Original subtitles

You... you're Hanako in the toilet.

You're an idiot. I won't talk to you anymore

Nueno-sensei

Experience this yourself.

Let me go!

Stop it!

In this world, there are living beings not visible to the naked eye.

Occasionally, they will reveal their fangs and attack you

and he

protects you from these evil beings

from deep hell, a protector... probably

Nube

This much of materials should be enough

Everyone will be shocked

The ceremony of our school's aniversary,

our class 5-3 will be the only class that stands out,

and win the 1 st place.

Sorry.

My hands are exhausted.

Let's get some rest.

Right here would be good.

That's a place for travelers to rest.

Travelers?

This place used to be a main street

A lot of travelers would pass by

But I heard there's only spirits left now.

Spirits?

Come on, you're just kidding, right?

Lt... it's appeared...

Nube, get rid of them

They seem to be travelers from the past,

not spirits,

Not spirits?

It disappeared!

There's memories on all things,

especially rocks that existed for such a long time.

Memories of the rock?

Memories of the past can be played again, just like tapes.

The cursed school festival.

This looks delicious.

This tempting taste. Irristable.

I'll start eating.

It tasts better eating this way, Nueno-sensei.

Yukime

This taste good? Frozen takoyaki.

I'll feed sensei.

Come, Nueno-sensei. Ah...

School festival seem to be fun.

The aniversary of Doumori Elementry.

That's why all students and teachers are working together to organize a festival.

An aniversary...

We can date then.

*****

Can you stay away from me?

Ah, sensei is shy.

There's even fortune telling.

Fortune telling?

Looks fun.

Let's go.

Seems to be really bad.

You must be extremely careful.

In which way?

According to this, you'll get into troubles with female.

Very accurate?

Get into troubles with female?

That female will bring him a lot of bad luck

Ok. 500 yen for fortune telling.

It's too expensive.

300 yen. Just make it 300 yen.

500 yen, means 500 yen.

Kudagitsune?

You are...

It's you!

It's been a while, Nube-sensei.

Why are you here!?

Can't you see? I'm making money by fortune telling.

I need to make ends meet for this month.

Even so, you can't just come to our school and earn money.

Sensei, let's go.

You hear me?

Come on.

I even wanna want to consider him supervising me.

I'm not doing this anymore.

I'm going to be with you for the whole day today.

Ah, sensei.

It's sensei.

Really!

Look!

Sensei.

I'm pretty porpular

Sensei.

They overrun didn't they.

Sensei!

We missed you, Tamamo-sensei.

Oh, its that bastard Tamamo.

You're so handsome, sensei.

Long time no see.

I didn't come to this school for quite a while.

Sensei you're so handsome.

Handsome? My foot. That bastard.

So you still belong to only me, sensei.

We're in the school.

You two are close, Nueno-kun.

Headmaster.

Thank you for taking care of my fiance all along.

When are you guys getting married?

Whait. What kind of joke is this?

But really, every class did put in a great lot of effort.

Very good.

Our class worked hard too.

Oh, what's class 5-3 doing?

It's the haunted house.

Fits Nueno-sensei's style very well.

Welcome.

Hau... haunted house.

I knew you'll be doign this.

Although a little out dated,

but, oh well.

This is Nueno-sensei's class, right?

Don't talk like that.

Come on. Let's go take a look inside.

This is very realistic.

Because we're always with him, this is very high standard stuff.

Seems to be really interesting.

It's dark. I can't see a thing.

I hate you...

Welcome to Nube's class's haunted house.

I'm the eyeball monster.

I'm the spirit of the river.

I'll souck all your blood.

I'm a cat monster, Meow~

What are you laughing at, Nube.

These are all for cheating kids.

You lot saw real ghosts before, right?

You all suck at immitating.

Now we become the laughing house.

What is this you're saying!?

We worked so hard for this.

Nube, you've crossed the line.

I'm sorry.

It's so scary. You guys look just like the real thing.

I'm so scared, sensei.

You're saying it now?

That's to get a hug.

What is it?

Ok, ok. Get out.

I've lost all my enthuesiasm.

Don't say that

Everyone worked hard on creating this.

Look at this Zashiki Warashi, it looks real.

I didn't put any makeup.

Just like the real thing.

Don't care about Nube anymore.

I really made them angry this time, oops.

Oh, you can go into the haunted house and pretend for a while.

Help my students out.

That should be really scary.

Erm. That's a great idea.

I told you,

I'm not any monster.

I'm the real Yukime.

None of my business.

Sensei, you're too much.

None of my business too.

Hey, you guys.

This looks fun.

What are you so proud of?

Let's go check it out.

Ok.

We wanna be concerned as well.

Please don't do this.

This is not edible.

Little kid,

what a self-fulfilling festival.

Wait and see.

Give way, give way please.

There's a fortune telling stall.

Looks fun.

Sorry, I'm closed.

You're not fortune telling for us?

Don't underestimate my brother.

Read my fortune for me, miss

Ok, 500 yen.

I'll pay you 500 yen.

You'll have a scary experience.

Scary experience eh...

And from your face, I forsee troubles with water

Boring~

What lousy water,

don't curse me

500 yen please

How dare you ask for money when its obvious you're just cheating

***

I warned you. Karma will get you.

The monster's coming.

Anything fun?

Look, there's the haunted house.

Seems interesting.

Looks ok even though it's a little old fashion.

Should be fun. Let's try it out.

50 yen?

Isn't it a bit expensive.

Hey

Or is that a discount price.

Is it scary?

Really, I think its extremely scary.

I'll get mad if its not scary.

Here, 50 yen.

No, 50 yen per person.

What's the matter.

We've got customer.

Work. Work

Ready OK

Where are you, ghost.

What is this.

There's nothing at all.

I have grudges...

Scaring me with this??

YOu're kidding.

I'll suck all your blood.

Do you really suck blood?

Not scary at all

What vampire is that.

Help

Kid's stuff.

No

Hey, stop it.

What? You're telling me to stop?

Yeah I'm asking you to stop it.

We worked hard to make all these.

Shut up.

Why are you destorying this.

Yeah, you're too much.

What are you saying?

You're too much.

You guys are messing things up.

Shut up!

I paid 50 yen to come in.

We're customer.

He's lying. They paid 50 yen for 3 people.

We stayed back late to make all these.

So what?

You twerp.

What do you want?

Such lame ghost and you're charging for it?

Damn

If you don't like it, show me some real ghost.

Something that'll really scare us.

They're just too uch.

Nube.

Everything's messed.

Sorry, but we can't beat high school students.

Its not fair.

Idiots.

How dare Useless human beings underestimate monster.

Tamamo,

this is my students and my problem,

don't intefere.

Nueno-sensei...

Not bad.

Let me see what you've got.

Those guy said,

to get some real ghost out?

Those that will scare them.

That's what they said?

Erm.

Then, let's grant their wish.

How dare they put down everyone's effort.

I'll let them pay for it.

Nube.

Nube.

Come. The official launch of the real haunted house of Nube's class.

By the power of universe,

the power to defeat demons,

the ghost in my left hand,

show me your powers, now!

We don't want juice.

Give us beer. Beer.

We're customers

But...

I tell you to get us beer.

What are you guys doing?

Don't you know you've already caused trouble to everyone.

Leave right now.

This chick looks sexier when she's angry.

Accompany us and let's drink and have some fun.

Leave.

Let me go. Stop it.

Come on. Come to us.

Mister.

What? Don't let out such wierd sound.

Its the twerp just now

Why are you looking for us?

Our haunted house is re-opened.

Its real ghost this time.

I guarentee you won't be disappointed.

Welcome.

***

***

***

What should I do if its not scary this time.

Are you prepared for this?

I'll tear it apart agiain.

You're the ones that should be prepared.

Please enter.

What are you talking about.

Nothing to be scared of about monsters.

Why do I suddenly feel chilly.

It's psychological

But it feels creepy.

Wha... what is that.

Its not here just now.

Can't forgive. Unforgivable.

Chop off their heads, those sinful people.

Ah. What on earth is this.

Dont' fool around.

Unforgivable.

I'll chop your head off.

Chop. Chop. Chop your head off.

What, what is that?

How did it move.

Let me eat your heart.

What's going on.

Make way.

Too late to regret now.

Nube has summoned real ghosts.

You can't get out without passing out.

It's all fake.

Open the door, twerp. Open the door.

DOn't underestimate Nube's class.

You might not be able to leave here alive.

Isn't this the cat monster twerp.

What are you doing there?

I'm waiting for you, with my neck all stretched out.

The long-neck ghost!

Don't come close. Help!

I'll leave first.

These are not tricks.

This... this is real

But we should be awake even if its a dream.

I've had enough. Let's run.

Chop their heads with this.

Just like peeling prawns, rip their bones out.

Don't joke around anymore.

We're gonna be killed

Big brother.

There's the exit.

Wait.

Fi... finally safe.

I need to go to pee.

I almost peed on my pants.

Useless.

The door's stuck.

The door's stuck.

The door's stuck.

It's hanako. Help!

How useless.

Already giving up?

Don't you want to be scared?

Didn't you saw real ghosts just now.

Big brother.

The memories from this crystal ball.

This is very powerful.

It can bring out memories clearly.

Just like tapes.

We'll never visit this scary place anymore.

Wait, big brother.

Yes!

We succeeded

Thank you, Nube.

Great job, Nube-sensei.

****

****

Don't, Yukime.

My fortune telling is good.

*****

I even predicted their troubles with water.

Hey, I warned you, how come you're still here.

****

Nube-sensei.

You scold me because you care, don't you.

I'm so happy. I like you the most. Nube-sensei

Cassanova.

No... This isn't...

Stop

I won't forgive you, sensei.

Please forgive me.

Don't run away.

His troubles with women. I got it right again.

I said I'll never forgive you.

No

It's true.

The statue is chasing me around.

What is it?

The statue with a book in its hands, carrying firewoods on his back.

You say statue actually moved,

and chased you around.

Yes, and he's running.

I think its a monster that chases kids that doesn't like to read.

Hell teacher, Nube.

The horror after school.

The running statue.

Wah! The statue is really running.