Original subtitles

There's a huge fir in Doremoki primary school

You can see two spirits of crow on it

They only have single wing on each...

but they've lean close to each other

They call it as devoted crow couple

I have no idea since when...

for those couple who confessed with each other under that fir...

They will hang together at last

That's why it had bring up this romantic legend

Me, Hosokawa Miki who was the most prettiest in Nube's class

How could I ignore such a great legend?

Control man's heart with special power

I already feel so excited when I think of it

I really want to try...

I want to have a try

There's a black side which people can't see through in this world

Sometimes, they will attack you

and him...

was protecting you all from them

Maybe...

he is a messenger of justice from hell...

Nube

Magic D-cup

Legend of affectionate crow

What Nube-sensei doing with Ritsuko-sensei under that fir?

Don't tell me...

Nube-sensei, anything you looking for me?

I'm really sorry

Ritsuko-sensei, I have something diffficult to tell you

Something difficult to tell me?

NO, I have no idea how to start

What is that?

Why you can't tell me in staff room?

I'm sorry

for asking you come over to fir here

Fir...

He... want to confess with me?

Well...

Actually, Ritsuko-sensei...

Please lent me some money

Ten thousand yen...

NO, only five thousand

Nube-sensei, you're really insulative with romantic

I will return back to you once I get my salary

Ritsuko-sensei...

Again...

Geez... Nube, he's really cureless

There're one more week to get salary

What should I do?

Nube, don't feel discouraged

What's you mean?

You'll success for sure

According to the legend, for those who confessed under the fir

The lovers will finally got married

What? Lovers finally got married?

I have no idea for this legend at all

You don't know about that?

This is one of the seven mysterious of Doremori primary school

Do you want to confessed under the fir?

Okay, Ritsuko-sensei!

He's not confessed just now?

Ritsuko-sensei

Legend of love for both of them

Ritsuko-sensei

Ritsuko-sensei

Could you please follow me to the fir there?

I have something to tell you

Here you go, five thousand right?

I... l'm not talking about this

I think it's needless if like that

NO... no...

I'm move first

Who I should looking for?

Trial for that legend

Hey, Miki

Give me that ball

Hiroshi?

Okay, is him! Maybe he is the best!

What are you doing?

Help me get the ball! Miki!

Hiroshi

What... are you doing?

Well...

Just tell me what you want to say, it' sickening

Hiroshi

Miki

Actually... l've fall in love with you long time ago

Please dating with me

What's the meaning with your expression?

Are you having fever?

What??? Such a sweet confessed from a girl

have been spoiled like this

Stop nagging, give me that ball!

Bye

Wait, Hiroshi!

Moron! Idiot!

It's useless!

It's really just a legend?

Quiet! Quiet

We need to separate to few team for experience of science today

Firstly, I'll decide your team by draw cuts

Who will same team with me?

What is that?

Is that spirit of crow?

Since they only spirit of cute animal

and I didn't sense any evil from it

Maybe they will leave soon

Nube, decide the team now

Oh yeah...

Okay, write your name on blackboard first

Hiroshi, it would be better if we could in same team

It's diffficult to say if drawing cuts

That crows was spouse of each other

What? Such intimate

This is arrangement of fate

Geez... what a bad luck Same team with her

That legend is true

Then I can continue with the experience

It more interesting compare with that science experience

After draw cuts, these two people will be the committee of neatness

Unbelievable

We're together again, Hiroshi

Yeah

We're really perfect match for each other

Hiroshi is mine now!

Next, Hosokawa

I don't know how to do, sensei

What?? No way for this...

Hiroshi, you help her

Me? Okay

Thanks, Hiroshi

I did it, it's all thanks to Hiroshi

Okay, next

I'm so heavy

NO... still fine for me...

What is that??

Nube, Hiroshi and Miki keep in same team, there must be something wrong

There're one pair spirits of crow attach with them

That was devoted crows couple?

What did you say?

That crow which is in the romantic legend of that fir

They're those crows in that legend

They've a little power only

Maybe it's only coincidence only

It won't affect the relationship of Miki and Hiroshi

Are you worrying?

Me... what should I worry about?

It's true, he said that he's love me

Hiroshi... keep following me

I feel unbelievable also

But, it's true This is so-called love

Wait, Miki

What've you do on Hiroshi?

What did you say? What have you did?!

Stop pretending!

Under the fir...

Haha... you're really close with Hiroshi

Quite accurate for your instinct

What did you say?

What?

Don't fighting, we all are good friend

Makoto, stay aside

So terrible

We can't stop it

It's useless

You're right

Under that fir...

I knew it

I've confessed to Hiroshi

You're not really mean that, why you do so?

You're too much! Are you doubting my love?

Is... complicated love...

She must be not serious...

What should I do now?

Miki crying now

I really don't know

Then, would you like to bet with me whether who will be chosen by Hiroshi?

Hey, I have some tips

So boring, it's useless

I feel that she really want to go off with Hiroshi

Since things come like this, I want to be with Hiroshi

Good morning

Kyoko, it's bad!

Oh no, what's that?

Hiroshi and Miki...

Again...

Go front a little bit

Right... over there!

What are you doing?

Obviously, we're doing our job

Working... why you wearing like this?

You're just a primary student, still being so intimate

I don't care

Since we've destiny with each other

Am I right?

Hiroshi won't affected by you!

But seems like D-cup not bad...

Bastard!

You just want big boob isn't?

You'r too much!

This is weakness of man

That's why...

D-cup...

So bad... my Hiroshi...

Help!

Dear, have one bite

Feeding pudding this time

Don't want! Stop being sickening

Hey... have one bite!

I said I don't want!

I'll feel sad if you refused to eat

Or I'll give you all fruit jelly to you

Fruit jelly! Give me!

Come on...

Ah...

Yummy

Bastard, you just embrace by food?

Too hysteria...

Don't be too much!

Spirit of crow

As long as Nube willing to give a hand, he must have a way to eliminate them

It's not hard if really want to do that

But, they're leaving soon

Because of them,

Miki just do as her wants

I feel that it maybe not cause of spirits

You're worrying about this

No...

Maybe they really exist because of love...

and human's personality may affected by them

Those spirits which attach with people...

will affect that people so much

and sometimes, it wasn't only spirits of human...

it might be animal...

same to that spirit of crow

they will affected them once they attached

Why it will become like that?

I'm just kidding!

Kidding...

It will be fine

For those spirit of crow which is harmless...

they can't control human's feeling

It's good if it's true

Don't worry Go back now

It's time for school closing

Yes

Oh yeah, Kyoko

Hiroshi was in data room

Please help me tell him that I'm back first

Me?

Both of you better go back together

So bad... Nube!

Geez... why you want me go along?

Hiroshi, you're so bad...

Okay, speed up please!

Miki was inside first

I feel happy for doing this job with you

There's nothing to happy about

The gate gonna close if we didn't speed up

Get me that stapler

Okay

What's wrong with me?

What is this feeling?

Am I really fall in love with Hiroshi?

Nube was lier!

They're affected by the spirit of crow!

Hiroshi was a big moron!

Nube was lier!

How can I survive until I get salary?

It's not enough even I eat instant mee everyday

Smell of gas...

Maybe it's from cooking room!

Oh no, we have to open up the window!

What's going on?

Hiroshi, wait a moment!

Cooking room was in fire!

Help!

Kyoko

Is Kyoko!

Kyoko inside there!

I heard nothing

Are you mishear?

NO, she's there

Hiroshi, it's dangerous!

Miki

Kyoko was inside there!

I won't mishear for her voice

Hiroshi

Kyoko, you wait for me! I'm come to you now!

Hiroshi

Miki, what's going on?

Nube, Hiroshi has go in there to save Kyoko

What?

Hiroshi, Kyoko

There're chemicia inside

We need to get them out as soon as possible

Nube

Hiroshi

Damn it, I can't see anything

Hiroshi

Hiroshi

Stay away, Miki It's so dangerous

But, Hiroshi...

I got it, that crows has following Hiroshi now

I got it, just leave it to me, Miki

Nube

My great Universal

Vanquish all the devils

Oni which sealed in my left hand...

please make them...

rest in peace

Kyoko

Kyoko

Kyoko, please hang up

Hiroshi

Nube

Watch out!

Over here, faster!

Nube

Nakamura-san, over here, please

Sorry... where is it?

They go back already

Really?

What crow you talking about?

Whatever it takes, I'm glad that both of you are safe

Thanks to Hiroshi for come and save me

I admit to lose although I feel unreconciled to

What are you talking about?

Eventhough they can make improvement for your relationship

but they still can affected the real feeling in their heart

Just a little bit moe Hiroshi will be mine

That won't become real!

Really?

What about crow and confess?

I have no idea what you talking about?

You better don't know except food and pretty

What? What's wrong with crow?

Nube, you try confess to Ritsuko-sensei now

Seems like it's really useful

Moron! Impossible

It's true

Crow only a crow!

I'm not ask about that!

It's real, I have some feeling on it

Miki, what's wrong with you?

No... nothing

Why you follow me to school?

You're not suppose to be here

Nube, why you talking with yourself?

Oh yeah, they can't see you

Seems like everybody was so excited

We can pass exam easily even we didn't study

What?

Hell Teacher, Nube

Wealfare panic

Zashiki Warashi which vanish in tears

You won't feel happy like this