Original subtitles

How are you?

Good evening, Nereza.

Good evening.

I want you to drink this.

You'll just say the same thing again.

I wonder.

Artie. Here you go.

Long time no see, brother.

What? What do you want?

I bought a good one.

Here.

I won't lend you money.

That's good.

When you come, we'll talk about money.

I'll tell you in advance.

I don't have any money.

Hey, brother.

Please.

Don't ask for anything.

This is the last request. Please.

I found a job.

You know, a bar.

I'm making oden.

I'll get paid,

and I'll pay you back.

Please.

You're kidding, right?

Why?

I just came up with the word.

No, it's true.

Then let me talk to the owner there.

Right now.

I can't do it today.

Why not?

The store is closed.

Then tell me your phone number.

I don't remember my phone number.

Hey, Shinji.

I'll take care of the food for you.

But the money...

There's one good thing.

Give it up.

I understand.

Takako, are you taking a bath?

Have some food.

Do you want a glass?

Just a glass?

Yeah.

I have a relationship with my husband's brother.

I'm hard -working and hard -working.

I'm not serious, but I'm weak in that bad place.

Why are you scared?

I'm sorry. I'm a little cold.

I'm good at acting.

I'm serious.

I can't compare to my experienced husband.

What are you doing here?

I'm sorry. I was on the phone.

I see.

Let's eat.

I'm sorry. I'm sorry. I know it's not good,

but I can't refuse.

It's not bad.

It's from Kobe.

Kobe?

I have a place to go to in Osaka.

What kind of seafood is it?

There's a lot.

It's good, isn't it?

It's good.

It was expensive.

Are you okay?

Where's the bathroom?

Over there.

Are you okay? Are you okay?

But since that day, he hasn't come home, and I haven't been able to contact him.

I'll be right back.

Okay.

Isn't it dark today?

No, it's not like that.

Come on, hurry up.

What's wrong?

Welcome back.

I'm sorry I'm late.

I see.

By the way, he's in Osaka.

Who?

Shinji.

What's wrong with your face?

Nothing.

Osaka?

I met a nice woman.

She said she was the president.

She said she was going to be the chairman of that company.

How did it go?

Did you have to tell her anything?

No, nothing.

I just wondered what happened because she hasn't been coming lately.

It's okay if she doesn't come.

You have to be serious.

It's my problem.

Have you eaten?

I'll take a bath first.

Good night.

Well, I guess I'll go to bed.

I'm so tired. I can't help it.

It's okay.

You're not going to break your neck, are you?

I'm sorry.

If I lose this job,

let's go on a trip.

Okay. Thanks.

It's okay.

I'm not the type to be so greedy.

Say whatever you want.

I'll do anything for you.

Good night.

Good night.

uh

Eh? Eh?

For the time being, I'm thinking of going to the beach in Kanagawa and

out there.

Is that so?

Thank you.

Oh, my wife.

If you don't mind, please take this with you.

What?

This is a gift for you.

My husband bought it for me, but I don't like sweet things, so I was wondering

if you could give it to me.

Oh, I see.

I'm sorry.

Do you want some tea?

What?

I don't mind if it's the worst.

It's always been rejected.

But if my husband misunderstands it, I'll be in trouble.

Well, it's your salary.

It can't be helped.

But it's good enough for today, isn't it?

It's the last day.

Please.

Well,

then, just a little.

Come on, come on, come on.

Here you go.

Here you go.

Here you go.

Here you go.

Here you go.

Here you go.

Here you go. Here you go.

Here you go.

Here you go.

Here you go. Here you go.

the job.

The poor man next door.

He always looked at me with grumpy eyes.

Once he lost his underwear, but it was definitely his.

To be clear, I didn't want to get involved with him alone, but if it's a

today, this might be the fastest way.

What's wrong?

You look so pale.

What's wrong?

Oh, you look so pale.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You know.

I'll make it happen.

Be honest with me.

And then, my bad father died.

Half a year has passed.

I learned to be a woman by my husband's side.

I've made a fool of a woman who's trying to get rid of her desire.

I don't have that much time left.

Hi, it's Murase.

Sis?

Sis? Can you hear me?

Should I hang up?

Stop joking.

I don't want to talk to someone who can't contact me.

Hey, I'm single.

So what?

I'm married.

You have a responsibility.

What kind of responsibility?

Think about it.

Hello?

Who are you?

Is this what responsibility is?

Hello, this is Ayama.

Yes.

I need to talk to you about the sound.

Yes.

Yes.

I don't mind if it's late.

What are you talking about, Yama -kun?

I didn't mean to do that.

It's a lie.

I killed Ota -kun with all my heart and soul.

I don't think it's a bad thing.

What are you going to do when he comes back?

He's still in a meeting.

If you're so worried, just call him.

It's not like that.

It's a lie.

I was surprised when I got a call.

No more calls.

I'm going.

Bye. Bye.

Amen.