Original subtitles

These please.

Its has expired for 3 days.

The books you borrowed previously were returned late as well, right?

I have a good memory.

That little girl seems to like books a lot.

Concentrating so hard.

Here, be careful next time.

We're closing soon.

In this world, there are living beings not visible to the naked eye.

Occasionally, they will reveal their fangs and attack you

and he

protects you from these evil beings

from deep hell, a protector... probably

Nube

Everyone's missing

The wierd girl in read sweater from the library.

Ah, Noriko, you saw the girl in the library as well?

That's a Fuyure.

Fuyure?

Don't worry. She won't hurt anybody.

Fuyure exist in almost every library of all schools.

But they're only a bunch of kids that love to read.

Most of the spirits died in car accidents or sickness.

Its all because their will to read more is very strong.

But they only appear after school, when nobody sees them.

Hence, they don't want to hurt anybody.

So don't be afraid.

Their love towards reading is just like you.

Yeah.

So let's just leave it.

Yes, I understood.

Goodbye, sensei.

Nakashima-san, can you lend me a hand?

Sure.

Nueno-sensei, just in time.

Please carry these for me.

Ok. What's it?

I did some cleaning.

All these useless stuff, I want to burn them

Be careful

All these books need to be burnt?

Yeah, we've tried to fix those that we can.

But these are just too old and worn-out.

Look at the fallen pages.

This is my first book.

I love it a lot after reading it here.

That's why I had my parents to buy me a same book.

How pity.

Does the spirit like to read, just like me?

What is it? We're almost late.

What? What's that arrogant attitude.

You're the arrogant person.

Can you 2 stop fighting.

That's right. Its not good fighting.

Let's have a football match then.

No problem

See how I defeat you.

Football match it is! I wanna join.

Me too.

I'll be the refree.

Good. Let's go

Wait a second

Where are you guys going without cleaning the classroom?

That's right.

You guys are not planning to leave all the cleaning to us and sneek out to play are you?

No. How can that be possible?

Ok.

Masaru, we'll have our match later.

Hey, Shizuka-chan.

What is it?

The girl on the corridor just now. Did you see her?

The girl on red sweater.

No, I didn't see anyone.

What is it?

No, its nothing

Yeah, this is impossible.

Kuchiki Shizuka.

Its you. The girl Noriko mentioned just now.

Who, who are you.

Why isn't Shizuka-chan back yet?

What is it?

Shizuka-chan went to get water alone, but its been a while and she's not back yet.

Maybe she can't carry the water because its too heavy.

The kid is not that strong.

Maybe.

I better go help her

Shizuka-chan

Shizuka-chan, are you here?

How can this be?

Shizuka-chan, are you not feeling well?

Sato Yoshi.

Ritsuko-sensei, you're arranging files?

Yeah. Ishiga-sensei said he wanted to burn some garbage.

So I ask him to help me with these as well.

Need any help?

Speaking of that,

I think its better if Nueno-sensei clean up your own desk first.

You're right.

Let me help you.

What is this!!?

Still don't want to start yet?

They were cleaning up the Music classroom.

But still haven't finish yet.

Start the match fast.

Ah~ finally done.

Kimura Katsuya, Yamada Eji

What?

Hey,

there's only 2 of us here just now.

You're right.

The mermaid fell in love with the handsome young man she saw on the beech.

Yoshi.

Shizuka

Where did those 2 went?

Yeah. Something is not right.

Erm... I'm a librarian, so...

you can leave, Junko.

That...

Gone

I must have imagined it

Those 2 are so slow.

What are they up to?

This is too much

Katsuya.

Eji.

They're not here.

We might have missed them along the way.

At least pick up the bucket.

Katsuya.

Eji.

Their shoes are still here.

What is it with them.

Maybe they're in the classroom.

They didn't go back to the classroom.

Oh, where did they go then.

Shizuka and Yoshi is also missing.

Something is not right. Disappearing just like that.

There's more people missing?

Wierd. Very wierd.

This might be...

I think its some monster-thing again this time.

We better go look for sensei.

Nube.

Could it be that they just went slacking off somewhere.

Couldn't be.

It could happen for Katsuya and Eji

But Shizuka and Yoshi are not that type of person.

True.

This must be some monster.

But its too wierd just disappearing like that.

Yeah, but.

Kuchiki Shizuka, Sato Yoshi

Kimura Katsuya, Yamada Eji.

Noriko.

Did you find someone missing as well?

No. No

I, I don't have anything to report.

Well, let's split up and start looking.

Ok, starting from the classroom.

Wierd. I almost remembered something.

Look, their bags are still here, Nube

But I can't sense any monster here.

Next stop. Music Classroom and the Girl's restroom.

What about Masaru?

Too troublesome. I'm tired.

I'll just wait here.

Nothing in the Girl's restroom.

To the Music Classrom then.

Makoto, let's go.

Ah.

It spilled.

What is this. How can they simply put the bucket here.

Only you would clumsily knock it off.

But this is a proof that Katsuya them disappeared.

I'll help you clean up.

I'll help.

Seriously.

Could it be...

Where did they go.

Sensei.

What is, Norkio?

I think...

Inaba Kyoko, Hosokawa Miki

Yes?

I think I know what's happening

The disappearing people...

Where's Kyoko and Miki?

They're upstairs cleaning up.

That...

In order to find her beloved

the mermaid started singing during nights when there's full-moon.

That voice...

What is this? Who are you?

That voice...

Kyoko, Miki

How can this be. They were here just now.

Nube, let's look in some other classes.

This is not right. Sakiyo-shi.

Look, there's only your footprints on the floor.

Then...

Yes, Kyoko and Miki disappeared in this classroom,

and it happened only just now.

Junko

What is it, Noriko?

I, I saw it.

That girl appearing in places other than the library.

You're saying that Fuyure in the library?

Yes, I saw that girl.

In front of the class's corridor before Shizuka-chan them disappear.

And just now in this Music Classroom.

Wait, Noriko.

That Fuyure and the disappearing

lts not necessary related

lts related. Look at this.

This is...

They're disappearing according to this sequence.

What are you talking about?

Ah, really.

What is this card for?

This is a library card

from a very old book that will be burnt later.

It must be this reason,

the girl in the red sweater is angry

That's why she took everyone away.

Its all my fault.

I recomended that book to everyone, because I think its really good.

That's why everyone...

I'll be the last to disappear.

I'll protect you, so don't cry.

Wa... wait.

The girl in red sweater? Just now...

What is it, Mokoto?

The girl just went to our classroom

What?

Is Kaneda still in the classroom?

Yes

Ohoh, Kaneda's name is before me.

Kaneda... Kaneda-kun will disappear too.

Kaneda!

Run, Masaru!

No use, he can't hear us. Quick

Kaneda Masaru.

Who are you?

Which class are you from?

You... What do you want to do?

Masaru!

That voice...

That voice...

I can't remember.

What do you want?

Outch!

I forgot.

Don't come over, don't come over

I can't remember

Kaneda

Where's Kaneda?

We didn't make it.

So that means...

I'm next

Noriko

Here! Run!

Wait

Why are you doing this?

Where did you bring my students to?

Nube

There girl, she's here?

Get away from Noriko.

Nakashima Noriko

Listen, I won't allow you to hurt my students.

I don't want to fight with you,

so give me back my students.

Noriko.

Don't come over. Find this book fast.

The mermaid fell in love with the handsome young man she saw on the beech.

So she started singing at night when its full-moon.

That voice...

That voice...

Wake up, Noriko.

Sensei, where is this?

I dont' know

I can only tell this is not our world, nor is this the underworld.

Sensei, your hand...

This?

Lts not gone.

Its only temporary invisible.

This world seem to have forbid the power of the Demon's hand.

Then...

Nube

Is it Nube just now?

Nube, are you there?

Kyoko, Miki, are you guys here?

Lts Nube, yay! Sensei, quick, save us.

How can this be.

I'll save you all now.

Why are you doing this.

Aren't you just a spirit that likes to read?

I can't remember

What are you talking about.

Sensei, she must be talking about the book "The World's fairytale"

The book is still perfectly fine when I read it.

Yeah. There's missing pages.

Same here

Me too.

Same here when I read it.

It's my fault, sorry.

I accidently spilled juice on it when I was reading it.

I tried to wipe the stain, but I acciddently ripped the page.

This is it.

I'll punish Kaneda for what he did,

so shouldn't you let everyone go now.

I can't remember.

What?

I can't remember.

Found it? Makoto

Not yet.

Damn. Where is that book?

AH! Could it be...

What is it?

Didn't Junko say it just now,

because that book is torn, its sent to burn.

Stay here.

Yes

Hot!! What happened? Help!

If this is it...

The mermaid fell in love with the handsome young man she saw on the beech.

In order to find her beloved.

The mermaid start to sing at night, when its full-moon

that voice...

that voice...

That voice drifted away with the sad breeze

Dreams are unreal

Going after the trace of her beloved

the voice of the mermaid continues.

Because I like this book,

I bought 1 myself.

I can't get tired of reading it,

and I like the story of the little mermaid a lot.

I like the other stories as well.

No, as long as its books, I like them.

Hiroshi-kun, what are you guys doing?

Hot! Hot!

Found it.

What is this about?

Finally! We're safe.

Old books can be neat after repairing.

Yeah.

I heard that girl was involved in a car accident 5 years ago.

Before she died, she came to the library everyday

fixing torn books

She's a kid who loves books.

And the book that she likes the most is "The World's fairytale"

I heard she read it multiple times.

I'll appreciate books in the future.

What is this...

Why do you scare me with ghost stories everyday.

I hate you, Nueno sensei.

You've misunderstood, Ritsuko-sensei.

It's all the monster's fault

what? That monster?

That monster is my student?

That thing attacks human and spread plague.

No!

Hell teacher, Ando

The monsster peeking outside windows.

Ritsuko-sensei's biggest danger.