Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:07,631
We're agains this building.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,035
Objection.
3
00:00:09,442 --> 00:00:11,239
We want a city with sunlight.
4
00:00:11,411... 00:00:12,411
4
00:00:13,046 --> 00:00:14,240
Get this home to your mom.
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,645
We're against this building.
6
00:00:18,251 --> 00:00:18,842
Boring~
7
00:00:19,252 --> 00:00:21,652
Who do you think I am? I'm Miki.
8
00:00:22,856 --> 00:00:26,656
Give me 1 million before asking me
to do anything.
9
00:00:27,260 --> 00:00:30,855
I've got anothing to do with other's
sufferings.
10
00:00:31,064 --> 00:00:32,463
None of my business.
11
00:00:36,469 --> 00:00:38,266
Why are you so withered?
12
00:00:40,473 --> 00:00:42,270
The building blocked the sunlight.
13
00:00:43,076 --> 00:00:44,873
I don't think you're pitty.
14
00:00:46,079 --> 00:00:47,671
You won't get my sympathy.
*The girl talking to flowers*
15
00:00:48,081 --> 00:00:49,070
Withered there yourself.
Serves you right.
*The girl talking to flowers*
16
00:00:59,692 --> 00:01:01,421
There's still a few small ones
left.
17
00:01:02,028 --> 00:01:04,428
But I can't move all.
18
00:01:07,033 --> 00:01:08,830
It's all this building's fault.
19
00:01:09,436 --> 00:01:11,631
Sticking here like nobody's business.
Move away.
20
00:01:11,838 --> 00:01:12,634
Come here!
21
00:01:17,644 --> 00:01:18,042
What?
22
00:01:19,045 --> 00:01:20,034
Who's talking.
23
00:01:21,448 --> 00:01:22,039
Wierd.
24
00:01:43,269 --> 00:01:48,070
In this world, there are living
beings not visible to the
naked eye.
25
00:01:49,075 --> 00:01:54,069
Occasionally, they will reveal
their fangs and attack you
26
00:01:55,682 --> 00:01:56,273
and he
27
00:01:57,484 --> 00:02:00,214
protects you from these
evil beings
28
00:02:01,020 --> 00:02:08,017
from deep hell,
a protector... probably
29
00:02:12,632 --> 00:02:15,192
Nube
30
00:03:40,553 --> 00:03:42,544
The building-moving-giant is my
slave
31
00:03:43,156 --> 00:03:44,748
Miki's dream come true.
32
00:03:54,167 --> 00:03:58,365
It's so boring going to school
everyday.
33
00:03:58,771 --> 00:04:00,102
We want sunlight
34
00:04:00,707 --> 00:04:04,700
It must've be hard, protesting
so early.
35
00:04:12,518 --> 00:04:13,712
That building...
36
00:04:14,721 --> 00:04:16,518
Isn't it suppose to be at the other
side?
37
00:04:21,527 --> 00:04:22,516
You
38
00:04:23,730 --> 00:04:24,719
Yeah~
39
00:04:25,331 --> 00:04:27,731
It's on the other side yesterday.
40
00:04:27,900 --> 00:04:31,529
What's going on?
41
00:04:31,738 --> 00:04:32,534
Didn't those people notice it?
42
00:04:38,945 --> 00:04:40,936
The building moved overnight.
43
00:04:41,347 --> 00:04:42,541
Did you dream about it?
44
00:04:42,749 --> 00:04:43,340
It's true.
45
00:04:43,950 --> 00:04:45,747
I even heard wierd sounds.
46
00:04:46,352 --> 00:04:47,546
That sound, it should be "Elala"
47
00:04:47,954 --> 00:04:48,545
Elala?
48
00:04:49,155 --> 00:04:50,747
Could it be that?
49
00:04:51,157 --> 00:04:52,351
This book did mention about it.
50
00:04:52,558 --> 00:04:53,149
Let me see.
51
00:04:54,560 --> 00:04:55,356
Elala.
52
00:04:55,561 --> 00:04:57,358
Found it! It's Daidai Boshi.
53
00:04:58,164 --> 00:05:01,497
According to ledgen, it helps
people move mountains that prevents
farming away.
54
00:05:01,701 --> 00:05:04,499
Or prevent rivers from overflowing.
55
00:05:04,904 --> 00:05:05,700
See, I'm right.
56
00:05:06,105 --> 00:05:07,902
This must be it.
57
00:05:09,709 --> 00:05:14,908
So the villagers give a huge
riceball to him as a toke of thanks.
58
00:05:15,214 --> 00:05:16,112
*Japan's Fable*
59
00:05:16,316 --> 00:05:16,714
The End
60
00:05:17,517 --> 00:05:23,922
Stop fooling around.
61
00:05:25,725 --> 00:05:26,714
I'm really mad this time.
62
00:05:27,126 --> 00:05:28,525
Those two are too much.
63
00:05:29,529 --> 00:05:32,521
That voice is definitely
Daidai Boshi.
64
00:05:33,933 --> 00:05:34,331
Rain?
65
00:05:35,935 --> 00:05:38,130
Ah, bird poop.
66
00:05:40,740 --> 00:05:43,937
Damn sparrow. What have you done
to beautiful Miki.
67
00:05:44,344 --> 00:05:45,936
Come down.
68
00:05:46,546 --> 00:05:48,138
Oh, you.
69
00:05:49,949 --> 00:05:50,938
You're hurt.
70
00:05:55,555 --> 00:05:57,546
This should do the trick.
71
00:05:59,359 --> 00:06:00,883
Thank you, Ritsuko-sensei.
72
00:06:01,294 --> 00:06:03,285
I think its being attacked
by an eagle
73
00:06:04,097 --> 00:06:06,292
But how come there's sparrow during
this season?
74
00:06:06,699 --> 00:06:07,688
When its winter now.
75
00:06:08,101 --> 00:06:10,899
I think it was lost.
76
00:06:12,705 --> 00:06:15,105
You've been working hard alone.
77
00:06:17,710 --> 00:06:19,507
Miki, if you didn't save him,
78
00:06:19,912 --> 00:06:22,107
he would've die of starvation.
79
00:06:23,116 --> 00:06:23,707
Thank you.
80
00:06:26,719 --> 00:06:27,913
It's nothing.
81
00:06:35,328 --> 00:06:37,523
Ah, is Miki destroying a dog house?
82
00:06:38,531 --> 00:06:40,123
Where did she got that from...
83
00:06:41,734 --> 00:06:43,725
She's building a bird house.
84
00:06:48,141 --> 00:06:48,732
Done.
85
00:06:49,742 --> 00:06:51,733
How's it. Miki brand bird house.
86
00:06:52,145 --> 00:06:53,544
Great environment, huh?
87
00:06:54,347 --> 00:06:55,939
The sunlight here is good.
88
00:06:56,549 --> 00:06:59,143
Stay put and recover while waiting
for Spring to come.
89
00:07:00,286 --> 00:07:02,277
Here, food. Be greatful.
90
00:07:04,891 --> 00:07:07,689
You must've been lonely being
all alone,
91
00:07:09,295 --> 00:07:10,091
but look,
92
00:07:10,496 --> 00:07:13,294
Spring's coming and everywhere
will be filled with flowers.
93
00:07:13,499 --> 00:07:15,694
The warm sunlight will be everywhere,
94
00:07:15,902 --> 00:07:18,496
and your friends will come back.
95
00:07:19,705 --> 00:07:20,296
But,
96
00:07:21,107 --> 00:07:24,508
why is our streets so messy?
97
00:07:27,313 --> 00:07:28,712
You couldn't understand as well?
98
00:07:29,916 --> 00:07:31,713
Trees being chopped off'
99
00:07:33,519 --> 00:07:35,714
Rivers drying out'
100
00:07:37,523 --> 00:07:40,117
Even the sky is blocked.
101
00:07:42,728 --> 00:07:46,528
What have the adults done to
our city?
102
00:07:48,534 --> 00:07:49,330
Careful.
103
00:07:52,538 --> 00:07:54,938
Be careful, what if you're hit
by that?
104
00:07:55,141 --> 00:07:55,732
Sorry
105
00:07:56,142 --> 00:07:57,131
She's mad now...
106
00:07:57,543 --> 00:07:59,534
It's all because of this street.
107
00:07:59,946 --> 00:08:02,073
It's so narrow only 1 car can pass
by
108
00:08:02,482 --> 00:08:03,881
and this could be dangerous
109
00:08:04,283 --> 00:08:06,683
Daidai Boshi, think of something
if you hear me.
110
00:08:07,086 --> 00:08:08,485
Really?
111
00:08:22,502 --> 00:08:24,697
The streets become a 2-way street
in 1 day.
112
00:08:25,104 --> 00:08:26,696
There's even human crossings.
113
00:08:27,707 --> 00:08:29,106
I know because I pass by everyday.
114
00:08:30,309 --> 00:08:31,105
But...
115
00:08:31,511 --> 00:08:33,308
This is a 2-way road all along.
116
00:08:34,313 --> 00:08:36,110
It must be Daidai Boshi
117
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
Everyone is cheated by him.
118
00:08:39,118 --> 00:08:40,517
Everyone living here?
119
00:08:41,120 --> 00:08:42,712
It couldn't be.
120
00:08:43,523 --> 00:08:44,319
Impossible.
121
00:08:45,525 --> 00:08:48,119
Besides, why are you the only 1
that can hear his voice.
122
00:08:48,528 --> 00:08:51,122
You must be beautiful in the eyes
of monsters,
123
00:08:51,931 --> 00:08:53,728
You're popular among monsters,
not humans.
124
00:08:55,535 --> 00:08:56,729
Stop it.
125
00:09:01,874 --> 00:09:02,863
I want to believe you,
126
00:09:03,676 --> 00:09:07,271
but a monster that can do things
without me noticing...
127
00:09:10,483 --> 00:09:13,475
The streets are different and
nobody realize it.
128
00:09:15,288 --> 00:09:18,883
This must be Daidai Boshi.
129
00:09:22,495 --> 00:09:24,087
The ability to move streets and
building free,
130
00:09:24,497 --> 00:09:26,488
without letting Nube realize it.
131
00:09:27,099 --> 00:09:28,691
He must be a powerful monster.
132
00:09:29,502 --> 00:09:31,094
I better keep a distance.
133
00:09:31,904 --> 00:09:34,304
But how can I just let it go.
134
00:09:34,707 --> 00:09:35,901
I better go i nvestigate.
135
00:09:41,314 --> 00:09:45,114
Daidai Boshi can move mountains
and lakes freely,
136
00:09:45,518 --> 00:09:49,113
he's a monster that is transformed
from a God that has lost his
qualification.
137
00:09:51,524 --> 00:09:54,925
And the book even say he's innocent.
138
00:09:58,931 --> 00:09:59,329
3Q
139
00:10:02,535 --> 00:10:05,527
So Daidai Boshi is a good monster.
140
00:10:06,539 --> 00:10:06,937
Oh,
141
00:10:07,540 --> 00:10:11,135
So he'll grant whatever wish
I wish for.
142
00:10:11,944 --> 00:10:14,936
But moving lakes and mountains...
143
00:10:18,150 --> 00:10:19,344
Happy Land
144
00:10:21,554 --> 00:10:23,749
Let's move it here as an experiment.
145
00:10:24,357 --> 00:10:28,350
Daidai Boshi, please move Happy
Land next to our school.
146
00:10:28,761 --> 00:10:30,956
Kidding. This would be too hard.
147
00:10:42,375 --> 00:10:43,171
NO?
148
00:10:44,577 --> 00:10:46,374
Gr... great!
149
00:10:47,580 --> 00:10:48,171
Hey, did everyone see that?
150
00:10:48,581 --> 00:10:49,570
Happy Land
151
00:10:50,783 --> 00:10:51,772
You're late, Miki.
152
00:10:52,385 --> 00:10:55,582
Bu... But Happy Land is right next
to our school,
153
00:10:56,188 --> 00:10:57,587
did everyone see that?
154
00:10:58,991 --> 00:11:00,117
Unbelievable
155
00:11:00,526 --> 00:11:01,515
Let's go there after school.
156
00:11:01,927 --> 00:11:03,724
I wanna ride on the roller coaster
10 times.
157
00:11:04,530 --> 00:11:08,125
Miki, Happy Land has been here
for a long time, isn't it?
158
00:11:12,738 --> 00:11:14,330
I think you knocked your head,
Miki.
159
00:11:19,945 --> 00:11:21,344
Nobody realize it.
160
00:11:22,548 --> 00:11:22,946
Ah,
161
00:11:23,749 --> 00:11:25,944
so this is part of Daidai
Boshi's power
162
00:11:28,354 --> 00:11:29,343
This is interesting.
163
00:11:30,156 --> 00:11:31,350
If I can put it into good use...
164
00:11:35,361 --> 00:11:38,558
Let's go rent some CDs after
school.
165
00:11:38,764 --> 00:11:41,961
But I need to return some books
to the library.
166
00:11:43,169 --> 00:11:44,761
Totaly opposite directions...
167
00:11:45,171 --> 00:11:47,366
Nevermind, I'll go with you.
168
00:11:47,773 --> 00:11:48,967
Ok, let's go home together then.
169
00:11:50,576 --> 00:11:51,565
CD rental shop.
170
00:11:51,977 --> 00:11:53,569
Transform.
171
00:11:53,979 --> 00:11:55,776
I'm Kaka Ranger.
172
00:11:56,182 --> 00:11:59,583
I promised to teach Ai-chan at
the park after school.
173
00:12:00,119 --> 00:12:01,313
Isn't that a date?
174
00:12:01,520 --> 00:12:02,714
If you say so.
175
00:12:03,522 --> 00:12:05,513
Transform, Kaka Ranger.
176
00:12:05,925 --> 00:12:08,519
So Makoto-kun and Ai-chan are
dating in the park?
177
00:12:11,130 --> 00:12:12,529
That movie will be on untill
this Saturday.
178
00:12:12,932 --> 00:12:15,526
It's very good. I've watched it
3 times.
179
00:12:16,936 --> 00:12:18,335
Hey, have you seen the conclusion?
180
00:12:18,938 --> 00:12:20,530
Let's go to the bookstore later.
181
00:12:21,340 --> 00:12:23,331
You can buy that in front of
the car station.
182
00:12:23,776 --> 00:12:24,140
Really?
183
00:12:27,346 --> 00:12:30,144
Let's move Doumori building
here,
184
00:12:30,549 --> 00:12:32,346
then this, and that.
185
00:12:34,754 --> 00:12:37,154
Miki, you've been acting wierd
lately.
186
00:12:37,757 --> 00:12:39,156
You're even late this morning.
187
00:12:39,759 --> 00:12:42,956
And can you still hear Daidai
Boshi's voice lately?
188
00:12:44,163 --> 00:12:44,561
Oh, No.
189
00:12:44,964 --> 00:12:48,957
It's my mistake. There's no voice.
190
00:12:49,769 --> 00:12:51,964
Nothing at all. Bye bye.
191
00:12:52,972 --> 00:12:55,372
Hey, Miki.
192
00:13:06,719 --> 00:13:07,913
Daidai Boshi,
193
00:13:08,120 --> 00:13:12,921
Move Doumori building, the park
and the theater to places
around our school.
194
00:13:29,542 --> 00:13:31,737
This way, Kaka Ranger will become
Super Blue.
195
00:13:34,947 --> 00:13:36,346
Wow, great!
196
00:13:36,749 --> 00:13:39,946
The original singer for this
christmas carol is George Crause
197
00:13:40,553 --> 00:13:41,349
*composed at 1812 at his hometown*
198
00:13:41,754 --> 00:13:43,949
What's next?
199
00:13:46,158 --> 00:13:47,955
Next is everybody's favourite,
200
00:13:48,761 --> 00:13:49,557
lunch
201
00:13:49,762 --> 00:13:50,956
How's that possible.
202
00:13:51,564 --> 00:13:53,555
Kanji test.
203
00:13:54,767 --> 00:13:55,358
You never say about it
204
00:13:55,768 --> 00:13:56,564
Mean
205
00:13:57,570 --> 00:13:59,367
Take 1 and pass it to the back.
206
00:13:59,772 --> 00:14:00,704
You're mean
207
00:14:01,707 --> 00:14:04,904
This world would be a better place
if there's no exams or results.
208
00:14:05,911 --> 00:14:09,108
Why didn't' I notice this earlier.
209
00:14:10,115 --> 00:14:11,514
If the school's gone...
210
00:14:16,722 --> 00:14:17,916
Daidai Boshi,
211
00:14:18,724 --> 00:14:20,919
Take away Doumori Elementry.
212
00:14:23,929 --> 00:14:28,525
Ledgen says their footsteps are
all over Japan, and that becomes
ponds and lakes.
213
00:14:29,535 --> 00:14:31,730
The're originally God,
214
00:14:32,338 --> 00:14:34,738
but only a few saw them before.
215
00:14:35,140 --> 00:14:35,731
I see...
216
00:14:37,743 --> 00:14:38,732
Hey, this is nice
217
00:14:39,144 --> 00:14:40,543
Ryoko's song is starting soon.
218
00:14:40,946 --> 00:14:43,938
Hey, what are you guys ding?
219
00:14:44,550 --> 00:14:46,745
Erm... we're here to discuss about
Miki,
220
00:14:46,952 --> 00:14:47,941
I'm hungry.
221
00:14:50,155 --> 00:14:52,146
Hey, Nube. You realized that too,
right?
222
00:14:52,558 --> 00:14:54,549
Miki's acting wierd lately.
223
00:14:55,160 --> 00:14:57,151
I've investigated it,
224
00:14:58,364 --> 00:14:59,956
Is it Daidai Boshi?
225
00:15:01,300 --> 00:15:02,289
Listen!
226
00:15:02,902 --> 00:15:03,300
Yes,
227
00:15:03,903 --> 00:15:08,499
He seem to have the power to move
mountains and lakes without anyone
noticing it.
228
00:15:08,908 --> 00:15:10,899
But its stated that he's not
aggressive at all,
229
00:15:11,510 --> 00:15:13,307
so what are we worried about?
230
00:15:13,913 --> 00:15:18,111
But if Daidai Boshi really messes
up the streets,
231
00:15:19,318 --> 00:15:20,307
there's nothing we can do.
232
00:15:21,120 --> 00:15:22,519
But why is he doing that?
233
00:15:28,327 --> 00:15:30,921
If the schol's gone, exams and
study will no exist.
234
00:15:31,330 --> 00:15:33,924
I should plan how to spend my days
without school.
235
00:15:36,135 --> 00:15:37,727
By the power of universe,
236
00:15:38,137 --> 00:15:39,729
the power to defeat demons,
237
00:15:40,940 --> 00:15:43,534
show me the Doumori streets a month
ago.
238
00:15:47,546 --> 00:15:48,137
There's no Doumori building
239
00:15:48,948 --> 00:15:50,939
No Happy Land or park
240
00:15:51,550 --> 00:15:52,346
What happened?
241
00:15:53,152 --> 00:15:55,143
So it's just like what Miki said.
242
00:15:55,354 --> 00:15:59,757
Daidai Boshi moved around all
buildings.
243
00:16:07,299 --> 00:16:07,890
Look!
244
00:16:08,300 --> 00:16:09,289
That's Daidai Boshi?
245
00:16:09,702 --> 00:16:10,293
Impossible
246
00:16:10,703 --> 00:16:11,897
Such huge monster,
247
00:16:12,504 --> 00:16:15,098
Why didn't I sense it around this
town?
248
00:16:20,913 --> 00:16:24,508
Looks like he's movie Doumori
Elementry this time.
249
00:16:27,319 --> 00:16:29,310
Miki, wake up!
250
00:16:31,123 --> 00:16:33,921
School will disappear from today
onwards, let me sleep.
251
00:16:34,326 --> 00:16:35,725
What are you talking about?
252
00:16:36,128 --> 00:16:37,925
School is right in front.
253
00:16:42,334 --> 00:16:44,131
Why is it next to my house?
254
00:16:46,739 --> 00:16:47,933
What is this...
255
00:16:48,574 --> 00:16:51,771
What what? That's the school
you go everyday.
256
00:16:52,578 --> 00:16:54,170
Higashi No.3...
257
00:16:54,980 --> 00:16:56,572
I study at Doumori Elementry.
258
00:16:57,182 --> 00:16:57,773
Doumori?
259
00:16:58,584 --> 00:17:00,108
Never heard of it
260
00:17:01,720 --> 00:17:03,312
It's really gone
261
00:17:05,724 --> 00:17:08,522
But if another school is here,
that means...
262
00:17:09,328 --> 00:17:10,522
If I turn here,
263
00:17:16,135 --> 00:17:16,533
no
264
00:17:17,136 --> 00:17:19,934
Then... lt's gone, really gone.
265
00:17:20,339 --> 00:17:20,737
Really?
266
00:17:21,740 --> 00:17:22,536
Kyoko, Hiroshi
267
00:17:22,941 --> 00:17:25,341
Look, Doumori Elementry disappared
268
00:17:25,944 --> 00:17:26,933
Who are you?
269
00:17:29,948 --> 00:17:30,744
Do you know her?
270
00:17:32,551 --> 00:17:33,347
How could this...
271
00:17:33,752 --> 00:17:36,346
I'm Miki, don't you guys remember.
272
00:17:36,555 --> 00:17:37,749
You've got the wrong person.
273
00:17:38,157 --> 00:17:38,953
Let's go.
274
00:17:39,958 --> 00:17:41,152
Kyoko, Hiroshi.
275
00:17:41,560 --> 00:17:42,151
Wierd person.
276
00:17:42,561 --> 00:17:43,357
I don't like her
277
00:17:43,762 --> 00:17:44,956
Wait.
278
00:17:45,564 --> 00:17:47,964
Kyoko, Hiroshi
279
00:17:56,575 --> 00:17:58,566
Phew~ It's only a dream
280
00:18:01,513 --> 00:18:03,504
If school really disappeared...
281
00:18:11,523 --> 00:18:12,922
The school's disappearing
282
00:18:13,525 --> 00:18:14,116
Nube
283
00:18:14,726 --> 00:18:15,920
Run
284
00:18:16,528 --> 00:18:17,119
Nube
285
00:18:19,131 --> 00:18:21,122
We have to stop Daidai Boshi
286
00:18:21,934 --> 00:18:22,525
The school
287
00:18:22,935 --> 00:18:23,731
will disappear
288
00:18:24,336 --> 00:18:26,736
the ghost in my left hand,
289
00:18:27,339 --> 00:18:29,933
show me your powers, now!
290
00:18:34,346 --> 00:18:37,543
Do not try to move our school.
291
00:18:42,754 --> 00:18:44,745
Such powerful monster,
292
00:18:45,357 --> 00:18:46,949
he used to be a God
293
00:18:51,163 --> 00:18:52,152
Daidai Boshi
294
00:18:53,165 --> 00:18:54,564
Kyoko, Hiroshi
295
00:18:56,568 --> 00:18:56,966
Miki
296
00:19:00,706 --> 00:19:01,502
This is great
297
00:19:02,508 --> 00:19:05,500
Miki, you're the one giving
orders to Daidai Boshi right?
298
00:19:05,911 --> 00:19:08,903
But... we won't have to study if
the school disappeared.
299
00:19:09,715 --> 00:19:10,306
Sorry
300
00:19:11,116 --> 00:19:12,515
Now's not the time to argue.
301
00:19:12,918 --> 00:19:15,512
Only Miki can stop Daidai Boshi
now.
302
00:19:17,923 --> 00:19:18,912
Daidai Boshi
303
00:19:19,324 --> 00:19:21,918
Don't move our school,
I'm canceling my order.
304
00:19:22,728 --> 00:19:23,319
No
305
00:19:23,729 --> 00:19:24,923
He can't hear me
306
00:19:25,531 --> 00:19:27,522
The school will disappear
307
00:19:29,535 --> 00:19:30,126
The sparrow
308
00:19:31,737 --> 00:19:32,533
Wait, Miki
309
00:19:33,539 --> 00:19:34,528
Where are you going?
310
00:19:42,548 --> 00:19:43,344
Sparrow
311
00:19:53,759 --> 00:19:54,350
Sparrow
312
00:19:54,560 --> 00:19:55,151
Miki
313
00:19:55,961 --> 00:19:57,952
I'm here, don't be afraid.
314
00:20:00,165 --> 00:20:00,756
Oh, the sparrow.
315
00:20:01,166 --> 00:20:01,564
Miki
316
00:20:20,986 --> 00:20:22,385
Daidai Boshi
317
00:20:23,789 --> 00:20:25,984
please don't move the school
318
00:20:27,793 --> 00:20:30,591
even if I don't like studying
319
00:20:31,396 --> 00:20:32,590
But I like school
320
00:20:33,398 --> 00:20:36,993
and please, return everything back
to normal.
321
00:20:38,203 --> 00:20:40,000
Please, Daidai Boshi
322
00:20:45,811 --> 00:20:47,802
Forward, Daidai Boshi
323
00:20:51,016 --> 00:20:52,005
Powerful
324
00:20:53,418 --> 00:20:55,613
Moving buildings and streets without
damaging them,
325
00:20:55,821 --> 00:20:59,018
changing the city without anyone
noticing
326
00:20:59,424 --> 00:21:02,359
Yeah, great job, Daidai Boshi.
327
00:21:12,771 --> 00:21:14,363
Thank you, Daidai Boshi
328
00:21:15,173 --> 00:21:15,571
Miki
329
00:21:15,974 --> 00:21:18,966
Sorry, I've overdid it this time.
330
00:21:19,578 --> 00:21:20,374
This time?
331
00:21:25,784 --> 00:21:30,585
But, why did he only listen to me?
332
00:21:31,590 --> 00:21:33,387
Did he fell in love with me?
333
00:21:33,592 --> 00:21:36,993
No, I think I know why.
334
00:21:50,609 --> 00:21:53,806
Daidai Boshi is one of these
buildings
335
00:21:54,813 --> 00:21:56,804
he's been guarding human beings
since a long time ago
336
00:21:57,616 --> 00:21:59,607
Protecting us.
337
00:22:01,753 --> 00:22:04,950
Will he keep protecting us?
338
00:22:06,758 --> 00:22:08,749
When you guys grow up,
339
00:22:08,960 --> 00:22:16,366
build a good street for Daidai
Boshi.
340
00:22:24,576 --> 00:22:25,372
I still haven't got my salary yet
341
00:22:25,977 --> 00:22:27,774
So I can only treat you guys
instant noodles
342
00:22:28,180 --> 00:22:31,172
Ah, I finished up all the instant
noodles just now.
343
00:22:33,785 --> 00:22:35,980
Good bye, Daidai Boshi
344
00:24:11,116 --> 00:24:12,708
Look, my fingers are so fast
345
00:24:13,118 --> 00:24:16,110
Wait, I never knew Kyoko can play
the piano
346
00:24:16,321 --> 00:24:19,313
This old piano is almost like
magic under my fingers.
347
00:24:19,724 --> 00:24:21,715
Kyoko, don't you think that piano's
a bit wierd.
348
00:24:22,327 --> 00:24:23,919
My heart and soul is melting,
349
00:24:24,329 --> 00:24:26,320
I won't give up this piano even
if I die
350
00:24:26,531 --> 00:24:27,725
Wake up, Kyoko
351
00:24:28,333 --> 00:24:29,527
Hell teacher, Nube
352
00:24:29,734 --> 00:24:31,133
The secret lession at night
353
00:24:33,538 --> 00:24:36,939
What would be Kyoko's fate.
23567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof