Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,239 --> 00:00:08,036
Hey, do you guys know
2
00:00:08,441 --> 00:00:10,841
the rumor of this Ninomiya Kinjiro?
3
00:00:11,444 --> 00:00:13,036
I hear it from the guy in the other class,
4
00:00:13,246 --> 00:00:16,409
the amount of firewood on his back
differs in the morning and at night.
5
00:00:20,053 --> 00:00:20,849
Impossible
6
00:00:21,254 --> 00:00:23,654
I even heard that he cries,
7
00:00:24,057 --> 00:00:26,855
and his hair will grow really long.
8
00:00:27,060 --> 00:00:29,460
Really? So he'll turn into a
doll?
9
00:00:41,074 --> 00:00:41,870
Don't come near me
10
00:00:42,675 --> 00:00:43,664
Don't come near me
11
00:00:48,481 --> 00:00:51,075
Ninomiya Kinjiro...
12
00:00:58,091 --> 00:01:02,824
In thisworld, there are living
beings not visible to the
naked eye.
13
00:01:04,030 --> 00:01:08,831
Occasionally, they will reveal
their fangs and attack you
14
00:01:10,637 --> 00:01:11,035
and he
15
00:01:12,439 --> 00:01:15,033
protects you from these
evil beings
16
00:01:15,842 --> 00:01:18,037
from deep hell,
17
00:01:18,445 --> 00:01:22,848
a protector... probably
18
00:01:27,454 --> 00:01:30,252
Nube
19
00:02:56,075 --> 00:02:57,474
The scary statue,
20
00:02:57,877 --> 00:03:00,038
Ninomiya Kinjiro that runs at night.
21
00:03:10,223 --> 00:03:15,217
Being punished to stay back after
school for not finishing our
homework. Why is it always us?
22
00:03:15,828 --> 00:03:18,422
It's all Nube's fault for giving
us so much homework.
23
00:03:22,635 --> 00:03:24,227
If you guys don't hurry up,
you'll need to stay untill night.
24
00:03:25,238 --> 00:03:26,034
Where did Makoto go?
25
00:03:26,639 --> 00:03:29,039
He was at the library to help
out.
26
00:03:29,842 --> 00:03:30,433
I see.
27
00:03:40,853 --> 00:03:42,650
The secrets of all magic
28
00:03:46,659 --> 00:03:49,651
This book seem to be pretty expensive,
but its now very torn.
29
00:03:52,265 --> 00:03:53,857
So this is a gift from someone.
30
00:03:58,471 --> 00:04:00,598
But the cover and the content of
the book is torn apart
31
00:04:05,011 --> 00:04:05,602
Kurita-kun
32
00:04:09,616 --> 00:04:10,412
Shoot.
33
00:04:10,617 --> 00:04:11,606
Let's fix it fast.
34
00:04:12,418 --> 00:04:13,214
Hey, Mokoto-kun
35
00:04:15,021 --> 00:04:16,386
Time's up
36
00:04:17,023 --> 00:04:17,614
You can go back to your classroom
now.
37
00:04:17,824 --> 00:04:18,222
Ah, this book...
38
00:04:18,625 --> 00:04:19,819
Go back and finish your homework.
39
00:04:25,832 --> 00:04:27,823
Ok, today's extra tuition has
come to an end.
40
00:04:28,635 --> 00:04:31,035
Finish it back home if you haven't
finish everything.
41
00:04:31,838 --> 00:04:33,032
Since everybody worked hard,
42
00:04:33,439 --> 00:04:35,236
I'll give everyone a special
present.
43
00:04:37,443 --> 00:04:38,034
Present?
44
00:04:38,444 --> 00:04:39,240
What is it?
45
00:04:39,646 --> 00:04:41,238
Don't put your expectations too
high.
46
00:04:41,447 --> 00:04:43,244
I bet it won't be anything good.
47
00:04:43,850 --> 00:04:45,044
Too bad, you've got it wrong.
48
00:04:45,451 --> 00:04:46,247
Nope
49
00:04:46,452 --> 00:04:49,444
7 pages of Math homework, hand it
to me tomorrow morning.
50
00:04:52,258 --> 00:04:53,247
You can't do this to us
51
00:04:53,660 --> 00:04:54,456
Oh my god!
52
00:04:54,861 --> 00:04:55,657
Ok, dismiss.
53
00:04:56,062 --> 00:04:57,859
Be careful when you guys go home.
54
00:04:59,866 --> 00:05:00,798
Makoto, let's go.
55
00:05:01,000 --> 00:05:02,991
I need to go to the library for
something.
56
00:05:03,202 --> 00:05:03,998
You guys go ahead.
57
00:05:04,404 --> 00:05:05,393
Oh, bye then.
58
00:05:12,412 --> 00:05:15,404
What are you doing here,
Kurita Makoto?
59
00:05:15,815 --> 00:05:16,804
I'm fixing this book
60
00:05:17,216 --> 00:05:18,012
It's very late now.
61
00:05:18,217 --> 00:05:20,208
Go home. Fix it tomorrow.
62
00:05:20,620 --> 00:05:21,609
The sun has already set.
63
00:05:21,821 --> 00:05:24,016
Allright, fix it back home.
64
00:05:26,426 --> 00:05:30,419
Aih, I still need to finish
the Math homework.
65
00:05:31,631 --> 00:05:33,826
I hate studying...
66
00:05:59,258 --> 00:06:00,020
Don't come over
67
00:06:14,006 --> 00:06:16,600
He was hiding in his bed and
he didn't even eat dinner.
68
00:06:17,410 --> 00:06:18,206
Mokoto-kun.
69
00:06:18,611 --> 00:06:21,409
How come the statue of Ninomiya
Kinjiro can move?
70
00:06:21,814 --> 00:06:22,610
It's really moving,
71
00:06:24,617 --> 00:06:26,016
and it's chasing me
72
00:06:30,022 --> 00:06:31,216
No fever.
73
00:06:32,225 --> 00:06:33,624
And seems like its very cold
74
00:06:34,026 --> 00:06:38,622
I think you better talk to
Nueno-sensei.
75
00:06:39,632 --> 00:06:41,429
Tell him the statue of Ninomiya
Kinjiro moved.
76
00:06:42,034 --> 00:06:43,228
He won't believe
77
00:06:44,437 --> 00:06:45,233
it really moved
78
00:06:49,642 --> 00:06:51,234
Ah, it's Kinjiro
79
00:06:56,249 --> 00:06:58,444
Mokoto-kun, there's no Kinjiro
80
00:06:59,252 --> 00:07:00,014
You must have imagined it.
81
00:07:00,186 --> 00:07:03,178
I'll accompany you later. Go to
bed.
82
00:07:08,995 --> 00:07:12,988
Sensei, is Kijiro here yesterday
night?
83
00:07:14,400 --> 00:07:16,197
What do you mean by this,
Ishikawa-sensei?
84
00:07:16,803 --> 00:07:17,997
That's wierd
85
00:07:18,404 --> 00:07:20,599
I was on duty yesterday night
86
00:07:21,007 --> 00:07:24,807
And while I was patroling, I didn't
see the statue of Kinjiro.
87
00:07:26,412 --> 00:07:28,403
Please stop fooling around,
Ishikawa-sensei.
88
00:07:28,815 --> 00:07:30,009
Did you dream about it?
89
00:07:33,619 --> 00:07:35,610
It's real, please believe me.
90
00:07:37,223 --> 00:07:39,020
You're saying that you dropped your
exercise book
91
00:07:39,225 --> 00:07:41,022
because Ninomiya Kinjiro
chased you around?
92
00:07:42,228 --> 00:07:44,423
Makoto-kun, at least tell a lie
that make sense.
93
00:07:46,032 --> 00:07:47,431
I didn't lie
94
00:07:54,240 --> 00:07:56,640
Ah, Ritsuko-sensei.
95
00:07:57,243 --> 00:07:59,234
Are you here to ask me out for a
date? Or...
96
00:07:59,445 --> 00:08:03,779
A student from my class found
Mokoto-kun's exercise book.
97
00:08:07,787 --> 00:08:08,583
Mokoto-kun
98
00:08:08,988 --> 00:08:11,786
I heard it was found somewhere
around the statue of Ninomiya
Kinjiro
99
00:08:12,191 --> 00:08:13,180
Don't drop it next time
100
00:08:14,594 --> 00:08:16,186
Sorry for disturbing.
101
00:08:19,198 --> 00:08:23,567
So because Doumori Elementry is
under construction, Ninomiya
Kinjiro...
102
00:08:23,603 --> 00:08:25,400
****
103
00:08:25,805 --> 00:08:28,603
yeah, it was left in the garden
a month ago.
104
00:08:29,008 --> 00:08:29,804
By the way,
105
00:08:30,209 --> 00:08:32,200
who is Ninomiya Kinjiro?
106
00:08:32,778 --> 00:08:33,574
He's a wierd person.
107
00:08:33,613 --> 00:08:36,207
****
108
00:08:36,782 --> 00:08:38,773
I think that's comic
109
00:08:39,218 --> 00:08:40,617
How nice being someone from
the past
110
00:08:41,020 --> 00:08:43,011
If we read while we're walking,
111
00:08:43,222 --> 00:08:44,621
a car will definitely knock us
down.
112
00:08:45,625 --> 00:08:46,023
That's right.
113
00:08:47,426 --> 00:08:50,020
You guys don't know who Ninomiya
Kinjiro is?
114
00:08:50,429 --> 00:08:56,800
How do we know?
115
00:08:57,036 --> 00:08:58,025
Nube, don't tell us that you've
meet the sprit of Ninomiya Kinjiro
116
00:08:58,337 --> 00:08:58,632
lmpossible
117
00:08:59,438 --> 00:09:03,738
Ninomiya Kinjiro is a God
118
00:09:04,377 --> 00:09:05,173
God?
119
00:09:05,378 --> 00:09:06,777
He's that nobel?
120
00:09:07,980 --> 00:09:10,778
That's why we have a statue of him.
121
00:09:11,384 --> 00:09:12,373
So Nube won't have a chance?
122
00:09:12,785 --> 00:09:13,774
Yeep
123
00:09:14,387 --> 00:09:14,978
Why?
124
00:09:19,392 --> 00:09:20,586
Erm, long time no see.
125
00:09:21,193 --> 00:09:22,592
Today, it won't be a monster.
126
00:09:22,795 --> 00:09:25,195
I'm introducint Ninomiya Kinjiro.
127
00:09:25,598 --> 00:09:29,193
Ninomiya Kinjiro was born about
200 years ago,
128
00:09:29,402 --> 00:09:30,596
at the end of Edogawa dinesty
129
00:09:30,803 --> 00:09:33,795
something like the farm house
of our Kanagawa.
130
00:09:34,607 --> 00:09:35,801
Ok, go on, go on.
131
00:09:36,609 --> 00:09:39,806
He worked hard studying since
he was a kid,
132
00:09:40,012 --> 00:09:42,207
and he helped with the reconstructions
of a lot of farming village.
133
00:09:42,615 --> 00:09:45,015
A famous farming philosopher.
134
00:09:45,618 --> 00:09:50,419
And he's got a different name when
he was a kid.
135
00:09:51,023 --> 00:09:52,217
Yeah, different, different.
136
00:09:52,625 --> 00:09:53,819
Some time earlier,
137
00:09:54,026 --> 00:09:57,621
almost all schools has a statue of
Ninomiya Kinjiro.
138
00:09:58,030 --> 00:09:59,622
He's a model to everyone.
139
00:10:00,833 --> 00:10:01,822
I'll see you guys next time.
140
00:10:04,437 --> 00:10:07,429
Ninomiya Kinjiro loves to read.
141
00:10:08,040 --> 00:10:09,029
Because his family was poor,
142
00:10:09,442 --> 00:10:11,034
so he worked and studied at the
same time.
143
00:10:12,845 --> 00:10:13,436
Wow
144
00:10:14,246 --> 00:10:16,043
In short, he's the God of
knowledge,
145
00:10:16,649 --> 00:10:19,243
so how could he attack kids.
146
00:10:19,652 --> 00:10:20,243
Right, Makoto?
147
00:10:20,853 --> 00:10:21,444
But...
148
00:10:22,254 --> 00:10:23,050
Dont' worry,
149
00:10:23,656 --> 00:10:26,454
I didn't sense anything unusual
on this statue.
150
00:10:27,259 --> 00:10:28,248
Ok, back to the classroom.
151
00:10:30,463 --> 00:10:32,055
He chased Mokoto,
152
00:10:32,465 --> 00:10:34,660
because Mokoto doesn't like to study.
153
00:10:35,267 --> 00:10:36,063
How can that be.
154
00:10:36,469 --> 00:10:38,266
That's highly possible.
155
00:10:38,471 --> 00:10:40,666
If you don't study hard, he'll
come and look for you.
156
00:10:41,273 --> 00:10:44,674
Look who's talking.
157
00:10:45,077 --> 00:10:47,671
What about you?
158
00:10:48,481 --> 00:10:51,075
Died attacked by Ninomiya Kinjiro?
159
00:10:51,484 --> 00:10:52,883
I think that'd be a lousy way
to die.
160
00:11:09,235 --> 00:11:11,032
He won't follow me today, right?
161
00:11:15,041 --> 00:11:17,236
But what should I do if he still
chase me?
162
00:11:41,667 --> 00:11:44,465
He's really looking for me
163
00:11:49,675 --> 00:11:50,266
Why?
164
00:11:50,876 --> 00:11:53,071
I didn't do anything bad
165
00:12:20,439 --> 00:12:22,236
Let me go. I'm suffocating
166
00:12:41,794 --> 00:12:43,955
*****
167
00:12:43,996 --> 00:12:46,396
***and he wants you to
168
00:12:46,999 --> 00:12:48,990
Erm.
169
00:12:49,602 --> 00:12:52,400
I think we better ask Nube for help.
170
00:12:57,409 --> 00:13:00,344
But I didn't sense anything from
that statue.
171
00:13:01,147 --> 00:13:03,342
That means there's no spirits on
it.
172
00:13:03,949 --> 00:13:06,543
How can I do anything?
173
00:13:08,154 --> 00:13:11,146
That statue is like a guardian
angel of this schoo,
174
00:13:11,757 --> 00:13:14,555
I don't think it'll attack kids.
175
00:13:14,960 --> 00:13:17,360
But I'm almost killed by it.
176
00:13:17,563 --> 00:13:18,154
Nube
177
00:13:18,764 --> 00:13:20,959
Makoto-kun isn't someone who
tell lies.
178
00:13:21,767 --> 00:13:22,756
But...
179
00:13:23,169 --> 00:13:25,763
Nube, we believe Makoto-kun
180
00:13:28,774 --> 00:13:29,365
How should I explain this.
181
00:13:31,177 --> 00:13:31,973
Fine
182
00:13:32,578 --> 00:13:33,772
Nube is an idiot
183
00:13:34,780 --> 00:13:35,178
Makoto-kun
184
00:13:42,388 --> 00:13:43,184
What should we do?
185
00:13:44,590 --> 00:13:46,387
I dare not go home
186
00:13:46,792 --> 00:13:48,783
He'll attack me again.
187
00:13:52,398 --> 00:13:53,592
Don't worry, Makoto.
188
00:13:53,999 --> 00:13:55,796
Everybody believe in you.
189
00:13:56,602 --> 00:13:58,399
Thank you.
190
00:13:59,004 --> 00:14:01,336
Don't be bothered by it.
191
00:14:01,740 --> 00:14:02,729
Hiroshi
192
00:14:02,942 --> 00:14:06,742
I believe he's a monster that
attack kids who doesn't study.
193
00:14:07,346 --> 00:14:08,745
But Nube says
194
00:14:09,548 --> 00:14:11,345
monster who attacks kids who
doesn't study,
195
00:14:11,951 --> 00:14:13,145
I won't stay out fo this.
196
00:14:14,153 --> 00:14:16,951
But why is he only attacking
Makoto-kun?
197
00:14:17,756 --> 00:14:20,350
There's a bunch of us who hates
to study.
198
00:14:20,559 --> 00:14:21,753
Hiroshi is one of it.
199
00:14:22,161 --> 00:14:22,957
Shut up.
200
00:14:23,963 --> 00:14:24,759
Ok, Makoto,
201
00:14:25,364 --> 00:14:26,160
since we're on the same boat,
202
00:14:26,565 --> 00:14:29,363
we'll help you with Ninomiya
Kinjiro
203
00:14:29,568 --> 00:14:32,969
Show him the power of us who
doesn't like studying.
204
00:14:34,373 --> 00:14:37,365
Friendship is a splendit thing.
205
00:14:38,177 --> 00:14:40,168
But this kid of friendship...
206
00:14:42,781 --> 00:14:43,577
Hey, Kinjiro
207
00:14:44,183 --> 00:14:45,582
show us if you can really move
208
00:14:45,985 --> 00:14:47,577
we'll punishi you today.
209
00:14:49,788 --> 00:14:51,380
We'll sit here until you move
210
00:14:58,797 --> 00:15:01,322
He won't be moving today, Makoto.
211
00:15:02,935 --> 00:15:04,527
Could it be because of you two,
212
00:15:04,737 --> 00:15:05,931
he's not moving?
213
00:15:07,940 --> 00:15:08,929
Ok, let's go home
214
00:15:09,141 --> 00:15:11,132
He might appear on our way home.
215
00:15:22,354 --> 00:15:24,345
This is where I was attacked
yesterday.
216
00:15:26,358 --> 00:15:27,757
But how did you run away?
217
00:15:30,763 --> 00:15:31,957
Don't you think it's strange.
218
00:15:32,765 --> 00:15:33,959
I faught for my life.
219
00:15:35,167 --> 00:15:37,362
That thing must've been too
slow.
220
00:15:37,970 --> 00:15:38,766
He's a statue.
221
00:15:39,171 --> 00:15:39,933
Is that so?
222
00:15:39,972 --> 00:15:43,965
****
223
00:15:44,176 --> 00:15:44,972
Defeat Ninomiya Kinjiro.
224
00:15:46,578 --> 00:15:47,772
Bash him up.
225
00:15:54,386 --> 00:15:56,183
Come if you dare, Kinjiro.
226
00:16:04,730 --> 00:16:05,526
I'm not feeling good
227
00:16:08,334 --> 00:16:09,323
footsteps
228
00:16:13,138 --> 00:16:15,129
Here you are, Kinjiro.
229
00:16:17,343 --> 00:16:19,140
Leave it all to me
230
00:16:32,358 --> 00:16:33,347
The statue is really moving
231
00:16:34,560 --> 00:16:35,549
It's so scary
232
00:16:35,761 --> 00:16:38,559
Just as I said.
233
00:16:42,968 --> 00:16:43,957
Come, you monster.
234
00:16:44,770 --> 00:16:46,567
Left Kick
235
00:16:47,773 --> 00:16:48,364
Outch
236
00:16:48,774 --> 00:16:50,366
Stupid, he's a statue
237
00:16:54,179 --> 00:16:54,975
Let's run.
238
00:16:55,381 --> 00:16:55,972
Thank you.
239
00:17:02,321 --> 00:17:03,310
Wow, he's fast
240
00:17:08,327 --> 00:17:09,316
Hiroshi, river.
241
00:17:09,528 --> 00:17:10,722
Let's jump into the river.
242
00:17:11,330 --> 00:17:13,321
Statue should sink into the
river.
243
00:17:13,932 --> 00:17:14,523
Ok
244
00:17:16,735 --> 00:17:18,134
Hey you, we're here
245
00:17:18,537 --> 00:17:19,936
come and get us
246
00:17:20,539 --> 00:17:21,938
Here
247
00:17:22,341 --> 00:17:23,137
Quick
248
00:17:33,552 --> 00:17:34,143
We've made it.
249
00:17:35,154 --> 00:17:36,951
Serves you right, Ninomiya Kinjiro
250
00:17:42,361 --> 00:17:45,159
Nube, why are you saving it
251
00:17:45,364 --> 00:17:47,559
He attacked us
252
00:17:48,767 --> 00:17:49,358
Makoto
253
00:17:49,968 --> 00:17:52,562
This isn't the one that atttacked
Makoto yesterday.
254
00:17:52,971 --> 00:17:54,165
There's more,
255
00:17:54,573 --> 00:17:56,564
and he's right behind.
256
00:18:03,916 --> 00:18:06,510
I was sealed in that book
257
00:18:06,718 --> 00:18:10,119
and you're the cute brat that saved
me out from it.
258
00:18:14,126 --> 00:18:15,923
I lost in a battle of magic,
259
00:18:16,328 --> 00:18:19,729
so I was sealed in that book
all along.
260
00:18:20,332 --> 00:18:22,527
Luckily you tore the cover
of that book,
261
00:18:22,935 --> 00:18:25,335
and that broke the seal.
262
00:18:26,138 --> 00:18:28,333
If I can take away the life of the
person who broke the seal,
263
00:18:28,740 --> 00:18:31,106
I will be alive again.
264
00:18:31,143 --> 00:18:31,939
Makoto-kun
265
00:18:33,745 --> 00:18:34,336
Makoto
266
00:18:34,746 --> 00:18:36,941
I wanted to take away your life
many times,
267
00:18:37,549 --> 00:18:39,540
but someone prevented me everytime
268
00:18:40,752 --> 00:18:41,741
prevent...
269
00:18:42,154 --> 00:18:44,952
but today, I can do whatever I
want
270
00:18:45,757 --> 00:18:47,156
to gain my life back...
271
00:18:49,361 --> 00:18:50,328
In your dreams
272
00:18:50,362 --> 00:18:51,158
Makoto
273
00:18:51,563 --> 00:18:52,359
Hiroshi, stop.
274
00:18:55,367 --> 00:18:56,561
Hiroshi
275
00:19:15,120 --> 00:19:15,916
Makoto
276
00:19:18,123 --> 00:19:19,112
I'm allright.
277
00:19:19,925 --> 00:19:20,516
Look, Nube
278
00:19:30,335 --> 00:19:32,132
I'm absorbed
279
00:19:35,741 --> 00:19:36,537
I've made it
280
00:19:43,148 --> 00:19:46,140
I won't let you
281
00:19:47,553 --> 00:19:48,144
Nube
282
00:19:48,754 --> 00:19:51,951
The power's too strong,
283
00:19:52,357 --> 00:19:54,154
that's why Kinjiro couldn't get
rid of him
284
00:19:54,560 --> 00:19:57,757
Nube, save Kinjiro
285
00:19:58,764 --> 00:20:00,959
the ghost in my left hand,
286
00:20:01,967 --> 00:20:04,765
show me your powers, now!
287
00:20:10,776 --> 00:20:12,175
By the power of universe,
288
00:20:12,377 --> 00:20:13,969
the power to defeat demons,
289
00:20:15,180 --> 00:20:17,774
Please accept the power of this
ghost's hand
290
00:20:55,821 --> 00:20:57,015
This is buddha
291
00:20:58,023 --> 00:21:02,357
He's the nobel God of love that
sacrificed himself to save everyone,
292
00:21:03,962 --> 00:21:06,362
just like Ninomiya Kinjiro
293
00:21:06,965 --> 00:21:08,762
So it's always following Makoto
around
294
00:21:09,167 --> 00:21:11,158
to protect him from that demon
295
00:21:13,372 --> 00:21:15,772
I can ran away yesterday,
296
00:21:16,174 --> 00:21:19,166
because Kinjiro stopped that thing
297
00:21:20,979 --> 00:21:22,571
Sorry, Kinjiro,
298
00:21:23,582 --> 00:21:25,777
I misunderstood you.
299
00:21:27,786 --> 00:21:29,185
Don't feel sad, Makoto
300
00:21:29,588 --> 00:21:32,386
He fulfilled his mission.
301
00:21:36,395 --> 00:21:38,590
Nube, the real form of that monster
is...
302
00:21:39,197 --> 00:21:40,994
He was originally a human,
303
00:21:41,400 --> 00:21:42,799
but because his desire were
too strong,
304
00:21:43,201 --> 00:21:44,600
he became a monster.
305
00:21:45,604 --> 00:21:48,198
At least we've settled it now.
306
00:21:48,807 --> 00:21:51,207
***Nube, Kinjiro
307
00:21:51,610 --> 00:21:54,408
This statue is a gift, right?
308
00:21:55,614 --> 00:21:57,411
We can't say it exploded itself.
309
00:21:58,216 --> 00:21:59,012
What should we do?
310
00:22:02,554 --> 00:22:05,148
This, should be right here.
311
00:22:05,757 --> 00:22:07,554
Sensei, are you done?
312
00:22:07,959 --> 00:22:09,756
This is hard.
313
00:22:10,162 --> 00:22:11,561
But if we don't do this ourselves,
314
00:22:11,963 --> 00:22:14,955
the repairing fees will be
deducted from my salary,
315
00:22:15,367 --> 00:22:17,767
and your salary will disappear
just like that.
316
00:22:18,770 --> 00:22:20,567
Stop laughing at it.
317
00:22:21,173 --> 00:22:22,572
Don't worry, Nube
318
00:22:22,974 --> 00:22:24,168
We'll help you.
319
00:22:24,976 --> 00:22:25,567
Right, Makoto?
320
00:22:26,378 --> 00:22:29,575
Erm. Because Kinjiro saved my life
321
00:24:11,750 --> 00:24:13,741
Makoto, how dare you sleep.
322
00:24:14,152 --> 00:24:16,347
Don't you know how to admire
good tallents?
323
00:24:16,555 --> 00:24:18,352
Nevermind, because Ai-chan and
I are good friends.
324
00:24:18,757 --> 00:24:19,348
Ai-chan?
325
00:24:19,758 --> 00:24:21,555
But Ai-chan's troubled lately,
326
00:24:21,760 --> 00:24:23,955
because she's posessed by Dodomeki
327
00:24:24,362 --> 00:24:25,556
Wait, Dodomeki...
328
00:24:25,964 --> 00:24:27,556
Isn't that a monster that only
posess bad guys?
329
00:24:27,966 --> 00:24:29,160
Hell teacher, Nube
330
00:24:29,568 --> 00:24:31,160
The scary eyeball
331
00:24:31,770 --> 00:24:33,362
The sin of the tallented violinist.
332
00:24:33,772 --> 00:24:34,568
You're lying
22027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof