Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:31,960
Жуть какая-то.
2
00:00:32,780 --> 00:00:36,120
Раньше они на высоких каблуках, в
вечерних платьях внимание привлекали.
3
00:00:37,260 --> 00:00:39,440
Да они и сейчас привлекают, только иначе.
4
00:00:39,540 --> 00:00:41,300
Они не привлекают, они отталкивают.
5
00:00:41,520 --> 00:00:43,760
У меня привстал, а тут вот такое.
6
00:00:44,380 --> 00:00:47,380
Знаете, Сергей Евгеньевич,
в Нидерландах шутка ходит.
7
00:00:47,640 --> 00:00:50,360
Если коровы на обочине
стали симпатичнее девушек,
8
00:00:50,520 --> 00:00:51,720
значит, вы въехали в Голландию.
9
00:00:53,100 --> 00:00:55,680
Смешно. Мы не в Голландии.
10
00:00:56,000 --> 00:00:58,040
Давай, залезай в интернет,
вызывай нормальных.
11
00:00:59,540 --> 00:01:00,540
Куда?
12
00:01:01,380 --> 00:01:02,380
Сюда.
13
00:01:02,780 --> 00:01:04,680
Куда? На дорогу.
Чего мы там проезжать будем?
14
00:01:04,760 --> 00:01:05,760
Туда и вызывай, давай.
15
00:01:06,460 --> 00:01:08,840
На исходе лета,
16
00:01:09,300 --> 00:01:13,900
Дева юных лет делала поэту озорной минет.
17
00:01:14,580 --> 00:01:17,860
С яростным причмоком бешена урча
18
00:01:18,540 --> 00:01:21,760
Двигала башкою цветы кумача.
19
00:01:23,020 --> 00:01:24,960
Не останавливайся, лапуся, пожалуйста.
20
00:01:26,040 --> 00:01:28,300
Дряхлая электричка, что качалась так.
21
00:01:28,400 --> 00:01:30,260
Я не понял, он там
трахается или стихи читает?
22
00:01:31,060 --> 00:01:32,740
Тебе какая разница?
23
00:01:32,741 --> 00:01:35,960
Будешь задавать дурацкие
вопросы, останешься без работы.
24
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Такое лето!
25
00:01:37,700 --> 00:01:39,020
Такое лето!
26
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
Хренное!
27
00:01:47,390 --> 00:01:48,400
Есенин, что ли?
28
00:01:49,040 --> 00:01:50,880
Стихи! Мои!
29
00:01:51,920 --> 00:01:54,040
Не кисло у вас тут поэтов охраняют.
30
00:01:54,540 --> 00:01:55,540
Не все.
31
00:01:56,250 --> 00:01:57,280
Писать надо лучше.
32
00:01:57,780 --> 00:02:01,040
Тысячу членов отсосала,
но такой придурок у меня первый раз.
33
00:02:02,765 --> 00:02:05,700
Провинциальный колорит. Мать их.
34
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Поехали!
35
00:03:54,545 --> 00:03:55,545
Рост 170.
36
00:03:56,020 --> 00:03:57,020
Вес 55.
37
00:03:57,975 --> 00:03:58,975
Грудь трешка.
38
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Соски крупные.
39
00:04:01,620 --> 00:04:03,180
Контур соска четко очерчен.
40
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Брюнетка.
41
00:04:05,460 --> 00:04:06,460
С карими глазами.
42
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
Всё естественно.
43
00:04:09,980 --> 00:04:12,800
Никакого силикона, ботокса и
хирургических вмешательств.
44
00:04:13,580 --> 00:04:14,580
Всё чисто.
45
00:04:15,140 --> 00:04:17,960
Никаких татуировок, пирсинга, шрамов.
46
00:04:18,340 --> 00:04:20,060
И никакой лишней растительности.
47
00:04:20,920 --> 00:04:21,960
Всё гладко выбрито.
48
00:04:22,920 --> 00:04:26,940
Умение слушать и умение
поддержать разговор на любую тему.
49
00:04:34,900 --> 00:04:36,180
Сколько должно быть девушек?
50
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Одна.
51
00:04:38,710 --> 00:04:40,980
Нам важно качество, а не количество.
52
00:04:47,030 --> 00:04:48,030
Вам?
53
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
Клиенту.
54
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
А кто клиент?
55
00:04:54,700 --> 00:04:56,390
Мы предпочли бы остаться без имён.
56
00:04:56,515 --> 00:05:01,830
Одну девушку, пусть даже
удовлетворяющую самым строгим требованиям,
57
00:05:01,930 --> 00:05:07,030
можно найти, не обращаясь
в агентство такое, как наше.
58
00:05:07,640 --> 00:05:09,090
Вам стоит просто залезть в интернет.
59
00:05:10,050 --> 00:05:11,810
Клиенту важна конфиденциальность.
60
00:05:12,510 --> 00:05:13,930
Поэтому мы пришли к вам.
61
00:05:14,770 --> 00:05:18,610
Именно поэтому мы готовы
увеличить вашу цену в три раза.
62
00:05:19,350 --> 00:05:20,350
За гарантии.
63
00:05:21,735 --> 00:05:24,510
Да, клиенты к нам обращаются за гарантией
64
00:05:24,511 --> 00:05:28,590
... конфиденциальности, а
девушки за гарантиями безопасности.
65
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Ну, бросьте.
66
00:05:32,665 --> 00:05:33,950
Клиент деловой человек.
67
00:05:34,590 --> 00:05:35,850
Он не представляет опасности.
68
00:05:36,530 --> 00:05:37,590
Я этого не знаю.
69
00:05:37,870 --> 00:05:40,110
Девушка, с которой он
останется наедине, тоже.
70
00:05:44,090 --> 00:05:47,170
Скажите, а что может сделать
серьезный человек девочке по вызову?
71
00:05:48,710 --> 00:05:53,170
В моей практике было много историй.
72
00:05:53,171 --> 00:05:56,450
И все они касаются серьезных людей.
73
00:05:56,610 --> 00:06:00,610
Серьезный человек может покалечить, убить.
74
00:06:02,530 --> 00:06:06,270
Не говоря уже о простом нарушении
личной границы, установленной девушкой.
75
00:06:06,920 --> 00:06:10,430
Личные границы? Проститутка-недотрога?
76
00:06:11,380 --> 00:06:14,290
У каждой девушки есть
свой ассортимент услуг.
77
00:06:14,990 --> 00:06:21,130
Если клиент полагает, что заплатив
деньги, он может делать всё, что хочет,
78
00:06:21,530 --> 00:06:25,570
и обращаться с девушкой, как
с куском мяса, то он ошибается.
79
00:06:27,190 --> 00:06:31,410
Девушка человек и требует к
себе человеческого отношения.
80
00:06:33,190 --> 00:06:37,270
Клиент не станет относиться
к девушке, как к куску мяса.
81
00:06:37,895 --> 00:06:39,656
У него более, чем
классические предпочтения.
82
00:06:40,470 --> 00:06:41,830
Я этого не знаю.
83
00:06:42,530 --> 00:06:44,690
И девушка, с которой он
останется наедине, тоже.
84
00:06:45,530 --> 00:06:49,090
Поэтому в данном случае
нам легче попрощаться.
85
00:06:57,960 --> 00:07:01,040
Встреча сегодня вечером
на вашей территории.
86
00:07:11,760 --> 00:07:14,020
И кто этот загадочный мистер Икс?
87
00:07:15,100 --> 00:07:16,460
Тамарин. Банкир.
88
00:07:19,580 --> 00:07:24,660
Подбери пару девочек, которые у
нас работают с сложными клиентами.
89
00:07:26,230 --> 00:07:28,580
И собирайся, прокатимся с тобой вместе.
90
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
А офис?
91
00:07:31,180 --> 00:07:33,600
А может быть твой брат
сюда заглянет наконец-то?
92
00:07:37,940 --> 00:07:41,940
Я знаю, что ты этого не любишь,
но нужно пообщаться вживую.
93
00:07:43,020 --> 00:07:44,020
Да.
94
00:07:48,220 --> 00:07:53,620
Ну и что? Ну, девчонка, напилась.
Выбросилась из окна гостишки.
95
00:07:55,210 --> 00:07:56,740
Что ты мне это притащил?
96
00:07:58,000 --> 00:08:03,840
Ну, во-первых, девчонка не
просто девчонка, а шлюха элитная.
97
00:08:04,180 --> 00:08:05,920
Значит, вроде как по твоей части.
98
00:08:08,040 --> 00:08:11,700
Мои люди контакты
проверяют, родственников ищут.
99
00:08:12,120 --> 00:08:13,540
Но у нее в телефоне все в основном
100
00:08:13,541 --> 00:08:17,620
номера клиентов.
Среди них много чего интересного.
101
00:08:18,560 --> 00:08:19,600
Очень интересного.
102
00:08:19,950 --> 00:08:21,720
Ну, допустим. А во-вторых?
103
00:08:22,310 --> 00:08:26,500
А во-вторых, там не так всё
гладко, как кажется на первый взгляд.
104
00:08:26,900 --> 00:08:28,160
Там несостыковочки имеются.
105
00:08:29,140 --> 00:08:32,660
И есть смутное сомнение, что она
не сама вышла в окно, а ей помогли.
106
00:08:35,540 --> 00:08:40,320
Ну, если тебе неинтересно, я закрою это
дело как самоубийство по-быстрому, и ладно?
107
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Работать неохота?
108
00:08:43,540 --> 00:08:44,860
Говна на вентилятор неохота.
109
00:08:45,700 --> 00:08:49,460
Видос с гостиничной камерой с ее
эпохальным полетом уже в сеть улетел.
110
00:08:50,220 --> 00:08:53,580
Поэтому, чем я быстрее закрою
это дело, тем меньше шума.
111
00:08:57,230 --> 00:08:58,330
Ну, ты погоди закрывать.
112
00:09:00,310 --> 00:09:02,290
Я полистаю на досуге.
113
00:09:14,790 --> 00:09:17,190
Какой интересный поворот.
114
00:09:30,280 --> 00:09:32,400
Может, уже закажешь себе что-то?
115
00:09:32,450 --> 00:09:34,100
Напрягаться по мелочах всегда плохо.
116
00:09:34,560 --> 00:09:37,440
Оно заставляет нас тратить
время и нервы впустую.
117
00:09:38,580 --> 00:09:40,660
Выбери себе какую-нибудь милую слабость.
118
00:09:41,865 --> 00:09:43,080
Не трать свой ресурс попусту.
119
00:09:44,550 --> 00:09:45,940
Кофе и неприторный десерт?
120
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Например.
121
00:09:48,860 --> 00:09:51,860
И не надо демонстративно
показывать мне, что у тебя нет слабости.
122
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Она есть у всех.
123
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
А, вот и он.
124
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Кто?
125
00:09:58,780 --> 00:10:00,660
Павел. Гений АйТи.
126
00:10:02,500 --> 00:10:07,080
Если нужно кого-нибудь найти или разрушить
и построить в кибермире, это к нему.
127
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
Новая секретарша?
128
00:10:10,980 --> 00:10:13,440
Анастасия Сергеевна,
мой партнер по бизнесу.
129
00:10:13,460 --> 00:10:18,720
Вам придется очень много общаться вместе,
поэтому решил устроить вам встречу лично.
130
00:10:20,180 --> 00:10:23,440
Ну что ж, я так понимаю, что знакомство
состоялось, можем перейти к делу.
131
00:10:27,920 --> 00:10:29,670
Наш клиент на сегодняшний вечер.
132
00:10:30,170 --> 00:10:31,810
Запрос не выглядит сложным.
133
00:10:32,530 --> 00:10:37,310
У его помощницы пунктик конфиденциальности
на грани паранойи, это беспокоит.
134
00:10:37,690 --> 00:10:39,790
Нужно проверить на предмет безопасности.
135
00:10:40,530 --> 00:10:41,990
Сделаю в ближайшие пару часов.
136
00:10:42,450 --> 00:10:44,250
Ценник стандартный. Дальше?
137
00:10:44,930 --> 00:10:45,930
Дальше ты.
138
00:10:46,750 --> 00:10:49,610
Что там насчет капитана Семенова?
139
00:10:49,850 --> 00:10:52,269
Твой капитан Семенов,
скажем так, начинал
140
00:10:52,281 --> 00:10:54,890
курировать бордельный
бизнес довольно давно.
141
00:10:55,590 --> 00:10:59,910
Пару лет назад, как раз когда ты выпал из
обоймы, активно расширил сферу влияния.
142
00:11:01,010 --> 00:11:05,250
Сейчас под ним лежат практически все, кто
связан с эскортом и проституцией в Москве.
143
00:11:05,350 --> 00:11:09,190
А вы не преувеличиваете?
Ну, как-то лихо для капитана.
144
00:11:09,630 --> 00:11:11,510
Фамилия Юшкевич тебе о чем-то говорит?
145
00:11:11,590 --> 00:11:13,570
Говорит. Чиновник, олигарх, высшая лига.
146
00:11:14,070 --> 00:11:15,490
За Семеновом стоит Юшкевич?
147
00:11:16,775 --> 00:11:20,950
Капитан просто исполнитель.
В отношении бизнеса Семенов равно Юшкевич.
148
00:11:21,330 --> 00:11:24,250
Так что, думаю, будет правильным
продолжать ему платить.
149
00:11:24,251 --> 00:11:26,130
Ну, давай я сам решу, кому платить.
150
00:11:26,210 --> 00:11:30,810
Решать, конечно, тебе, но я бы не
советовал бодаться. Это не твой уровень.
151
00:11:31,830 --> 00:11:33,890
Про Ружинского тоже так говорили.
Ты что думаешь?
152
00:11:35,140 --> 00:11:37,964
Я согласна. С Ружинским
вы воевали из-под тишка,
153
00:11:37,976 --> 00:11:40,930
а Семенов знает о вашем
существовании, осведомлен.
154
00:11:41,530 --> 00:11:44,950
Значит, нужно играть в открытую.
Это не наш уровень.
155
00:11:46,630 --> 00:11:49,330
Ладно, пообедайте и к работе.
156
00:11:49,570 --> 00:11:50,570
А вы куда?
157
00:11:50,730 --> 00:11:57,330
Повышать наш уровень. Да, и если
покажется Семенов, денег ему не давать.
158
00:11:57,410 --> 00:11:58,490
Можешь послать его на хрен.
159
00:12:06,400 --> 00:12:11,960
И я подтверждаю, что вместе со мной на
этом видео Аркадий Борисович Ружинский.
160
00:12:12,580 --> 00:12:16,780
Меня и вторую девушку
заказывал не он, а его жена Наталья.
161
00:12:16,960 --> 00:12:20,820
Все заказы эротического
характера проходили через нее,
162
00:12:21,320 --> 00:12:24,295
осуществлялись непосредственно ей,
163
00:12:24,307 --> 00:12:27,560
чтобы не пострадала
репутация Аркадия Ружинского.
164
00:12:28,630 --> 00:12:29,780
Вышвырни его отсюда.
165
00:12:31,940 --> 00:12:33,840
Стоп, не надо никого вышвыривать.
166
00:12:34,400 --> 00:12:35,660
Натунька, успокойся.
167
00:12:36,420 --> 00:12:40,960
Раз Александр Иванович здесь, раз это
видео признание еще нигде не опубликовано,
168
00:12:41,360 --> 00:12:42,740
ему от меня что-то нужно.
169
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Я правильно понимаю?
170
00:12:46,500 --> 00:12:48,460
Да, вы правильно понимаете.
171
00:12:48,461 --> 00:12:52,280
Я хотел бы, чтобы вы понимали,
что я держу вас за яйца.
172
00:12:54,340 --> 00:12:57,580
Грубо, Александр Иванович, но верно.
173
00:13:02,190 --> 00:13:06,760
И позвольте поинтересоваться,
откуда вам бумеранг прилетел?
174
00:13:09,300 --> 00:13:14,420
Эти некоторые люди хотят, чтобы я
платил только потому, что я что-то делаю.
175
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Так устроен мир.
176
00:13:16,840 --> 00:13:18,380
Меня это не устраивает.
177
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
Ага.
178
00:13:20,820 --> 00:13:22,600
Хотите изменить мир устройства?
179
00:13:23,100 --> 00:13:24,540
Я хочу, чтобы платили мне.
180
00:13:25,420 --> 00:13:26,420
Ага.
181
00:13:27,100 --> 00:13:29,140
Ну и против кого предлагаете дружить?
182
00:13:31,880 --> 00:13:33,680
Юшкевич Сергей Евгеньевич.
183
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
Ого.
184
00:13:36,990 --> 00:13:39,120
А вы представляете себе масштаб противника?
185
00:13:39,820 --> 00:13:44,060
Ну, если бы я этого не представлял,
то меня бы здесь не было.
186
00:13:44,360 --> 00:13:47,960
И видео с моей девочкой давно
было бы уже во всех новостях.
187
00:13:48,380 --> 00:13:49,380
Так.
188
00:13:51,320 --> 00:13:52,740
И что вы предлагаете?
189
00:13:55,960 --> 00:14:00,780
Мое предложение. Я блокирую выход
компромата, который вас полностью похоронит.
190
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
Взамен вы встаёте на мою сторону.
191
00:14:05,830 --> 00:14:09,871
Ваши деньги плюс ваши
связи, мой компромат дадут вам
192
00:14:09,883 --> 00:14:13,780
возможность полностью
восстановить вашу репутацию.
193
00:14:14,320 --> 00:14:17,480
А мне и моему бизнесу
обеспечат безопасность.
194
00:14:18,380 --> 00:14:19,380
Это вы хотели.
195
00:14:19,725 --> 00:14:22,600
Но в этой схеме изначально
вы были исполнителем.
196
00:14:23,340 --> 00:14:26,620
Ну, теперь я буду в роли компаньона.
197
00:14:30,470 --> 00:14:33,668
Ну, так что? Я запускаю
видео в информационное
198
00:14:33,680 --> 00:14:37,030
пространство и мы
празднуем ваши похороны или...
199
00:14:38,450 --> 00:14:41,670
Алексей Иванович, вы
по-прежнему умеете удивлять.
200
00:14:42,930 --> 00:14:44,530
Даже не знаю, чему больше удивляться.
201
00:14:44,650 --> 00:14:50,010
То ли вашему юношескому максимализму,
то ли вашей совершенно не детской наглости.
202
00:14:54,050 --> 00:14:56,870
В следующий раз звоните,
не обязательно приезжать.
203
00:14:56,970 --> 00:14:57,970
Конечно.
204
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
Доброго дня.
205
00:15:02,210 --> 00:15:04,090
Артем, проводи Александра Иванович.
206
00:15:07,935 --> 00:15:11,750
Я не понимаю, что так тебя развеселило?
Тобой вертят, а ты?
207
00:15:12,070 --> 00:15:13,710
Ну, я просто хватаюсь за возможность.
208
00:15:14,130 --> 00:15:16,630
Ты теряешь гордость. Жать руку этому...
209
00:15:16,730 --> 00:15:17,990
Ну, он совершенно прав.
210
00:15:18,970 --> 00:15:22,150
Лучше выплыть вдвоем, чем
утонуть в гордом одиночестве.
211
00:15:22,170 --> 00:15:23,410
Да он тебя использует.
212
00:15:23,950 --> 00:15:25,070
А, не больше, чем я его.
213
00:15:26,255 --> 00:15:30,230
Не забывай, он просто сутенер, который
почему-то решил прыгнуть выше головы.
214
00:15:30,390 --> 00:15:34,250
Ну, одно дело играть с проститутками,
а другое дело с сильными.
215
00:15:34,670 --> 00:15:38,650
Не забывай, он всего лишь сутенер,
который вчера нас чуть не похоронил.
216
00:15:39,170 --> 00:15:41,390
Пускай думает, что
манипулирует мной, пускай.
217
00:15:42,370 --> 00:15:43,550
Я умею ждать.
218
00:15:45,110 --> 00:15:46,670
Все будет хорошо, Натуленька.
219
00:15:49,460 --> 00:15:50,620
Все будет хорошо.
220
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
- Проводил?
- Да.
221
00:16:04,220 --> 00:16:05,220
Вот что.
222
00:16:07,090 --> 00:16:11,380
Аркадий Борисович слишком
увлекается и бывает поспешен в решениях.
223
00:16:11,480 --> 00:16:12,940
А мне не нравится этот сутенер.
224
00:16:14,510 --> 00:16:15,880
Я хочу, чтобы ты за ним приглядел.
225
00:16:17,920 --> 00:16:19,160
Хорошо, Наталья Владимировна.
226
00:16:20,300 --> 00:16:22,760
Но Аркадию Борисовичу
про это знать не надо.
227
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Это остается между нами.
228
00:16:25,860 --> 00:16:26,860
Я понял.
229
00:16:27,260 --> 00:16:28,260
Иди.
230
00:16:32,870 --> 00:16:34,170
Дим, ты был прав.
231
00:16:35,180 --> 00:16:38,110
Дело девчушки, которая в окно
вышла, я у тебя забираю пока.
232
00:16:39,330 --> 00:16:40,530
Да нет, все нормально будет.
233
00:16:40,770 --> 00:16:43,530
Ты мне только ребят своих пришли,
которые этим делом занимались.
234
00:16:44,030 --> 00:16:45,090
У меня к ним вопросы есть.
235
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
Ага.
236
00:16:58,830 --> 00:16:59,950
Вот сучонок.
237
00:17:06,280 --> 00:17:07,820
Здравствуйте, Анастасия Сергеевна.
238
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Слушаю вас.
239
00:17:09,180 --> 00:17:10,700
Капитан Семенов беспокоит.
240
00:17:13,040 --> 00:17:15,300
Я до вашего брата дозвониться не могу.
241
00:17:15,580 --> 00:17:16,620
А я за ним не слежу.
242
00:17:17,845 --> 00:17:19,940
Могу предположить,
что он в очередном запое.
243
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
Ну я рад за него.
244
00:17:22,260 --> 00:17:24,280
Тогда мой вопрос переадресовывается вам.
245
00:17:24,945 --> 00:17:26,900
Вы ведь одна семья, у вас общий бизнес.
246
00:17:27,960 --> 00:17:30,094
В последний раз
Антон Сергеевич просил
247
00:17:30,106 --> 00:17:32,760
уменьшить сумму вашей
оплаты в обмен на услугу.
248
00:17:33,460 --> 00:17:34,940
Услуга им не была оказана.
249
00:17:35,360 --> 00:17:37,400
А сейчас в ней и вовсе отпала необходимость.
250
00:17:38,080 --> 00:17:39,360
Так что должок за вами.
251
00:17:40,400 --> 00:17:41,500
А он трубку не берет.
252
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Что мне делать?
253
00:17:43,260 --> 00:17:44,960
Послушайте, капитан.
254
00:17:44,961 --> 00:17:49,320
То, что вам обещал Антон Сергеевич,
нужно спрашивать с Антона Сергеевича.
255
00:17:49,860 --> 00:17:51,000
Это ваши с ним дела.
256
00:17:51,720 --> 00:17:53,960
Я с вами ни о чем не договаривалась.
257
00:17:54,780 --> 00:17:58,440
Мое руководство четко дало понять,
что платить оно вам не собирается.
258
00:17:59,560 --> 00:18:01,180
Зря вы так, Анастасия Сергеевна.
259
00:18:02,700 --> 00:18:05,940
Я вот по-хорошему хотел все
уладить, без лишнего напряжения.
260
00:18:07,500 --> 00:18:08,820
Этот вопрос не ко мне.
261
00:18:09,500 --> 00:18:11,820
Я не владелец, а лишь администратор.
Всего доброго.
262
00:18:13,580 --> 00:18:14,920
До свидания.
263
00:18:17,240 --> 00:18:18,800
До скорой встречи.
264
00:18:21,440 --> 00:18:22,600
Что у тебя там?
265
00:18:23,000 --> 00:18:24,980
Да, звонил капитан Семенов, хотел денег.
266
00:18:26,420 --> 00:18:28,580
В нашей ситуации стоило
попробовать договориться.
267
00:18:29,720 --> 00:18:31,300
Не в нашей ситуации.
268
00:18:35,220 --> 00:18:36,410
Что с вечерним клиентом?
269
00:18:36,950 --> 00:18:40,330
Место подобрала.
Загородный дом, тихое, спокойное место.
270
00:18:41,280 --> 00:18:45,170
Фотографии и адрес уже
в почте и у вас, и у клиента.
271
00:18:45,470 --> 00:18:48,650
Кстати, этот гений прислал
информацию по поводу банкира.
272
00:18:49,090 --> 00:18:52,110
Тамарин примерный семьянин.
Жена, трое детей.
273
00:18:53,190 --> 00:18:57,010
Ранее в связях с девочками
по вызову замечен не был.
274
00:18:58,180 --> 00:19:00,430
Не был замечен или хорошо прятал концы?
275
00:19:01,250 --> 00:19:02,750
Тесть Тамарина - большой чиновник.
276
00:19:03,770 --> 00:19:07,230
И бизнес банкира от зятя
зависит не в последнюю очередь.
277
00:19:08,590 --> 00:19:11,070
Надо быть самоубийцей, чтобы
от дочери к девочкам бегать.
278
00:19:11,950 --> 00:19:13,690
Ну, однако, сейчас побежал.
279
00:19:15,520 --> 00:19:19,470
Устал. Достали. Зачесалось.
280
00:19:21,430 --> 00:19:24,490
Связываясь с эскортом,
Тамарин очень сильно рискует.
281
00:19:25,150 --> 00:19:28,490
Поэтому паранойя
конфиденциальности вполне обоснована.
282
00:19:32,010 --> 00:19:33,450
Ладно, что с девочками?
283
00:19:33,690 --> 00:19:37,830
Из свободных и надежных под запрос
идеально подходят Жанна и Адель.
284
00:19:38,790 --> 00:19:39,850
Адель, это которая?
285
00:19:40,230 --> 00:19:42,998
С перспективных. На
Экспо хорошо отработала,
286
00:19:43,010 --> 00:19:45,790
на Джапоинте в топ-10
уже несколько месяцев.
287
00:19:49,410 --> 00:19:56,610
Значит так, удали
нахрен эту анкету с сайта.
288
00:19:56,710 --> 00:19:59,570
И пусть сделают так, чтобы
без возможности восстановления.
289
00:20:01,170 --> 00:20:02,170
Анкету Адель?
290
00:20:02,330 --> 00:20:07,610
Анкету с Алиной. Анкету Алины.
291
00:20:09,470 --> 00:20:10,710
Хорошо, сделаем.
292
00:21:31,100 --> 00:21:36,340
Я отправила помощнице банкира
предложение по девочкам. Она выбрала Жанну.
293
00:21:36,440 --> 00:21:40,540
Хорошо. Жанна надежнее и предсказуемее.
294
00:21:41,740 --> 00:21:45,220
По поводу анкеты, которую
вы просили удалить с сайта.
295
00:21:46,500 --> 00:21:47,540
Не стоит беспокоиться?
296
00:21:49,310 --> 00:21:51,960
Не стоит. Да и мне уже пора перестать.
297
00:21:53,620 --> 00:21:55,840
Анкету в любом случае нужно будет удалить.
298
00:21:55,841 --> 00:22:02,280
- Она не имеет смысла, если девочка больше...
- Нет, оставь ее, пожалуйста. Всё. Оставь.
299
00:22:05,920 --> 00:22:08,880
Это моя дочь. Еще вопросы есть?
300
00:22:12,180 --> 00:22:20,180
Оставь её, пусть будет.
Я не могу лезть в ее жизнь. И не хочу.
301
00:22:22,160 --> 00:22:25,500
А ты работодатель, если
что случится, то доложишь.
302
00:22:27,710 --> 00:22:29,100
Брат твой не появлялся?
303
00:22:31,060 --> 00:22:32,060
Нет.
304
00:22:34,240 --> 00:22:36,400
Ладно, у нас сложный
клиент, остальное потом.
305
00:23:08,940 --> 00:23:13,440
В самый раз, чтобы все
успеть осмотреть и проверить.
306
00:23:13,590 --> 00:23:14,590
Прошу.
307
00:23:15,390 --> 00:23:21,180
Если бы я не знал, что вы личный помощник,
я бы подумал, что вы начальник охраны.
308
00:23:22,770 --> 00:23:26,840
Личному помощнику приходится
быть кем угодно. По обстоятельствам.
309
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
Иногда выполнять работу охраны.
310
00:23:31,300 --> 00:23:32,300
Зачем?
311
00:23:33,570 --> 00:23:35,240
Не стройте из себя идиота, вам не идет.
312
00:23:35,640 --> 00:23:38,820
Вы же прозвонили моего шефа,
значит знаете, кто его тесть.
313
00:23:39,420 --> 00:23:40,500
Ну и как это взаимосвязано?
314
00:23:40,501 --> 00:23:43,680
Как думаете, кто нанимал охрану шефу?
315
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Понял.
316
00:23:46,780 --> 00:23:51,080
Значит, мой шеф приедет один, без охраны.
317
00:23:53,420 --> 00:23:57,220
О том, что здесь происходит,
будут знать всего пять человек.
318
00:23:57,360 --> 00:24:02,580
Это мы с вами, клиент,
ваша помощница и девочка.
319
00:24:04,040 --> 00:24:07,120
Если что-то пойдет не так, я
буду знать, с кого спросить.
320
00:24:09,160 --> 00:24:10,480
Беспокоиться вам не о чем.
321
00:24:11,450 --> 00:24:15,440
Хорошо. Потому что если у меня
появятся поводы для беспокойства,
322
00:24:17,255 --> 00:24:20,140
то вас и вашего бизнеса просто не станет.
323
00:24:21,590 --> 00:24:25,600
У клиента достаточно средств и
связей, чтобы вы просто исчезли.
324
00:24:25,860 --> 00:24:30,260
Даже если информация с
проституткой появится в виде слухов.
325
00:24:32,140 --> 00:24:35,240
Безопасность и конфиденциальность
это наш приоритет.
326
00:24:37,580 --> 00:24:38,580
Звучит как тост.
327
00:24:39,840 --> 00:24:43,400
Знаете, я бы пригласил вас выпить,
но я так понимаю, что вы за рулем.
328
00:24:44,000 --> 00:24:46,840
Я не пью. На работе.
329
00:24:47,980 --> 00:24:49,220
Понял. Извините.
330
00:24:50,440 --> 00:24:55,120
Это аванс.
Первая половина оговоренной суммы.
331
00:24:56,120 --> 00:24:58,440
Вторую получите, когда
клиент получит услугу.
332
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Хорошо.
333
00:25:17,160 --> 00:25:18,300
Анастасия, я так понимаю?
334
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
Все верно.
335
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
Привет.
336
00:25:25,740 --> 00:25:30,480
Ты у нас теперь вместо мамы Гали? По четным
секретарь, по нечетным - бухгалтер.
337
00:25:33,500 --> 00:25:36,140
Я не на зарплате. Я в доле.
338
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
О-о-о.
339
00:25:39,500 --> 00:25:43,720
Хозяйка, значит. Лихо-лихо.
Так и не скажешь.
340
00:25:44,620 --> 00:25:48,460
Саня Мэджик и Настя Мэджик.
Волшебная семейка.
341
00:25:49,480 --> 00:25:51,320
С клиентом ты тоже так общаешься?
342
00:25:52,520 --> 00:25:56,840
Простите, Анастасия.
Не знаю вашего отчества.
343
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
Сергеевна.
344
00:25:59,400 --> 00:26:01,300
Простите, Анастасия Сергеевна.
345
00:26:02,100 --> 00:26:06,300
Не хотела задеть ваши чувства.
Вы совершенно правы.
346
00:26:07,520 --> 00:26:10,500
Фривольный тон
недопустим при общении с клиентами.
347
00:26:12,360 --> 00:26:14,220
Но со своими-то можно по-свойски?
348
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
Можно.
349
00:26:16,620 --> 00:26:19,739
Вот и зашибись. Трудно
общаться с людьми, у которых
350
00:26:19,751 --> 00:26:22,820
пальцы растопыренные и
раньше них в комнату входят.
351
00:26:22,920 --> 00:26:26,640
Знаешь, мне этого добра с
клиентами предостаточно.
352
00:26:27,385 --> 00:26:29,760
Я потому Волшебного и
люблю, потому что с ним просто.
353
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
У меня поблажек не будет.
354
00:26:33,120 --> 00:26:39,000
А я не про поблажки. Поблажек я с ним тоже
никогда не видела. Он человек, понимаешь?
355
00:26:39,980 --> 00:26:42,760
А так, у нас была ситуация,
он меня чуть не вышвырнул.
356
00:26:43,380 --> 00:26:46,000
Клиент в гостишке обдолбался, пошумел.
357
00:26:46,960 --> 00:26:49,900
Ну, кто-то бортунов со зла и вызвал.
Законники прискакали.
358
00:26:50,420 --> 00:26:55,300
Я открываю, вся такая красивая,
без трусиков, а клиент в отключке.
359
00:26:57,720 --> 00:26:59,620
Ну, короче, они давай меня прессовать.
360
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
И развели.
361
00:27:01,420 --> 00:27:07,220
Конечно, смешно, когда поборники
добра и справедливости на взятки разводят.
362
00:27:08,340 --> 00:27:10,520
То есть ты заплатила и
Мэджику не сказала?
363
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Дура была.
364
00:27:13,820 --> 00:27:16,930
Веришь, вот я первый и
последний раз стояла перед
365
00:27:16,942 --> 00:27:20,000
мужиком на коленях, не
для того, чтобы отсосать.
366
00:27:21,480 --> 00:27:25,700
С ним, конечно, лучше откровенно,
какой бы трындец не случился.
367
00:27:26,160 --> 00:27:28,120
Самое главное, ничего от него не скрывать.
368
00:27:32,180 --> 00:27:33,180
Надо встретить?
369
00:27:33,460 --> 00:27:35,100
Не надо, мы с вами здесь побудем.
370
00:27:37,940 --> 00:27:40,440
Такое ощущение, что
он президент, а не банкир.
371
00:27:44,610 --> 00:27:46,379
Для человека, которому
заплатили гораздо
372
00:27:46,391 --> 00:27:48,440
больше запрошенного, вы
слишком много говорите.
373
00:27:50,820 --> 00:27:53,380
Не волнуйтесь, к клиенту
пойдет только девушка.
374
00:28:25,430 --> 00:28:31,410
Спальня наверху, ванна... Я знаю,
я фотки дома видела, не парься.
375
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Пошла.
376
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
Привет.
377
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Выпьешь?
378
00:29:08,190 --> 00:29:10,280
Я буду делать всё, что ты хочешь, сладкий.
379
00:29:13,160 --> 00:29:14,840
Тогда давай сразу к делу.
380
00:29:40,870 --> 00:29:43,050
Прости, видимо, от усталости.
381
00:29:44,470 --> 00:29:46,550
Расслабься, котик, я всё сделаю.
382
00:29:46,551 --> 00:29:50,890
На меня в Питере у
каменного моста поднималось.
383
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
И чего замолчали?
384
00:32:01,240 --> 00:32:04,300
Так о клиенте говорить мы не можем.
385
00:32:08,570 --> 00:32:11,200
Нюансы вашей работы меня мало интересуют.
386
00:32:12,245 --> 00:32:15,060
Подробности моего бизнеса
вряд ли интересуют вас.
387
00:32:16,710 --> 00:32:18,760
Ну, если только клиент не захочет
388
00:32:18,761 --> 00:32:20,200
стать постоянным.
389
00:32:22,270 --> 00:32:25,060
Это вряд ли, не в его характере.
390
00:32:27,430 --> 00:32:30,780
Рискну затронуть табуированную тему.
391
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
Тогда зачем он здесь?
392
00:32:36,850 --> 00:32:41,830
У всех случаются стрессы.
Такой ответ вас удовлетворит?
393
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Вполне.
394
00:32:46,825 --> 00:32:48,010
Тогда давайте сменим тему.
395
00:32:48,060 --> 00:32:49,060
Давайте.
396
00:32:49,840 --> 00:32:55,590
Можем поговорить о влиянии
творчества Гюйнэ на русскую поэзию?
397
00:32:57,010 --> 00:32:58,480
Уставший котик.
398
00:32:59,730 --> 00:33:02,110
Хочешь, перенесем нашу
встречу на другой день?
399
00:33:02,210 --> 00:33:03,210
Нет, продолжаем.
400
00:33:05,050 --> 00:33:07,250
Тогда пойдем в кроватку.
401
00:33:08,390 --> 00:33:09,390
Иди сюда.
402
00:33:29,440 --> 00:33:32,870
С ним, конечно, лучше
откровенно. Какой бы трындец ни
403
00:33:32,882 --> 00:33:36,260
случился, самое главное,
ничего от него не скрывать.
404
00:33:41,490 --> 00:33:43,430
Много времени посвящаете работе?
405
00:33:45,905 --> 00:33:48,350
Так же, как и вы, всё. Свободного нет.
406
00:33:48,830 --> 00:33:55,510
Жаль. Хотел воспользоваться свободной
минутой и пригласить вас отужинать.
407
00:34:22,620 --> 00:34:24,120
Надо проводить?
408
00:34:24,760 --> 00:34:25,760
Не надо.
409
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
Ждите перевод.
410
00:34:30,040 --> 00:34:33,860
Ну, если захотите поужинать,
предложение в силе.
411
00:34:44,020 --> 00:34:45,450
Как всё прошло?
412
00:34:46,090 --> 00:34:49,730
Это было непросто. Я в какой-то момент
даже пожалела, что
413
00:34:49,731 --> 00:34:55,230
таблеточки не взяла. Но всё супер.
Кончил как в первый или в последний раз.
414
00:34:56,270 --> 00:34:57,270
Умница.
415
00:36:11,070 --> 00:36:12,070
Я слушаю.
416
00:36:13,590 --> 00:36:15,930
Эта баба, помощница банкира, уехала?
417
00:36:16,690 --> 00:36:17,690
Да.
418
00:36:18,290 --> 00:36:19,830
А ты сейчас где?
419
00:36:20,030 --> 00:36:23,550
Мы едем. К городу подъезжаем.
Что-то случилось?
420
00:36:24,070 --> 00:36:27,436
Нет, ничего. Значит так, останови
машину, вызови Жене такси.
421
00:36:27,448 --> 00:36:29,330
А сама приезжай сюда,
я тебя жду.
422
00:36:35,150 --> 00:36:37,760
А, Коленька. Заходи. Садись.
423
00:36:38,900 --> 00:36:39,900
Ужинать будешь?
424
00:36:40,260 --> 00:36:45,960
Спасибо. Нет, спасибо.
Я шаурмы сейчас заточил.
425
00:36:47,150 --> 00:36:49,580
Шаурму? Ты что-нибудь нормальное ешь?
426
00:36:51,510 --> 00:36:54,300
Я люблю шаурму. Я бы запил.
427
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
Пожалуйста.
428
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Что там у тебя?
429
00:36:59,360 --> 00:37:02,320
Материальчик. Я копию принес.
430
00:37:07,615 --> 00:37:09,480
Нужное маркером пометил.
431
00:37:21,170 --> 00:37:23,730
Шлюха вышла в окно. И чего?
432
00:37:26,790 --> 00:37:33,110
Не просто шлюха и не сама.
С пятнадцатой по семнадцатую страницы.
433
00:37:33,710 --> 00:37:38,130
Я чего притащился?
Там человек Градова засветился.
434
00:37:40,050 --> 00:37:45,450
Дело я себе забрал. Надо как-то
применить, что ли, эту информацию.
435
00:37:55,980 --> 00:38:00,520
Градова подставлять сейчас не надо.
Не с руки. Да и смысла нет.
436
00:38:03,820 --> 00:38:04,820
Но...
437
00:38:06,930 --> 00:38:09,340
Но отказываться от такого компромата грех.
438
00:38:15,380 --> 00:38:19,840
Долго ездишь. Смотри.
439
00:38:21,660 --> 00:38:23,420
Нет, сначала я вам кое-что покажу.
440
00:38:42,520 --> 00:38:49,400
Вот что, дружочек. Собери доказательную
базу на Градова по максимуму. Для себя.
441
00:38:51,100 --> 00:38:55,278
Официально дело закрой. И
надо все обставить так, чтобы
442
00:38:55,290 --> 00:38:59,100
родственники этой девочки
поверили в самоубийство.
443
00:39:01,020 --> 00:39:02,180
У нее есть родственники?
444
00:39:03,660 --> 00:39:04,660
Есть.
445
00:39:04,980 --> 00:39:05,980
Действуй.
446
00:39:25,840 --> 00:39:31,040
Узнай, в какой морг её отвезли.
Звони, договорись об опознании или что там.
447
00:39:31,820 --> 00:39:32,820
Да, конечно.
448
00:39:33,220 --> 00:39:35,960
Нет, не сейчас.
Сначала нужно разобраться вот с этим.
449
00:39:39,460 --> 00:39:40,580
Я верну Жанну?
450
00:39:40,940 --> 00:39:48,200
Не надо. Пускай завтра приезжает в офис.
И где твой гребаный брат?
451
00:39:51,540 --> 00:39:52,840
Открой, пожалуйста. Там Паша.
452
00:40:37,790 --> 00:40:39,247
♪ Тише, но ты слышишь. ♪
453
00:40:41,790 --> 00:40:44,247
♪ Тише, пульс еле пишет. ♪
454
00:40:46,059 --> 00:40:51,190
♪ И звучит так чисто мелодия
странная моей души. ♪
455
00:40:52,990 --> 00:41:00,070
♪ Она громкая, как молния.
Она сводит меня с ума. ♪
456
00:41:00,071 --> 00:41:08,010
♪ Она как мираж в пустыне, стакан воды
в долине. Горит внутри, спаси же меня. ♪
457
00:41:12,071 --> 00:41:16,010
♪ Don’t wanna play with fire ♪
458
00:41:17,071 --> 00:41:20,010
♪ Don’t wanna know how he makes me hurt ♪
459
00:41:21,071 --> 00:41:24,010
♪ Your love my deepest desire ♪
460
00:41:25,071 --> 00:41:28,010
♪ But don’t wanna know how he make me burn ♪
461
00:41:44,071 --> 00:41:47,010
♪ Тонем в агрессии тёмной души
Закрытые чувства лучше тушить ♪
462
00:41:47,371 --> 00:41:51,010
♪ 20 моментов запомнил в глазах
20.02, время прощать ♪
463
00:41:51,430 --> 00:41:55,430
♪ Время пройдет, но останется боль
Время пройдет, поболит и пройдет ♪
464
00:41:56,000 --> 00:42:59,830
♪ Время заменит даже типов, но нет
Время, как облик тебя, ты поверь ♪
465
00:42:00,670 --> 00:42:08,010
♪ Ты лучшее мое сознание.
Я тебя из-за тебя теряю. ♪
466
00:42:08,890 --> 00:42:16,070
♪ Превращаюсь в худшее создание. Дай огня,
чтобы все закончилось в моем сознании. ♪
467
00:42:22,000 --> 00:42:30,000
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).
50086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof