Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,738 --> 00:00:05,534
These please.
2
00:00:06,940 --> 00:00:09,340
Its has expired for 3 days.
3
00:00:09,943 --> 00:00:12,741
The books you borrowed previously
were returned late as well, right?
4
00:00:14,347 --> 00:00:15,746
I have a good memory.
5
00:00:17,550 --> 00:00:19,950
That little girl seems to like
books a lot.
6
00:00:20,353 --> 00:00:21,752
Concentrating so hard.
7
00:00:22,956 --> 00:00:24,753
Here, be careful next time.
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,559
We're closing soon.
9
00:00:46,179 --> 00:00:50,980
In this world, there are living
beings not visible to the
naked eye.
10
00:00:52,185 --> 00:00:56,986
Occasionally, they will reveal
their fangs and attack you
11
00:00:58,591 --> 00:00:59,182
and he
12
00:01:00,326 --> 00:01:03,124
protects you from these
evil beings
13
00:01:03,930 --> 00:01:10,927
from deep hell,
a protector... probably
14
00:01:15,542 --> 00:01:18,136
Nube
15
00:02:43,863 --> 00:02:45,262
Everyone's missing
16
00:02:45,865 --> 00:02:48,265
The wierd girl in read sweater
from the library.
17
00:02:52,272 --> 00:02:56,072
Ah, Noriko, you saw the girl
in the library as well?
18
00:02:56,476 --> 00:02:57,670
That's a Fuyure.
19
00:02:58,478 --> 00:02:59,069
Fuyure?
20
00:02:59,679 --> 00:03:01,613
Don't worry. She won't hurt
anybody.
21
00:03:02,015 --> 00:03:05,416
Fuyure exist in almost every
library of all schools.
22
00:03:06,219 --> 00:03:09,211
But they're only a bunch of kids
that love to read.
23
00:03:10,223 --> 00:03:13,818
Most of the spirits died in car
accidents or sickness.
24
00:03:14,427 --> 00:03:16,622
Its all because their will
to read more is very strong.
25
00:03:17,630 --> 00:03:21,225
But they only appear after school,
when nobody sees them.
26
00:03:22,835 --> 00:03:25,633
Hence, they don't want to hurt
anybody.
27
00:03:26,639 --> 00:03:28,038
So don't be afraid.
28
00:03:29,442 --> 00:03:32,036
Their love towards reading is just
like you.
29
00:03:33,046 --> 00:03:33,444
Yeah.
30
00:03:34,047 --> 00:03:35,036
So let's just leave it.
31
00:03:35,648 --> 00:03:36,842
Yes, I understood.
32
00:03:37,250 --> 00:03:38,217
Goodbye, sensei.
33
00:03:38,251 --> 00:03:52,655
Nakashima-san, can you lend me
a hand?
34
00:03:53,066 --> 00:03:53,464
Sure.
35
00:03:57,270 --> 00:03:59,261
Nueno-sensei, just in time.
36
00:03:59,472 --> 00:04:00,598
Please carry these for me.
37
00:04:00,807 --> 00:04:02,399
Ok. What's it?
38
00:04:02,809 --> 00:04:04,003
I did some cleaning.
39
00:04:04,410 --> 00:04:06,002
All these useless stuff, I want
to burn them
40
00:04:07,213 --> 00:04:08,407
Be careful
41
00:04:10,216 --> 00:04:12,013
All these books need to be burnt?
42
00:04:12,619 --> 00:04:16,020
Yeah, we've tried to fix those
that we can.
43
00:04:16,389 --> 00:04:18,823
But these are just too old and
worn-out.
44
00:04:19,225 --> 00:04:21,819
Look at the fallen pages.
45
00:04:22,028 --> 00:04:24,223
This is my first book.
46
00:04:25,031 --> 00:04:27,226
I love it a lot after reading it
here.
47
00:04:28,234 --> 00:04:31,032
That's why I had my parents to buy
me a same book.
48
00:04:31,404 --> 00:04:32,393
How pity.
49
00:04:41,648 --> 00:04:45,846
Does the spirit like to read, just
like me?
50
00:05:07,407 --> 00:05:09,398
What is it? We're almost late.
51
00:05:27,226 --> 00:05:29,217
What? What's that arrogant attitude.
52
00:05:29,629 --> 00:05:31,028
You're the arrogant person.
53
00:05:31,631 --> 00:05:33,030
Can you 2 stop fighting.
54
00:05:33,633 --> 00:05:36,033
That's right. Its not good fighting.
55
00:05:37,036 --> 00:05:38,230
Let's have a football match then.
56
00:05:38,838 --> 00:05:39,429
No problem
57
00:05:39,839 --> 00:05:41,636
See how I defeat you.
58
00:05:42,041 --> 00:05:44,236
Football match it is!
I wanna join.
59
00:05:44,844 --> 00:05:45,435
Me too.
60
00:05:46,045 --> 00:05:47,444
I'll be the refree.
61
00:05:47,847 --> 00:05:48,836
Good. Let's go
62
00:05:50,049 --> 00:05:50,845
Wait a second
63
00:05:51,451 --> 00:05:53,851
Where are you guys going without
cleaning the classroom?
64
00:05:54,454 --> 00:05:55,045
That's right.
65
00:05:55,254 --> 00:05:59,452
You guys are not planning to leave
all the cleaning to us and sneek out
to play are you?
66
00:05:59,659 --> 00:06:01,593
No. How can that be possible?
67
00:06:03,796 --> 00:06:04,592
Ok.
68
00:06:04,997 --> 00:06:06,396
Masaru, we'll have our match later.
69
00:06:15,608 --> 00:06:16,802
Hey, Shizuka-chan.
70
00:06:17,410 --> 00:06:17,808
What is it?
71
00:06:18,211 --> 00:06:20,611
The girl on the corridor just now.
Did you see her?
72
00:06:22,615 --> 00:06:25,015
The girl on red sweater.
73
00:06:25,618 --> 00:06:27,609
No, I didn't see anyone.
74
00:06:28,421 --> 00:06:29,217
What is it?
75
00:06:30,022 --> 00:06:31,614
No, its nothing
76
00:06:34,026 --> 00:06:36,017
Yeah, this is impossible.
77
00:06:40,032 --> 00:06:41,226
Kuchiki Shizuka.
78
00:06:43,035 --> 00:06:46,630
Its you. The girl Noriko mentioned
just now.
79
00:06:49,642 --> 00:06:51,234
Who, who are you.
80
00:06:57,049 --> 00:06:58,448
Why isn't Shizuka-chan back yet?
81
00:06:59,252 --> 00:07:00,014
What is it?
82
00:07:00,586 --> 00:07:04,784
Shizuka-chan went to get water alone,
but its been a while and she's not
back yet.
83
00:07:04,991 --> 00:07:06,583
Maybe she can't carry the water
because its too heavy.
84
00:07:06,993 --> 00:07:08,585
The kid is not that strong.
85
00:07:09,796 --> 00:07:10,194
Maybe.
86
00:07:10,596 --> 00:07:12,188
I better go help her
87
00:07:18,204 --> 00:07:19,000
Shizuka-chan
88
00:07:19,806 --> 00:07:21,205
Shizuka-chan, are you here?
89
00:07:26,212 --> 00:07:27,201
How can this be?
90
00:07:27,814 --> 00:07:30,214
Shizuka-chan, are you not feeling
well?
91
00:07:32,018 --> 00:07:33,212
Sato Yoshi.
92
00:07:38,825 --> 00:07:41,225
Ritsuko-sensei, you're arranging
files?
93
00:07:41,427 --> 00:07:43,622
Yeah. Ishiga-sensei said he wanted
to burn some garbage.
94
00:07:44,030 --> 00:07:46,021
So I ask him to help me with these
as well.
95
00:07:46,432 --> 00:07:47,831
Need any help?
96
00:07:49,035 --> 00:07:49,626
Speaking of that,
97
00:07:50,036 --> 00:07:55,235
I think its better if Nueno-sensei
clean up your own desk first.
98
00:07:57,243 --> 00:07:57,834
You're right.
99
00:07:58,044 --> 00:07:59,238
Let me help you.
100
00:08:05,785 --> 00:08:06,979
What is this!!?
101
00:08:14,193 --> 00:08:15,182
Still don't want to start yet?
102
00:08:17,396 --> 00:08:20,194
They were cleaning up the Music
classroom.
103
00:08:20,600 --> 00:08:21,999
But still haven't finish yet.
104
00:08:23,002 --> 00:08:23,991
Start the match fast.
105
00:08:24,604 --> 00:08:26,401
Ah~ finally done.
106
00:08:27,206 --> 00:08:30,198
Kimura Katsuya, Yamada Eji
107
00:08:34,013 --> 00:08:34,411
What?
108
00:08:37,216 --> 00:08:37,773
Hey,
109
00:08:38,417 --> 00:08:40,612
there's only 2 of us here just now.
110
00:08:41,020 --> 00:08:41,611
You're right.
111
00:08:44,223 --> 00:08:49,627
The mermaid fell in love with the
handsome young man she saw on the
beech.
112
00:08:54,433 --> 00:08:55,229
Yoshi.
113
00:08:56,035 --> 00:08:57,229
Shizuka
114
00:08:57,436 --> 00:09:00,166
Where did those 2 went?
115
00:09:00,740 --> 00:09:02,571
Yeah. Something is not right.
116
00:09:02,975 --> 00:09:05,739
Erm... I'm a librarian, so...
117
00:09:06,178 --> 00:09:07,167
you can leave, Junko.
118
00:09:16,188 --> 00:09:16,779
That...
119
00:09:36,609 --> 00:09:37,200
Gone
120
00:09:38,010 --> 00:09:39,602
I must have imagined it
121
00:09:46,419 --> 00:09:47,818
Those 2 are so slow.
122
00:09:48,220 --> 00:09:49,619
What are they up to?
123
00:09:50,022 --> 00:09:51,421
This is too much
124
00:09:51,824 --> 00:09:52,222
Katsuya.
125
00:09:52,625 --> 00:09:53,421
Eji.
126
00:09:59,632 --> 00:10:00,826
They're not here.
127
00:10:01,033 --> 00:10:02,022
We might have missed them along the
way.
128
00:10:02,435 --> 00:10:04,835
At least pick up the bucket.
129
00:10:05,438 --> 00:10:05,836
Katsuya.
130
00:10:06,038 --> 00:10:06,834
Eji.
131
00:10:08,441 --> 00:10:09,840
Their shoes are still here.
132
00:10:10,242 --> 00:10:11,641
What is it with them.
133
00:10:11,844 --> 00:10:13,038
Maybe they're in the classroom.
134
00:10:14,246 --> 00:10:16,043
They didn't go back to the classroom.
135
00:10:17,249 --> 00:10:19,843
Oh, where did they go then.
136
00:10:20,052 --> 00:10:22,850
Shizuka and Yoshi is also missing.
137
00:10:23,255 --> 00:10:25,849
Something is not right. Disappearing
just like that.
138
00:10:26,859 --> 00:10:27,848
There's more people missing?
139
00:10:28,260 --> 00:10:29,852
Wierd. Very wierd.
140
00:10:30,262 --> 00:10:32,059
This might be...
141
00:10:32,465 --> 00:10:35,059
I think its some monster-thing
again this time.
142
00:10:36,869 --> 00:10:39,269
We better go look for sensei.
143
00:10:39,472 --> 00:10:40,063
Nube.
144
00:10:44,477 --> 00:10:46,877
Could it be that they just
went slacking off somewhere.
145
00:10:47,279 --> 00:10:48,268
Couldn't be.
146
00:10:48,681 --> 00:10:49,875
It could happen for Katsuya and Eji
147
00:10:50,082 --> 00:10:52,676
But Shizuka and Yoshi are not that
type of person.
148
00:10:53,085 --> 00:10:54,279
True.
149
00:10:54,487 --> 00:10:57,285
This must be some monster.
150
00:10:57,690 --> 00:10:59,681
But its too wierd just disappearing
like that.
151
00:10:59,892 --> 00:11:01,018
Yeah, but.
152
00:11:01,827 --> 00:11:04,421
Kuchiki Shizuka, Sato Yoshi
153
00:11:05,231 --> 00:11:08,223
Kimura Katsuya, Yamada Eji.
154
00:11:09,035 --> 00:11:09,626
Noriko.
155
00:11:11,037 --> 00:11:13,028
Did you find someone missing as
well?
156
00:11:14,440 --> 00:11:15,031
No. No
157
00:11:15,241 --> 00:11:16,640
I, I don't have anything to report.
158
00:11:18,644 --> 00:11:20,441
Well, let's split up and start
looking.
159
00:11:20,846 --> 00:11:22,245
Ok, starting from the classroom.
160
00:11:23,649 --> 00:11:27,244
Wierd. I almost remembered something.
161
00:11:27,853 --> 00:11:30,651
Look, their bags are still here,
Nube
162
00:11:31,657 --> 00:11:34,057
But I can't sense any monster here.
163
00:11:34,660 --> 00:11:36,855
Next stop. Music Classroom and
the Girl's restroom.
164
00:11:39,865 --> 00:11:40,854
What about Masaru?
165
00:11:41,067 --> 00:11:42,659
Too troublesome. I'm tired.
166
00:11:43,069 --> 00:11:44,263
I'll just wait here.
167
00:11:45,471 --> 00:11:46,460
Nothing in the Girl's restroom.
168
00:11:46,672 --> 00:11:47,468
To the Music Classrom then.
169
00:11:47,873 --> 00:11:49,272
Makoto, let's go.
170
00:12:13,833 --> 00:12:14,231
Ah.
171
00:12:16,836 --> 00:12:17,427
It spilled.
172
00:12:17,636 --> 00:12:20,434
What is this. How can they simply
put the bucket here.
173
00:12:21,440 --> 00:12:24,637
Only you would clumsily knock it
off.
174
00:12:25,044 --> 00:12:27,444
But this is a proof that Katsuya
them disappeared.
175
00:12:27,847 --> 00:12:30,645
I'll help you clean up.
176
00:12:30,850 --> 00:12:31,646
I'll help.
177
00:12:32,451 --> 00:12:32,849
Seriously.
178
00:12:36,856 --> 00:12:37,845
Could it be...
179
00:12:39,258 --> 00:12:41,249
Where did they go.
180
00:12:42,261 --> 00:12:42,852
Sensei.
181
00:12:44,263 --> 00:12:45,059
What is, Norkio?
182
00:12:45,664 --> 00:12:47,256
I think...
183
00:12:47,666 --> 00:12:50,260
Inaba Kyoko, Hosokawa Miki
184
00:12:54,673 --> 00:12:55,469
Yes?
185
00:12:55,875 --> 00:12:58,469
I think I know what's happening
186
00:12:58,677 --> 00:13:00,042
The disappearing people...
187
00:13:04,016 --> 00:13:05,415
Where's Kyoko and Miki?
188
00:13:05,818 --> 00:13:07,012
They're upstairs cleaning up.
189
00:13:08,621 --> 00:13:09,212
That...
190
00:13:09,622 --> 00:13:14,423
In order to find her beloved
191
00:13:14,827 --> 00:13:17,227
the mermaid started singing during
nights when there's full-moon.
192
00:13:17,630 --> 00:13:19,029
That voice...
193
00:13:19,632 --> 00:13:21,623
What is this? Who are you?
194
00:13:22,434 --> 00:13:24,026
That voice...
195
00:13:57,069 --> 00:13:58,468
Kyoko, Miki
196
00:13:59,271 --> 00:14:01,398
How can this be. They were here
just now.
197
00:14:01,607 --> 00:14:03,598
Nube, let's look in some other
classes.
198
00:14:03,809 --> 00:14:04,605
This is not right. Sakiyo-shi.
199
00:14:05,010 --> 00:14:07,808
Look, there's only your footprints
on the floor.
200
00:14:08,614 --> 00:14:09,012
Then...
201
00:14:11,617 --> 00:14:13,608
Yes, Kyoko and Miki disappeared
in this classroom,
202
00:14:14,019 --> 00:14:16,613
and it happened only just now.
203
00:14:19,225 --> 00:14:19,816
Junko
204
00:14:20,826 --> 00:14:21,815
What is it, Noriko?
205
00:14:22,228 --> 00:14:24,423
I, I saw it.
206
00:14:26,031 --> 00:14:28,625
That girl appearing in places
other than the library.
207
00:14:29,835 --> 00:14:31,826
You're saying that Fuyure in the
library?
208
00:14:32,438 --> 00:14:34,633
Yes, I saw that girl.
209
00:14:35,241 --> 00:14:38,642
In front of the class's corridor
before Shizuka-chan them disappear.
210
00:14:39,044 --> 00:14:41,239
And just now in this Music Classroom.
211
00:14:42,648 --> 00:14:43,842
Wait, Noriko.
212
00:14:44,450 --> 00:14:46,441
That Fuyure and the disappearing
213
00:14:46,852 --> 00:14:48,444
lts not necessary related
214
00:14:48,854 --> 00:14:50,845
lts related. Look at this.
215
00:14:53,859 --> 00:14:54,848
This is...
216
00:14:55,461 --> 00:14:58,862
They're disappearing according to
this sequence.
217
00:14:59,665 --> 00:15:00,188
What are you talking about?
218
00:15:01,200 --> 00:15:02,599
Ah, really.
219
00:15:03,002 --> 00:15:04,196
What is this card for?
220
00:15:05,004 --> 00:15:06,198
This is a library card
221
00:15:06,805 --> 00:15:09,000
from a very old book that will
be burnt later.
222
00:15:09,808 --> 00:15:12,402
It must be this reason,
223
00:15:12,811 --> 00:15:15,405
the girl in the red sweater is
angry
224
00:15:16,015 --> 00:15:17,209
That's why she took everyone away.
225
00:15:18,217 --> 00:15:19,809
Its all my fault.
226
00:15:20,419 --> 00:15:23,013
I recomended that book to everyone,
because I think its really good.
227
00:15:23,222 --> 00:15:24,416
That's why everyone...
228
00:15:25,224 --> 00:15:27,419
I'll be the last to disappear.
229
00:15:30,229 --> 00:15:34,029
I'll protect you, so don't cry.
230
00:15:35,234 --> 00:15:36,428
Wa... wait.
231
00:15:37,036 --> 00:15:40,233
The girl in red sweater?
Just now...
232
00:15:41,040 --> 00:15:41,836
What is it, Mokoto?
233
00:15:42,641 --> 00:15:45,439
The girl just went to our classroom
234
00:15:45,844 --> 00:15:46,242
What?
235
00:15:49,048 --> 00:15:51,243
Is Kaneda still in the classroom?
236
00:15:51,850 --> 00:15:52,646
Yes
237
00:15:53,252 --> 00:15:56,847
Ohoh, Kaneda's name is before me.
238
00:15:59,058 --> 00:16:01,788
Kaneda... Kaneda-kun will
disappear too.
239
00:16:02,394 --> 00:16:02,792
Kaneda!
240
00:16:02,995 --> 00:16:04,587
Run, Masaru!
241
00:16:11,003 --> 00:16:13,198
No use, he can't hear us.
Quick
242
00:16:14,006 --> 00:16:15,200
Kaneda Masaru.
243
00:16:20,813 --> 00:16:22,007
Who are you?
244
00:16:22,214 --> 00:16:23,010
Which class are you from?
245
00:16:30,422 --> 00:16:31,821
You... What do you want to do?
246
00:16:33,225 --> 00:16:33,623
Masaru!
247
00:16:36,228 --> 00:16:37,627
That voice...
248
00:16:38,430 --> 00:16:39,829
That voice...
249
00:16:42,034 --> 00:16:43,228
I can't remember.
250
00:16:46,839 --> 00:16:48,033
What do you want?
251
00:16:50,042 --> 00:16:51,031
Outch!
252
00:16:51,243 --> 00:16:52,642
I forgot.
253
00:16:54,646 --> 00:16:56,238
Don't come over, don't come over
254
00:16:57,449 --> 00:16:58,643
I can't remember
255
00:17:05,791 --> 00:17:06,382
Kaneda
256
00:17:11,997 --> 00:17:12,793
Where's Kaneda?
257
00:17:15,801 --> 00:17:16,995
We didn't make it.
258
00:17:18,003 --> 00:17:19,561
So that means...
259
00:17:24,810 --> 00:17:25,572
I'm next
260
00:17:26,011 --> 00:17:26,807
Noriko
261
00:17:28,013 --> 00:17:28,809
Here! Run!
262
00:17:29,815 --> 00:17:30,406
Wait
263
00:17:32,418 --> 00:17:34,010
Why are you doing this?
264
00:17:34,820 --> 00:17:37,015
Where did you bring my students to?
265
00:17:38,023 --> 00:17:38,580
Nube
266
00:17:39,591 --> 00:17:41,422
There girl, she's here?
267
00:17:41,827 --> 00:17:43,419
Get away from Noriko.
268
00:17:50,602 --> 00:17:52,433
Nakashima Noriko
269
00:17:53,839 --> 00:17:56,034
Listen, I won't allow you to hurt
my students.
270
00:17:57,042 --> 00:17:58,441
I don't want to fight with you,
271
00:17:58,844 --> 00:18:00,004
so give me back my students.
272
00:18:09,555 --> 00:18:10,180
Noriko.
273
00:18:13,192 --> 00:18:15,558
Don't come over. Find this book
fast.
274
00:18:15,594 --> 00:18:29,804
The mermaid fell in love with the
handsome young man she saw on the
beech.
275
00:18:30,008 --> 00:18:32,806
So she started singing at night
when its full-moon.
276
00:18:33,212 --> 00:18:34,611
That voice...
277
00:18:35,214 --> 00:18:36,613
That voice...
278
00:18:37,216 --> 00:18:38,615
Wake up, Noriko.
279
00:18:39,017 --> 00:18:40,006
Sensei, where is this?
280
00:18:40,219 --> 00:18:41,015
I dont' know
281
00:18:41,420 --> 00:18:43,615
I can only tell this is not our world,
nor is this the underworld.
282
00:18:44,423 --> 00:18:45,412
Sensei, your hand...
283
00:18:46,425 --> 00:18:47,016
This?
284
00:18:47,426 --> 00:18:48,415
Lts not gone.
285
00:18:48,627 --> 00:18:49,821
Its only temporary invisible.
286
00:18:50,429 --> 00:18:53,227
This world seem to have forbid the
power of the Demon's hand.
287
00:18:54,233 --> 00:18:54,824
Then...
288
00:18:55,234 --> 00:18:55,825
Nube
289
00:18:56,235 --> 00:18:57,827
Is it Nube just now?
290
00:18:58,036 --> 00:18:59,025
Nube, are you there?
291
00:18:59,638 --> 00:19:01,367
Kyoko, Miki, are you guys here?
292
00:19:01,974 --> 00:19:04,568
Lts Nube, yay!
Sensei, quick, save us.
293
00:19:05,177 --> 00:19:06,166
How can this be.
294
00:19:07,779 --> 00:19:08,575
I'll save you all now.
295
00:19:12,985 --> 00:19:14,179
Why are you doing this.
296
00:19:15,187 --> 00:19:18,179
Aren't you just a spirit that
likes to read?
297
00:19:19,191 --> 00:19:20,385
I can't remember
298
00:19:20,792 --> 00:19:22,191
What are you talking about.
299
00:19:22,794 --> 00:19:25,991
Sensei, she must be talking about
the book "The World's fairytale"
300
00:19:26,398 --> 00:19:28,593
The book is still perfectly fine
when I read it.
301
00:19:32,004 --> 00:19:36,600
Yeah. There's missing pages.
302
00:19:37,009 --> 00:19:37,600
Same here
303
00:19:38,010 --> 00:19:38,601
Me too.
304
00:19:39,011 --> 00:19:40,000
Same here when I read it.
305
00:19:42,014 --> 00:19:44,414
It's my fault, sorry.
306
00:19:44,816 --> 00:19:47,410
I accidently spilled juice on it
when I was reading it.
307
00:19:47,819 --> 00:19:49,810
I tried to wipe the stain, but I
acciddently ripped the page.
308
00:19:53,625 --> 00:19:54,421
This is it.
309
00:19:55,027 --> 00:19:57,825
I'll punish Kaneda for what he did,
310
00:19:58,230 --> 00:20:00,027
so shouldn't you let everyone go
now.
311
00:20:00,432 --> 00:20:01,626
I can't remember.
312
00:20:02,634 --> 00:20:03,225
What?
313
00:20:03,635 --> 00:20:04,829
I can't remember.
314
00:20:06,238 --> 00:20:07,432
Found it? Makoto
315
00:20:07,839 --> 00:20:08,828
Not yet.
316
00:20:09,241 --> 00:20:11,641
Damn. Where is that book?
317
00:20:11,843 --> 00:20:12,832
AH! Could it be...
318
00:20:13,245 --> 00:20:13,643
What is it?
319
00:20:14,246 --> 00:20:15,645
Didn't Junko say it just now,
320
00:20:16,048 --> 00:20:18,039
because that book is torn,
its sent to burn.
321
00:20:21,453 --> 00:20:23,250
Stay here.
322
00:20:23,655 --> 00:20:24,246
Yes
323
00:20:25,657 --> 00:20:29,855
Hot!! What happened? Help!
324
00:20:30,062 --> 00:20:31,051
If this is it...
325
00:20:31,863 --> 00:20:37,062
The mermaid fell in love with the
handsome young man she saw on the
beech.
326
00:20:38,070 --> 00:20:42,871
In order to find her beloved.
327
00:20:43,275 --> 00:20:45,869
The mermaid start to sing at night,
when its full-moon
328
00:20:46,478 --> 00:20:47,467
that voice...
329
00:20:49,081 --> 00:20:50,070
that voice...
330
00:20:50,882 --> 00:20:55,876
That voice drifted away with the
sad breeze
331
00:20:57,289 --> 00:20:58,483
Dreams are unreal
332
00:20:59,291 --> 00:21:01,418
Going after the trace of her beloved
333
00:21:02,027 --> 00:21:04,621
the voice of the mermaid continues.
334
00:21:05,831 --> 00:21:08,026
Because I like this book,
335
00:21:08,634 --> 00:21:10,033
I bought 1 myself.
336
00:21:10,636 --> 00:21:12,035
I can't get tired of reading it,
337
00:21:12,838 --> 00:21:14,635
and I like the story of the little
mermaid a lot.
338
00:21:14,840 --> 00:21:16,637
I like the other stories as well.
339
00:21:17,643 --> 00:21:20,043
No, as long as its books, I like
them.
340
00:21:33,458 --> 00:21:34,857
Hiroshi-kun, what are you guys doing?
341
00:21:35,260 --> 00:21:35,851
Hot! Hot!
342
00:21:36,061 --> 00:21:36,652
Found it.
343
00:21:37,062 --> 00:21:38,461
What is this about?
344
00:21:43,068 --> 00:21:45,263
Finally! We're safe.
345
00:21:52,277 --> 00:21:58,682
Old books can be neat after repairing.
346
00:22:00,819 --> 00:22:02,013
Yeah.
347
00:22:03,822 --> 00:22:08,623
I heard that girl was involved in
a car accident 5 years ago.
348
00:22:09,828 --> 00:22:12,422
Before she died, she came to the
library everyday
349
00:22:12,831 --> 00:22:15,425
fixing torn books
350
00:22:16,635 --> 00:22:18,432
She's a kid who loves books.
351
00:22:19,638 --> 00:22:23,039
And the book that she likes the most
is "The World's fairytale"
352
00:22:24,242 --> 00:22:26,039
I heard she read it multiple times.
353
00:22:29,047 --> 00:22:31,038
I'll appreciate books in the future.
354
00:24:12,217 --> 00:24:12,808
What is this...
355
00:24:13,018 --> 00:24:15,009
Why do you scare me with ghost
stories everyday.
356
00:24:15,420 --> 00:24:17,012
I hate you, Nueno sensei.
357
00:24:17,422 --> 00:24:18,218
You've misunderstood, Ritsuko-sensei.
358
00:24:18,423 --> 00:24:20,220
It's all the monster's fault
359
00:24:21,026 --> 00:24:22,220
what? That monster?
360
00:24:22,627 --> 00:24:24,618
That monster is my student?
361
00:24:25,030 --> 00:24:28,227
That thing attacks human and spread
plague.
362
00:24:28,433 --> 00:24:29,229
No!
363
00:24:29,434 --> 00:24:30,628
Hell teacher, Ando
364
00:24:30,836 --> 00:24:32,235
The monsster peeking outside windows.
365
00:24:32,637 --> 00:24:34,229
Ritsuko-sensei's biggest danger.
24280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof