Original subtitles

Hey, do you guys know

the rumor of this Ninomiya Kinjiro?

I hear it from the guy in the other class,

the amount of firewood on his back differs in the morning and at night.

Impossible

I even heard that he cries,

and his hair will grow really long.

Really? So he'll turn into a doll?

Don't come near me

Don't come near me

Ninomiya Kinjiro...

In thisworld, there are living beings not visible to the naked eye.

Occasionally, they will reveal their fangs and attack you

and he

protects you from these evil beings

from deep hell,

a protector... probably

Nube

The scary statue,

Ninomiya Kinjiro that runs at night.

Being punished to stay back after school for not finishing our homework. Why is it always us?

It's all Nube's fault for giving us so much homework.

If you guys don't hurry up, you'll need to stay untill night.

Where did Makoto go?

He was at the library to help out.

I see.

The secrets of all magic

This book seem to be pretty expensive, but its now very torn.

So this is a gift from someone.

But the cover and the content of the book is torn apart

Kurita-kun

Shoot.

Let's fix it fast.

Hey, Mokoto-kun

Time's up

You can go back to your classroom now.

Ah, this book...

Go back and finish your homework.

Ok, today's extra tuition has come to an end.

Finish it back home if you haven't finish everything.

Since everybody worked hard,

I'll give everyone a special present.

Present?

What is it?

Don't put your expectations too high.

I bet it won't be anything good.

Too bad, you've got it wrong.

Nope

7 pages of Math homework, hand it to me tomorrow morning.

You can't do this to us

Oh my god!

Ok, dismiss.

Be careful when you guys go home.

Makoto, let's go.

I need to go to the library for something.

You guys go ahead.

Oh, bye then.

What are you doing here, Kurita Makoto?

I'm fixing this book

It's very late now.

Go home. Fix it tomorrow.

The sun has already set.

Allright, fix it back home.

Aih, I still need to finish the Math homework.

I hate studying...

Don't come over

He was hiding in his bed and he didn't even eat dinner.

Mokoto-kun.

How come the statue of Ninomiya Kinjiro can move?

It's really moving,

and it's chasing me

No fever.

And seems like its very cold

I think you better talk to Nueno-sensei.

Tell him the statue of Ninomiya Kinjiro moved.

He won't believe

it really moved

Ah, it's Kinjiro

Mokoto-kun, there's no Kinjiro

You must have imagined it.

I'll accompany you later. Go to bed.

Sensei, is Kijiro here yesterday night?

What do you mean by this, Ishikawa-sensei?

That's wierd

I was on duty yesterday night

And while I was patroling, I didn't see the statue of Kinjiro.

Please stop fooling around, Ishikawa-sensei.

Did you dream about it?

It's real, please believe me.

You're saying that you dropped your exercise book

because Ninomiya Kinjiro chased you around?

Makoto-kun, at least tell a lie that make sense.

I didn't lie

Ah, Ritsuko-sensei.

Are you here to ask me out for a date? Or...

A student from my class found Mokoto-kun's exercise book.

Mokoto-kun

I heard it was found somewhere around the statue of Ninomiya Kinjiro

Don't drop it next time

Sorry for disturbing.

So because Doumori Elementry is under construction, Ninomiya Kinjiro...

****

yeah, it was left in the garden a month ago.

By the way,

who is Ninomiya Kinjiro?

He's a wierd person.

****

I think that's comic

How nice being someone from the past

If we read while we're walking,

a car will definitely knock us down.

That's right.

You guys don't know who Ninomiya Kinjiro is?

How do we know?

Nube, don't tell us that you've meet the sprit of Ninomiya Kinjiro

lmpossible

Ninomiya Kinjiro is a God

God?

He's that nobel?

That's why we have a statue of him.

So Nube won't have a chance?

Yeep

Why?

Erm, long time no see.

Today, it won't be a monster.

I'm introducint Ninomiya Kinjiro.

Ninomiya Kinjiro was born about 200 years ago,

at the end of Edogawa dinesty

something like the farm house of our Kanagawa.

Ok, go on, go on.

He worked hard studying since he was a kid,

and he helped with the reconstructions of a lot of farming village.

A famous farming philosopher.

And he's got a different name when he was a kid.

Yeah, different, different.

Some time earlier,

almost all schools has a statue of Ninomiya Kinjiro.

He's a model to everyone.

I'll see you guys next time.

Ninomiya Kinjiro loves to read.

Because his family was poor,

so he worked and studied at the same time.

Wow

In short, he's the God of knowledge,

so how could he attack kids.

Right, Makoto?

But...

Dont' worry,

I didn't sense anything unusual on this statue.

Ok, back to the classroom.

He chased Mokoto,

because Mokoto doesn't like to study.

How can that be.

That's highly possible.

If you don't study hard, he'll come and look for you.

Look who's talking.

What about you?

Died attacked by Ninomiya Kinjiro?

I think that'd be a lousy way to die.

He won't follow me today, right?

But what should I do if he still chase me?

He's really looking for me

Why?

I didn't do anything bad

Let me go. I'm suffocating

*****

***and he wants you to

Erm.

I think we better ask Nube for help.

But I didn't sense anything from that statue.

That means there's no spirits on it.

How can I do anything?

That statue is like a guardian angel of this schoo,

I don't think it'll attack kids.

But I'm almost killed by it.

Nube

Makoto-kun isn't someone who tell lies.

But...

Nube, we believe Makoto-kun

How should I explain this.

Fine

Nube is an idiot

Makoto-kun

What should we do?

I dare not go home

He'll attack me again.

Don't worry, Makoto.

Everybody believe in you.

Thank you.

Don't be bothered by it.

Hiroshi

I believe he's a monster that attack kids who doesn't study.

But Nube says

monster who attacks kids who doesn't study,

I won't stay out fo this.

But why is he only attacking Makoto-kun?

There's a bunch of us who hates to study.

Hiroshi is one of it.

Shut up.

Ok, Makoto,

since we're on the same boat,

we'll help you with Ninomiya Kinjiro

Show him the power of us who doesn't like studying.

Friendship is a splendit thing.

But this kid of friendship...

Hey, Kinjiro

show us if you can really move

we'll punishi you today.

We'll sit here until you move

He won't be moving today, Makoto.

Could it be because of you two,

he's not moving?

Ok, let's go home

He might appear on our way home.

This is where I was attacked yesterday.

But how did you run away?

Don't you think it's strange.

I faught for my life.

That thing must've been too slow.

He's a statue.

Is that so?

****

Defeat Ninomiya Kinjiro.

Bash him up.

Come if you dare, Kinjiro.

I'm not feeling good

footsteps

Here you are, Kinjiro.

Leave it all to me

The statue is really moving

It's so scary

Just as I said.

Come, you monster.

Left Kick

Outch

Stupid, he's a statue

Let's run.

Thank you.

Wow, he's fast

Hiroshi, river.

Let's jump into the river.

Statue should sink into the river.

Ok

Hey you, we're here

come and get us

Here

Quick

We've made it.

Serves you right, Ninomiya Kinjiro

Nube, why are you saving it

He attacked us

Makoto

This isn't the one that atttacked Makoto yesterday.

There's more,

and he's right behind.

I was sealed in that book

and you're the cute brat that saved me out from it.

I lost in a battle of magic,

so I was sealed in that book all along.

Luckily you tore the cover of that book,

and that broke the seal.

If I can take away the life of the person who broke the seal,

I will be alive again.

Makoto-kun

Makoto

I wanted to take away your life many times,

but someone prevented me everytime

prevent...

but today, I can do whatever I want

to gain my life back...

In your dreams

Makoto

Hiroshi, stop.

Hiroshi

Makoto

I'm allright.

Look, Nube

I'm absorbed

I've made it

I won't let you

Nube

The power's too strong,

that's why Kinjiro couldn't get rid of him

Nube, save Kinjiro

the ghost in my left hand,

show me your powers, now!

By the power of universe,

the power to defeat demons,

Please accept the power of this ghost's hand

This is buddha

He's the nobel God of love that sacrificed himself to save everyone,

just like Ninomiya Kinjiro

So it's always following Makoto around

to protect him from that demon

I can ran away yesterday,

because Kinjiro stopped that thing

Sorry, Kinjiro,

I misunderstood you.

Don't feel sad, Makoto

He fulfilled his mission.

Nube, the real form of that monster is...

He was originally a human,

but because his desire were too strong,

he became a monster.

At least we've settled it now.

***Nube, Kinjiro

This statue is a gift, right?

We can't say it exploded itself.

What should we do?

This, should be right here.

Sensei, are you done?

This is hard.

But if we don't do this ourselves,

the repairing fees will be deducted from my salary,

and your salary will disappear just like that.

Stop laughing at it.

Don't worry, Nube

We'll help you.

Right, Makoto?

Erm. Because Kinjiro saved my life

Makoto, how dare you sleep.

Don't you know how to admire good tallents?

Nevermind, because Ai-chan and I are good friends.

Ai-chan?

But Ai-chan's troubled lately,

because she's posessed by Dodomeki

Wait, Dodomeki...

Isn't that a monster that only posess bad guys?

Hell teacher, Nube

The scary eyeball

The sin of the tallented violinist.

You're lying