Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,573 --> 00:00:08,564
As long as collate with two mirror
2
00:00:09,576 --> 00:00:15,071
Unlimited virtual imgae
will be mapping on the mirror
3
00:00:16,583 --> 00:00:17,572
Collate mirror
4
00:00:19,085 --> 00:00:21,576
The mystery which is caused by
this mysterious phenomena
5
00:00:22,589 --> 00:00:25,080
It's spread to everywhere
6
00:00:26,092 --> 00:00:29,084
Definitely Doremori primary school
won't be excluded
7
00:00:59,125 --> 00:01:04,062
There's a black side which people
can't see through in this world
8
00:01:05,065 --> 00:01:10,059
Sometimes, they will attack you
9
00:01:11,571 --> 00:01:12,060
And him...
10
00:01:13,573 --> 00:01:16,064
was protecting you all from them...
11
00:01:17,077 --> 00:01:19,568
maybe...
12
00:01:20,080 --> 00:01:24,073
he is a messenger of justice from
the hell...
13
00:01:28,588 --> 00:01:31,079
Nube
14
00:02:56,776 --> 00:02:58,767
Mystery of 00:00
15
00:03:00,213 --> 00:03:02,204
Seven mysterious of collate mirror
16
00:03:21,734 --> 00:03:23,725
Wait, Miki
I think just forgot about it
17
00:03:25,238 --> 00:03:28,730
I'm only stay in house because you
want me to do homework
18
00:03:29,242 --> 00:03:31,233
But you come to school
at midnight
19
00:03:33,246 --> 00:03:35,737
Kyoko, don't be so stubborn
20
00:03:36,749 --> 00:03:38,239
But, if being discover by people...
21
00:03:38,751 --> 00:03:39,240
In the end, do you want come
along?
22
00:03:40,253 --> 00:03:42,244
If you insist not going, then
I'll go alone
23
00:03:42,755 --> 00:03:43,244
Come on, give it to me
24
00:03:45,758 --> 00:03:47,248
Almost 12 am already...
25
00:03:47,760 --> 00:03:50,251
It's too late if we don't go
now
26
00:03:52,765 --> 00:03:54,756
Wait, I'll go!
27
00:03:56,769 --> 00:03:57,758
Wait me for a while,
Miki!
28
00:04:00,206 --> 00:04:02,197
What will happen actually when
12 am?
29
00:04:03,209 --> 00:04:03,698
Look at this
30
00:04:04,711 --> 00:04:05,200
Corpus?
31
00:04:05,712 --> 00:04:06,701
I found it in library
32
00:04:07,714 --> 00:04:09,204
But this is ten years ago right?
33
00:04:12,218 --> 00:04:13,708
It's written on it
34
00:04:18,725 --> 00:04:21,216
This is old schoolhouse of Doremori
primary school
35
00:04:22,228 --> 00:04:24,219
In classroom of homemaking on
first floor...
36
00:04:31,738 --> 00:04:32,727
See, I found it!
Over there!
37
00:04:34,240 --> 00:04:35,730
That thing in the corner there!
38
00:04:38,244 --> 00:04:39,734
Although it's cover by fabric
39
00:04:40,246 --> 00:04:42,237
But, there're two mirrors over there
40
00:05:02,201 --> 00:05:03,691
It's written on that corpus...
41
00:05:04,203 --> 00:05:08,196
When become 00:00,put that two
mirror...
42
00:05:08,708 --> 00:05:09,697
Shine upon relatively to become
collate mirror
43
00:05:11,210 --> 00:05:13,701
You'll see your future
44
00:05:16,215 --> 00:05:18,206
So what we saw our future?
45
00:05:21,721 --> 00:05:24,713
My future will be great
46
00:05:25,224 --> 00:05:27,215
Good looking like Egypt Queen
47
00:05:27,727 --> 00:05:30,719
Big boob plus longleg...
48
00:05:32,732 --> 00:05:34,222
I wish to see my face in
future
49
00:05:36,736 --> 00:05:37,725
How to become like that?
50
00:05:38,738 --> 00:05:39,227
Let's put the big boob aside
first...
51
00:05:41,741 --> 00:05:42,730
It's gonna 12 am very soon
52
00:05:43,242 --> 00:05:44,732
Okay, I'll accompany you
53
00:05:45,244 --> 00:05:46,233
Are you ready?
I'm gonna start now
54
00:05:46,746 --> 00:05:47,235
Yes... yes
55
00:06:34,227 --> 00:06:35,216
Ths is...
56
00:06:38,731 --> 00:06:39,720
me in future
57
00:06:58,751 --> 00:07:00,685
That's right, we saw it
58
00:07:01,187 --> 00:07:02,677
Although it's disappear after moment...
59
00:07:09,695 --> 00:07:10,184
F-cup
60
00:07:11,697 --> 00:07:15,189
That perfect body figure will
captive a lot of mans...
61
00:07:15,701 --> 00:07:19,193
Come and fawn upon me faster!
62
00:07:20,706 --> 00:07:21,695
Kyoko, did you see that?
63
00:07:22,208 --> 00:07:23,698
Yes, I'm different with you...
64
00:07:24,710 --> 00:07:26,701
I'm a jimpness intelligence beauty
65
00:07:27,713 --> 00:07:28,702
What kind of jimpness is that?
66
00:07:29,215 --> 00:07:30,705
That's only flat kidney bean...
67
00:07:35,721 --> 00:07:38,212
It just a flat princess shown in
that mirror
68
00:07:39,725 --> 00:07:40,714
What kind of perfect figure you are?
69
00:07:41,227 --> 00:07:42,717
It just Holand milch cow
70
00:07:43,229 --> 00:07:44,218
Or sociality tools?
71
00:07:45,231 --> 00:07:45,720
What did you say?
72
00:07:46,232 --> 00:07:46,721
Okay... okay.
73
00:07:48,734 --> 00:07:49,223
Stand up
74
00:07:57,243 --> 00:07:59,234
Gazing around again
75
00:08:01,681 --> 00:08:02,670
Ouch!
76
00:08:03,182 --> 00:08:04,171
Nube, what is that?
77
00:08:06,185 --> 00:08:07,675
This?
This is artascope...
78
00:08:08,688 --> 00:08:09,177
It's really cherish my memory
of...
79
00:08:09,689 --> 00:08:11,680
This is present of Ishikawa-san...
80
00:08:12,191 --> 00:08:15,683
Theory of kaleidoscopic is refraction
of light with glass
81
00:08:16,696 --> 00:08:18,186
It's really mysterious mirror
82
00:08:18,698 --> 00:08:20,689
it seems like there's another world
in that mirror
83
00:08:22,702 --> 00:08:25,694
Once upon a time, everybody was
believe that mirror can increase power
84
00:08:26,706 --> 00:08:28,196
That's why crystal auspice was
so common today
85
00:08:28,708 --> 00:08:31,700
This is the reason for using mirror
or crystal
86
00:08:35,214 --> 00:08:38,206
Nube, is that possible to see our
future in mirror?
87
00:08:39,719 --> 00:08:40,208
Future?
88
00:08:41,721 --> 00:08:43,211
Well... it's possible
89
00:08:44,223 --> 00:08:47,715
For those who have special power,
they can be communicate with people
in another world through mirror
90
00:08:52,231 --> 00:08:53,220
Why did you ask like that?
91
00:08:53,733 --> 00:08:55,223
Well... the thing is like this...
92
00:08:56,736 --> 00:08:58,727
Shut up, otherwise what we
did yesterday will be expose
93
00:09:00,172 --> 00:09:00,661
Oh yeah...
94
00:09:01,173 --> 00:09:03,664
Nothing...
95
00:09:05,177 --> 00:09:06,667
It's true
96
00:09:07,680 --> 00:09:10,171
That's great, that's really me in fure
97
00:09:11,183 --> 00:09:12,673
Sexy godness with perfect body
figure
98
00:09:13,185 --> 00:09:13,674
But, it's strange...
99
00:09:14,186 --> 00:09:14,675
Why you say that?
100
00:09:15,688 --> 00:09:20,182
It suppose for those who having power
can only communicate with mirror
101
00:09:21,193 --> 00:09:24,185
How could we who only a primary
students do that?
102
00:09:24,697 --> 00:09:25,686
What are you talking about?
103
00:09:26,198 --> 00:09:30,692
That is because that mirror have
some special power
104
00:09:32,705 --> 00:09:36,197
How many years should I wait
to become so beautiful?
105
00:09:44,717 --> 00:09:45,706
What's wrong Kyoko?
106
00:09:46,719 --> 00:09:47,208
This mirror...
107
00:09:49,722 --> 00:09:50,711
was just a normal mirror
108
00:09:51,724 --> 00:09:54,716
But I saw my face in future
just now
109
00:09:56,228 --> 00:09:56,717
What did you say?
110
00:09:57,730 --> 00:10:00,221
We can only see it in the mirror
of housemaking class
111
00:10:01,233 --> 00:10:03,224
We won't see it in this normal
mirror
112
00:10:04,236 --> 00:10:04,725
But I really...
113
00:10:05,237 --> 00:10:06,226
So bad
114
00:10:06,739 --> 00:10:08,229
Your face get bigger recently...
115
00:10:08,741 --> 00:10:09,730
That's why you getting dazzle
116
00:10:15,748 --> 00:10:16,237
This is the face...
117
00:10:16,749 --> 00:10:17,738
This is...
118
00:10:18,751 --> 00:10:20,742
It's weird, I have see it
just now
119
00:10:23,255 --> 00:10:24,745
It definitely not my misread
120
00:10:48,781 --> 00:10:49,770
You'll shocked when saw your face
121
00:10:50,783 --> 00:10:51,272
What a freak
122
00:10:53,786 --> 00:10:54,775
I definitely not misread
123
00:10:55,287 --> 00:10:56,276
But I really saw it
124
00:10:56,789 --> 00:10:59,781
You're over anxious...
do you feel tired recently?
125
00:11:00,226 --> 00:11:02,217
And everytime I see, I'm getting
older each time
126
00:11:03,229 --> 00:11:05,720
Just now is about 35 years old
127
00:11:06,732 --> 00:11:09,223
Next will be 40 years old,
you're really coward...
128
00:11:12,238 --> 00:11:13,227
Just divining with mirror only
129
00:11:13,539 --> 00:11:14,233
How could it be possible?
130
00:11:23,749 --> 00:11:26,240
It's weird, there must be
something wrong
131
00:11:27,253 --> 00:11:29,744
Back then, I haven't read this
article till the end
132
00:11:44,770 --> 00:11:45,259
This is...
133
00:11:52,278 --> 00:11:53,267
Hey, this is Inaba's house
134
00:11:55,281 --> 00:11:56,270
Miki, anything?
135
00:11:56,782 --> 00:11:57,771
Oh my gosh, Kyoko!
136
00:11:58,284 --> 00:11:59,273
Listen
137
00:11:59,785 --> 00:12:02,720
Ten years ago, there's a girl
also did a same thing
138
00:12:03,222 --> 00:12:06,214
that's the writter's friend
139
00:12:07,226 --> 00:12:10,718
She said that, her friend will
see her face in future when she look
at mirror everytime
140
00:12:11,731 --> 00:12:13,722
and the face is getting older
everytime
141
00:12:14,734 --> 00:12:17,225
at last, she saw a very old women
in the mirror
142
00:12:18,237 --> 00:12:21,229
that's the look before she died
143
00:12:21,741 --> 00:12:24,232
and then, she's died
144
00:12:25,745 --> 00:12:27,235
and the cause of death is...
145
00:12:29,248 --> 00:12:29,737
Death of caducity
146
00:12:30,750 --> 00:12:31,239
Caducity?
147
00:12:49,268 --> 00:12:51,759
What's wrong with me today?
I feel so weak...
148
00:12:53,773 --> 00:12:55,263
and feel ache of my back
149
00:12:56,776 --> 00:12:57,765
What's going on with this?
150
00:13:06,719 --> 00:13:07,708
I'm going to school now
151
00:13:08,220 --> 00:13:09,710
Wait, Kyoko!
You don't want to have breakfast?
152
00:13:10,222 --> 00:13:10,711
NO, thanks
153
00:13:13,225 --> 00:13:14,715
I need to find Nube to help me
154
00:13:21,734 --> 00:13:23,224
I feel breath heavily after walk few
meter...
155
00:13:24,236 --> 00:13:26,227
Just like getting older already
156
00:13:38,250 --> 00:13:38,739
Miki...
157
00:13:40,753 --> 00:13:41,742
Ah, Kyoko
158
00:13:44,256 --> 00:13:44,745
Miki
159
00:13:45,257 --> 00:13:45,746
Kyoko
160
00:13:46,759 --> 00:13:48,750
I'm getting older and older when I
look at the mirror everytime
161
00:13:49,261 --> 00:13:50,250
Not only mirror
162
00:13:50,763 --> 00:13:52,754
but same to anything which can reflect
163
00:13:54,266 --> 00:13:56,257
What should I do?
164
00:13:57,269 --> 00:13:59,260
Need to bewareful of mirror,
165
00:14:00,206 --> 00:14:00,695
No matter what it is...
166
00:14:01,207 --> 00:14:02,697
Our face can't be reflect on it
167
00:14:05,711 --> 00:14:07,201
There's a mirror in place like this
168
00:14:09,215 --> 00:14:11,206
What kind of mirror divine is this?
169
00:14:11,717 --> 00:14:12,706
Why things will become like this?
170
00:14:13,219 --> 00:14:15,210
Just like under a curse...
171
00:14:16,222 --> 00:14:17,712
I think both of us under a curse already
172
00:14:18,224 --> 00:14:19,714
Yeah...
173
00:14:26,232 --> 00:14:27,221
I feel my leg so heavy
174
00:14:28,234 --> 00:14:29,724
School really far from us
175
00:14:40,246 --> 00:14:42,237
Moron, why did you move so
slow when cross the road?
176
00:14:42,748 --> 00:14:43,237
I'm sorry
177
00:14:43,749 --> 00:14:44,238
Sorry
178
00:14:51,257 --> 00:14:52,246
What did you say?
179
00:14:53,259 --> 00:14:56,251
Both of you have did such thing
at midnight?
180
00:14:57,263 --> 00:14:58,252
Two moron!
181
00:14:58,764 --> 00:15:02,200
Don't shout on us, our heart
can't afford it
182
00:15:02,701 --> 00:15:05,693
Please help us, young man
183
00:15:10,209 --> 00:15:13,201
Is this corpus write about this?
184
00:15:17,716 --> 00:15:20,207
Their Qi was getting weak now
185
00:15:24,723 --> 00:15:27,214
There're two more legend about
collate mirror
186
00:15:30,229 --> 00:15:32,720
One is when 3:33 and 33 second...
187
00:15:33,232 --> 00:15:35,223
you'll see your spouse in future
188
00:15:36,735 --> 00:15:37,224
Really?
189
00:15:38,237 --> 00:15:39,727
And another one is...
190
00:15:40,739 --> 00:15:42,730
4:44 and 44 seconds...
191
00:15:43,742 --> 00:15:45,232
You can see devil in the mirror
192
00:15:48,247 --> 00:15:48,736
Devil...
193
00:15:50,749 --> 00:15:51,238
Okay, I got it
194
00:15:51,750 --> 00:15:53,741
There'll nothing happen before
4 o'clock
195
00:15:54,253 --> 00:15:55,242
Both of you go to class as usual
196
00:15:56,255 --> 00:15:57,745
Don't you help us to figure out
a way now?
197
00:15:59,758 --> 00:16:00,190
Okay, stop nagging...
198
00:16:00,693 --> 00:16:02,183
Back to classroom now, faster!
199
00:16:02,695 --> 00:16:04,185
Geez... nowadays, young man really...
200
00:16:04,697 --> 00:16:05,186
bad to elders
201
00:16:28,220 --> 00:16:28,709
What's wrong with you?
202
00:16:29,722 --> 00:16:31,713
Never mind, I'm fine
203
00:16:44,737 --> 00:16:45,226
I can't bear it anymore
204
00:16:45,738 --> 00:16:47,228
Wait for us, young man
205
00:16:50,242 --> 00:16:52,233
Why everything like slow down
for today?
206
00:16:54,747 --> 00:16:56,237
Just be a little bit more patient
207
00:16:58,250 --> 00:16:59,239
That's all for today
208
00:16:59,752 --> 00:17:00,184
Stand up
209
00:17:00,686 --> 00:17:01,175
Salute
210
00:17:02,688 --> 00:17:03,677
Goodbye
211
00:17:06,191 --> 00:17:06,680
Finally, we've finished school
212
00:17:07,693 --> 00:17:09,183
What a endless day...
213
00:17:14,199 --> 00:17:16,190
Nube, I don't want to see any
devil
214
00:17:16,702 --> 00:17:18,192
Please help us
215
00:17:18,704 --> 00:17:19,193
I've told you...
216
00:17:20,205 --> 00:17:22,696
Only for those who have special
power can do the divine with mirror
217
00:17:23,709 --> 00:17:25,700
For both of you, it only some
hoax of something...
218
00:17:27,212 --> 00:17:28,201
Then, it must be hoax of the devil...
219
00:17:28,714 --> 00:17:29,203
Lying!
220
00:17:29,715 --> 00:17:32,206
It's true for my good looks in
future
221
00:17:32,718 --> 00:17:34,208
I'll prove it to you now
222
00:17:46,732 --> 00:17:47,721
The seven mysterious legend about
mirror...
223
00:17:48,233 --> 00:17:50,724
the only truth is...
224
00:17:51,236 --> 00:17:52,726
the legend of devil
225
00:17:58,744 --> 00:17:59,733
You'll know it after one more minutes
226
00:18:49,728 --> 00:18:50,717
Devils really appear now
227
00:18:54,233 --> 00:18:55,222
We...
228
00:18:56,235 --> 00:18:58,226
No, I don't want!
229
00:18:58,737 --> 00:18:59,726
Don't be confuse now
230
00:19:00,172 --> 00:19:02,663
This is only a trick of that devil only
231
00:19:03,675 --> 00:19:04,164
Trick
232
00:19:05,677 --> 00:19:07,167
What we have see in the mirror...
233
00:19:07,679 --> 00:19:09,169
was come out by it
234
00:19:11,683 --> 00:19:14,675
It is appear through the reflection
in the mirror
235
00:19:15,687 --> 00:19:17,678
It will do the same thing one by one of mirror
236
00:19:20,692 --> 00:19:23,183
Even those small mirror or mirror of
vehicle?
237
00:19:24,196 --> 00:19:25,185
It's all done by that devil
238
00:19:26,198 --> 00:19:29,690
But, we're really feel that we're
getting older
239
00:19:30,702 --> 00:19:31,191
Maybe...
240
00:19:32,704 --> 00:19:35,195
If someone has saw they become
older and older in the mirror
241
00:19:36,708 --> 00:19:37,697
They will also feel breath heavily...
242
00:19:38,710 --> 00:19:39,699
It's a hypnotism...
243
00:19:41,213 --> 00:19:43,204
This is a strong hypnotism...
244
00:19:46,218 --> 00:19:46,707
Hypnotism...
245
00:19:47,719 --> 00:19:49,209
That girl who died after look at
the mirror...
246
00:19:50,222 --> 00:19:52,213
it because aging of her spirits...
247
00:19:53,225 --> 00:19:54,214
and then she only died of it
248
00:19:57,729 --> 00:19:58,218
Damn devil!
249
00:19:58,730 --> 00:19:59,719
I've see through your acrobatics!
250
00:20:00,732 --> 00:20:03,223
I'll get you with my Oni-hand!
251
00:20:08,740 --> 00:20:09,229
How could I let you run away?!
252
00:20:10,242 --> 00:20:10,731
My Oni-hand...
253
00:20:11,743 --> 00:20:13,734
can go through easily in different world
254
00:20:15,247 --> 00:20:17,238
Even in the mirror
255
00:20:33,265 --> 00:20:33,754
That's...
256
00:20:34,266 --> 00:20:34,755
Kaleidoscope...
257
00:20:43,275 --> 00:20:46,267
It's come out from the kaleidoscope...
258
00:20:47,779 --> 00:20:49,269
Since it's surrounding by mirror...
259
00:20:50,782 --> 00:20:52,272
and mirror has reflect different of
home appliance
260
00:20:53,285 --> 00:20:55,276
That's why it can create a visual
space...
261
00:20:55,787 --> 00:20:59,780
that's a world which is exactly
same with us
262
00:21:00,225 --> 00:21:04,719
That spirit of mirror was control
all these things in mirror
263
00:21:05,731 --> 00:21:06,220
Oh I see, so dissapointed
264
00:21:07,733 --> 00:21:10,725
I'm only get that perfect body
one in a thousand...
265
00:21:13,739 --> 00:21:14,228
Miki, Kyoko
266
00:21:15,240 --> 00:21:16,730
How dare both of you sneak into
shcool at midnight
267
00:21:17,743 --> 00:21:18,732
Your punishment is clean the toilet
for one month
268
00:21:21,246 --> 00:21:24,738
Not only that for the seven mysterious
269
00:21:25,751 --> 00:21:30,745
What Nube met this time was
only hoax of devil...
270
00:21:31,757 --> 00:21:39,755
but maybe there's a mirror
which can really show your future
271
00:21:41,266 --> 00:21:43,757
3:33 and 33 seconds...
272
00:21:44,770 --> 00:21:47,762
Is it really can show my spouse in
future?
273
00:22:08,727 --> 00:22:10,718
What??
Nothing?!
274
00:22:13,732 --> 00:22:16,724
Geez... l've purposely come to school
at midnight just because of this...
275
00:22:20,739 --> 00:22:23,230
and Nube also...
276
00:22:24,242 --> 00:22:24,731
Why??
277
00:22:25,744 --> 00:22:28,235
Why I can't see my spouse?
278
00:22:29,247 --> 00:22:29,736
Why?!
279
00:22:30,749 --> 00:22:35,743
Why?!
280
00:24:13,018 --> 00:24:15,009
I can control man's heart with
power
281
00:24:15,520 --> 00:24:17,010
It's really excited
282
00:24:18,023 --> 00:24:19,012
What you did to Hiroshi?
283
00:24:19,524 --> 00:24:20,513
Aiya... it's just a small matter
284
00:24:21,026 --> 00:24:22,516
I'm just confessed to him
285
00:24:23,028 --> 00:24:26,020
Under love fir which is with romantic
legend
286
00:24:27,032 --> 00:24:29,523
Do you think you can have Hlroshi's
heart like that?
287
00:24:30,535 --> 00:24:31,524
Hell Teacher, Nube
288
00:24:32,037 --> 00:24:32,526
Magic D-cup
289
00:24:33,538 --> 00:24:34,527
Legend of affectionate crow
290
00:24:35,040 --> 00:24:37,031
Hiroshi, don't you fall in love
with Miki?
20125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof