Original subtitles

FOUR HOURS LATER

- Let's go. - Happy New Year!

Happy New Year, Baby.

Happy New Year, my little one.

Happy New Year, Mew.

2024

It's a new year, Mon.

We'll make it through everything together.

Eat something first.

You only ate a little earlier.

Mom, let's have some snacks.

It's okay.

Want some drinks?

Happy New Year.

Are you hungry?

The other patient was severely hit.

His ribs were fractured his lung was punctured his,

and he has a brain hemorrhage.

We've performed surgery to remove the blood,

but he's suffering from brain swelling.

We'll need to wait until he regains consciousness

before we can evaluate his condition again.

Ran…

Ran, you have to be okay.

Don't leave me too.

Don't leave me and the baby.

We're both waiting for you.

I brought you flowers.

You'll wake up to something bright and beautiful.

Here.

Do you like them?

That's what you get for stuffing yourself at a buffet.

You're the one who invited me.

Join me now.

Parcel for Ms. Nubdao.

I didn't order anything.

It's from Mr. Paran.

Your photo with me is now part of our digital footprint.

I love Ran.

PAITHO FAMILY

My condolences, Mon.

The team from Add-On came too.

Thank you so much. Thank you all.

Let me take you to your seat.

- Hello. - My condolences.

Thank you.

The first day is always packed.

Hang in there, Morn.

It's alright, Mon.

You're the one who hasn't eaten all day, right? Come sit.

Fish congee.

It's still warm.

It's Sak's favorite dish.

We lived together every day,

but I never knew about it.

I should have taken better care of him.

Mon,

acute heart failure happens suddenly. No one sees it coming.

Don't blame yourself.

You have to stay strong.

If Ran wakes up

and sees you've fallen apart too,

he'll be devastated.

Okay?

Now, eat while it's still warm.

Thank you, everyone.

Dao, come sit and rest a bit.

Sit here.

Thank you.

Be careful.

‪Here.

Thank you, Ning.

You're really strong, Dao.

Mom's hurting like this.

I can't afford to fall apart.

Mr. Chanon called earlier to ask about Ran.

When I said he's still in a coma,

he said he wanted to talk.

He's coming to the office to see us.

What's he going to talk about?

I have no idea.

But judging by his tone,

it didn't sound like anything good.

Are you okay, Dao?

Do you want me to stay over with you?

It's alright.

Duen will sleep over tonight.

Okay.

Still awake?

I'm not sleepy yet, Duen.

What's that?

A New Year's gift

Ran secretly prepared to surprise me.

It's an eight-piece jigsaw puzzle.

I'm working on the second one,

our wedding photo.

But you didn't wear that dress on your wedding day.

This picture

was from a print ad shoot I dragged Ran to do at my old office.

Seven years ago, I think.

The day I broke up with Ton.

I'm not letting you have her.

Let me help.

Let's see…

Where should we start?

- Start from the corner. - Okay.

I don't know which one.

Who's this?

Is this you, Dao?

That's my face.

- Where's your smile? - Look at this.

It must be graduation day.

Even though we were delayed a year, you still didn't graduate, Kae.

Are you trying to max out the eight-year quota?

- Yeah. - I really wanted to graduate.

But maybe the professors missed me so much,

- they wouldn't let me go. - Whoa.

Dao, where's Ran? Why isn't he here yet?

No idea. If he comes, you'll see.

Hey, Ran! Over here! Hurry!

Sorry.

I worked until daylight last night.

Come on, let's take a photo.

Jack, help me take a photo.

- Sure. - Come on.

- Alright. One, two. - Wait.

Dao, come stand here.

- Let's switch places. - Hey.

Alright.

- Let's do it. - Okay.

One, two, three, beautiful.

One, two, three, get closer, those in the back.

One, two, three, change pose.

One, two, three.

The year we graduated

was the year King Rama IX passed away,

so our ceremony got postponed a year.

At that time, I was fighting with Ran,

so we weren't really talking.

That time,

I had just started dating Ken,

and Ran was starting something with Mira.

- Okay. - See you.

- What? That's it? - Huh?

I still haven't found Mom and…

I still haven't found Mom.

I'm going.

Hey, Ran.

What's his deal?

No wonder

Ran never came to our place that year.

Grandma asked for him, and I didn't know what to say.

I'm not sleepy yet.

Let's open another box.

What do you think the fourth photo is?

The first was from 2016.

Second from 2017.

Third from 2018.

So the fourth should be from 2019.

Maybe it's that one…

Because that year,

we barely saw each other.

I thought you weren't coming.

How could I not?

So you're really going to China?

Do you even know a Chinese word?

Xièxiè.

Is that a swear word?

That means thank you.

Thanks for coming.

Good luck, Dao.

It's probably hard for someone like you to live all alone,

but I know you'll get through it.

I'll be cheering your success.

Let's sing.

The others are cursing you out already.

Let them.

I'm just stopping by quickly.

I gotta get back to Mira.

Alright.

See you.

Wait, Ran.

Let's take a selfie.

That day, we did the right thing.

We wanted to hug so badly,

but we couldn't.

Because Ran was already married to Mira,

and they were expecting a baby.

I think you're really strong, Dao.

If it were me,

I would have cried my eyes out.

Who said I didn't cry?

After Ran left,

I cried my heart out with Ning.

But at least you got to say goodbye.

Ran's always like that.

He never really leaves me.

He's always cared about my feelings.

And this time, too.

If he hasn't said goodbye,

he has to come back.

Yes.

Yes.

He'll come back.

He'll come back.

He'll come back.

He'll come back. He'll…

- He'll come back. - He'll come back.

They forgot to turn off the AC again?

That was me.

I was the last one to leave last night.

Then use this app.

DEVICE

Download it.

You can schedule the AC to turn on and off.

Everyone,

Mr. Chanon is here.

- Hello. - Hello.

Hello.

Our board of directors

is a bit concerned about Mr. Paran's condition.

It puts me in a difficult spot too.

Is there a problem?

I'll be direct.

The reason we decided to invest in Better Together

was because we believed in

Mr. Paran's vision and creativity.

But if his condition remains uncertain,

the board wants to postpone signing the contract

until Mr. Paran is able to return to work.

I'm truly sorry.

I knew it.

The moment Mr. Chanon asked about Ran and wanted a meeting,

I had a feeling it would be this.

We'll stay at the condo for now, my baby.

So that means without Ran,

Mr. Chanon won't invest in us, right?

Don't say that. Ran will wake up soon.

I'm sorry, Dao.

Even though Ran hasn't woken up yet,

his body is responding gradually.

I believe

it won't be long before he's back.

I'm so stressed.

Is there anything to eat?

Aren't you gonna invite me?

Then come.

Ning?

What's wrong?

- Hey! - Babe?

What do we do?

- I don't know. - Ow!

- Hospital. - Hospital! Wait, wait!

Call them! I'll go call right now!

Dao, what do we do?

I don't know!

Hang in there, I'll come in with you.

- You got this. I'll be waiting outside. - Okay.

When Ran wakes up, he'll see my baby.

You've got this, Ning! You can do it!

Are you alright?

I'm fine.

You're amazing, Ning.

Here comes my baby.

Her nose is like Zen's, but her mouth looks just like yours, Ning.

Good thing she doesn't look like her dad.

Her dad's got a foul mouth.

Babe,

bring the baby over here.

Alright.

Zen,

if you're gonna use that much,

you might as well just bathe.

Mama's baby.

So, what is her name?

- Sand. - New.

What? Babe…

My name is Ning, so the baby should be "New".

Why does she have to be named after Mom?

Why not after Dad?

Zen and Sand, see?

- I carried her for nine months. - I helped make her too.

- I gave birth, okay? - Whoa, whoa.

I'm starting to feel bad for your kid.

You can't even agree on her name.

Let me take a photo.

I want to show Ran.

Ning and Zen's baby is so cute, Ran.

She's beautiful just like Ning.

Our baby will be this cute too.

Right?

It's been three days, Ran.

Why are you sleeping so long?

Are you trying to catch up on rest?

Hey…

I've finished four of the puzzle pictures you gave me.

Wake up.

Just tell me already.

Why did you choose those pictures for me?

What are you trying to say?

Even if you don't say it,

I think I get it now.

I understand…

I understand.

If the person you love is gone,

how are you supposed to keep going?

I miss you, Ran.

No one is here to remind me to eat.

No one nags me anymore.

The house is so quiet. Do you know that?

I feel so lonely.

And it's not just me who's waiting.

Our baby is waiting too.

Good evening, Mom.

Thank you.

My condolences, Mom.

These are my colleagues from work.

- Hello. - Hello.

Thank you so much for coming.

So…

How's Ran doing now?

Same as before.

He still hasn't woken up.

Aunt Waew is here.

- I'll go greet her. - Okay.

Let me take them inside.

This way, please.

Are you okay, Ms. Dao?

Yes.

But whatever happens, you have to take care of your health.

When Ran found out,

he must have been so happy.

He loves you so much.

And I believe he'd never leave you and the baby behind.

You two have been through so much together to get to this point.

This too will pass.

Thank you.

Are you tired?

I didn't sleep much last night.

Do you want to go back and rest?

Are you sure

you'll actually sleep tonight?

Idiot…

Anyway,

I want to hold you for a long time.

We've got so many days left to cuddle.

Or do you only want to do it today?

Just two days,

today and every day after.

So how do we tell Zen and the others?

- I told them in the group chat. - What?

What did you say?

Just that we're together now.

I didn't mention what happened last night.

Oh, Zen's asking for proof.

Let's take a photo.

Why?

Is that a heart?

- Wait. - Here.

Alright.

Move over there.

Hey!

- Sorry. - Look at you.

Sorry.

There's sand on your face.

Really?

This is our…

one-of-a-kind Mr. Stone Face secret edition.

The only one in the world.

Isn't he cute?

You haven't finished it yet?

There's one box left.

Ran's actually pretty romantic when he wants to be.

We've been friends forever,

and I only just found out

about this side of him.

I'm heading to bed.

You should rest too.

You've had a long day.

Okay.

You're amazing.

It's almost done.

Do you like it?

I do.

So,

why did you choose these pictures for me?

They're pictures from each year,

from the year we realized our feelings were more than friendship.

This one was the beginning of everything.

Even though we'd known each other for ten years,

that day was the first time we both realized how we truly felt.

But our timing wasn't right.

Whose fault was it?

Who was the one who said,

"I don't want you to suffer with me right now"?

Alright.

Then came this photo.

The first time we truly followed our hearts.

We always said it, "Better Together."

Being together is better.

It took years to get there.

But once we finally were…

some days we didn't make them count.

Our first anniversary…

If only we hadn't fought that day.

You always say "If only."

I promise,

from now on, I'll make every day count.

Make it worth everything we've been through.

Ran?

Ran?

Ran?

Ran?

Ran?

Ran?

Ran?

Ran?

Where are you, Ran?

Ran!

Ran!

Ran!

Ran!

Yes, nurse?

Yes?

My condolences, Mom.

Thank you.

Thank you for coming.

This way, please.

- My condolences. - Thank you.

Hello.

Thank you for coming, Mr. Chanon.

My deepest condolences again.

Thank you.

- This way, please. - Thank you.

Hello.

Thank you, Nui.

Hello.

Dao.

It's time.

Let's go, Mon.

Thank you all

for attending today's cremation

of a man we all loved deeply.

Now, we'll have a eulogy for the departed.

Thank you all for coming to send off my father today.

It's been 50 days since he passed,

but…

I believe the memories of him are still vivid in all our hearts.

My lasting memory of Dad

is him sitting in his room, full of books.

Since I was his only son,

we were very close when I was young.

We had a tradition, we hugged each other every day.

Even when he was busy,

and didn't have time,

just one hug…

was enough to make me feel like he was never far from me.

My dad wasn't perfect.

He had his flaws.

But…

no matter what,

he was the father who made me who I am today.

And I'm proud to be his son.

MR. RONNASAK WATCHAWONG BORN: JUNE 7, 1966

DIED: JANUARY 1, 2024, 58 YEARS OLD

TEN MONTHS LATER

Okay, thank you, everyone.

Let's give it our all.

- Yes. - Yes, Boss.

Whoa, Ran.

Is this

the secret to looking young?

Want to try it?

Maybe people will stop calling you old.

Ran,

did you see the news about Dao's ex, Ken?

FAMOUS BUSINESSMAN ARRESTED FOR ILLEGAL GAMBLING SITE AND MONEY LAUNDERING

- He got arrested? - Yes.

For gambling and money laundering.

No wonder he was so rich.

What a complete scumbag.

Good thing I never let him have shares in Wiman.

Everyone, the board is ready to meet.

Okay.

In addition to what I shared earlier,

next year we're expanding into streaming.

Besides our regular shows,

we're producing our first series.

NINE YEARS OF YOU

It's been pitched to three platforms,

and they're all interested.

We're just waiting on the best offer.

I believe in you, Mr. Ran.

Thank you.

We'll give it our all.

When I first decided to invest in Better Together,

some people said it was overpriced.

But today,

you've proven

it's worth every bit.

So, should we go public next year?

Easy now.

Let's make a hit series first.

As for the new product collab with Mr. Stone Face,

let's schedule a meeting later, alright Ms. Nubdao?

I'm sorry, Mr. Chanon.

I'll have to postpone for now.

I want a bit more time with my family.

I understand.

Just let me know when you're ready.

Sure.

Mawin loves you guys!

Peek-a-boo!

- Oh, Mom and Dad are here. - Thank you, Mom.

- Here you go. - Mawin, come to Mommy.

- But Dao, you can go back to work. - How are you?

It's okay, I'll babysit him.

No need to fight over him.

I'll take care of him.

Come, come to Daddy. Come here.

Come?

No?

- Come? - No?

- Wow. - Come on.

Mom, if you like babysitting, I've got one too.

- Sure. - I'll bring her next time.

- Of course. - Great. Then we'll finally get some sleep.

Looks like Mom's happy to babysit.

What about one more?

Perfect timing, Ran's all healthy now, and Dao's check-up came back clear.

You can totally have another.

Oh, Mom, let me rest first, please.

Right, Mawin? Do you want a sibling?

- Do you want a baby sibling? Do you? - Oh.

- What do you think? - He said he wants a sibling.

Do you?

Do you?

Ugh.

I can't do it anymore.

What?

I can't do it anymore. I'm tired.

You're tired already?

You'll fail PE at this rate.

You can't just be good at art.

I'm tired, okay?

Not everyone can be like you.

Smart, athletic.

Are you human or Superman?

Then let's rest.

There's a vending machine up ahead. Let's go.

Hey, Dao?

I can't. My legs are about to fall off.

You really are a cursed soul disguised as a friend.

This reminds me of when we used to come running back in eighth grade.

Your memory is too good.

The weather's nice today, huh?

So, don't you regret

turning down Mr. Chanon's offer?

I'd regret not spending time with you and Mawin more.

Right, Mawin?

Right?

Mr. Stone Face wants to join us too.

Soon it'll be New Years again, Ran.

Those eight pictures,

I meant them to represent our memories, year by year.

And there aren't just eight.

This is year nine.

And there'll be a tenth,

and many more.

- Let's see. - Who's that?

Wait, let's look at the big picture.

Here.

- Is it right? No. - Yes, it is.

- Am I good? - Okay, good job.

You're amazing.

This one goes here.

Nope, that one goes on top.

See? The right side is complete.

- This one too. - Alright.

Do you like it?

I do.

Every year, it will be us.

And we'll have each other every year.

LOVE YOU, MUAH!

Subtitles translation by: Panuwat Baikeawon