Original subtitles

Не знаю, кто сейчас там барыжит, поэтому поаккуратнее.

Нам сказали, что вы продаете оружие.

Заходите, решим.

Да нафиг это они?

Да сейчас приедут уже. Денис сказал, около трех будут.

Да ну твою мать, ну просил же тебя не парковаться под деревом.

Тачку только помыли.

Говорят, это к деньгам.

Смайлик, мешок долларов.

Братан, если бы это работало, мы бы сейчас на яхте сидели, черную икру с

ситек жрали, а не вот это вот все.

Опа.

Приехали галактики.

Ну что, вперед к креативным.

Так,

ничего лишнего не болтаем.

И называемся чужими именами.

Чужими? Ну да, ну типа... Конспирация.

Ну что, я Ярик, это Шум.

Будем знакомы.

Не обращайте внимания, он только так общается.

Ему язык оттяпали, соврал уважаемым людям.

Я, Витя.

Серега.

Что хотели? Нам ствол нужен.

Ты что?

Пошли.

Вот здесь можно базарить смело.

Атмосферненько.

Слушайте, а мы нигде раньше с вами не пересекались?

Не,

не пересекались. Ты что, как бы запомнил?

Да, да. Значит, просто позвался.

Для чего вам ствол?

Есть однодельца.

Мелче. По бутылкам пострелять хотим.

Ну да, я так и подумал.

Хотя по бутылкам можно и своих пострелять.

А откуда вы знаете, что у нас есть свои?

Ну так мы всегда наводим справки про тех, с кем работаем.

Да.

Спасибо. Ну все, мы погнали.

О, вы -то, елки, берегитесь.

Хорошего дня.

Сейчас вечер, Серега.

Хорошего дня.

Первый раз вижу, что так тупары лобрали.

Мне очень интересно, нафига.

Надо будет за ними проследить.

Зачем?

Поймем, для чего им ствол.

Ну умри, сдохни.

Ну умри, пожалуйста.

Ну что сложного -то? Ну на бок плюхнулся и все.

Ну умри уже, а?

Ой, вот ну ты только не нагнетай.

Ведь, пожалуйста, не надо мне названивать.

Хватит мучиться меня и себя.

Тем более мы вчера уже все обсудили.

Тем более мы вчера уже все обсудили.

Что, совсем беда? Даже общаться не хочешь?

А тебе еще повезло, ты хотя бы в добрую женщину влюбился.

А мне вчера Ритка так психанула, что в итоге звездный флот без плагмана

Прям ни в какое сравнение не идет. Вообще не смешно.

Там еще R2 -D2, Мастер Йода, Хан Соло.

В общем, все сопротивление полегло.

Теперь всех два нового собирать. Хорошо, хоть инструкции остались.

Да, мне бы какую инструкцию.

Оценка три звезды?

Да таким еще страшнее бабки заторчать.

Можно?

Можно.

Денис Денисович, нам там в бухгалтерии какой -то очень устойчивый азиат

названивает. Нет меня.

Вот так хорошо, что вас нет, но он прям горит желанием с вами пообщаться.

Вот и пусть сгорит там, меня нет.

А за то, что я не раскрою ваш секрет, вы мне зарплатную ведомость подпишите.

Прямо очень надо.

Не себе.

Сейчас вообще не в тему.

До старшего.

Проснись.

Ты не одупляйся, Галя, я не повторю.

поможет просто ребенка забрать. Надо.

Ага. А детей без стволов теперь не отдают, да?

Нет, только тому там попачивают.

Воен!

Воен, ты дома?

Возьми, возьми, возьми.

Алло. Привет.

Как дела? Ты где? Все хорошо?

Все хорошо. Хорошо, мой Клабик, я гуляю от торгового садла и найти тебе подарок.

Красивая одежда.

Спасибо. Ты только это... Ты не торопись.

Там, себе что -нибудь купи.

Или лучше сходи куда -нибудь.

Ноготочки себе сделай.

И главный цвет такой выбери, вот чтобы ни у кого такого не было.

Целую, мама.

Целую.

А если б я не заметил, если б жена дома была?

Поводи, господин Денисович.

Я так понимаю, вы уже получили наш маленький сувенир? Да иди ты, ***, до

сувенира, ясно? Не знаю, где у крокодилов.

Найди ее и прям туда иди.

Господин Денисович, я понимаю, что вы немного взволнованы о встречах нашей

фауны, поэтому я забуду все ваши нехорошие слова.

Ну, а теперь где он?

Если господин Хиросан в ближайшее время не получит свои деньги, то следующий

подарок вам настолько понравится, что вы умрете от радости.

Хорошего дня, господин Денисович. И берегите конечности. Этого малыша не

неделю, а он любит человеченков.

Диктор!

Даня!

Ты смотри.

Настоящий привезли. Не ожидал. А у тебя у самого -то что?

План готов?

Да.

Но есть одна затыка.

Денисыч.

Заскучился, наверное.

Пару часов ни на кого не орал.

Да, Денисыч.

А что, какая затыка?

Помнишь план?

Вы на машине подъезжаете к объекту.

Серега начинает погружать бабки.

Я подхожу к Серёге со стволом. Бедёг сидит в машине, видит всё это и вызывает

ОМОН. Где бы мы ни грабили, ОМОН приезжает максимум за три минуты.

А их не нажимать на тревожную кнопку? Ну, чтоб не приезжали.

А ничего же ты по инструкции обязан?

Скажу, забыл, растерялся.

Не, ты прости меня, крестник. Или ты настолько хочешь здесь?

Так сразу и скажи.

Это я грабанул. За счет своей сердечной признания хотя бы пару лескостят.

Витя, Денисович просит приехать к нему домой. Говорит, дело срочное.

Какое? Мусор самому в подло выкинуть?

Да не, вроде реально что -то важное.

Ладно, валите. Я тоже пойду.

Башку проветрю.

Опа, а вот третий.

Они внутри мутят что -то.

Короче, надо в тадик пробраться, узнать, что они задумали.

Только сейчас поревно. Надо вечера дождаться, когда молотню все разберут.

Что я все придумываю? Давай тоже включайся как -то.

Иди.

Засыпай.

Чего надо?

Денис, вы не подписали зарплатную ведомость. Я хотела знать, когда вы в

будете?

Уже никогда, возможно.

Простите, что?

Форс -мажор у меня дома.

Что -то я вообще сейчас ничего не поняла.

Может, опять путевку в запой выиграл?

Да не похоже.

Так. Это если он сегодня не подпишет.

Дальше выходные.

И раньше понедельника подписать не получится.

Получается, запой люди до среды не получат.

Мужчинам с оружием зарплату лучше не задерживать.

Ты куда?

К Денису хочу в гости.

Ну ты напиши потом, что там.

Запой или нет.

Интересно ж.

Что делать с этим ОМОНом?

Или все -таки рассерялся и забыл?

Здрасте. До свидания.

Подождите, извините за беспокойство. У меня это, знаете, сын игрушку забыл в

садике этого Бэтмена.

Дома истерика есть, говорит, не буду.

Какать, говорит, не буду.

Может, сходим, заберем по -быстрому, а?

А ничего, что я сторож, а не нянька.

Завтра придет и найдет свою саску.

Бать, ну, вводи положение в натуре. Я если домой без Бэтмена вернусь, меня

самого, как летучая мышка, потолку подвесит.

Ладно, пойдем, найдем.

Только по -быстрому.

От души спасибо.

Денис Ильич, это мы. У тебя тут дверь была открыта.

Осторожно, тут крокодил!

Слушай, мне кажется ли, он говорит, я дебил?

Ну да, и по картинке совпадает.

Вот совсем фляга потекла.

Это что за приколы? У тебя откуда вообще дома крокодил? Заяц -то не те. В

магазине купил и вот вылупились, представляешь?

Твоё собачье дело, ясно?

Значит так, я хочу, чтобы этот динозавр исчез. А вы хотите, чтобы у вас снова

появилась премия. Так что давайте это, поможем друг другу.

Денис, а можете лучше в МЧС позвонить?

Да звонил я.

Только они не поверили почему -то, что у меня дома крокодил.

Короче, дай нам секунду. Посоветоваться надо. Пошли.

Сейчас.

Серёга, пусть сам себе помогает. Он нас кинул, нас из -за него чуть не убили,

так что он всё это заслужил. Ну это, где вы там?

Слушай, ну Денис, конечно, так себе человек.

Но если его сожрёт крокодил, это уже перебор. Да никто его там не сожрёт.

Где -то вообще там человека увидел. Вот сидит на балконе, подумает о своём

поведении. Короче так,

ты, если хочешь, ему помогай.

Я за эту гниду в пасть не полезу.

Ну, эй!

Где вы там?

Вот такой еще есть.

Нет, это Супермен, у нас Бэтмен был.

Да?

Извиняюсь, я мужика в лосинах не особо различаю.

Малышня сейчас, конечно.

В моем детстве из игрушек только рогатка была, да кусочек цветного стекла.

И это мы еще лучше других жили.

Этот?

Да нет, это Человек -паук, он там же пауком рисован.

Ну, не знаю, нет вашего Бэтмена. Все перерыл.

Посмотрите получше, пожалуйста.

Сын орет так в натуре, я уже в чате подъезда заклепал, извиняться.

Рыбья башка.

Они же свои сломанные таски ко мне в коморку приносят, а я их там клею.

Пошли. В коморку?

А, нет, стоп, подождите. Может, надо под столами посмотреть там.

Мой бы не сломал, он аккуратный.

Все они аккуратные.

А потом моя ремонтная мастерская не закрывается.

Пошли.

Ты чё так напрягся?

Сейчас найду.

Не понял.

Я чё, не закрыл?

Погнали. Ага.

Стой.

Денисыч.

Да. Вы когда -нибудь видели, как срёт крокодил?

Нет.

Я просто только что видел.

Вы где шляетесь, а? Этот тварь сейчас дверь прогрызёт, вы меня потом с пола

забирать будете.

Денисыч, а помнишь, ты говорил, что мы ни на что не способны и безмозглые

идиоты? Полностью согласен. Так вот мы боимся снова тебя подвести.

Всё, разбирайся с Таркадилом сам.

Может,

всё -таки поможем?

Если Денис премию вернет, на меня Ритка перестанет злиться.

В жизни этому козлу больше помогать не буду. Все, тема закрыта.

Не понял.

Ну, что ты не понял?

Оксана твоя что тут делает?

Не знаю.

Может, Денис еще пришел?

Твою мать.

Все найдем.

Ага.

О!

Нашел!

Этот?

Не, это не наш. Наш синий был и не

инвалид. Она придумывает.

Вы на дне гляньте по улице, пожалуйста, а то он нас дома заваливает все время

куда -то.

Денис Денисович!

У вас дверь, что ли, захлопнула?

Стой, говорю, крокодил!

Долбанная звукоизоляция!

Кристин, кажется, с запоем ты была права.

Оксан, беги!

Сера, я долго его не удержу!

Ага.

Твою мать, ты же по Чикаго!

Вопер поражил куртку!

Фу, плохой крокодил! Эту куртку всем копьям расстоим!

Собака! Если этот сваривать покутает вы, хрен у меня больничный получите, ясно?

Нет, не кидайте туда, закончик, пожалуйста.

Пожалуйста, скажите, кто это снимал?

Это было самое крутёжное дело когда -либо в своей жизни.

Ну, если не этот.

Это, бать, жена сообщение прислала. Короче, нашёлся наш Бэтмен. Его,

оказывается, собака съела. А на прогулке вернула обратно.

Правда, не через то отверстие.

Короче, бать, извиняюсь за беспокойство. Всего доброго.

А чего у тебя палатка стоит на выходе? Неудобно же? Ладно, бать, бывай.

А если оба инвалида снаружи?

Тогда никакой кнопки и никакого ОМОНа.

Как смотрите?

Если бы не ты, то не было бы никакого самочувствия.

Давай, может, в больницу отвезем?

Не надо.

Оксана, прости, что все утро названивал. Я больше не буду навязываться, если ты

так решишь.

Ну что, забрали?

Забрали. Еще 15 штук сверху забрали.

Не, ну так -то они занимаются отловом бродячих собак, а крокодил не совсем

собака. Так что да, я бы тоже доплату попросил.

О, кстати, по поводу доплаты, Денисович, ну так че, че по премии?

А какой премии, Бондарев?

Если б не она, вы бы вдвоем отсюда весело свинтили.

А я бы сидел и ждал, пока меня сожрут.

Так что уволены.

Оба.

Я тебе кричу, у них на стене план ограбления.

То есть эти ушлепки будут грабить сами себя?