 --> 00:21:58,527
And don't forget,
we have a little bird as well.
281
00:21:58,693 --> 00:22:01,279
Batman, are you all right?
282
00:22:01,446 --> 00:22:03,406
Don't worry, my little pigeon.
283
00:22:03,573 --> 00:22:06,827
You'll be joining your friends for dinner.
284
00:22:06,993 --> 00:22:09,830
A three-course meal.
285
00:22:27,931 --> 00:22:30,100
Yes. Wasn't I right, Batman?
286
00:22:30,267 --> 00:22:33,478
A most appropriate place for a showdown.
287
00:22:34,563 --> 00:22:36,189
You monster.
288
00:22:36,356 --> 00:22:40,068
A monster perhaps,
but a highly-successful monster.
289
00:22:40,235 --> 00:22:43,697
With you and Robin out of my way
and my zodiac crimes completed...
290
00:22:43,864 --> 00:22:46,741
...I'll have all of Gotham City
under my control.
291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
Oh, and I'm a tenderhearted monster too.
292
00:22:51,246 --> 00:22:55,250
I couldn't possibly deprive
that poor, hungry clam of its dinner.
293
00:22:55,417 --> 00:22:59,504
That would be cruelty to animals, yes.
Ha-ha-ha.
294
00:23:00,255 --> 00:23:01,506
Very touching.
295
00:23:01,673 --> 00:23:03,800
Oh, Boy Wonder...
296
00:23:04,134 --> 00:23:08,805
...what a succulent hors d'oeuvre
you should make. Ha-ha-ha!
297
00:23:09,472 --> 00:23:15,270
Yes, and as for you, my ex-felonious friend,
let this be a lesson to you once and for all...
298
00:23:15,770 --> 00:23:19,524
...that honesty does not pay. Yeah.
299
00:23:30,702 --> 00:23:32,787
Oh, what a hideous fate.
300
00:23:32,954 --> 00:23:34,247
Don't lose hope, Venus.
301
00:23:34,414 --> 00:23:38,877
A clam is only a bivalve mollusk.
302
00:23:39,336 --> 00:23:40,545
Some mollusk.
303
00:23:41,630 --> 00:23:43,340
Push yourself away, Robin.
304
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
I can't, Batman.
305
00:23:47,510 --> 00:23:49,262
I'm pinned against the side.
306
00:23:51,181 --> 00:23:53,433
Robin. Robin!
307
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Batman, he'll be eaten alive!
308
00:23:57,187 --> 00:23:59,940
Batman, help!
309
00:24:00,106 --> 00:24:03,485
Help, Batman! Help!
22703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof