Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:11,870
[glazba]
2
00:00:22,460 --> 00:01:23,110
[glazba]
3
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
i
4
00:01:27,470 --> 00:01:32,969
[glazba]
5
00:01:37,250 --> 00:02:05,550
[glazba]
6
00:02:42,000 --> 00:02:45,129
[glazba]
7
00:02:53,480 --> 00:03:21,940
[glazba]
8
00:03:21,940 --> 00:03:24,270
jer jesam
9
00:03:24,330 --> 00:04:06,409
[glazba]
10
00:04:38,660 --> 00:04:41,880
hvala vam što ste došli da igrate ako
11
00:04:41,880 --> 00:04:44,460
tvoj otac te vidi danas
12
00:04:44,460 --> 00:04:47,210
bio bi zaista ponosan
13
00:05:02,670 --> 00:05:07,410
[glazba]
14
00:05:11,389 --> 00:05:13,830
zašto moram da odem
15
00:05:13,830 --> 00:05:14,370
je dogovoreno
16
00:05:14,370 --> 00:05:16,500
Predomislio sam se
17
00:05:16,500 --> 00:05:19,440
dobro slušaj svog oca prije tragedije
18
00:05:19,440 --> 00:05:21,240
Natjerao nas je da obećamo da je ujak Nico bio tamo
19
00:05:21,240 --> 00:05:23,100
brinuti se za svoju obitelj ako on
20
00:05:23,100 --> 00:05:24,290
nažalost on želi da se nešto desi
21
00:05:24,290 --> 00:05:28,530
zašto te je natjerao da obećaš da ja
22
00:05:28,530 --> 00:05:29,340
želim znati šta se zaista dogodilo
23
00:05:29,340 --> 00:05:29,870
proći
24
00:05:29,870 --> 00:05:33,270
to je rekao da je nesreća ne, ne znam
25
00:05:33,270 --> 00:05:35,860
ne vjerujte ovoj verziji
26
00:05:35,860 --> 00:05:36,909
ali ono što je istina jeste da ste vi
27
00:05:36,909 --> 00:05:38,840
ti brineš o meni
28
00:05:38,840 --> 00:05:41,770
Zahvalna sam ti
29
00:05:42,870 --> 00:05:44,750
on će videti
30
00:05:44,750 --> 00:05:46,400
Hoće li ti se svidjeti u Veneciji, ujače Nico?
31
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
radujem se viđenju
32
00:06:35,360 --> 00:06:36,500
ili ste sa
33
00:06:36,500 --> 00:06:38,390
noćne more
34
00:06:38,390 --> 00:06:41,320
zavisi od noći
35
00:06:41,940 --> 00:06:44,940
idi iznad svega vodi računa o sebi ali
36
00:06:44,940 --> 00:06:47,180
crveno
37
00:06:49,040 --> 00:06:50,670
hvala između dana
38
00:06:50,670 --> 00:06:53,540
za sve na vidiku
39
00:07:00,220 --> 00:07:02,580
ne brzo
40
00:07:04,000 --> 00:07:08,660
[glazba]
41
00:07:10,830 --> 00:07:23,619
[glazba]
42
00:07:32,030 --> 00:07:35,030
7
43
00:07:42,009 --> 00:07:44,219
je
44
00:07:52,300 --> 00:07:54,639
Jako je hladno i jeste
45
00:07:54,639 --> 00:07:57,729
veče to je samo tanis to je a
46
00:07:57,729 --> 00:08:01,930
hladni vuk naivno slikanje da je ovo
47
00:08:01,930 --> 00:08:03,970
koji su zalili u šampanjsko vino
48
00:08:03,970 --> 00:08:09,360
neuspjeh je lom lijeka
49
00:08:13,360 --> 00:08:17,860
Starim, idem
50
00:08:17,860 --> 00:08:19,900
idi glatko u tampa floridi u mom
51
00:08:19,900 --> 00:08:23,229
odlična vila s bazenom
52
00:08:23,229 --> 00:08:26,289
gelovi ovdje to je užas to je zato
53
00:08:26,289 --> 00:08:27,879
da imam osećaj odgovornosti
54
00:08:27,879 --> 00:08:30,000
posebno prema mojoj porodici
55
00:08:30,000 --> 00:08:33,700
želiš da ti kažem da se dodirujemo
56
00:08:33,700 --> 00:08:37,409
moja porodica ni danas ni sutra
57
00:08:37,409 --> 00:08:43,029
Znam da se slažemo oko toga
58
00:08:43,029 --> 00:08:46,540
ostavi ga da je otišao kao
59
00:08:46,540 --> 00:08:48,640
planirano Želim da mi potvrdite da je
60
00:08:48,640 --> 00:08:56,470
može ovdje sve je sramota thomas je
61
00:08:56,470 --> 00:09:01,570
dobar dečko odrastao je pored mene
62
00:09:01,570 --> 00:09:06,480
neće uzrokovati nikakve probleme ili greške
63
00:09:06,480 --> 00:09:10,089
CV još ne pripada njemu, ne zaboravite
64
00:09:10,089 --> 00:09:13,709
nismo uvek na oku na njega
65
00:09:13,709 --> 00:09:16,240
mogli biste platiti visoku cijenu za to
66
00:09:16,240 --> 00:09:19,959
ako se odlučite na pogrešan korak je li to
67
00:09:19,959 --> 00:09:22,410
koje razumiješ
68
00:09:24,640 --> 00:09:27,510
biti dobro istrošen
69
00:09:44,640 --> 00:09:48,580
pa nico šta radiš ovo
70
00:09:48,580 --> 00:09:49,920
Pokušavam satima da pronađem radost
71
00:09:49,920 --> 00:09:52,210
Ova je jako dobra, ja volim svoju
72
00:09:52,210 --> 00:09:53,710
star dan je tek svanuo
73
00:09:53,710 --> 00:09:55,930
ovdje ok ok obavještavam vas da je
74
00:09:55,930 --> 00:09:59,830
mali je upravo skinuo pa ide
75
00:09:59,830 --> 00:10:00,570
uskoro stići
76
00:10:00,570 --> 00:10:02,590
Poslat ću nekoga da traži večeras
77
00:10:02,590 --> 00:10:09,820
ni CO2 ni oštećenje vida ne mislim tako
78
00:10:09,820 --> 00:10:11,650
Tony nas je jednostavno htio podsjetiti
79
00:10:11,650 --> 00:10:14,460
da priča nije završena
80
00:10:14,460 --> 00:10:17,350
ne brini, ispunio je svoju misiju
81
00:10:17,350 --> 00:10:19,750
Na meni je da preuzmem. Idem.
82
00:10:19,750 --> 00:10:21,190
čuvaj ga kao da je moj
83
00:10:21,190 --> 00:10:23,400
grijeh
84
00:10:44,520 --> 00:10:46,150
[glazba]
85
00:10:46,150 --> 00:10:49,150
Ardeni
86
00:10:55,279 --> 00:10:57,279
Ili
87
00:10:57,790 --> 00:11:00,540
jer sony
88
00:11:02,560 --> 00:11:05,920
[glazba]
89
00:11:06,060 --> 00:11:08,550
alen pere put mnoge
90
00:11:08,550 --> 00:11:11,130
pioniri nepozvanog Bastiena
91
00:11:11,130 --> 00:11:14,970
chesaux sakriti priču na mreži
92
00:11:14,970 --> 00:11:17,000
ruku pod ruku
93
00:11:17,000 --> 00:11:18,579
pogledaj tamo
94
00:11:18,579 --> 00:11:23,259
bravo ljubav coda kuća prolazi
95
00:11:23,259 --> 00:11:25,180
vrh menarda
96
00:11:25,180 --> 00:11:25,470
[glazba]
97
00:11:25,470 --> 00:11:27,470
ima
98
00:11:39,250 --> 00:11:43,040
taram pustoši mg dobri su osvojili
99
00:11:43,040 --> 00:11:48,190
nemoj se ponovo vezati, nema rizika od Auguste
100
00:11:48,190 --> 00:11:50,670
Lagos M.
101
00:11:50,670 --> 00:11:53,070
Tamo
102
00:11:53,070 --> 00:11:55,400
aja
103
00:12:24,440 --> 00:12:28,209
[glazba]
104
00:12:47,780 --> 00:12:53,150
Tomas dobrodošao u vaš novi dom
105
00:12:53,150 --> 00:12:55,650
iako predstavljam svoje divno
106
00:12:55,650 --> 00:13:00,360
zena telma evo tomas kojeg nemam
107
00:13:00,360 --> 00:13:03,870
nisam prestao da pričam vidim te
108
00:13:03,870 --> 00:13:04,570
umrla si od umora
109
00:13:04,570 --> 00:13:07,820
[glazba]
110
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
adèle riječ će vas odvesti do vašeg
111
00:13:10,080 --> 00:13:13,850
Soba je lijepa, hvala
112
00:13:21,020 --> 00:13:23,550
potpisat će možda izgledati malo brutalno
113
00:13:23,550 --> 00:13:25,230
na prvi pogled je veoma zauzeta
114
00:13:25,230 --> 00:13:26,910
kroz svoj rad ima mnogo toga
115
00:13:26,910 --> 00:13:28,710
odgovornosti u hotelu I
116
00:13:28,710 --> 00:13:29,940
shvatiti da nije stvarno
117
00:13:29,940 --> 00:13:30,450
zlo
118
00:13:30,450 --> 00:13:33,090
vidjet ćeš da ćeš učiti iz praznine
119
00:13:33,090 --> 00:13:34,830
greška jedva čekam laku noć
120
00:13:34,830 --> 00:13:38,510
dobro da za riječi i hvala
121
00:14:30,320 --> 00:14:32,790
nisi bio baš dobrodošao
122
00:14:32,790 --> 00:14:35,790
Tomas danas imam težak dan
123
00:14:35,790 --> 00:14:42,240
Iscrpljen sam da, znam da se ubijaš
124
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
radijacija
125
00:14:43,400 --> 00:14:46,200
sada kada je Tomas tu, ide
126
00:14:46,200 --> 00:14:47,570
olakšati svoj teret
127
00:14:47,570 --> 00:14:49,800
Mislio sam da je došao da uči
128
00:14:49,800 --> 00:14:51,360
posao je istina ali ne bi trebalo
129
00:14:51,360 --> 00:14:53,700
smatra se uobičajenim sezonskim radnikom
130
00:14:53,700 --> 00:14:56,610
i on je dio tvoje porodice
131
00:14:56,610 --> 00:14:59,130
porodicu i ja osim tebe ne zelim
132
00:14:59,130 --> 00:15:02,640
porodice ne vidim zašto ti
133
00:15:02,640 --> 00:15:10,530
ne sviđa mi se da čak i ne poznaješ Joea
134
00:15:10,530 --> 00:15:13,410
i obećao sam da ću se pobrinuti
135
00:15:13,410 --> 00:15:19,280
od njega mi ne olakšavaš stvari
136
00:15:19,280 --> 00:15:25,680
izvini ili što se upravo pojavio
137
00:15:25,680 --> 00:15:29,040
sve je novo za njega ako znaš mene
138
00:15:29,040 --> 00:15:33,660
znaj onda ćeš biti fin
139
00:15:33,660 --> 00:15:39,470
sutra za mene da
140
00:15:54,420 --> 00:15:57,019
hvala u videu
141
00:15:57,150 --> 00:16:00,380
[glazba]
142
00:16:00,920 --> 00:16:04,650
Zdravo, ja sam Thomas i predlažem
143
00:16:04,650 --> 00:16:05,130
dekan
144
00:16:05,130 --> 00:16:07,410
stvarno je dobro što radiš
145
00:16:07,410 --> 00:16:11,720
sa nama je lepo videti se kasnije
146
00:16:16,120 --> 00:16:20,050
[glazba]
147
00:16:20,050 --> 00:16:25,350
nije ti slobodan dan ako i
148
00:16:25,350 --> 00:16:28,060
Pomažem Adelmu. Ostat ću tamo.
149
00:16:28,060 --> 00:16:30,600
prijem danas
150
00:16:33,010 --> 00:16:36,010
Dobro
151
00:16:49,890 --> 00:16:51,940
prošlo je pet minuta koliko si morao
152
00:16:51,940 --> 00:16:54,070
podigavši na d'helmand tim
153
00:16:54,070 --> 00:16:55,300
učio voziti čamac
154
00:16:55,300 --> 00:16:57,250
ovu vrstu umjetnosti želim samo to
155
00:16:57,250 --> 00:16:59,400
reproducira
156
00:17:33,900 --> 00:17:36,999
[glazba]
157
00:17:50,660 --> 00:17:54,920
da, pita vas gospođa
158
00:18:05,200 --> 00:18:10,630
Htio si me vidjeti na trenutak.
159
00:18:10,630 --> 00:18:12,809
moli se
160
00:18:14,980 --> 00:18:16,299
Gđa. Schmidt dolazi iz
161
00:18:16,299 --> 00:18:18,190
Večeras imaju promociju, ti si taj/ta.
162
00:18:18,190 --> 00:18:20,160
pobrinite se da ih pokupite na aerodromu
163
00:18:20,160 --> 00:18:24,070
ja da ti radiš ovdje ja
164
00:18:24,070 --> 00:18:26,080
vjerujte da da, to je konačno to
165
00:18:26,080 --> 00:18:28,120
prepoznao da je govorio o večeri
166
00:18:28,120 --> 00:18:29,799
šta ćemo nas troje večeras
167
00:18:29,799 --> 00:18:34,240
to mi je dalo to što sam to ponovio za večerom
168
00:18:34,240 --> 00:18:37,450
rekao i to nije posao
169
00:18:37,450 --> 00:18:38,890
Vincenzo da ode po kantu
170
00:18:38,890 --> 00:18:40,900
Idem kući najbolje što mogu.
171
00:18:40,900 --> 00:18:42,520
moj hotel se ne tiče tebe Thomase
172
00:18:42,520 --> 00:18:44,559
Imam utisak da Niko nema
173
00:18:44,559 --> 00:18:45,700
još uvijek internalizirano da niste a
174
00:18:45,700 --> 00:18:49,000
kupac ovdje si večeras zaposlenik
175
00:18:49,000 --> 00:18:50,260
Pokušat ću mu objasniti kada
176
00:18:50,260 --> 00:18:51,309
našu večeru jedan na jedan
177
00:18:51,309 --> 00:18:56,020
on će razumjeti nijansu i ti ćeš
178
00:18:56,020 --> 00:18:56,410
razumjeti
179
00:18:56,410 --> 00:19:01,980
utoliko bolje da postoji nešto drugo ne
180
00:19:05,200 --> 00:19:08,200
Dobro
181
00:19:26,380 --> 00:19:38,670
[glazba]
182
00:19:56,929 --> 00:19:59,929
Ja
183
00:20:01,360 --> 00:20:04,360
Kreta
184
00:20:09,320 --> 00:20:11,269
izgleda da nisi pri zdravoj pameti, ne
185
00:20:11,269 --> 00:20:12,679
nije u sjajnoj formi
186
00:20:12,679 --> 00:20:16,210
Živim da bih se ugrijao iznutra.
187
00:20:24,840 --> 00:20:27,249
išli ste kući senjora
188
00:20:27,249 --> 00:20:29,679
dao mi posao da radim, zar ne
189
00:20:29,679 --> 00:20:33,539
izgledaš dobro znam da nisam dobro
190
00:20:43,750 --> 00:20:47,520
idi u krevet ti si bolestan
191
00:21:16,890 --> 00:21:19,280
Tomas
192
00:21:28,170 --> 00:21:34,700
[glazba]
193
00:21:43,900 --> 00:21:47,729
[glazba]
194
00:21:50,029 --> 00:21:52,269
Tomas
195
00:21:54,600 --> 00:21:58,100
kako se osjećaš
196
00:21:58,530 --> 00:21:59,600
Ja
197
00:21:59,600 --> 00:22:02,799
to ide u
198
00:22:02,929 --> 00:22:06,380
ima slomljenu temperaturu
199
00:22:06,380 --> 00:22:09,679
Mislim da jesam
200
00:22:24,540 --> 00:22:27,590
skoro da više nemate temperaturu
201
00:22:29,440 --> 00:22:30,730
da nisi ozdravio/la na vrijeme
202
00:22:30,730 --> 00:22:32,049
Morao sam da unajmim a
203
00:22:32,049 --> 00:22:37,659
druga osoba hotel je pun
204
00:22:37,659 --> 00:22:39,250
svi smo na ratnoj nozi
205
00:22:39,250 --> 00:22:41,230
osoblje je mobilisano 24 sata dnevno
206
00:22:41,230 --> 00:22:42,490
24 dok ste u svom krevetu
207
00:22:42,490 --> 00:22:44,200
da li bi vas bilo moguće ubrojati među
208
00:22:44,200 --> 00:22:48,299
spuštam se u svijet
209
00:22:48,299 --> 00:22:51,519
ah da i zašto ne bih odmah
210
00:22:51,519 --> 00:22:53,649
Nemam ništa na sebi, pokušaj da ne budeš
211
00:22:53,649 --> 00:22:56,070
prekasno
212
00:23:04,700 --> 00:23:06,900
Rekao sam sebi da bi to moglo nešto učiniti
213
00:23:06,900 --> 00:23:11,690
dobro ovo lepo
214
00:23:15,750 --> 00:23:17,100
mogu li vam postaviti pitanje
215
00:23:17,100 --> 00:23:22,170
naravno da vas slušam zašto sinjora
216
00:23:22,170 --> 00:23:25,500
toliko te mrzim da nije dobro
217
00:23:25,500 --> 00:23:28,160
da slušam na vratima
218
00:23:28,160 --> 00:23:33,270
Ne mogu pomoći ako sam radoznao pa idi
219
00:23:33,270 --> 00:23:35,140
nazovi me
220
00:23:35,140 --> 00:23:36,480
ili što
221
00:23:36,480 --> 00:23:37,860
zašto se nervira kad ti kaže
222
00:23:37,860 --> 00:23:42,900
Vidiš, ne znam, molim te
223
00:23:42,900 --> 00:23:45,230
bilo koji slučaj
224
00:23:45,350 --> 00:23:48,850
Video sam kako je gledaš
225
00:23:48,850 --> 00:23:50,000
I
226
00:23:50,000 --> 00:23:52,130
i kako ja na to gledam tako ti
227
00:23:52,130 --> 00:23:58,549
pazite sve što vas uvjeravam
228
00:23:58,549 --> 00:24:01,150
dobiti ideje
229
00:24:06,210 --> 00:24:09,300
Moram da požurim inače idem ponovo
230
00:24:09,300 --> 00:24:17,390
imam problema giardina hvala
231
00:24:27,810 --> 00:24:29,610
gdje ste svi traženi
232
00:24:29,610 --> 00:24:31,620
svuda gde sam mu donosio čaj
233
00:24:31,620 --> 00:24:33,420
Učini da se osjećaju bolje. Ne plaćam te.
234
00:24:33,420 --> 00:24:36,500
ne služiti osoblju
235
00:24:46,930 --> 00:24:49,280
dobrodošli nazad među nas moderna combo
236
00:24:49,280 --> 00:24:51,050
bojler dinara idem gore da uradim
237
00:24:51,050 --> 00:24:52,430
Vaša prtljaga na trenutak, hvala
238
00:24:52,430 --> 00:24:52,880
puno
239
00:24:52,880 --> 00:24:55,070
svi ljudi u ovom hotelu su mali
240
00:24:55,070 --> 00:24:59,530
moji prijatelji ovde sam kod kuće
241
00:25:01,720 --> 00:25:04,420
sija kao nov peni da in
242
00:25:04,420 --> 00:25:06,880
Kladim se da je vrijeme za ovaj sat
243
00:25:06,880 --> 00:25:08,380
da ne znam pobjednika i
244
00:25:08,380 --> 00:25:09,640
must of the guard je u savršenom stanju
245
00:25:09,640 --> 00:25:13,320
evo ja ću ti skuvati kafu
246
00:25:22,179 --> 00:25:27,100
to je ono što se vraćam na posao oni imaju
247
00:25:27,100 --> 00:25:29,350
treba čekati mora kapuči nije
248
00:25:29,350 --> 00:25:32,110
omiljeno, ali moram da se vratim
249
00:25:32,110 --> 00:25:34,840
sada vam je gospođa predavala
250
00:25:34,840 --> 00:25:36,100
ne brini, ona nije tamo
251
00:25:36,100 --> 00:25:37,539
danas i tada vas podsećam na to
252
00:25:37,539 --> 00:25:42,610
ti si sa šefom da, jasno vidim
253
00:25:42,610 --> 00:25:43,840
u tvom lijevom krilu vjerovati u to
254
00:25:43,840 --> 00:25:49,470
ona je u patroli, to je istina
255
00:25:49,470 --> 00:25:51,820
To me jako nervira i tako je teško
256
00:25:51,820 --> 00:25:56,169
nije te briga da li je ovo mlijeko problem
257
00:25:56,169 --> 00:25:58,059
sa godinama ne vidim zašto ona
258
00:25:58,059 --> 00:26:00,549
izvuci mu nerve mozda jeste
259
00:26:00,549 --> 00:26:02,619
njegov način kako reći čak i nauči
260
00:26:02,619 --> 00:26:04,119
posao je kod nas i dobro radite
261
00:26:04,119 --> 00:26:05,980
divno, ona je ta koja kaže harry
262
00:26:05,980 --> 00:26:07,929
apsolutno prošla sedmica se računa
263
00:26:07,929 --> 00:26:11,889
bila bolesna, bila je veoma zabrinuta I
264
00:26:11,889 --> 00:26:12,999
znaj je nije zato što jeste
265
00:26:12,999 --> 00:26:14,559
teško ti je što te ona ne voli
266
00:26:14,559 --> 00:26:19,090
suprotno vrlo dobro onda mi reci šta je
267
00:26:19,090 --> 00:26:20,350
Što misliš o svojoj prekrasnoj Veneciji?
268
00:26:20,350 --> 00:26:22,659
fantastično je ne, nisam imao previše
269
00:26:22,659 --> 00:26:23,710
vrijeme za razgledanje
270
00:26:23,710 --> 00:26:26,590
imaćeš nešto što želim da ti kažem Thelmi
271
00:26:26,590 --> 00:26:29,460
pusti da malo diše
272
00:26:35,200 --> 00:26:37,919
šta je tamo
273
00:26:42,020 --> 00:26:53,310
Žao mi je, drugi su primijetili da šef ima
274
00:26:53,310 --> 00:26:55,320
Trebam težinu u restoranu Završio sam
275
00:26:55,320 --> 00:26:56,790
moja služba ja ću leći tamo dole tebe
276
00:26:56,790 --> 00:27:01,110
stvarno želim da kažem ah ne
277
00:27:01,110 --> 00:27:02,450
OK, obucicu se i idem dole.
278
00:27:02,450 --> 00:27:13,590
ok Tomas pa ćemo imati
279
00:27:13,590 --> 00:27:16,500
koštalo mnogo ljudi večeras
280
00:27:16,500 --> 00:27:20,220
da i žao mi je što nisam imao
281
00:27:20,220 --> 00:27:21,570
shvatio da moram da ostanem posle svog
282
00:27:21,570 --> 00:27:23,160
usluga klijentima se ništa ne radi
283
00:27:23,160 --> 00:27:25,020
Kolovoz položio malo više posebno jedan
284
00:27:25,020 --> 00:27:28,440
tema čeka udarac znake ako on
285
00:27:28,440 --> 00:27:31,500
molim vas ne bez ceremonije moram ići
286
00:27:31,500 --> 00:27:33,120
murano ostaje moć namještaja i ja
287
00:27:33,120 --> 00:27:38,480
Idem u krevet, izvini, laku noć.
288
00:27:43,410 --> 00:27:45,980
Jeste li se svađali?
289
00:27:45,980 --> 00:27:50,310
zasto kazes da jede da nije
290
00:27:50,310 --> 00:27:50,850
zbog mene
291
00:27:50,850 --> 00:27:52,680
ne, nismo se svađali zbog
292
00:27:52,680 --> 00:27:54,810
ali vidim da si primijetio/la
293
00:27:54,810 --> 00:27:56,270
da se stvari dešavaju
294
00:27:56,270 --> 00:28:01,650
izvini o čemu pričaš moraš
295
00:28:01,650 --> 00:28:07,050
biti u mogućnosti da mi pomogneš sutra
296
00:28:07,050 --> 00:28:08,340
slobodan dan
297
00:28:08,340 --> 00:28:11,130
kada ona napusti hotel ti ćeš otići tamo
298
00:28:11,130 --> 00:28:12,900
slijediti diskretno ne razumjeti odlomak
299
00:28:12,900 --> 00:28:14,040
već mi je teško
300
00:28:14,040 --> 00:28:15,750
pitaj tako strašno misliti šta ti
301
00:28:15,750 --> 00:28:17,340
misli u svom najgorem od ovog omaža
302
00:28:17,340 --> 00:28:18,000
sumarni laboratorij
303
00:28:18,000 --> 00:28:22,200
ali moram da znam da nađem nekoga
304
00:28:22,200 --> 00:28:28,370
inače uradi to za mene molim te
305
00:28:31,670 --> 00:28:34,880
nazdravljamo
306
00:28:53,440 --> 00:28:56,440
THE
307
00:29:01,149 --> 00:29:02,890
cigareta
308
00:29:02,890 --> 00:29:04,590
osim toga dodaje m
309
00:29:04,590 --> 00:29:06,950
utakmica
310
00:29:22,710 --> 00:29:26,190
[glazba]
311
00:29:41,450 --> 00:30:03,839
[glazba]
312
00:30:05,940 --> 00:30:09,019
[glazba]
313
00:30:14,700 --> 00:30:23,339
[glazba]
314
00:31:00,510 --> 00:31:05,779
[glazba]
315
00:31:19,940 --> 00:31:23,049
[glazba]
316
00:31:40,500 --> 00:31:43,759
[glazba]
317
00:31:47,500 --> 00:31:50,640
[glazba]
318
00:31:51,270 --> 00:31:53,270
mi
319
00:31:59,200 --> 00:32:03,080
thomas, izvinite me dovoljno i
320
00:32:03,080 --> 00:32:05,330
nico Ja stvarno nisam dobar bio sam
321
00:32:05,330 --> 00:32:06,740
prateći je i onda iznenada
322
00:32:06,740 --> 00:32:07,700
nije se dogodilo
323
00:32:07,700 --> 00:32:14,450
nije baš daleko izgleda urađeno ovdje ne
324
00:32:14,450 --> 00:32:16,700
zar ne bi razgovarao sa mnom
325
00:32:16,700 --> 00:32:17,900
reci da si posebno
326
00:32:17,900 --> 00:32:18,680
prekrasno večeras
327
00:32:18,680 --> 00:32:27,190
hvala ti nico pođi sa mnom na dvije minute
328
00:32:27,190 --> 00:32:29,810
Zaista mi je žao što sam pitao
329
00:32:29,810 --> 00:32:33,110
prati moju ženu ni u kom slučaju ne zna ništa
330
00:32:33,110 --> 00:32:34,670
kao detektiv sigurno ne vidim
331
00:32:34,670 --> 00:32:38,870
karijera ne izdržao sam da jedem ne
332
00:32:38,870 --> 00:32:41,100
Ne znam šta me je snašlo
333
00:32:41,100 --> 00:32:46,440
[glazba]
334
00:32:49,220 --> 00:32:53,410
[glazba]
335
00:32:57,610 --> 00:33:07,900
[glazba]
336
00:33:10,510 --> 00:33:16,740
[glazba]
337
00:33:19,960 --> 00:33:24,290
[glazba]
338
00:33:24,290 --> 00:33:27,400
zdravo mladiću
339
00:33:35,350 --> 00:33:38,149
Lijepo je vidjeti danas
340
00:33:38,149 --> 00:33:43,009
nicolas izvini, dan prođe
341
00:33:43,009 --> 00:33:46,580
opet noću ne ako je na ovim riječima
342
00:33:46,580 --> 00:34:06,320
da imaš cigaretu i imaš
343
00:34:06,320 --> 00:34:08,679
vatre
344
00:34:14,489 --> 00:34:19,879
Ne bih trebao pušiti, to je sigurno
345
00:34:19,879 --> 00:34:24,300
snimiš sebe to mi se dešava ali u
346
00:34:24,300 --> 00:34:26,000
napravio sam posebno za kupce
347
00:34:26,000 --> 00:34:30,020
evo mladića punog obzira
348
00:34:46,918 --> 00:34:48,849
sada dijelimo tajnu
349
00:34:48,849 --> 00:34:52,200
tako da niko ne mora da zna
350
00:35:14,849 --> 00:35:17,349
dobro pivo pa šta se dešava
351
00:35:17,349 --> 00:35:20,740
krećemo danas šta je ovo
352
00:35:20,740 --> 00:35:22,960
historijske naredbe njegovog visočanstva hoću
353
00:35:22,960 --> 00:35:26,020
pomoći vam spakirati prtljagu u luci
354
00:35:26,020 --> 00:35:28,299
kao onaj mister micra za ne ne ne
355
00:35:28,299 --> 00:35:31,329
veliki gazda veliki bos će to potpisati
356
00:35:31,329 --> 00:35:34,030
lično u hotelu je gužva i sine
357
00:35:34,030 --> 00:35:36,280
potrebna joj je soba za jednu
358
00:35:36,280 --> 00:35:39,280
gospodin koji plaća ah da i ja
359
00:35:39,280 --> 00:35:42,640
šta u priči studentski dom tut studenti
360
00:35:42,640 --> 00:35:44,799
na svetu moj dečko ti lažeš svetu
361
00:35:44,799 --> 00:35:47,220
strop
362
00:35:51,780 --> 00:35:55,260
hvala vincenzo
363
00:36:01,700 --> 00:36:03,700
ima
364
00:36:18,650 --> 00:36:21,780
[glazba]
365
00:36:53,540 --> 00:36:55,540
Ovo
366
00:37:17,250 --> 00:37:26,190
[glazba]
367
00:37:40,380 --> 00:37:44,050
zašto me pratiš ja ne pratim tebe
368
00:37:44,050 --> 00:37:47,440
Stani, Nikolas ti je to rekao
369
00:37:47,440 --> 00:37:47,680
ZA UČINITI
370
00:37:47,680 --> 00:37:51,310
ne, siguran si da ja ih pravim od svojih
371
00:37:51,310 --> 00:37:52,410
vlastitu inicijativu
372
00:37:52,410 --> 00:37:55,859
zašto stavljaš spillane
373
00:37:57,090 --> 00:37:59,600
U stvari
374
00:38:00,940 --> 00:38:02,410
Siguran sam da nije tvoje
375
00:38:02,410 --> 00:38:04,650
ideja
376
00:38:29,640 --> 00:38:32,470
zašto si došao u ovu zemlju i otišao
377
00:38:32,470 --> 00:38:36,420
odlazi, ostavlja nas na miru
378
00:38:44,130 --> 00:38:47,239
[glazba]
379
00:38:52,530 --> 00:38:57,139
[glazba]
380
00:39:09,540 --> 00:39:13,870
nikon ja slusam nikos i jo jo kako si ti
381
00:39:13,870 --> 00:39:16,330
Hajde, imam loše vijesti
382
00:39:16,330 --> 00:39:17,010
šta se dešava
383
00:39:17,010 --> 00:39:20,860
Tony Castel stiže u Veneciju on
384
00:39:20,860 --> 00:39:24,220
odgovara za nedelju dana njegov sin
385
00:39:24,220 --> 00:39:26,320
vjenčanje u subotu i naravno medeni mjesec
386
00:39:26,320 --> 00:39:28,420
i u Veneciji ali zašto on prati
387
00:39:28,420 --> 00:39:29,560
njegov sin je na medenom mjesecu
388
00:39:29,560 --> 00:39:32,530
bilo šta po vašem mišljenju on ima
389
00:39:32,530 --> 00:39:34,000
stvari koje treba riješiti na starom kontinentu
390
00:39:34,000 --> 00:39:36,310
tel posebno želi da vidi našeg štićenika
391
00:39:36,310 --> 00:39:37,930
Poli ostavi ovog klinca na miru
392
00:39:37,930 --> 00:39:40,630
ništa zapravo ne osigurava da je
393
00:39:40,630 --> 00:39:42,160
nikad mu nećemo ništa učiniti
394
00:39:42,160 --> 00:39:44,290
s obzirom na našu riječ dan momci vole
395
00:39:44,290 --> 00:39:46,120
Tony Castel dao si im riječ i
396
00:39:46,120 --> 00:39:47,740
sljedećeg dana se uvlači pričvršćivanjem a
397
00:39:47,740 --> 00:39:51,760
metak u leđa nico molim
398
00:39:51,760 --> 00:39:54,480
hajde da završimo ovu priču
399
00:39:54,480 --> 00:39:57,100
Dat ću sve od sebe, nedostaješ mi
400
00:39:57,100 --> 00:39:59,260
i ti mnogo nedostaješ
401
00:39:59,260 --> 00:40:04,000
ajde ćao ćao šta je na doku
402
00:40:04,000 --> 00:40:07,180
Ništa se ne dešava, samo
403
00:40:07,180 --> 00:40:08,470
prijatelji Joa koji nam dolaze u posjetu
404
00:40:08,470 --> 00:40:11,520
poseta prijatelja
405
00:40:14,210 --> 00:40:16,300
nikad nije gotovo
406
00:40:16,300 --> 00:40:19,560
u problemu dok prije
407
00:40:19,579 --> 00:40:21,469
o, izvinite ali ali to je to
408
00:40:21,469 --> 00:40:23,569
stvarno nije vreme za to
409
00:40:23,569 --> 00:40:25,339
hitno samo sam rekao da idem
410
00:40:25,339 --> 00:40:26,289
napusti hotel
411
00:40:26,289 --> 00:40:28,430
Žao mi je što te stavljam ispred
412
00:40:28,430 --> 00:40:29,029
ostvarena činjenica
413
00:40:29,029 --> 00:40:31,279
ali mislio sam tako, natjeraj me na razmišljanje
414
00:40:31,279 --> 00:40:34,549
i dalje tako nyko imam svoje razloge
415
00:40:34,549 --> 00:40:38,329
ostavi hvala ti na svemu
416
00:40:38,329 --> 00:40:40,160
napravio si ovaj put za mene
417
00:40:40,160 --> 00:40:42,559
hvala kupcima vremena pustinje ta
418
00:40:42,559 --> 00:40:44,029
porodica
419
00:40:44,029 --> 00:40:46,849
Ne slažem se Thomas nico I
420
00:40:46,849 --> 00:40:49,459
želim otići ne idem na a
421
00:40:49,459 --> 00:40:53,499
hitno nećete ići nikuda
422
00:40:53,799 --> 00:40:55,750
Ja odlazim
423
00:40:55,750 --> 00:41:00,720
[smijeh]
424
00:41:04,160 --> 00:41:11,189
[glazba]
425
00:41:12,720 --> 00:41:15,140
šta radiš
426
00:41:15,140 --> 00:41:16,520
nije vidljivo
427
00:41:16,520 --> 00:41:18,880
Ostavljam pitanje
428
00:41:18,880 --> 00:41:23,339
možemo saznati gdje su Comtal i New York
429
00:41:23,339 --> 00:41:26,319
kod mene kod tebe nemaš dom
430
00:41:26,319 --> 00:41:37,349
pošto znaš moju priču
431
00:41:37,349 --> 00:41:40,240
Nicolas mi kaže sve što nemamo
432
00:41:40,240 --> 00:41:46,000
tajna ah da i rekao si mu za
433
00:41:46,000 --> 00:41:47,019
danas je bila prošlost
434
00:41:47,019 --> 00:41:51,309
danas ide dobro
435
00:41:51,309 --> 00:41:52,329
nešto što bi želeo za mene
436
00:41:52,329 --> 00:42:01,450
reci pusti da ne smeš
437
00:42:01,450 --> 00:42:02,279
napusti
438
00:42:02,279 --> 00:42:06,150
Nicolas te treba više nego ikad
439
00:42:06,150 --> 00:42:13,500
to je za Nicolasa da samo za njega
440
00:42:15,869 --> 00:42:17,759
tvoja smjena počinje za sat vremena I
441
00:42:17,759 --> 00:42:20,869
nadam se da ćemo se sresti na dnu
442
00:42:42,010 --> 00:42:47,840
Ne znam, već sam te vidio, Thomase, želim
443
00:42:47,840 --> 00:42:49,340
da ti kažem da se ne mogu svađati
444
00:42:49,340 --> 00:42:52,520
između nas nikad nisi imao
445
00:42:52,520 --> 00:42:55,960
problemi između tebe i mene ujka nico
446
00:42:56,620 --> 00:43:02,240
od tmh erica ne želim da ideš
447
00:43:02,240 --> 00:43:04,370
thierry ovo dijete vidiš sebe kako izlaziš
448
00:43:04,370 --> 00:43:05,870
češće da se dobro provedemo
449
00:43:05,870 --> 00:43:08,900
zabavi se moj momče ovo su prave
450
00:43:08,900 --> 00:43:12,550
genijalci i dalje zatvoreni u hotelu
451
00:43:37,680 --> 00:43:40,940
[glazba]
452
00:43:42,170 --> 00:43:45,070
Mi
453
00:43:49,770 --> 00:44:25,400
[glazba]
454
00:44:25,400 --> 00:44:27,400
1
455
00:44:32,230 --> 00:44:34,230
mi
456
00:45:26,849 --> 00:45:30,089
dobro
457
00:45:55,190 --> 00:45:58,709
[aplauz]
458
00:46:26,560 --> 00:46:29,750
[glazba]
459
00:47:09,490 --> 00:47:13,730
hajde ako me usrećuje mogu
460
00:47:13,730 --> 00:48:00,590
nemoj biti noćna mora ne ti još uvijek
461
00:48:00,590 --> 00:48:03,200
malo kremlj na maloj lokaciji može
462
00:48:03,200 --> 00:48:08,650
probaj ako želiš, jako je lijepo
463
00:48:30,180 --> 00:48:33,540
sviđa ti se
464
00:48:42,090 --> 00:48:45,080
kvarc me se plaši
465
00:48:47,500 --> 00:48:50,580
Ne bojim te se
466
00:48:52,490 --> 00:48:59,849
i dalje mislite da će potpisati tomas br
467
00:48:59,849 --> 00:49:02,780
to je zato što veruješ
468
00:49:02,780 --> 00:49:05,310
Voleo bih da svi budemo prijatelji
469
00:49:05,310 --> 00:49:13,530
dva Toma pitamo vas na 203 je
470
00:49:13,530 --> 00:49:15,950
u žurbi
471
00:49:43,910 --> 00:49:46,420
zatvori vrata
472
00:49:51,720 --> 00:49:53,320
što to znači
473
00:49:53,320 --> 00:49:54,820
misliš da nisam video tvoju malu igru
474
00:49:54,820 --> 00:49:57,280
pokušavajući da zavedem ovaj ukus
475
00:49:57,280 --> 00:49:58,810
kako me zoveš mesar ništa
476
00:49:58,810 --> 00:50:02,820
nije te briga za mene mir gasa
477
00:50:02,820 --> 00:50:07,080
jako dobro odlazim to je to
478
00:50:09,180 --> 00:50:13,090
Igra nije zavela ovu djevojku.
479
00:50:13,090 --> 00:50:21,270
napravi grešku kao da ti pomognem
480
00:50:23,099 --> 00:50:30,569
Volim te, nemoj ti reći da ja
481
00:50:30,569 --> 00:50:31,019
molim te
482
00:50:31,019 --> 00:50:37,349
ostavi me, čekaću, ok, otići ću
483
00:50:37,349 --> 00:50:42,470
molim vas ostanite
484
00:50:54,500 --> 00:50:57,130
Volim te puno
485
00:51:03,040 --> 00:51:06,309
[glazba]
486
00:51:08,360 --> 00:51:11,749
[glazba]
487
00:51:14,320 --> 00:51:17,570
[glazba]
488
00:51:22,120 --> 00:51:29,370
[glazba]
489
00:51:33,740 --> 00:51:40,190
[glazba]
490
00:51:55,980 --> 00:51:59,670
bolje da odeš oprosti mi
491
00:51:59,670 --> 00:52:04,250
i volim te ne možemo više ovako da živimo
492
00:52:04,250 --> 00:52:06,480
morat ćeš se vratiti u države
493
00:52:06,480 --> 00:52:11,270
ujedinjeni volim te Thomas
494
00:52:14,140 --> 00:52:18,800
[glazba]
495
00:52:22,970 --> 00:52:29,090
[glazba]
496
00:52:34,790 --> 00:52:45,499
[glazba]
497
00:53:00,980 --> 00:53:04,430
naša hrana ti ne odgovara I
498
00:53:04,430 --> 00:53:08,240
Više ne jedem puno, prošlo je dosta vremena
499
00:53:08,240 --> 00:53:10,700
divan obiteljski uspjeh, takvi su oni
500
00:53:10,700 --> 00:53:13,600
svi dobrodošli, hvala vam puno
501
00:53:13,600 --> 00:53:17,210
ali ovaj mladić je tako uslužan za vas i
502
00:53:17,210 --> 00:53:20,869
italijanske svijeće put rastavi mog tatu
503
00:53:20,869 --> 00:53:22,810
je talijanski
504
00:53:22,810 --> 00:53:26,320
šta moj prijatelj nicolas osim što je dobar
505
00:53:26,320 --> 00:53:30,530
da vrlo dobro gospodine, nedostajem li vam
506
00:53:30,530 --> 00:53:31,600
što New York
507
00:53:31,600 --> 00:53:33,920
to je divan grad za jednog
508
00:53:33,920 --> 00:53:36,770
mladić kao ti voliš sebe novo
509
00:53:36,770 --> 00:53:40,520
York, tamo sam rođen, ali u stvari sam
510
00:53:40,520 --> 00:53:43,280
ne poznaje dobro život i svoj život
511
00:53:43,280 --> 00:53:46,480
supruga i živi u New Yorku
512
00:53:47,320 --> 00:53:51,220
Nemam više porodicu, žao mi je
513
00:53:51,220 --> 00:53:54,910
kako se to dogodilo
514
00:53:56,440 --> 00:54:01,750
desila se nesreća, bio sam veoma mlad
515
00:54:03,140 --> 00:54:05,420
ostavljamo veoma dobar utisak ako a
516
00:54:05,420 --> 00:54:07,070
dan kada si se htio vratiti
517
00:54:07,070 --> 00:54:09,800
javi mi hvala
518
00:54:09,800 --> 00:54:14,200
ali neću se vratiti tamo
519
00:54:30,990 --> 00:54:34,080
Veierasov životopis ljef
520
00:54:34,080 --> 00:54:35,460
na pravom si putu imam utisak
521
00:54:35,460 --> 00:54:36,480
da ćeš upoznati ljude
522
00:54:36,480 --> 00:54:38,580
važno u tvom životu ujak i nico
523
00:54:38,580 --> 00:54:40,860
tako da će biti blizu mene nisam
524
00:54:40,860 --> 00:54:43,400
zabrinuti za budućnost
525
00:55:01,590 --> 00:55:05,100
na isti način nas plaši na kocke i
526
00:55:05,100 --> 00:55:07,860
on je ozbiljan mladić i vrtoglav i
527
00:55:07,860 --> 00:55:10,560
usamljeno ovo dete kad smo i mi
528
00:55:10,560 --> 00:55:12,470
samo loše misli uzvraćaju
529
00:55:12,470 --> 00:55:16,740
Ne vjerujem u njegove namjere.
530
00:55:16,740 --> 00:55:19,650
Moraju se vjenčati, bolje je ako
531
00:55:19,650 --> 00:55:22,050
ona je Italijanka i dala mu je malo
532
00:55:22,050 --> 00:55:25,080
djeca kada imamo djecu mi
533
00:55:25,080 --> 00:55:27,060
odražava dvije tačke u koje se upuštamo
534
00:55:27,060 --> 00:55:28,260
skliske staze
535
00:55:28,260 --> 00:55:29,760
ima prijatelja kojeg sam vidio zajedno
536
00:55:29,760 --> 00:55:33,330
pre neki dan gleda svoju sudbinu je
537
00:55:33,330 --> 00:55:34,640
u njegovim rukama
538
00:55:34,640 --> 00:55:38,520
da u onome što želi da uradi sa ovim
539
00:55:38,520 --> 00:55:43,400
način da ga profitirate ili špijunirate
540
00:55:52,060 --> 00:55:56,080
Tražim svog ujaka gde je
541
00:55:56,859 --> 00:55:58,509
morao je da ide u milano, biće tamo
542
00:55:58,509 --> 00:56:01,170
trodnevna napomena
543
00:56:06,940 --> 00:56:09,999
[glazba]
544
00:56:12,300 --> 00:56:15,900
nećeš videti nikoga od naših
545
00:56:16,240 --> 00:56:18,560
apsolutno morate ići morali ste otkazati
546
00:56:18,560 --> 00:56:20,390
kada ona
547
00:56:20,390 --> 00:56:21,670
i imaš
548
00:56:21,670 --> 00:56:23,020
vrlo brzo vam želim a
549
00:56:23,020 --> 00:56:24,720
ugodan dan, tu si tu si
550
00:56:24,720 --> 00:56:27,369
možete me zamijeniti na dvije minute var
551
00:56:27,369 --> 00:56:30,240
u redu je hvala
552
00:56:37,010 --> 00:56:40,089
[glazba]
553
00:56:45,900 --> 00:57:02,590
[glazba]
554
00:57:08,660 --> 00:57:10,140
[glazba]
555
00:57:10,140 --> 00:57:11,849
nico je bio veliki prijatelj mog oca i
556
00:57:11,849 --> 00:57:16,829
dva dana u dobroj formi pa dan znam
557
00:57:16,829 --> 00:57:18,029
imali smo fotografiju gdje su bili
558
00:57:18,029 --> 00:57:19,709
zajedno sa nico sam ga bacio
559
00:57:19,709 --> 00:57:23,219
Zemlja mrzim njenu prošlost mislim
560
00:57:23,219 --> 00:57:24,480
da zaslužuje mir
561
00:57:24,480 --> 00:57:27,750
[glazba]
562
00:57:27,750 --> 00:57:31,000
Ne želim da upadneš u nevolje
563
00:57:31,000 --> 00:57:33,960
Dobro je što si ovde
564
00:57:33,960 --> 00:58:57,489
[glazba]
565
00:59:02,070 --> 00:59:11,170
[glazba]
566
00:59:11,170 --> 00:59:13,250
nije u redu
567
00:59:13,250 --> 00:59:14,779
otvorit će se
568
00:59:14,779 --> 00:59:18,429
tri cijevi između mariba za kopanje
569
00:59:28,029 --> 00:59:30,039
ima bolesno srce
570
00:59:30,039 --> 00:59:32,029
povući njegovog doktora što je pre moguće
571
00:59:32,029 --> 00:59:34,219
ništa za njega, on je čovek sa kojim si
572
00:59:34,219 --> 00:59:35,959
vidio me u Giudecca i pomislio sam
573
00:59:35,959 --> 00:59:39,199
to je bila tvoja duša na tvojoj bradi, to je
574
00:59:39,199 --> 00:59:41,449
doktor Nikolas on mi je otkrio
575
00:59:41,449 --> 00:59:42,890
njegova bolest
576
00:59:42,890 --> 00:59:45,070
nico zna
577
00:59:45,070 --> 00:59:47,140
nije želeo da znam da ga imam
578
00:59:47,140 --> 00:59:49,290
saznao neposredno pre njegovog dolaska
579
00:59:49,290 --> 00:59:52,690
Volim ga Tomas, više sam volio mene
580
00:59:52,690 --> 00:59:53,740
umjesto da mu dam usta
581
00:59:53,740 --> 00:59:55,180
zabranjeno je reći da te želim
582
00:59:55,180 --> 00:59:57,760
Znaj da to osjećam i da ti to vidiš.
583
00:59:57,760 --> 01:00:01,960
naša priča je nemoguća laku noć
584
01:00:01,960 --> 01:00:07,650
Thomas Volim te
585
01:00:29,859 --> 01:00:32,510
sretan put madame opresivna grofica
586
01:00:32,510 --> 01:00:35,260
i dia imaju skoro
587
01:00:37,160 --> 01:00:40,120
Gospodine
588
01:00:40,120 --> 01:00:42,540
At doviđenja
589
01:00:48,510 --> 01:00:51,420
Brinem za tebe on je uvek
590
01:00:51,420 --> 01:00:53,119
Isto
591
01:00:53,119 --> 01:00:55,210
blizu nje mora biti žena iz pq
592
01:00:55,210 --> 01:00:59,480
ti bi te malo briga šta je ovo
593
01:00:59,480 --> 01:01:01,190
govor u koji odjednom investirate
594
01:01:01,190 --> 01:01:02,180
bračna agencija
595
01:01:02,180 --> 01:01:05,980
ne, ali vidim stvari
596
01:01:05,980 --> 01:01:09,999
Vidim kako te Giardina gleda
597
01:01:09,999 --> 01:01:12,380
veoma je lepa i mnogo mi se sviđa
598
01:01:12,380 --> 01:01:16,130
istina je, ali se zaustavlja tamo gde je
599
01:01:16,130 --> 01:01:20,960
kako izgledas si mi pomogao
600
01:01:20,960 --> 01:01:24,309
Jesu li i vas pogledali?
601
01:01:26,060 --> 01:01:28,980
ne, ne govori ništa
602
01:01:28,980 --> 01:01:31,490
Razumijem
603
01:01:33,530 --> 01:01:36,400
kuda ćeš sa ovim?
604
01:01:37,650 --> 01:01:39,150
Patim od zatajenja srca
605
01:01:39,150 --> 01:01:42,539
od djetinjstva do danas
606
01:01:42,539 --> 01:01:44,849
Liječnici su jednoglasni, malo mi je ostalo.
607
01:01:44,849 --> 01:01:46,460
vrijeme za život
608
01:01:46,460 --> 01:01:48,720
Pokušao sam to sakriti od mnogih
609
01:01:48,720 --> 01:01:51,660
ali je od tada otkrila
610
01:01:51,660 --> 01:01:53,640
digni glavu i ponašat ću se kao
611
01:01:53,640 --> 01:01:59,460
da nisam znao da je otišla
612
01:01:59,460 --> 01:02:00,990
to je prvi put
613
01:02:00,990 --> 01:02:03,680
jedni drugima
614
01:02:04,980 --> 01:02:06,570
ali ona voli tebe i ti voliš njih
615
01:02:06,570 --> 01:02:08,120
Također
616
01:02:08,120 --> 01:02:09,830
Čujem da si sigurno blizu nje
617
01:02:09,830 --> 01:02:13,070
pogotovo u ovom trenutku barem mogu
618
01:02:13,070 --> 01:02:17,350
tvoj otac mi toliko smeta
619
01:02:17,350 --> 01:02:19,640
nije osvijetlio najljepše godine
620
01:02:19,640 --> 01:02:21,850
moj život
621
01:02:28,270 --> 01:02:34,179
[glazba]
622
01:02:42,530 --> 01:02:50,930
[glazba]
623
01:02:54,470 --> 01:03:00,550
[glazba]
624
01:03:02,730 --> 01:03:14,449
[glazba]
625
01:03:24,170 --> 01:03:27,140
Možda ću morati kasnije
626
01:03:27,140 --> 01:03:28,310
sekundu
627
01:03:28,310 --> 01:03:35,919
[glazba]
628
01:03:38,800 --> 01:03:40,980
br
629
01:03:42,579 --> 01:03:46,189
šteta što krugeri stižu iz frankfurta
630
01:03:46,189 --> 01:03:48,319
do leta 23:30 ti ćeš ići
631
01:03:48,319 --> 01:03:49,670
pokupi ih Završio sam smjenu
632
01:03:49,670 --> 01:03:51,349
pita Vincenzo su naredbe
633
01:03:51,349 --> 01:03:53,089
veliki kuhar Vincenzo je sa gospodinom
634
01:03:53,089 --> 01:03:57,109
Nicolas na plaži i ako ga odbijem
635
01:03:57,109 --> 01:03:58,819
morat ćete nositi toplu odjeću koja će
636
01:03:58,819 --> 01:04:01,299
hladno večeras
637
01:04:13,860 --> 01:04:16,330
tamo stani
638
01:04:16,330 --> 01:04:19,440
oboje moramo razgovarati
639
01:04:38,309 --> 01:04:40,650
kao da ne postojim mi
640
01:04:40,650 --> 01:04:44,779
pravi jednu grešku za drugom
641
01:04:46,130 --> 01:04:51,989
Žao mi je, ali s tvojim Mac OS-om 10 6
642
01:04:51,989 --> 01:04:54,359
mjesec dana trebao sam ga spriječiti da ne padne
643
01:04:54,359 --> 01:04:56,989
zaljubljen u tebe
644
01:05:00,930 --> 01:06:05,909
[glazba]
645
01:06:09,969 --> 01:06:12,410
Ovdje vam objašnjavam, to je Venecija i
646
01:06:12,410 --> 01:06:13,609
tamo imamo stanovnika hop i the
647
01:06:13,609 --> 01:06:15,259
Nemci i tada počinje život
648
01:06:15,259 --> 01:06:19,719
protok i vrh čaše Doris Leuthard
649
01:06:28,410 --> 01:06:31,449
[glazba]
650
01:06:40,539 --> 01:06:43,069
Dan u Ateni u testu u Ateni
651
01:06:43,069 --> 01:06:45,670
dan na čelu
652
01:07:07,510 --> 01:07:10,639
[glazba]
653
01:07:47,880 --> 01:07:49,220
koliko je vremena ostalo
654
01:07:49,220 --> 01:07:50,950
[glazba]
655
01:07:50,950 --> 01:07:53,940
doktori su veoma pesimistični
656
01:07:54,040 --> 01:07:56,640
[glazba]
657
01:07:56,640 --> 01:07:58,850
to me iskreno nervira vidiš
658
01:07:58,850 --> 01:08:01,080
oni su
659
01:08:01,080 --> 01:08:03,860
izgubiti okladu
660
01:08:06,640 --> 01:08:08,500
Kladim se da će pjevati.
661
01:08:08,500 --> 01:08:11,230
moja sahrana i on se kladio na to
662
01:08:11,230 --> 01:08:13,450
ja sam taj koji igra njegovu
663
01:08:13,450 --> 01:08:15,550
svaki put kada smo se kladili
664
01:08:15,550 --> 01:08:18,150
uvek onaj ko se rodio
665
01:08:18,439 --> 01:08:21,770
a na što si se kladio?
666
01:08:21,770 --> 01:08:24,310
Thomasovo vrijeme
667
01:08:25,020 --> 01:08:26,670
Kladimo se koliko će dugo ostati.
668
01:08:26,670 --> 01:08:29,060
gubljenje
669
01:08:34,100 --> 01:08:37,649
[glazba]
670
01:08:57,290 --> 01:08:59,109
veliko gore
671
01:08:59,109 --> 01:09:01,589
kao zvezda
672
01:09:03,920 --> 01:09:06,730
kakav ti je glas
673
01:09:06,890 --> 01:09:08,540
Sjećaš li se ove pjesme?
674
01:09:08,540 --> 01:09:11,450
masakr svaki put la la la la
675
01:09:11,450 --> 01:09:14,930
ali svaki put kada ste to propustili
676
01:09:14,930 --> 01:09:17,810
datum, ali mislim da je jedan tamo
677
01:09:17,810 --> 01:09:20,359
dati drugu šansu
678
01:09:20,359 --> 01:09:25,220
Našao sam cache za tebe i mene
679
01:09:25,220 --> 01:09:28,030
oboje ćete igrati
680
01:09:29,290 --> 01:09:32,620
vraćamo se na put ali kad krenemo
681
01:09:32,620 --> 01:09:35,160
kao i ranije
682
01:10:05,199 --> 01:10:07,199
ima
683
01:10:09,130 --> 01:10:12,060
Strauss A.
684
01:10:13,520 --> 01:10:18,290
Skočite sami, idioti.
685
01:10:31,239 --> 01:10:35,320
doma ova torba se vraća po pravu I
686
01:10:35,320 --> 01:10:36,480
čuvan veoma dugo
687
01:10:36,480 --> 01:10:41,530
sada je cela priča tvoja
688
01:10:41,530 --> 01:10:46,780
počinje s njim iako je priča vaša
689
01:10:46,780 --> 01:10:49,960
povijest, priča o Terenceu nakon
690
01:10:49,960 --> 01:10:56,429
tu su i njegova obitelj i prijatelji
691
01:10:57,719 --> 01:11:03,249
priča svih ovih godina bila je
692
01:11:03,249 --> 01:11:07,090
vreme kada je tvoj otac svirao saksofon he
693
01:11:07,090 --> 01:11:16,869
bili su zaista sretni roditelji jednog djeteta
694
01:11:16,869 --> 01:11:20,050
major jegou uključujući 20 in curenipe
695
01:11:20,050 --> 01:11:21,800
krijumčari
696
01:11:21,800 --> 01:11:25,420
jedno od zvjezdanih imena
697
01:11:32,040 --> 01:11:35,280
a onda je danas ispalo dobro
698
01:11:35,280 --> 01:11:36,540
pomirili smo se sa svima
699
01:11:36,540 --> 01:11:39,180
Hej, tvoj je, sa njim ćeš slaviti
700
01:11:39,180 --> 01:11:39,900
ostali
701
01:11:39,900 --> 01:11:42,780
ovaj put je žurka preko mojih prijatelja mi
702
01:11:42,780 --> 01:11:43,920
naći će mnogo kešeta što je to
703
01:11:43,920 --> 01:11:45,960
da mi pričaš o tabletama koje imamo
704
01:11:45,960 --> 01:11:47,880
nema više posla, radilo se o sahrani
705
01:11:47,880 --> 01:11:48,990
ko ne bi mogao je moja porodica
706
01:11:48,990 --> 01:11:51,210
tablete u restoranima
707
01:11:51,210 --> 01:11:59,300
više ne bi mogao zarađivati za život
708
01:11:59,300 --> 01:12:02,750
mi ćemo ponuditi odličan posao i jeste
709
01:12:02,750 --> 01:12:04,990
oni su
710
01:12:10,160 --> 01:12:12,560
Idem da radim za Tonyja Kastela I
711
01:12:12,560 --> 01:12:15,980
Ja ću se pobrinuti za reket, nije
712
01:12:15,980 --> 01:12:16,480
dobra ideja
713
01:12:16,480 --> 01:12:20,960
Znam, ali posao je i idem
714
01:12:20,960 --> 01:12:22,370
prihvatiti jer je to to ili
715
01:12:22,370 --> 01:12:25,190
ništa terrance ne radi to i zašto
716
01:12:25,190 --> 01:12:26,810
nije more za piće
717
01:12:26,810 --> 01:12:28,520
Idem pokupiti pune kofere
718
01:12:28,520 --> 01:12:31,280
novac skoro svuda, to ti misliš
719
01:12:31,280 --> 01:12:32,450
Nisam dovoljno pametan za to
720
01:12:32,450 --> 01:12:34,220
obavljen je i rad mješavine
721
01:12:34,220 --> 01:12:36,830
pametan da se fricoter sa Castel je
722
01:12:36,830 --> 01:12:37,820
kakva je tvoja koža šta bi mogla
723
01:12:37,820 --> 01:12:39,430
desiti ako stvari pođu po zlu
724
01:12:39,430 --> 01:12:43,210
šta želiš da mi se desi
725
01:12:43,210 --> 01:12:49,400
region koliko sahrana imamo
726
01:12:49,400 --> 01:12:53,150
igrao ili tip u kovčegu
727
01:12:53,150 --> 01:12:56,800
misli isto kao ti
728
01:13:02,060 --> 01:13:04,200
šta radiš tamo, hajde
729
01:13:04,200 --> 01:13:09,030
hajde, tako je postao
730
01:13:09,030 --> 01:13:12,230
kurirska koza nostre
731
01:13:32,130 --> 01:13:34,620
a onda je počeo da si pomaže
732
01:13:34,620 --> 01:13:36,850
kofere
733
01:13:36,850 --> 01:13:38,770
ali moram Tomas zakasnit ćemo
734
01:13:38,770 --> 01:13:41,160
za toplije tonove rođendan
735
01:13:41,160 --> 01:13:44,480
idemo ljudi
736
01:13:46,849 --> 01:13:49,430
Dobro
737
01:13:49,430 --> 01:13:52,780
[glazba]
738
01:13:52,780 --> 01:13:55,389
mama zaboravio sam poklon sa
739
01:13:55,389 --> 01:13:58,710
uspjeh požuri moje srce
740
01:14:04,830 --> 01:14:06,780
da se nisi vratio po mene
741
01:14:06,780 --> 01:14:09,080
poklon
742
01:14:20,640 --> 01:14:32,830
[glazba]
743
01:14:36,270 --> 01:14:45,270
nije bilo zbog novca nego zato
744
01:14:45,270 --> 01:14:48,690
od njihovog izopačenog shvatanja poštovanja
745
01:14:48,690 --> 01:14:50,070
Htjeli su sklopiti dogovor preko tvog oca.
746
01:14:50,070 --> 01:14:52,100
primjer
747
01:15:01,810 --> 01:15:03,550
zarobili su auto tamo gde je bio
748
01:15:03,550 --> 01:15:04,160
porodica
749
01:15:04,160 --> 01:15:07,290
[glazba]
750
01:15:15,150 --> 01:15:16,890
trebao si umrijeti sa svima njima
751
01:15:16,890 --> 01:15:27,030
takođe sam ti rekao da ona zna kod mene
752
01:15:27,030 --> 01:15:31,560
tokom našeg dana nisam govorio
753
01:15:31,560 --> 01:15:35,340
Više nisam jeo svoju ženu
754
01:15:35,340 --> 01:15:38,190
poludio bi kad bi te tada pronašao
755
01:15:38,190 --> 01:15:40,860
sigurno je da smo svi prošli kroz to bez
756
01:15:40,860 --> 01:15:43,469
izuzetak zato sam i otišao
757
01:15:43,469 --> 01:15:49,640
pronalaženje slagalice kuma Tonija
758
01:15:51,020 --> 01:15:54,440
dobar je jedini
759
01:16:02,120 --> 01:16:06,740
hoćeš da pričaš, neko je kod kuće
760
01:16:06,740 --> 01:16:09,250
vi koji ne bi trebali ste okrugli
761
01:16:09,250 --> 01:16:12,620
Slušaj me, gospodine Toni
762
01:16:12,620 --> 01:16:15,230
ono što si želeo nisi pogodio
763
01:16:15,230 --> 01:16:18,620
zasto mi dopusti tomas molim te
764
01:16:18,620 --> 01:16:20,690
molim te danas govorimo o klincu
765
01:16:20,690 --> 01:16:22,460
ali to ih sada gura
766
01:16:22,460 --> 01:16:24,050
nekoliko godina ćemo se suočiti sa a
767
01:16:24,050 --> 01:16:26,600
čovjek koji bi mogao biti nestašan
768
01:16:26,600 --> 01:16:29,750
oklijevaj niko mu ništa neće reći ja
769
01:16:29,750 --> 01:16:30,850
Mogu vas uvjeriti.
770
01:16:30,850 --> 01:16:35,060
preopasno je pa ubij
771
01:16:35,060 --> 01:16:36,490
sedmero djece
772
01:16:36,490 --> 01:16:39,710
kako planirate to uraditi?
773
01:16:39,710 --> 01:16:42,500
Hoćeš li ga zadaviti i podmetnuti a
774
01:16:42,500 --> 01:16:44,930
nož u leđa i ti bi mogao
775
01:16:44,930 --> 01:16:51,620
udavi ga izaberi ubi me ja mogu tebe
776
01:16:51,620 --> 01:16:54,290
Žao mi je zbog onoga što si mi učinio/učinila.
777
01:16:54,290 --> 01:16:56,840
prijatelj ipak terencio je bio kao moj
778
01:16:56,840 --> 01:16:59,540
brat i ja se ne možemo složiti
779
01:16:59,540 --> 01:17:01,070
sa onim čime projektuješ zemlju
780
01:17:01,070 --> 01:17:05,120
njegov sin će morati i mene da ubije jer
781
01:17:05,120 --> 01:17:06,470
da ću tada postati prijetnja
782
01:17:06,470 --> 01:17:08,680
OD
783
01:17:09,770 --> 01:17:13,750
pokušavate da me zastrašite ljudi ne gospodine
784
01:17:13,750 --> 01:17:17,570
Preklinjem te na koljenima da pokušaš
785
01:17:17,570 --> 01:17:19,520
pusti ovo dijete da živi i ako jednog dana
786
01:17:19,520 --> 01:17:21,440
on je opasnost za tebe ja bih odgovorio
787
01:17:21,440 --> 01:17:23,600
od njega čak i ako to moram platiti svojim
788
01:17:23,600 --> 01:17:26,770
sam život
789
01:17:26,770 --> 01:17:28,970
Ne vidim ga kako se mota okolo
790
01:17:28,970 --> 01:17:31,190
vidimo daljinu i 10 ko će tamo biti plivač
791
01:17:31,190 --> 01:17:32,480
morat će napustiti Sjedinjene Države
792
01:17:32,480 --> 01:17:35,350
nikad se ne vraćaj
793
01:17:37,720 --> 01:17:41,170
ovo je naš dogovor
794
01:17:45,830 --> 01:17:48,520
ovo je naše tijelo
795
01:18:37,850 --> 01:18:41,440
više od milion dolara
796
01:18:43,590 --> 01:18:49,960
ovo te je tvoj otac ostavio na liniji
797
01:18:49,960 --> 01:18:51,360
godine
798
01:18:51,360 --> 01:18:53,640
novac je upotrijebljen za izgradnju a
799
01:18:53,640 --> 01:18:57,090
novi život uradili smo sve
800
01:18:57,090 --> 01:19:02,310
bili smo u mogućnosti da vam pomognemo da zaboravite i
801
01:19:02,310 --> 01:19:09,560
onda smo napravili investiciju
802
01:19:10,660 --> 01:19:13,200
za svoju budućnost
803
01:19:13,869 --> 01:19:16,260
otvara za
804
01:19:26,000 --> 01:19:29,310
[glazba]
805
01:20:08,020 --> 01:20:11,070
završi svoj posao
806
01:20:17,830 --> 01:20:20,310
Znaš
807
01:20:22,890 --> 01:20:25,950
Nije tako lako biti muškarac
808
01:20:25,950 --> 01:20:28,790
trenje
809
01:20:31,860 --> 01:20:35,790
Ja sam star i bio sam stvarno sit
810
01:20:35,790 --> 01:20:38,570
drugi sve to
811
01:20:57,020 --> 01:21:01,010
nije te briga za ubistva koja imam
812
01:21:01,010 --> 01:21:04,490
dobio posao i gubimo on je bio kvit
813
01:21:04,490 --> 01:21:06,680
Naporno je radio i riskirao.
814
01:21:06,680 --> 01:21:09,050
dobro, on je kriv
815
01:21:09,050 --> 01:21:10,820
svi će umrijeti, vi ćete ućutati, momci
816
01:21:10,820 --> 01:21:12,380
kopile je znao pravila
817
01:21:12,380 --> 01:21:18,710
znao da ne laže
818
01:21:18,710 --> 01:21:20,590
morao dati primjer
819
01:21:20,590 --> 01:21:25,520
Ja sam bio šef, šta hoćeš?
820
01:21:25,520 --> 01:21:26,090
samo
821
01:21:26,090 --> 01:21:30,110
Što želiš, što ćeš učiniti da me eliminiraš?
822
01:21:30,110 --> 01:21:32,300
cijela moja porodica da li znaš da ispuhneš svoju
823
01:21:32,300 --> 01:21:36,740
prijatelji ispred tebe ti želiš ispred
824
01:21:36,740 --> 01:21:42,460
Imam veoma dobre snimke koje ste mi dali
825
01:22:33,739 --> 01:22:36,760
želiš da vidiš sebe
826
01:23:02,630 --> 01:23:06,889
godine ovo uz dozvolu
827
01:23:06,889 --> 01:23:09,429
dana
828
01:23:09,749 --> 01:23:11,459
Posudio sam nešto novca.
829
01:23:11,459 --> 01:23:14,760
tvoj otac je za tebe
830
01:23:14,760 --> 01:23:18,990
Uložio sam u ovaj hotel
831
01:23:21,699 --> 01:23:23,590
sada je vrijeme da se vrati
832
01:23:23,590 --> 01:23:25,889
ovaj kredit
833
01:23:27,540 --> 01:23:31,910
Ceo život sam posvetio ovom hotelu
834
01:23:33,210 --> 01:23:36,099
i nadam se
835
01:23:36,099 --> 01:23:39,729
da ćete i vi učiniti isto jer sada on
836
01:23:39,729 --> 01:23:42,119
je tvoje
837
01:23:42,730 --> 01:23:46,620
telma je svjesna da je Matt rekao
838
01:23:47,970 --> 01:23:49,650
konačno ono čemu se nadam je da je ona
839
01:23:49,650 --> 01:23:53,670
ostat će ovdje da te ostavi i za tebe
840
01:23:53,670 --> 01:23:57,470
takođe želite da pijete
841
01:23:59,130 --> 01:24:01,630
trebate jedno drugo
842
01:24:01,630 --> 01:24:02,949
[glazba]
843
01:24:02,949 --> 01:24:07,269
živjeli sretno imate moj blagoslov
844
01:24:09,000 --> 01:24:11,809
samo prvih nekoliko mjeseci
845
01:24:11,809 --> 01:24:15,909
čak i ako bi bili razdvojeni
846
01:24:17,659 --> 01:24:21,189
ti ćeš naravno oduzeti život
847
01:24:25,780 --> 01:24:28,780
TKATI
848
01:24:30,530 --> 01:24:33,700
vidio dobrog dječaka Thomasa
849
01:25:00,660 --> 01:25:03,890
[glazba]
850
01:25:10,760 --> 01:25:17,750
[glazba]
851
01:25:22,300 --> 01:25:24,300
mi
852
01:25:24,500 --> 01:25:27,729
[glazba]
853
01:25:30,730 --> 01:25:33,989
nico nas je ostavio u noći
854
01:25:37,130 --> 01:25:40,270
dao mi je ovo za tebe
855
01:25:45,580 --> 01:25:48,990
Ne idem u hotel
856
01:25:49,239 --> 01:25:53,670
nemoj reći da ne želim bez tebe
857
01:25:54,320 --> 01:25:56,599
sad kad ga nema, to je kao
858
01:25:56,599 --> 01:25:59,060
da sam vas oboje izgubio ja
859
01:25:59,060 --> 01:26:02,560
Idem iz Venecije, neću se vraćati
860
01:26:04,980 --> 01:26:07,730
duguješ mi nogu
861
01:26:10,060 --> 01:26:12,789
[glazba]
862
01:26:12,789 --> 01:26:14,680
zaboravi me
863
01:26:14,680 --> 01:26:19,450
Nikada te ne mogu zaboraviti
864
01:26:31,660 --> 01:26:42,860
[glazba]
865
01:26:42,860 --> 01:26:44,860
1
866
01:26:48,260 --> 01:26:49,880
Oh
867
01:26:49,880 --> 01:26:51,600
br
868
01:26:51,600 --> 01:27:01,880
[glazba]
869
01:27:01,880 --> 01:27:05,219
nj uzgoj tarana ponovo kipi
870
01:27:05,219 --> 01:27:07,760
potrebno na hindskom ovisi
871
01:27:07,760 --> 01:27:11,729
samo visi hidra na galeriji
872
01:27:11,729 --> 01:27:13,130
Hauts-de-Seine
873
01:27:13,130 --> 01:27:14,840
Tamo
874
01:27:14,840 --> 01:27:16,750
Gallas Nadja
875
01:27:16,750 --> 01:27:19,100
[glazba]
876
01:27:19,100 --> 01:27:22,290
taran zovi ovaj model drugom oni
877
01:27:22,290 --> 01:27:24,860
idi reci ko to zna
878
01:27:24,860 --> 01:27:28,680
pultovi na kojima je montiran Tigar CAC
879
01:27:28,680 --> 01:27:31,920
suvi plan da date poklon koji nikada
880
01:27:31,920 --> 01:27:35,330
rekao je manat t
881
01:27:38,180 --> 01:27:42,630
hinault bend ide vašoj kćeri sumu
882
01:27:42,630 --> 01:27:47,340
ben sobel bastareaud cobourg linija draga
883
01:27:47,340 --> 01:27:49,920
samo pola ljubavi za to
884
01:27:49,920 --> 01:27:52,610
crveni lampion
885
01:27:52,610 --> 01:27:58,410
ista maca grandinova Dan
886
01:27:58,410 --> 01:28:03,050
i to za mačku duha mog tate
887
01:28:22,300 --> 01:28:44,849
[glazba]
888
01:28:50,110 --> 01:28:52,770
na
889
01:28:53,020 --> 01:29:21,970
[glazba]
890
01:29:45,650 --> 01:30:06,549
[glazba]
891
01:30:07,949 --> 01:30:09,949
Ja
892
01:30:17,500 --> 01:30:18,750
br
893
01:30:18,750 --> 01:31:19,439
[glazba]57711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof