Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,042 --> 00:00:10,532
You... you're Hanako in the
toilet.
2
00:00:19,052 --> 00:00:21,282
You're an idiot. I won't talk to
you anymore
3
00:00:22,288 --> 00:00:23,277
Nueno-sensei
4
00:00:24,057 --> 00:00:26,753
Experience this yourself.
5
00:00:27,293 --> 00:00:28,055
Let me go!
6
00:00:28,294 --> 00:00:29,283
Stop it!
7
00:00:53,086 --> 00:00:57,785
In this world, there are living
beings not visible to the
naked eye.
8
00:00:59,092 --> 00:01:04,029
Occasionally, they will reveal
their fangs and attack you
9
00:01:05,465 --> 00:01:06,261
and he
10
00:01:07,267 --> 00:01:10,031
protects you from these
evil beings
11
00:01:11,037 --> 00:01:18,034
from deep hell,
a protector... probably
12
00:01:22,549 --> 00:01:25,040
Nube
13
00:02:54,307 --> 00:02:56,298
This much of materials should be
enough
14
00:02:56,776 --> 00:02:58,573
Everyone will be shocked
15
00:02:58,778 --> 00:03:00,245
The ceremony of our school's
aniversary,
16
00:03:00,713 --> 00:03:03,011
our class 5-3 will be the only
class that stands out,
17
00:03:03,516 --> 00:03:05,507
and win the 1 st place.
18
00:03:10,256 --> 00:03:11,245
Sorry.
19
00:03:11,724 --> 00:03:13,214
My hands are exhausted.
20
00:03:13,726 --> 00:03:14,920
Let's get some rest.
21
00:03:15,461 --> 00:03:16,928
Right here would be good.
22
00:03:17,230 --> 00:03:19,926
That's a place for travelers to
rest.
23
00:03:20,733 --> 00:03:21,722
Travelers?
24
00:03:22,235 --> 00:03:24,226
This place used to be a main street
25
00:03:24,737 --> 00:03:26,728
A lot of travelers would pass by
26
00:03:27,240 --> 00:03:29,470
But I heard there's only spirits
left now.
27
00:03:30,243 --> 00:03:30,732
Spirits?
28
00:03:31,744 --> 00:03:34,736
Come on, you're just kidding,
right?
29
00:03:39,953 --> 00:03:41,477
Lt... it's appeared...
30
00:03:44,757 --> 00:03:46,486
Nube, get rid of them
31
00:03:51,264 --> 00:03:53,494
They seem to be travelers from
the past,
32
00:03:53,766 --> 00:03:56,496
not spirits,
33
00:03:59,272 --> 00:04:00,204
Not spirits?
34
00:04:01,441 --> 00:04:02,203
It disappeared!
35
00:04:05,445 --> 00:04:06,912
There's memories on all things,
36
00:04:07,013 --> 00:04:09,846
especially rocks that existed
for such a long time.
37
00:04:10,416 --> 00:04:11,110
Memories of the rock?
38
00:04:13,920 --> 00:04:18,118
Memories of the past can be played
again, just like tapes.
39
00:04:23,129 --> 00:04:24,118
The cursed school festival.
40
00:04:40,680 --> 00:04:41,942
This looks delicious.
41
00:04:42,682 --> 00:04:45,446
This tempting taste. Irristable.
42
00:04:46,452 --> 00:04:47,680
I'll start eating.
43
00:04:50,957 --> 00:04:53,687
It tasts better eating this way,
Nueno-sensei.
44
00:04:54,961 --> 00:04:55,689
Yukime
45
00:04:56,796 --> 00:04:59,356
This taste good? Frozen takoyaki.
46
00:05:00,099 --> 00:05:01,293
I'll feed sensei.
47
00:05:01,501 --> 00:05:03,298
Come, Nueno-sensei. Ah...
48
00:05:06,306 --> 00:05:08,297
School festival seem to be fun.
49
00:05:09,309 --> 00:05:11,106
The aniversary of Doumori Elementry.
50
00:05:11,511 --> 00:05:15,504
That's why all students and teachers
are working together to organize
a festival.
51
00:05:15,915 --> 00:05:17,507
An aniversary...
52
00:05:17,917 --> 00:05:19,509
We can date then.
53
00:05:19,719 --> 00:05:22,085
*****
54
00:05:22,121 --> 00:05:23,520
Can you stay away from me?
55
00:05:23,923 --> 00:05:25,720
Ah, sensei is shy.
56
00:05:28,328 --> 00:05:29,727
There's even fortune telling.
57
00:05:30,530 --> 00:05:31,121
Fortune telling?
58
00:05:31,331 --> 00:05:32,320
Looks fun.
59
00:05:32,732 --> 00:05:33,721
Let's go.
60
00:05:36,736 --> 00:05:37,930
Seems to be really bad.
61
00:05:38,738 --> 00:05:40,933
You must be extremely careful.
62
00:05:41,341 --> 00:05:42,740
In which way?
63
00:05:43,343 --> 00:05:45,937
According to this, you'll get into
troubles with female.
64
00:05:46,946 --> 00:05:47,935
Very accurate?
65
00:05:48,348 --> 00:05:49,747
Get into troubles with female?
66
00:05:49,949 --> 00:05:52,747
That female will bring him a lot
of bad luck
67
00:05:53,553 --> 00:05:54,747
Ok. 500 yen for fortune telling.
68
00:05:55,355 --> 00:05:58,756
It's too expensive.
69
00:05:58,958 --> 00:05:59,947
300 yen. Just make it 300 yen.
70
00:06:00,093 --> 00:06:02,084
500 yen, means 500 yen.
71
00:06:04,097 --> 00:06:04,688
Kudagitsune?
72
00:06:06,699 --> 00:06:07,290
You are...
73
00:06:09,102 --> 00:06:09,898
It's you!
74
00:06:10,703 --> 00:06:13,103
It's been a while, Nube-sensei.
75
00:06:13,506 --> 00:06:15,303
Why are you here!?
76
00:06:15,708 --> 00:06:18,108
Can't you see? I'm making money
by fortune telling.
77
00:06:18,511 --> 00:06:19,705
I need to make ends meet for this
month.
78
00:06:21,114 --> 00:06:23,878
Even so, you can't just come to
our school and earn money.
79
00:06:23,916 --> 00:06:24,905
Sensei, let's go.
80
00:06:25,118 --> 00:06:26,710
You hear me?
81
00:06:27,720 --> 00:06:29,517
Come on.
82
00:06:29,922 --> 00:06:32,322
I even wanna want to consider him
supervising me.
83
00:06:32,725 --> 00:06:33,316
I'm not doing this anymore.
84
00:06:36,929 --> 00:06:40,524
I'm going to be with you for
the whole day today.
85
00:06:41,334 --> 00:06:42,323
Ah, sensei.
86
00:06:42,735 --> 00:06:43,531
It's sensei.
87
00:06:43,736 --> 00:06:44,532
Really!
88
00:06:45,138 --> 00:06:45,536
Look!
89
00:06:47,540 --> 00:06:48,939
Sensei.
90
00:06:49,942 --> 00:06:50,931
I'm pretty porpular
91
00:06:52,145 --> 00:06:53,544
Sensei.
92
00:06:54,947 --> 00:06:56,744
They overrun didn't they.
93
00:06:58,151 --> 00:06:58,947
Sensei!
94
00:06:59,152 --> 00:07:01,086
We missed you, Tamamo-sensei.
95
00:07:04,891 --> 00:07:06,290
Oh, its that bastard Tamamo.
96
00:07:07,093 --> 00:07:09,493
You're so handsome, sensei.
97
00:07:09,695 --> 00:07:10,684
Long time no see.
98
00:07:11,097 --> 00:07:12,689
I didn't come to this school for
quite a while.
99
00:07:13,299 --> 00:07:14,891
Sensei you're so handsome.
100
00:07:15,101 --> 00:07:16,898
Handsome? My foot. That bastard.
101
00:07:17,503 --> 00:07:19,300
So you still belong to only me,
sensei.
102
00:07:19,906 --> 00:07:20,895
We're in the school.
103
00:07:21,307 --> 00:07:22,706
You two are close, Nueno-kun.
104
00:07:24,310 --> 00:07:25,299
Headmaster.
105
00:07:25,511 --> 00:07:27,911
Thank you for taking care of my
fiance all along.
106
00:07:28,114 --> 00:07:29,911
When are you guys getting married?
107
00:07:30,716 --> 00:07:33,310
Whait. What kind of joke is this?
108
00:07:42,128 --> 00:07:45,723
But really, every class did put in
a great lot of effort.
109
00:07:46,532 --> 00:07:47,328
Very good.
110
00:07:48,334 --> 00:07:50,131
Our class worked hard too.
111
00:07:50,536 --> 00:07:52,731
Oh, what's class 5-3 doing?
112
00:07:55,141 --> 00:07:57,541
It's the haunted house.
113
00:07:59,345 --> 00:08:01,279
Fits Nueno-sensei's style very
well.
114
00:08:02,281 --> 00:08:03,873
Welcome.
115
00:08:04,484 --> 00:08:06,281
Hau... haunted house.
116
00:08:06,886 --> 00:08:09,286
I knew you'll be doign this.
117
00:08:09,689 --> 00:08:10,883
Although a little out dated,
118
00:08:11,290 --> 00:08:13,485
but, oh well.
119
00:08:13,693 --> 00:08:15,092
This is Nueno-sensei's class,
right?
120
00:08:15,895 --> 00:08:17,487
Don't talk like that.
121
00:08:20,500 --> 00:08:21,694
Come on. Let's go take a look
inside.
122
00:08:22,301 --> 00:08:23,700
This is very realistic.
123
00:08:23,903 --> 00:08:26,497
Because we're always with him,
this is very high standard stuff.
124
00:08:26,906 --> 00:08:27,702
Seems to be really interesting.
125
00:08:30,109 --> 00:08:31,701
It's dark. I can't see a thing.
126
00:08:40,520 --> 00:08:41,919
I hate you...
127
00:08:42,121 --> 00:08:46,114
Welcome to Nube's class's
haunted house.
128
00:08:48,327 --> 00:08:49,726
I'm the eyeball monster.
129
00:08:51,531 --> 00:08:52,520
I'm the spirit of the river.
130
00:08:56,335 --> 00:08:57,927
I'll souck all your blood.
131
00:09:03,676 --> 00:09:05,871
I'm a cat monster, Meow~
132
00:09:10,283 --> 00:09:11,477
What are you laughing at, Nube.
133
00:09:12,885 --> 00:09:14,284
These are all for cheating kids.
134
00:09:15,688 --> 00:09:18,486
You lot saw real ghosts before,
right?
135
00:09:19,692 --> 00:09:21,284
You all suck at immitating.
136
00:09:22,495 --> 00:09:24,087
Now we become the laughing house.
137
00:09:25,498 --> 00:09:27,295
What is this you're saying!?
138
00:09:27,700 --> 00:09:29,099
We worked so hard for this.
139
00:09:29,302 --> 00:09:30,291
Nube, you've crossed the line.
140
00:09:30,903 --> 00:09:31,494
I'm sorry.
141
00:09:31,904 --> 00:09:33,701
It's so scary. You guys look just
like the real thing.
142
00:09:34,507 --> 00:09:35,906
I'm so scared, sensei.
143
00:09:36,509 --> 00:09:37,100
You're saying it now?
144
00:09:37,710 --> 00:09:39,905
That's to get a hug.
145
00:09:40,513 --> 00:09:41,309
What is it?
146
00:09:41,514 --> 00:09:42,913
Ok, ok. Get out.
147
00:09:43,916 --> 00:09:46,111
I've lost all my enthuesiasm.
148
00:09:46,719 --> 00:09:47,310
Don't say that
149
00:09:47,720 --> 00:09:49,312
Everyone worked hard on creating
this.
150
00:09:49,922 --> 00:09:52,720
Look at this Zashiki Warashi,
it looks real.
151
00:09:53,125 --> 00:09:54,524
I didn't put any makeup.
152
00:09:54,727 --> 00:09:55,921
Just like the real thing.
153
00:09:57,330 --> 00:09:58,922
Don't care about Nube anymore.
154
00:10:00,533 --> 00:10:03,127
I really made them angry this time,
oops.
155
00:10:03,536 --> 00:10:06,130
Oh, you can go into the haunted
house and pretend for a while.
156
00:10:06,339 --> 00:10:07,533
Help my students out.
157
00:10:07,940 --> 00:10:09,339
That should be really scary.
158
00:10:09,942 --> 00:10:11,739
Erm. That's a great idea.
159
00:10:12,545 --> 00:10:13,534
I told you,
160
00:10:13,746 --> 00:10:15,338
I'm not any monster.
161
00:10:15,748 --> 00:10:17,340
I'm the real Yukime.
162
00:10:17,550 --> 00:10:18,949
None of my business.
163
00:10:21,754 --> 00:10:23,153
Sensei, you're too much.
164
00:10:23,956 --> 00:10:25,548
None of my business too.
165
00:10:33,966 --> 00:10:34,762
Hey, you guys.
166
00:10:35,167 --> 00:10:36,964
This looks fun.
167
00:10:37,169 --> 00:10:39,160
What are you so proud of?
168
00:10:39,972 --> 00:10:41,769
Let's go check it out.
169
00:10:42,775 --> 00:10:43,571
Ok.
170
00:10:43,976 --> 00:10:46,376
We wanna be concerned as well.
171
00:10:49,382 --> 00:10:50,371
Please don't do this.
172
00:10:50,783 --> 00:10:53,377
This is not edible.
173
00:10:53,986 --> 00:10:55,180
Little kid,
174
00:10:55,988 --> 00:10:57,785
what a self-fulfilling festival.
175
00:10:57,990 --> 00:10:58,979
Wait and see.
176
00:11:08,934 --> 00:11:10,333
Give way, give way please.
177
00:11:11,337 --> 00:11:12,531
There's a fortune telling stall.
178
00:11:12,938 --> 00:11:13,927
Looks fun.
179
00:11:14,340 --> 00:11:16,331
Sorry, I'm closed.
180
00:11:16,542 --> 00:11:18,533
You're not fortune telling for us?
181
00:11:19,545 --> 00:11:20,944
Don't underestimate my brother.
182
00:11:22,948 --> 00:11:24,745
Read my fortune for me, miss
183
00:11:26,552 --> 00:11:28,144
Ok, 500 yen.
184
00:11:32,158 --> 00:11:33,750
I'll pay you 500 yen.
185
00:11:35,361 --> 00:11:37,352
You'll have a scary experience.
186
00:11:37,963 --> 00:11:39,362
Scary experience eh...
187
00:11:39,965 --> 00:11:41,956
And from your face, I forsee
troubles with water
188
00:11:42,368 --> 00:11:42,959
Boring~
189
00:11:43,169 --> 00:11:44,761
What lousy water,
190
00:11:45,771 --> 00:11:47,170
don't curse me
191
00:11:48,574 --> 00:11:49,768
500 yen please
192
00:11:50,376 --> 00:11:54,779
How dare you ask for money when its
obvious you're just cheating
193
00:11:54,980 --> 00:11:55,947
***
194
00:11:55,981 --> 00:11:58,575
I warned you. Karma will get you.
195
00:12:10,930 --> 00:12:16,732
The monster's coming.
196
00:12:17,737 --> 00:12:19,728
Anything fun?
197
00:12:27,747 --> 00:12:29,146
Look, there's the haunted house.
198
00:12:29,949 --> 00:12:30,938
Seems interesting.
199
00:12:31,150 --> 00:12:32,947
Looks ok even though it's a little
old fashion.
200
00:12:33,352 --> 00:12:34,944
Should be fun. Let's try it out.
201
00:12:35,755 --> 00:12:36,949
50 yen?
202
00:12:37,356 --> 00:12:38,152
Isn't it a bit expensive.
203
00:12:38,557 --> 00:12:38,955
Hey
204
00:12:40,359 --> 00:12:42,350
Or is that a discount price.
205
00:12:43,562 --> 00:12:46,156
Is it scary?
206
00:12:46,766 --> 00:12:49,963
Really, I think its extremely
scary.
207
00:12:50,369 --> 00:12:52,564
I'll get mad if its not scary.
208
00:12:53,973 --> 00:12:54,962
Here, 50 yen.
209
00:12:55,374 --> 00:12:56,966
No, 50 yen per person.
210
00:12:57,376 --> 00:12:59,173
What's the matter.
211
00:13:01,514 --> 00:13:02,310
We've got customer.
212
00:13:02,715 --> 00:13:03,909
Work. Work
213
00:13:04,116 --> 00:13:05,105
Ready OK
214
00:13:07,720 --> 00:13:10,120
Where are you, ghost.
215
00:13:12,124 --> 00:13:12,715
What is this.
216
00:13:13,125 --> 00:13:14,717
There's nothing at all.
217
00:13:17,930 --> 00:13:20,922
I have grudges...
218
00:13:24,537 --> 00:13:26,732
Scaring me with this??
219
00:13:27,540 --> 00:13:28,939
YOu're kidding.
220
00:13:30,543 --> 00:13:34,536
I'll suck all your blood.
221
00:13:37,149 --> 00:13:38,548
Do you really suck blood?
222
00:13:38,951 --> 00:13:41,545
Not scary at all
223
00:13:42,154 --> 00:13:43,746
What vampire is that.
224
00:13:43,956 --> 00:13:44,547
Help
225
00:13:45,157 --> 00:13:46,146
Kid's stuff.
226
00:13:48,761 --> 00:13:49,352
No
227
00:13:49,962 --> 00:13:50,758
Hey, stop it.
228
00:13:51,163 --> 00:13:52,960
What? You're telling me to stop?
229
00:13:54,366 --> 00:13:56,561
Yeah I'm asking you to stop it.
230
00:13:59,972 --> 00:14:01,906
We worked hard to make all these.
231
00:14:02,107 --> 00:14:02,698
Shut up.
232
00:14:03,509 --> 00:14:04,669
Why are you destorying this.
233
00:14:04,710 --> 00:14:06,109
Yeah, you're too much.
234
00:14:06,512 --> 00:14:07,501
What are you saying?
235
00:14:07,913 --> 00:14:08,709
You're too much.
236
00:14:09,114 --> 00:14:09,910
You guys are messing things up.
237
00:14:10,115 --> 00:14:10,706
Shut up!
238
00:14:11,517 --> 00:14:13,109
I paid 50 yen to come in.
239
00:14:13,319 --> 00:14:14,513
We're customer.
240
00:14:14,720 --> 00:14:18,121
He's lying. They paid 50 yen for
3 people.
241
00:14:19,525 --> 00:14:21,516
We stayed back late to make all
these.
242
00:14:21,727 --> 00:14:22,716
So what?
243
00:14:25,931 --> 00:14:27,523
You twerp.
244
00:14:27,933 --> 00:14:28,922
What do you want?
245
00:14:29,134 --> 00:14:31,932
Such lame ghost and you're charging
for it?
246
00:14:35,140 --> 00:14:35,936
Damn
247
00:14:36,542 --> 00:14:39,943
If you don't like it, show me some
real ghost.
248
00:14:40,145 --> 00:14:42,136
Something that'll really scare us.
249
00:14:51,757 --> 00:14:53,156
They're just too uch.
250
00:14:53,759 --> 00:14:54,350
Nube.
251
00:14:54,560 --> 00:14:55,959
Everything's messed.
252
00:14:57,963 --> 00:15:00,898
Sorry, but we can't beat high
school students.
253
00:15:04,503 --> 00:15:06,300
Its not fair.
254
00:15:08,107 --> 00:15:09,096
Idiots.
255
00:15:10,709 --> 00:15:14,110
How dare Useless human beings
underestimate monster.
256
00:15:17,516 --> 00:15:20,110
Tamamo,
257
00:15:20,519 --> 00:15:22,510
this is my students and my problem,
258
00:15:22,922 --> 00:15:24,514
don't intefere.
259
00:15:25,925 --> 00:15:26,914
Nueno-sensei...
260
00:15:32,131 --> 00:15:32,927
Not bad.
261
00:15:33,532 --> 00:15:36,524
Let me see what you've got.
262
00:15:38,938 --> 00:15:39,336
Those guy said,
263
00:15:39,939 --> 00:15:43,136
to get some real ghost out?
264
00:15:44,343 --> 00:15:46,538
Those that will scare them.
265
00:15:47,146 --> 00:15:47,942
That's what they said?
266
00:15:48,347 --> 00:15:48,938
Erm.
267
00:15:49,949 --> 00:15:52,349
Then, let's grant their wish.
268
00:15:53,352 --> 00:15:56,344
How dare they put down everyone's
effort.
269
00:15:56,889 --> 00:15:57,878
I'll let them pay for it.
270
00:15:58,691 --> 00:15:59,282
Nube.
271
00:16:00,225 --> 00:16:00,623
Nube.
272
00:16:04,229 --> 00:16:08,029
Come. The official launch of the
real haunted house of Nube's class.
273
00:16:12,638 --> 00:16:14,629
By the power of universe,
274
00:16:15,641 --> 00:16:17,632
the power to defeat demons,
275
00:16:18,444 --> 00:16:20,639
the ghost in my left hand,
276
00:16:21,046 --> 00:16:23,241
show me your powers, now!
277
00:16:33,859 --> 00:16:35,451
We don't want juice.
278
00:16:35,661 --> 00:16:36,855
Give us beer. Beer.
279
00:16:37,062 --> 00:16:38,461
We're customers
280
00:16:38,864 --> 00:16:39,262
But...
281
00:16:39,465 --> 00:16:41,262
I tell you to get us beer.
282
00:16:41,867 --> 00:16:43,664
What are you guys doing?
283
00:16:43,869 --> 00:16:46,064
Don't you know you've already
caused trouble to everyone.
284
00:16:46,271 --> 00:16:47,465
Leave right now.
285
00:16:47,873 --> 00:16:49,465
This chick looks sexier when
she's angry.
286
00:16:49,675 --> 00:16:52,269
Accompany us and let's drink
and have some fun.
287
00:16:53,479 --> 00:16:54,070
Leave.
288
00:16:56,281 --> 00:16:58,476
Let me go. Stop it.
289
00:16:58,884 --> 00:16:59,680
Come on. Come to us.
290
00:17:00,019 --> 00:17:01,418
Mister.
291
00:17:02,221 --> 00:17:03,813
What? Don't let out such wierd
sound.
292
00:17:04,823 --> 00:17:05,414
Its the twerp just now
293
00:17:05,824 --> 00:17:07,223
Why are you looking for us?
294
00:17:07,626 --> 00:17:10,026
Our haunted house is re-opened.
295
00:17:10,429 --> 00:17:12,226
Its real ghost this time.
296
00:17:13,632 --> 00:17:17,625
I guarentee you won't be disappointed.
297
00:17:24,043 --> 00:17:25,442
Welcome.
298
00:17:26,245 --> 00:17:27,644
***
299
00:17:28,047 --> 00:17:29,241
***
300
00:17:29,648 --> 00:17:32,446
***
301
00:17:37,056 --> 00:17:39,251
What should I do if its not scary
this time.
302
00:17:39,658 --> 00:17:41,250
Are you prepared for this?
303
00:17:41,660 --> 00:17:42,649
I'll tear it apart agiain.
304
00:17:42,861 --> 00:17:44,852
You're the ones that should be
prepared.
305
00:17:45,464 --> 00:17:46,260
Please enter.
306
00:17:46,865 --> 00:17:47,661
What are you talking about.
307
00:17:48,067 --> 00:17:49,864
Nothing to be scared of about
monsters.
308
00:17:54,473 --> 00:17:56,464
Why do I suddenly feel chilly.
309
00:17:56,875 --> 00:17:58,274
It's psychological
310
00:18:00,012 --> 00:18:02,003
But it feels creepy.
311
00:18:04,416 --> 00:18:05,007
Wha... what is that.
312
00:18:08,020 --> 00:18:09,612
Its not here just now.
313
00:18:09,822 --> 00:18:13,019
Can't forgive. Unforgivable.
314
00:18:13,826 --> 00:18:16,420
Chop off their heads, those
sinful people.
315
00:18:17,429 --> 00:18:19,624
Ah. What on earth is this.
316
00:18:20,032 --> 00:18:21,226
Dont' fool around.
317
00:18:21,834 --> 00:18:23,028
Unforgivable.
318
00:18:24,036 --> 00:18:25,435
I'll chop your head off.
319
00:18:26,238 --> 00:18:28,832
Chop. Chop. Chop your head off.
320
00:18:32,044 --> 00:18:32,840
What, what is that?
321
00:18:36,648 --> 00:18:38,047
How did it move.
322
00:18:40,252 --> 00:18:42,447
Let me eat your heart.
323
00:18:46,458 --> 00:18:47,857
What's going on.
324
00:18:48,660 --> 00:18:49,058
Make way.
325
00:18:49,661 --> 00:18:50,855
Too late to regret now.
326
00:18:51,063 --> 00:18:53,258
Nube has summoned real ghosts.
327
00:18:53,465 --> 00:18:55,057
You can't get out without passing
out.
328
00:18:55,467 --> 00:18:57,059
It's all fake.
329
00:18:59,271 --> 00:19:01,000
Open the door, twerp. Open the door.
330
00:19:02,407 --> 00:19:04,602
DOn't underestimate Nube's class.
331
00:19:05,611 --> 00:19:08,205
You might not be able to leave here
alive.
332
00:19:09,815 --> 00:19:11,806
Isn't this the cat monster twerp.
333
00:19:12,217 --> 00:19:13,411
What are you doing there?
334
00:19:13,819 --> 00:19:18,415
I'm waiting for you, with my
neck all stretched out.
335
00:19:18,824 --> 00:19:20,018
The long-neck ghost!
336
00:19:22,427 --> 00:19:23,416
Don't come close. Help!
337
00:19:23,829 --> 00:19:24,625
I'll leave first.
338
00:19:56,662 --> 00:19:57,651
These are not tricks.
339
00:19:58,063 --> 00:19:58,859
This... this is real
340
00:19:59,064 --> 00:20:00,258
But we should be awake even if
its a dream.
341
00:20:00,666 --> 00:20:03,260
I've had enough. Let's run.
342
00:20:05,270 --> 00:20:08,068
Chop their heads with this.
343
00:20:08,674 --> 00:20:13,270
Just like peeling prawns, rip
their bones out.
344
00:20:14,079 --> 00:20:15,478
Don't joke around anymore.
345
00:20:17,282 --> 00:20:18,078
We're gonna be killed
346
00:20:18,283 --> 00:20:19,079
Big brother.
347
00:20:21,286 --> 00:20:22,082
There's the exit.
348
00:20:22,688 --> 00:20:23,279
Wait.
349
00:20:28,293 --> 00:20:29,282
Fi... finally safe.
350
00:20:34,499 --> 00:20:36,091
I need to go to pee.
351
00:20:36,702 --> 00:20:38,101
I almost peed on my pants.
352
00:20:38,704 --> 00:20:39,693
Useless.
353
00:20:40,706 --> 00:20:42,105
The door's stuck.
354
00:20:43,308 --> 00:20:44,707
The door's stuck.
355
00:20:52,517 --> 00:20:56,510
The door's stuck.
356
00:20:58,323 --> 00:20:59,517
It's hanako. Help!
357
00:21:06,064 --> 00:21:07,258
How useless.
358
00:21:07,666 --> 00:21:08,462
Already giving up?
359
00:21:09,268 --> 00:21:11,862
Don't you want to be scared?
360
00:21:14,072 --> 00:21:15,471
Didn't you saw real ghosts just
now.
361
00:21:16,074 --> 00:21:16,665
Big brother.
362
00:21:16,875 --> 00:21:19,867
The memories from this crystal ball.
363
00:21:20,679 --> 00:21:22,271
This is very powerful.
364
00:21:22,681 --> 00:21:25,081
It can bring out memories clearly.
365
00:21:26,084 --> 00:21:27,278
Just like tapes.
366
00:21:27,686 --> 00:21:31,281
We'll never visit this scary place
anymore.
367
00:21:31,490 --> 00:21:32,889
Wait, big brother.
368
00:21:34,092 --> 00:21:34,888
Yes!
369
00:21:37,095 --> 00:21:37,891
We succeeded
370
00:21:38,497 --> 00:21:39,486
Thank you, Nube.
371
00:21:40,098 --> 00:21:42,498
Great job, Nube-sensei.
372
00:21:43,302 --> 00:21:45,702
****
373
00:21:45,904 --> 00:21:47,701
****
374
00:21:47,906 --> 00:21:49,703
Don't, Yukime.
375
00:21:49,908 --> 00:21:51,899
My fortune telling is good.
376
00:21:52,511 --> 00:21:53,705
*****
377
00:21:53,912 --> 00:21:56,312
I even predicted their troubles
with water.
378
00:21:58,116 --> 00:22:01,051
Hey, I warned you, how come you're
still here.
379
00:22:03,655 --> 00:22:06,055
****
380
00:22:06,658 --> 00:22:07,818
Nube-sensei.
381
00:22:07,859 --> 00:22:11,454
You scold me because you care,
don't you.
382
00:22:11,863 --> 00:22:14,058
I'm so happy. I like you the most.
Nube-sensei
383
00:22:16,068 --> 00:22:17,057
Cassanova.
384
00:22:18,270 --> 00:22:19,259
No... This isn't...
385
00:22:20,272 --> 00:22:20,863
Stop
386
00:22:21,273 --> 00:22:23,673
I won't forgive you, sensei.
387
00:22:23,875 --> 00:22:24,864
Please forgive me.
388
00:22:25,077 --> 00:22:26,066
Don't run away.
389
00:22:26,278 --> 00:22:29,076
His troubles with women. I got
it right again.
390
00:22:29,281 --> 00:22:34,082
I said I'll never forgive you.
391
00:22:34,286 --> 00:22:34,877
No
392
00:24:11,049 --> 00:24:12,038
It's true.
393
00:24:12,451 --> 00:24:14,442
The statue is chasing me around.
394
00:24:14,853 --> 00:24:16,445
What is it?
395
00:24:16,655 --> 00:24:19,453
The statue with a book in its hands,
carrying firewoods on his back.
396
00:24:20,659 --> 00:24:21,853
You say statue actually moved,
397
00:24:22,260 --> 00:24:23,454
and chased you around.
398
00:24:23,862 --> 00:24:24,851
Yes, and he's running.
399
00:24:25,263 --> 00:24:28,255
I think its a monster that chases
kids that doesn't like to read.
400
00:24:28,667 --> 00:24:29,861
Hell teacher, Nube.
401
00:24:30,469 --> 00:24:31,265
The horror after school.
402
00:24:31,670 --> 00:24:33,467
The running statue.
403
00:24:33,872 --> 00:24:36,670
Wah! The statue is really running.
25938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof