Original subtitles

Офигеть. Денисыч гнида, конечно.

Да. Я поэтому предлагаю ограбить нашу инкассаторскую машину.

Зачем? Так, мозг включаем, даже спиной.

Крадем бабки, подбрасываем Денисычу, сдаем его ментам.

Все. Торжество справедливости, что называется.

А нас сами за ограбление не посадят?

Нет.

Слушай... Я, конечно, наизусть уголовный кодекс не знаю, но мне кажется,

посадят. Андрей Морозович, верно. Мы же не сами будем грабить. Мы подстроим

ограбление.

А почему бы его сейчас ментам не сдать?

Как ты клево придумал, Серега. Да?

Только ты знаешь, они там в ментовке все какие -то мелочные.

Доказательства требуют.

Понимаешь?

Да и, скорее всего, Денисович там в подвязке. Он полюбас отмажется, гаденыш.

Нам нужен стопудовый вариант.

Ну, я знаю.

Закрытенько как -то.

А что если я тебе скажу, что мы сможем вернуть все батки, на которые он нас

кинул?

Капец, 300 рубасов.

Еще недавно 250 стоил. Так, 13 -я зарплата.

Премия за полгода.

Отпускные не выплатил.

Кто еще?

Подожди, он нам индексацию ни разу не делал.

Не знаю, что это, но звучит, как будто он от счёточной пятнадцать опрокинул.

Итого, триста семь тысяч двести рублей мы забираем себе, остальное подбрасываем

Денисычу. Да.

Слушай, я так -то этот хот -дог тоже на нервяках взял.

Приплюсуй. Ну, ты варзометр -то выключи.

Мы справедливость восстанавливаем, а не наглеем.

Так.

Осталось найти того, кто нас ограбит.

Погнали.

Куда?

К моему крестному.

Опа!

Физкульт -привет.

Какими судьбами?

Опять деньги одолжить?

Нет.

Разговор есть. Это Серега, мой напарник.

Очень приятно.

Не суй под руку.

Что за разговор?

Это кто?

Да вот, малого батя забыл забрать. А только сейчас об этом вспомнил. Сижу,

развлекаю.

один.

Я знаю.

Да, Кузьмич, сдаешь позиции?

Нам бы без лишних ушей поговорить.

Чего ты хочешь, чтобы я сделал?

Ограбил нашу инкассаторскую машину.

Мохнатый окунь.

Это что, шутка?

А что ты ко мне с этим приперся?

Ты у нас опытный в этих делах.

Это было в девяностые.

Я за это свое отмотал.

Сейчас я и в завязке.

Так тебе же торпеду никто не вшивал. Можно развязаться.

А что мы тут делаем?

Я за тобой слежу.

Зачем? Потому что взрослые дяди там общаются.

А ты что, не взрослый?

Слышь, в сон ты не взрослый, я взрослый.

Не третим вообще -то.

Я хочу писать.

Ты понимаешь, что ограбление это серьезная бешуха?

У вас опыта нет, вы дилетанты. Вы глазом моргнуть не успеете, как вас менты

загребут. А кто такие менты?

Простите, мы просто писать захотели.

Ну, в смысле, он.

Артёш, менты это такие

волшебники, которые могут заколдовать тебя.

Да очень.

Долгий срок.

Иди в туалет. Я сейчас горшочек принесу.

Короче, Бонни и Клайд, если вы не хотите, чтобы вас заколдовали, вы

этой идеи. А если хотите отомстить своему начальнику, придумайте что -то

На что потом вас не отправят в валительное.

Артюш, я иду.

Доброе утро, Соня.

Просыпайся. Ой, Сереж, как это мило.

Приятного аппетита, любовь моя, радость моя.

Ясно.

Что тебе надо?

А почему сразу надо?

Разве я не могу просто сделать сюрприз жене?

И просто попросить оставить виарочки.

Сережа, мы уже это обсудили. Мы сейчас не можем позволить себе такие дорогие

вещи маме вот -вот рожать.

Это же ее ребенок, а не наш.

Напомню, она нам на свадьбу постельное подарила. Сережа, не порть момент.

Мы продадим VR -очки и точка.

Ладно, сегодня докину объяву в интернет.

А можно, пока покупателя не найдется, я буду играть в зале?

Ну, просто в туалете неудобно.

Ладно, играй. Спасибо.

Ты же поиграть хотел.

Потом поиграю.

Ну что, Витян, есть мысли, как нам Денисича отомстить?

Можем шины в тачке проколоть.

Ну, или окна разбить.

Можем от спинбольных ружей расстрелять.

Или спортиков нанять, чтобы в подъезде прессанули.

Молодые люди!

Я тут работаю, вообще -то, первый день.

От ваших угроз быстрее не станет.

Извините, это не вам.

О, а давай наймем...

Проститутку. Лишь Пахиндрыхин заснимем, уже не Денисыча покажем. Ай, харе.

Короче, если у нас с ограблением отмена, дальше Денисыча я работать не смогу. Я

просто себя уважать перед том. Только не говори, что ты решил уволиться.

Эй, ты что, уволиться решил?

Витян!

А для вас не только добрый господин Денис Денисович. С вами хочет говорить

господин Хиросак.

Господин Хиросак напоминает вам, что вы взяли в долг в его казино 200 тысяч

долларов и должны ему вернуть еще вчера.

Передайте господину Хиросаку, что я как раз собирался вернуть деньги, но два

господина имбецила меня подставили.

Господин Херастаг мне лится просто интереснейшим фактом. Он говорит, что

комодский варан способен убить животных в 15 раз превышающие его по весу.

Вы напомните, сколько везете?

Я понял.

Деньги будут.

Господин Херастаг ждет до конца недели.

Всего хорошего.

Здорово, Денисыч.

О!

Олежа, проходи, как жизнь следаковская?

Ну, лучше, чем у тебя.

Меня -то никто не грабил.

Ты, кстати, что сам -то заявление написал?

Да.

Ну, давай тогда сейчас вместе будем разбираться, кто за этим стоит.

Слушай, ну ты уж прям ограбление.

Так, два малолетки каких -то. Ну, что мы будем из такой ерунды тону бумаги

марать, ладно?

Ну, а как же.

Сигнал -то поступил?

Поступил. Камеры зафиксировали.

Я же должен как -то отреагировать. Что -то оформить.

Оформить можно.

Ты, Бета, ну, я не знаю, там, как у вас это все принято.

Напиши, что это были учения.

Учения по отражению нападения на инкассаторов.

Денисыч. Какие учения? У тебя там один долдом стать идет.

Это, кстати, тоже на камерах есть.

Очень хорошо.

Значит, виновные в срыве обучающих мероприятий найдены.

Ну, смотри сам.

Ты, кстати, как в отпуск съездил?

Да классно.

Слушай, а тебе телек не нужен случайно? Да мне бабки очень нужны

после отпуска.

Ну, привет, роковая женщина.

Роковая женщина?

Что у тебя там с Ланином за Санта -Барбара, а?

Ой, ты туда же.

Ничего у меня с ним.

Он прикольный, симпатичный.

В общем, я ему вчера мягко намекнула, что у нас ничего не получится.

Интересная у тебя мягко.

Я его вчера в раздевалке встретила, так он пил в одиночку.

Серьезно? Угу.

Оксана, тут нужна твоя попись.

Прошу уволить меня по -собственному.

Ланина, что такое? Это из -за вчерашнего? Из -за меня?

А, тетя Кристина говорила.

Да нет, я просто... Ну, прости, я тебя так задела вчера. Просто я была на

из -за детей.

Оксана, ты неправильно. Даже если я неправильно себя повела, это не повод

уходить с работы.

Видишь?

Да я... Хорошо.

Если я схожу с тобой на кофе, ты заберешь заявление?

Ну... Хорошо, на полноценное свидание.

Только забери вот это вот.

Я боюсь представить, что твоя мама мне будет писать, если ты уволишься.

Я, если честно, всю ночь не спал.

У меня сердце рвалось из груди. Я вообще не представлял, как дальше работать в

этом месте.

Витя?

Я уже согласилась.

Да

под

ноги -то хоть смотри. Приветики. Ой, привет, Рит. О, Наташ, слушай, а Тольку

нужен VR -шлем? Мы продаем, недорого.

Толь, а че за модель?

Да я -то могу сказать, со Сталином сложнее.

А, Шакл, явление же есть там, Сережа все...

Расписал подробно сейчас?

Ну, хоть на секунду отвлекись.

Я что -то не понял, какая еще халатность?

Какое нафиг учебное мероприятие?

Ларин, не психуй.

Я видел твой расчетник, тебе еще есть что терять. Так это в личное дело

Нас из -за этого потом на работу никто не возьмет.

Вот, а я беру.

Ребятки, это вам сейчас, но это как будто на Новый год.

Должны еще будете.

Кстати, в счет долга возьмете вот этот телик и отвезете моему корешу.

Я не понял, я что, телка в бикини? Вы что на меня пелитесь?

Подписали, взяли телик и свалили отсюда.

Это что за жижа?

Кузьмич, ну пожалуйста.

Эта гнида совсем берега попутала. Мы должны его наказать.

Ну, вы должны, я не лучше.

Ну, прости что угодно. Хочешь, я не знаю. Мы тебе поляну шикарную накроем,

Нет.

Спасибо, я за хавчик конец жизни на нарах проводить не хочу.

О, а хотите, я за вашим адъютом буду ухаживать? Не доводите до греха,

Ладно, Владимир Владимирович, не заводите. Мы поняли, что тебя не купить,

что насчет честного мужского поединка?

Если я выиграю в эту штуку, ты с нами.

Фигушки. Раньше чего я так рисковать буду?

Да стукни по телеку. Ни черта не видно.

Не работает.

Выиграешь. И 50 дюймов хоккейного счастья твои.

Ладно.

Хочешь расстаться с техникой? Дело твое.

Витя.

А если ты продуешь?

Автенизм наши балансики отожрет. У тебя что, память ошибла? Он вчера ребенку

проиграл. Я его вынесу на изи.

Готов? Да.

Готов? Да хоры, начали.

Ну как так?

Кузьмич, тебя вчера малой в одну калитку вынес.

Так я ему подаюсь, идиотина. Он, когда проигрывает, ревет, что дурной.

Как думаешь, на сколько лет нас Денис зарплаты лишает?

Кузьмич, ну будь человеком, ну.

Помоги нам с ограблением, блин. Так я вам и пытаюсь помочь, придурки.

В сотый раз говорю, забудьте.

Вы даже лопатку не смесосите, не сможете украсть, ну то, что бабки.

Вы дилетанты, понимаете?

Пипец.

Что с телеком будем делать?

Мы же не можем вечно от Денисыча прятаться.

Смотри, Кузьмич с нами не хочет идти на дело, потому что считает нас

дилетантами, так?

Так. Ага.

А еще мы профукали телек Денисовича, так?

Так.

Понимаешь, к чему я веду?

А -а -а.

Ну, давай набухаемся.

Да при чем это набухаемся?

Слушай внимательно. Мы украдем телек Кузьмича, тем самым докажем, что с нами

можно иметь дело.

Плюс вернем плазму. А?

Вот это я еще не придумал.

Бондарев!

Привет.

Рита, а ты что тут делаешь?

А я объявление твое прочитала. Кстати, Вить, а тебе VR -шлем не нужен?

Нет. Ну погоди, ты же просто описание еще не слышал.

Рит.

Может,

не надо? Надо, надо.

Продаются VR -очки. Не буду брать.

Состояние максимально убогое.

Ведь... Сарапинах. Экран треснул. Продаю их, потому что их случайно обоссала

собака. Стартовая цена от одного миллиона рублей.

Ну что, Вить, не передумал? Берешь?

Нет.

Прости.

Рит, это все автозамена.

Я другое писал.

Вить, привет.

По нашему свиданию сегодня не получится.

По работе какой -то завал. Давай потом, когда -нибудь.

Когда я перестану быть бухгалтером?

Оксан, я за тобой.

Мы идем в ресторан.

Вить, ну я же сказала, сегодня вообще никак.

Оксан, пожалуйста, прошу буквально полчаса.

Да мы только полчаса ехать будем.

Пробки же сейчас.

А никуда ехать и не надо.

Прошу. Самый дорогой ресторан нашего города. На всяких точках выкопал сразу

столики, чтобы нам точно никто не мешал.

Потратил все время.

Пожалуйста, ваше имя.

Что будете заказывать?

Пожалуйста.

Я буду кофе.

Прекрасный выбор. Сразу чувствуется у вас тонкий вкус.

Быстрая подача.

Рассказывай, как у тебя дела?

Да, все как обычно.

Старший нарисовал голую географичку, а младший продал одну девочку другой.

Говорит, они играли в рабство.

Так что завтра у меня еще одно свидание.

С директором.

Могу на завтра забронировать столик. У меня здесь связи.

Денисыч, без меня... Подожди, я же добыл.

Комплимент шеф -повара.

Учение с предстатанием.

Виктор, вы меня балуете.

Ах,

я уже говорил.

Что -то случилось? Да Денисыч, блин, козлина, вот здесь уже.

Как чувствовал, что надо было увольняться.

Подожди, ты же рассказал, что это из -за меня было.

Ну да, утром из -за тебя, а сейчас из -за Денисыча захотел.

Понятно.

Молодец, Ланин, эффектно меня развел. Подожди, Оксан, ну я реально хотел

уволиться. Потом ты предложила пойти на свидание, ну и... Ну да, я поступил как

урод.

Урод, который очень хотел провести с тобой время.

Прости.

Скажи спасибо, тетеньки.

Человеку нужен лишь человек.

Если вы судите кого -то, у вас не остается времени его любить.

Спасибо.

Ты где шлишь? Я тебя час жду.

Прости, я ждал, пока Ритка уснет.

Слушай, а у тебя нет черной маски?

Чего?

Я просто первый раз делал, чутка не получилось.

Слушай, Серый, мы идем грабить детский сад, а не сдавать тебя в него. Сними,

блин.

А ты придумал, как мы Кузьмича обнесем?

О, да.

Так, троянский конь на месте.

Работает. Отлично, погнали.

Маша, он его уже прикрутил.

Так, ищи отвертку.

Ага. Пока стремянку поставлю.

О, Витя.

Другой не было?

Ну, какая есть?

Ни фига не понимаю.

Ты что, на крыше, что ли?

Алло. Бондарев, а ты где?

Я проснулся, тебя нет.

Что за чухня нарядная?

Ритуль, я тебя не слышу.

Первый, последний болт. Витя, начальник.

Алло. Хватит придуриваться, не слышит он.

Вы там с Витей бухаете где -то?

Через час чтобы был дома.

Ну, хватит молчанку играть.

Алло, Сера, ты с кем попадаешь? Пошли телевизор снимать. Это ваша игрушка?

Кузьмич, а ты какими судьбами тут?

Я же говорил, ограбление это не вакуум.

Голубодятлы.

Ах.