Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,939 --> 00:00:10,433
There's a huge fir in Doremoki
primary school
2
00:00:11,945 --> 00:00:15,938
You can see two spirits of crow on
it
3
00:00:16,950 --> 00:00:20,943
They only have single wing on each...
4
00:00:21,454 --> 00:00:23,945
but they've lean close to each other
5
00:00:25,458 --> 00:00:28,950
They call it as devoted crow
couple
6
00:00:29,462 --> 00:00:30,952
I have no idea since when...
7
00:00:31,464 --> 00:00:34,956
for those couple who confessed with
each other under that fir...
8
00:00:35,468 --> 00:00:37,459
They will hang together at last
9
00:00:37,971 --> 00:00:39,962
That's why it had bring up this
romantic legend
10
00:00:41,474 --> 00:00:44,966
Me, Hosokawa Miki who was the most
prettiest in Nube's class
11
00:00:45,979 --> 00:00:48,971
How could I ignore such a great legend?
12
00:00:49,983 --> 00:00:52,474
Control man's heart with special
power
13
00:00:52,986 --> 00:00:54,977
I already feel so excited when
I think of it
14
00:00:56,489 --> 00:00:58,480
I really want to try...
15
00:00:58,992 --> 00:01:00,425
I want to have a try
16
00:01:15,942 --> 00:01:16,931
There's a black side which people
can't see through in this world
17
00:01:17,444 --> 00:01:21,938
Sometimes, they will attack you
18
00:01:23,450 --> 00:01:23,939
and him...
19
00:01:25,452 --> 00:01:27,943
was protecting you all from them
20
00:01:28,955 --> 00:01:30,946
Maybe...
21
00:01:31,458 --> 00:01:35,952
he is a messenger of justice from
hell...
22
00:01:40,967 --> 00:01:42,958
Nube
23
00:03:09,923 --> 00:03:11,413
Magic D-cup
24
00:03:11,925 --> 00:03:13,415
Legend of affectionate crow
25
00:03:22,936 --> 00:03:26,929
What Nube-sensei doing with Ritsuko-sensei
under that fir?
26
00:03:28,942 --> 00:03:29,431
Don't tell me...
27
00:03:31,444 --> 00:03:33,935
Nube-sensei, anything you looking for me?
28
00:03:35,448 --> 00:03:36,437
I'm really sorry
29
00:03:38,451 --> 00:03:41,943
Ritsuko-sensei, I have something diffficult to
tell you
30
00:03:42,956 --> 00:03:43,945
Something difficult to tell me?
31
00:03:45,959 --> 00:03:47,950
NO, I have no idea how to start
32
00:03:48,962 --> 00:03:49,451
What is that?
33
00:03:49,963 --> 00:03:51,954
Why you can't tell me in staff room?
34
00:03:52,966 --> 00:03:53,455
I'm sorry
35
00:03:53,967 --> 00:03:55,958
for asking you come over to
fir here
36
00:03:58,471 --> 00:03:59,961
Fir...
37
00:04:00,907 --> 00:04:02,898
He... want to confess with me?
38
00:04:03,910 --> 00:04:04,899
Well...
39
00:04:05,912 --> 00:04:06,901
Actually, Ritsuko-sensei...
40
00:04:15,421 --> 00:04:16,388
Please lent me some money
41
00:04:18,891 --> 00:04:19,380
Ten thousand yen...
42
00:04:19,892 --> 00:04:21,883
NO, only five thousand
43
00:04:22,895 --> 00:04:26,888
Nube-sensei, you're really insulative
with romantic
44
00:04:27,900 --> 00:04:29,891
I will return back to you once
I get my salary
45
00:04:32,405 --> 00:04:32,894
Ritsuko-sensei...
46
00:04:34,440 --> 00:04:35,429
Again...
47
00:04:36,442 --> 00:04:38,933
Geez... Nube,
he's really cureless
48
00:04:41,948 --> 00:04:44,439
There're one more week to get
salary
49
00:04:46,452 --> 00:04:46,941
What should I do?
50
00:04:47,954 --> 00:04:50,946
Nube, don't feel discouraged
51
00:04:51,958 --> 00:04:52,447
What's you mean?
52
00:04:52,959 --> 00:04:54,449
You'll success for sure
53
00:04:54,961 --> 00:04:56,952
According to the legend, for those
who confessed under the fir
54
00:04:57,463 --> 00:04:59,954
The lovers will finally got married
55
00:05:00,900 --> 00:05:02,891
What? Lovers finally got married?
56
00:05:03,403 --> 00:05:04,392
I have no idea for this legend
at all
57
00:05:05,405 --> 00:05:06,394
You don't know about that?
58
00:05:06,906 --> 00:05:08,897
This is one of the seven mysterious
of Doremori primary school
59
00:05:09,909 --> 00:05:11,900
Do you want to confessed under the fir?
60
00:05:12,412 --> 00:05:14,903
Okay, Ritsuko-sensei!
61
00:05:16,416 --> 00:05:18,407
He's not confessed just now?
62
00:05:19,419 --> 00:05:20,408
Ritsuko-sensei
63
00:05:21,921 --> 00:05:23,411
Legend of love for both of them
64
00:05:23,923 --> 00:05:25,413
Ritsuko-sensei
65
00:05:33,933 --> 00:05:34,422
Ritsuko-sensei
66
00:05:35,435 --> 00:05:37,926
Could you please follow me to the
fir there?
67
00:05:38,438 --> 00:05:38,927
I have something to tell you
68
00:05:39,939 --> 00:05:41,930
Here you go, five thousand right?
69
00:05:44,944 --> 00:05:46,434
I... l'm not talking about this
70
00:05:47,447 --> 00:05:48,937
I think it's needless if like that
71
00:05:51,451 --> 00:05:52,440
NO... no...
72
00:05:52,752 --> 00:05:53,741
I'm move first
73
00:06:05,398 --> 00:06:06,387
Who I should looking for?
74
00:06:09,402 --> 00:06:11,893
Trial for that legend
75
00:06:16,409 --> 00:06:17,899
Hey, Miki
76
00:06:18,911 --> 00:06:19,900
Give me that ball
77
00:06:22,415 --> 00:06:22,904
Hiroshi?
78
00:06:24,917 --> 00:06:27,408
Okay, is him!
Maybe he is the best!
79
00:06:28,921 --> 00:06:29,910
What are you doing?
80
00:06:30,423 --> 00:06:32,414
Help me get the ball!
Miki!
81
00:06:34,427 --> 00:06:35,416
Hiroshi
82
00:06:36,429 --> 00:06:37,418
What... are you doing?
83
00:06:39,432 --> 00:06:40,922
Well...
84
00:06:42,435 --> 00:06:43,925
Just tell me what you want to say,
it' sickening
85
00:06:46,939 --> 00:06:47,928
Hiroshi
86
00:06:52,445 --> 00:06:52,934
Miki
87
00:06:54,447 --> 00:06:59,942
Actually... l've fall in love with you
long time ago
88
00:07:09,395 --> 00:07:10,384
Please dating with me
89
00:07:15,401 --> 00:07:17,392
What's the meaning with your
expression?
90
00:07:17,904 --> 00:07:19,394
Are you having fever?
91
00:07:20,406 --> 00:07:22,397
What???
Such a sweet confessed from a girl
92
00:07:22,909 --> 00:07:23,898
have been spoiled like this
93
00:07:24,410 --> 00:07:25,900
Stop nagging, give me that ball!
94
00:07:26,412 --> 00:07:26,901
Bye
95
00:07:27,413 --> 00:07:28,903
Wait, Hiroshi!
96
00:07:29,415 --> 00:07:30,404
Moron! Idiot!
97
00:07:30,917 --> 00:07:32,407
It's useless!
98
00:07:33,419 --> 00:07:35,410
It's really just a legend?
99
00:07:53,439 --> 00:07:54,428
Quiet! Quiet
100
00:07:54,941 --> 00:07:57,432
We need to separate to few team for
experience of science today
101
00:07:58,444 --> 00:08:00,378
Firstly, I'll decide your team by
draw cuts
102
00:08:00,880 --> 00:08:03,371
Who will same team with me?
103
00:08:03,883 --> 00:08:04,372
What is that?
104
00:08:06,385 --> 00:08:07,374
Is that spirit of crow?
105
00:08:08,888 --> 00:08:10,378
Since they only spirit of cute animal
106
00:08:11,390 --> 00:08:13,381
and I didn't sense any evil from it
107
00:08:15,394 --> 00:08:16,383
Maybe they will leave soon
108
00:08:17,396 --> 00:08:19,387
Nube, decide the team now
109
00:08:20,399 --> 00:08:20,888
Oh yeah...
110
00:08:21,400 --> 00:08:22,389
Okay, write your name on blackboard first
111
00:08:23,402 --> 00:08:25,393
Hiroshi, it would be better if we
could in same team
112
00:08:25,905 --> 00:08:27,395
It's diffficult to say if drawing cuts
113
00:08:49,428 --> 00:08:51,419
That crows was spouse of each other
114
00:08:52,431 --> 00:08:53,921
What?
Such intimate
115
00:08:58,437 --> 00:08:58,926
This is arrangement of fate
116
00:08:59,939 --> 00:09:01,873
Geez... what a bad luck
Same team with her
117
00:09:03,876 --> 00:09:05,867
That legend is true
118
00:09:06,879 --> 00:09:09,370
Then I can continue with the experience
119
00:09:10,383 --> 00:09:13,375
It more interesting compare
with that science experience
120
00:09:15,388 --> 00:09:18,880
After draw cuts, these two people
will be the committee of neatness
121
00:09:19,392 --> 00:09:19,881
Unbelievable
122
00:09:20,393 --> 00:09:21,883
We're together again, Hiroshi
123
00:09:23,896 --> 00:09:24,385
Yeah
124
00:09:28,401 --> 00:09:30,892
We're really perfect match for each other
125
00:09:31,904 --> 00:09:33,895
Hiroshi is mine now!
126
00:09:39,412 --> 00:09:40,401
Next, Hosokawa
127
00:09:43,416 --> 00:09:44,906
I don't know how to do, sensei
128
00:09:45,918 --> 00:09:48,409
What??
No way for this...
129
00:09:48,921 --> 00:09:49,910
Hiroshi, you help her
130
00:09:50,923 --> 00:09:51,912
Me?
Okay
131
00:09:53,926 --> 00:09:54,915
Thanks, Hiroshi
132
00:09:56,429 --> 00:09:57,919
I did it, it's all thanks to Hiroshi
133
00:09:58,931 --> 00:10:00,421
Okay, next
134
00:10:00,933 --> 00:10:01,922
I'm so heavy
135
00:10:02,935 --> 00:10:03,924
NO... still fine for me...
136
00:10:04,437 --> 00:10:04,926
What is that??
137
00:10:05,938 --> 00:10:09,931
Nube, Hiroshi and Miki keep in
same team, there must be something wrong
138
00:10:10,443 --> 00:10:14,436
There're one pair spirits of crow
attach with them
139
00:10:15,448 --> 00:10:17,439
That was devoted crows couple?
140
00:10:17,950 --> 00:10:18,439
What did you say?
141
00:10:19,952 --> 00:10:22,944
That crow which is in the romantic legend of
that fir
142
00:10:24,457 --> 00:10:26,448
They're those crows in that legend
143
00:10:28,461 --> 00:10:29,951
They've a little power only
144
00:10:30,963 --> 00:10:32,453
Maybe it's only coincidence only
145
00:10:33,466 --> 00:10:35,457
It won't affect the relationship of
Miki and Hiroshi
146
00:10:35,968 --> 00:10:36,957
Are you worrying?
147
00:10:37,470 --> 00:10:38,960
Me... what should I worry about?
148
00:10:41,974 --> 00:10:43,965
It's true, he said that he's
love me
149
00:10:44,477 --> 00:10:45,967
Hiroshi... keep following me
150
00:10:46,479 --> 00:10:47,468
I feel unbelievable also
151
00:10:47,980 --> 00:10:50,471
But, it's true
This is so-called love
152
00:10:51,984 --> 00:10:52,473
Wait, Miki
153
00:10:55,488 --> 00:10:56,978
What've you do on Hiroshi?
154
00:10:57,990 --> 00:10:59,480
What did you say?
What have you did?!
155
00:11:00,426 --> 00:11:00,915
Stop pretending!
156
00:11:01,927 --> 00:11:03,417
Under the fir...
157
00:11:04,930 --> 00:11:07,922
Haha... you're really close with Hiroshi
158
00:11:08,434 --> 00:11:09,423
Quite accurate for your instinct
159
00:11:09,935 --> 00:11:10,424
What did you say?
160
00:11:11,437 --> 00:11:11,926
What?
161
00:11:17,443 --> 00:11:19,434
Don't fighting, we all are good friend
162
00:11:19,945 --> 00:11:21,435
Makoto, stay aside
163
00:11:22,448 --> 00:11:22,937
So terrible
164
00:11:23,449 --> 00:11:24,939
We can't stop it
165
00:11:25,451 --> 00:11:26,440
It's useless
166
00:11:27,453 --> 00:11:28,442
You're right
167
00:11:29,455 --> 00:11:30,444
Under that fir...
168
00:11:31,457 --> 00:11:31,946
I knew it
169
00:11:32,458 --> 00:11:35,450
I've confessed to Hiroshi
170
00:11:36,462 --> 00:11:38,953
You're not really mean that, why
you do so?
171
00:11:39,465 --> 00:11:41,956
You're too much!
Are you doubting my love?
172
00:11:43,969 --> 00:11:45,960
Is... complicated love...
173
00:11:48,474 --> 00:11:51,466
She must be not serious...
174
00:11:53,479 --> 00:11:53,968
What should I do now?
175
00:11:54,480 --> 00:11:54,969
Miki crying now
176
00:11:55,481 --> 00:11:55,970
I really don't know
177
00:11:56,482 --> 00:11:58,973
Then, would you like to bet with
me whether who will be chosen by
Hiroshi?
178
00:11:59,485 --> 00:12:00,918
Hey, I have some tips
179
00:12:02,421 --> 00:12:04,412
So boring, it's useless
180
00:12:05,424 --> 00:12:07,415
I feel that she really want
to go off with Hiroshi
181
00:12:14,934 --> 00:12:17,926
Since things come like this, I want
to be with Hiroshi
182
00:12:32,451 --> 00:12:32,940
Good morning
183
00:12:33,452 --> 00:12:34,942
Kyoko, it's bad!
184
00:12:36,455 --> 00:12:37,945
Oh no, what's that?
185
00:12:38,457 --> 00:12:39,947
Hiroshi and Miki...
186
00:12:41,460 --> 00:12:41,949
Again...
187
00:12:46,966 --> 00:12:47,955
Go front a little bit
188
00:12:48,467 --> 00:12:50,958
Right... over there!
189
00:12:53,973 --> 00:12:54,962
What are you doing?
190
00:12:57,476 --> 00:13:00,912
Obviously, we're doing our job
191
00:13:01,914 --> 00:13:03,905
Working... why you wearing like this?
192
00:13:04,416 --> 00:13:06,907
You're just a primary student,
still being so intimate
193
00:13:07,419 --> 00:13:07,908
I don't care
194
00:13:08,420 --> 00:13:10,911
Since we've destiny with each
other
195
00:13:11,924 --> 00:13:12,413
Am I right?
196
00:13:14,927 --> 00:13:16,417
Hiroshi won't affected by you!
197
00:13:17,429 --> 00:13:20,421
But seems like D-cup not bad...
198
00:13:22,434 --> 00:13:23,423
Bastard!
199
00:13:25,437 --> 00:13:27,428
You just want big boob isn't?
200
00:13:30,442 --> 00:13:31,431
You'r too much!
201
00:13:32,444 --> 00:13:33,934
This is weakness of man
202
00:13:34,446 --> 00:13:35,435
That's why...
203
00:13:37,449 --> 00:13:37,938
D-cup...
204
00:13:38,450 --> 00:13:39,940
So bad... my Hiroshi...
205
00:13:40,953 --> 00:13:41,942
Help!
206
00:13:46,959 --> 00:13:49,450
Dear, have one bite
207
00:13:49,962 --> 00:13:52,453
Feeding pudding this time
208
00:13:52,965 --> 00:13:54,455
Don't want!
Stop being sickening
209
00:13:55,467 --> 00:13:57,458
Hey... have one bite!
210
00:13:57,970 --> 00:13:58,959
I said I don't want!
211
00:13:59,972 --> 00:14:02,907
I'll feel sad if you refused to eat
212
00:14:03,909 --> 00:14:07,401
Or I'll give you all fruit jelly to you
213
00:14:08,914 --> 00:14:10,404
Fruit jelly!
Give me!
214
00:14:10,916 --> 00:14:11,905
Come on...
215
00:14:12,418 --> 00:14:13,407
Ah...
216
00:14:14,420 --> 00:14:14,909
Yummy
217
00:14:16,422 --> 00:14:19,414
Bastard, you just embrace by food?
218
00:14:24,930 --> 00:14:25,919
Too hysteria...
219
00:14:26,932 --> 00:14:28,422
Don't be too much!
220
00:14:31,437 --> 00:14:32,426
Spirit of crow
221
00:14:33,439 --> 00:14:36,931
As long as Nube willing to give a hand,
he must have a way to eliminate them
222
00:14:37,943 --> 00:14:38,932
It's not hard if really want to do that
223
00:14:39,945 --> 00:14:41,435
But, they're leaving soon
224
00:14:41,947 --> 00:14:45,439
Because of them,
225
00:14:45,951 --> 00:14:46,940
Miki just do as her wants
226
00:14:47,953 --> 00:14:52,447
I feel that it maybe not cause
of spirits
227
00:14:53,959 --> 00:14:55,449
You're worrying about this
228
00:14:56,462 --> 00:14:57,952
No...
229
00:14:58,964 --> 00:15:02,900
Maybe they really exist because of love...
230
00:15:05,404 --> 00:15:08,396
and human's personality may
affected by them
231
00:15:08,908 --> 00:15:09,897
Those spirits which attach with people...
232
00:15:10,409 --> 00:15:13,401
will affect that people so much
233
00:15:17,416 --> 00:15:19,907
and sometimes, it wasn't only spirits
of human...
234
00:15:20,419 --> 00:15:22,410
it might be animal...
235
00:15:24,423 --> 00:15:25,412
same to that spirit of crow
236
00:15:25,925 --> 00:15:28,416
they will affected them once they
attached
237
00:15:28,928 --> 00:15:29,917
Why it will become like that?
238
00:15:31,430 --> 00:15:31,919
I'm just kidding!
239
00:15:33,933 --> 00:15:34,422
Kidding...
240
00:15:35,434 --> 00:15:35,923
It will be fine
241
00:15:36,936 --> 00:15:37,925
For those spirit of crow which is harmless...
242
00:15:38,938 --> 00:15:39,927
they can't control human's feeling
243
00:15:40,940 --> 00:15:41,929
It's good if it's true
244
00:15:42,441 --> 00:15:43,931
Don't worry
Go back now
245
00:15:44,944 --> 00:15:45,933
It's time for school closing
246
00:15:46,445 --> 00:15:46,934
Yes
247
00:15:49,949 --> 00:15:50,438
Oh yeah, Kyoko
248
00:15:51,951 --> 00:15:52,940
Hiroshi was in data room
249
00:15:53,953 --> 00:15:55,443
Please help me tell him that I'm
back first
250
00:15:55,955 --> 00:15:56,444
Me?
251
00:15:57,456 --> 00:15:58,445
Both of you better go back together
252
00:15:58,958 --> 00:16:00,391
So bad... Nube!
253
00:16:07,399 --> 00:16:08,388
Geez... why you want me go along?
254
00:16:09,401 --> 00:16:10,891
Hiroshi, you're so bad...
255
00:16:11,403 --> 00:16:12,893
Okay, speed up please!
256
00:16:14,907 --> 00:16:15,896
Miki was inside first
257
00:16:17,409 --> 00:16:20,901
I feel happy for doing this job with
you
258
00:16:21,413 --> 00:16:22,402
There's nothing to happy about
259
00:16:22,915 --> 00:16:24,906
The gate gonna close if we didn't
speed up
260
00:16:25,918 --> 00:16:27,408
Get me that stapler
261
00:16:27,920 --> 00:16:28,409
Okay
262
00:16:45,437 --> 00:16:45,926
What's wrong with me?
263
00:16:47,940 --> 00:16:49,430
What is this feeling?
264
00:16:50,442 --> 00:16:53,434
Am I really fall in love with Hiroshi?
265
00:17:04,890 --> 00:17:05,879
Nube was lier!
266
00:17:08,894 --> 00:17:12,386
They're affected by the spirit of crow!
267
00:17:16,902 --> 00:17:17,891
Hiroshi was a big moron!
268
00:17:18,404 --> 00:17:19,393
Nube was lier!
269
00:17:25,411 --> 00:17:26,901
How can I survive until I get
salary?
270
00:17:28,414 --> 00:17:30,905
It's not enough even I eat
instant mee everyday
271
00:17:38,824 --> 00:17:39,313
Smell of gas...
272
00:17:39,825 --> 00:17:40,814
Maybe it's from cooking room!
273
00:17:50,335 --> 00:17:51,324
Oh no, we have to open up the window!
274
00:18:09,788 --> 00:18:10,277
What's going on?
275
00:18:14,293 --> 00:18:15,282
Hiroshi, wait a moment!
276
00:18:18,797 --> 00:18:19,786
Cooking room was in fire!
277
00:18:22,801 --> 00:18:23,290
Help!
278
00:18:24,303 --> 00:18:24,792
Kyoko
279
00:18:26,305 --> 00:18:26,794
Is Kyoko!
280
00:18:27,806 --> 00:18:28,795
Kyoko inside there!
281
00:18:29,808 --> 00:18:31,298
I heard nothing
282
00:18:31,810 --> 00:18:32,799
Are you mishear?
283
00:18:33,312 --> 00:18:34,301
NO, she's there
284
00:18:36,315 --> 00:18:38,306
Hiroshi, it's dangerous!
285
00:18:47,826 --> 00:18:48,315
Miki
286
00:18:49,828 --> 00:18:50,817
Kyoko was inside there!
287
00:18:51,830 --> 00:18:53,320
I won't mishear for her voice
288
00:18:53,832 --> 00:18:54,321
Hiroshi
289
00:18:54,833 --> 00:18:56,824
Kyoko, you wait for me!
I'm come to you now!
290
00:18:57,336 --> 00:18:57,825
Hiroshi
291
00:18:59,338 --> 00:18:59,827
Miki, what's going on?
292
00:19:00,272 --> 00:19:02,263
Nube, Hiroshi has go in there to
save Kyoko
293
00:19:03,275 --> 00:19:03,764
What?
294
00:19:04,276 --> 00:19:05,265
Hiroshi, Kyoko
295
00:19:09,281 --> 00:19:09,770
There're chemicia inside
296
00:19:10,282 --> 00:19:11,271
We need to get them out
as soon as possible
297
00:19:11,783 --> 00:19:12,272
Nube
298
00:19:12,784 --> 00:19:13,273
Hiroshi
299
00:19:16,788 --> 00:19:18,278
Damn it, I can't see anything
300
00:19:24,296 --> 00:19:24,785
Hiroshi
301
00:19:26,298 --> 00:19:26,787
Hiroshi
302
00:19:27,299 --> 00:19:28,789
Stay away, Miki
It's so dangerous
303
00:19:29,801 --> 00:19:32,292
But, Hiroshi...
304
00:19:34,306 --> 00:19:36,797
I got it, that crows has following
Hiroshi now
305
00:19:37,809 --> 00:19:39,800
I got it, just leave it to me,
Miki
306
00:19:40,812 --> 00:19:41,301
Nube
307
00:19:47,319 --> 00:19:48,809
My great Universal
308
00:19:49,321 --> 00:19:50,811
Vanquish all the devils
309
00:19:52,324 --> 00:19:54,815
Oni which sealed in my left hand...
310
00:19:56,828 --> 00:19:58,318
please make them...
311
00:19:59,831 --> 00:20:00,820
rest in peace
312
00:20:20,352 --> 00:20:20,841
Kyoko
313
00:20:22,854 --> 00:20:23,343
Kyoko
314
00:20:36,368 --> 00:20:37,858
Kyoko, please hang up
315
00:20:50,882 --> 00:20:51,371
Hiroshi
316
00:20:53,385 --> 00:20:53,874
Nube
317
00:20:55,887 --> 00:20:56,376
Watch out!
318
00:21:01,827 --> 00:21:02,816
Over here, faster!
319
00:21:03,328 --> 00:21:03,817
Nube
320
00:21:11,336 --> 00:21:13,827
Nakamura-san,
over here, please
321
00:21:14,339 --> 00:21:15,328
Sorry... where is it?
322
00:21:20,345 --> 00:21:22,836
They go back already
323
00:21:24,850 --> 00:21:25,339
Really?
324
00:21:26,351 --> 00:21:27,841
What crow you talking about?
325
00:21:28,353 --> 00:21:30,344
Whatever it takes, I'm glad that
both of you are safe
326
00:21:31,356 --> 00:21:32,345
Thanks to Hiroshi for come and save me
327
00:21:33,358 --> 00:21:34,848
I admit to lose although I
feel unreconciled to
328
00:21:35,360 --> 00:21:36,349
What are you talking about?
329
00:21:38,864 --> 00:21:42,356
Eventhough they can make improvement
for your relationship
330
00:21:42,868 --> 00:21:44,859
but they still can affected the real
feeling in their heart
331
00:21:46,872 --> 00:21:49,864
Just a little bit moe Hiroshi will
be mine
332
00:21:51,376 --> 00:21:53,367
That won't become real!
333
00:21:54,880 --> 00:21:55,369
Really?
334
00:21:55,881 --> 00:21:56,870
What about crow and confess?
335
00:21:57,883 --> 00:21:58,872
I have no idea what you talking
about?
336
00:21:59,384 --> 00:22:02,820
You better don't know except food and
pretty
337
00:22:03,322 --> 00:22:05,813
What? What's wrong with crow?
338
00:22:06,825 --> 00:22:09,316
Nube, you try confess to Ritsuko-sensei
now
339
00:22:09,828 --> 00:22:11,819
Seems like it's really useful
340
00:22:12,331 --> 00:22:13,320
Moron! Impossible
341
00:22:14,333 --> 00:22:14,822
It's true
342
00:22:15,334 --> 00:22:16,323
Crow only a crow!
343
00:22:16,835 --> 00:22:17,824
I'm not ask about that!
344
00:22:18,837 --> 00:22:21,829
It's real, I have some feeling on it
345
00:22:23,342 --> 00:22:24,331
Miki, what's wrong with you?
346
00:22:25,844 --> 00:22:26,833
No... nothing
347
00:24:11,249 --> 00:24:12,739
Why you follow me to school?
348
00:24:13,752 --> 00:24:15,242
You're not suppose to be here
349
00:24:15,754 --> 00:24:17,745
Nube, why you talking with yourself?
350
00:24:18,256 --> 00:24:21,248
Oh yeah, they can't see you
351
00:24:21,760 --> 00:24:24,752
Seems like everybody was so excited
352
00:24:25,764 --> 00:24:27,254
We can pass exam easily even
we didn't study
353
00:24:27,766 --> 00:24:28,255
What?
354
00:24:28,767 --> 00:24:29,756
Hell Teacher, Nube
355
00:24:30,268 --> 00:24:30,757
Wealfare panic
356
00:24:31,770 --> 00:24:32,759
Zashiki Warashi which vanish in tears
357
00:24:33,772 --> 00:24:35,763
You won't feel happy like this
23583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof