All language subtitles for one_on_one_s04e04_dirty_laundry

Max, I really appreciate your help, but
the moving man will get all these boxes.

I need the extra exercise, man. Don't
let this lean build fool you. Now put

thin and thin over here.

And I'll let the moving man put these
pillows in the bedroom.

Well, you must be the new tenant, Dwayne
Odell Knox.

6C, right above you. So just knock three
times on the ceiling if you need me.

He's been waiting for two years for a
woman to move in that apartment so he

say that.

Come on, let me show you guys where I
want them.

See you tonight.

Bye, Flex.

Bye. Bye.

Flex, huh?

Yeah? Huh? Yeah?

Come on, Dwayne, you know I don't mess
with the women in this building.

What about the women in 3A, 4B, 6D? I
meant I don't mess with the women on the

fifth floor of this building.

Anyway, what are you doing here, man? I
thought you were hanging out with your

roomie, Arnaz.

Nah, man, he and Brianna went to the
grocery store.

Man, we're out of food.

When he's not in his room with Brianna,
all that boy does is eat.

Dwayne, you let them hang out in Arnaz's
room?

No, no, no, flex, flex, flex.

Don't worry. The door is always open,
unless they're doing homework.

And by the way, they've been hitting the
books. I think we can expect some A's

this year.

Dwayne, I thought we agreed if Arnaz
came to live with you, you'd be like his

dad. Man, it's your responsibility to
teach him discipline and respect and how

to keep his hands off my daughter.

Well, maybe if your daughter didn't wear
such provocative clothing, my son

wouldn't be so provocative.

Hate it.

Now I see where your son gets his dumb
gene.

But I can't tell nobody.

So I don't isolate yourself when there's
nobody.

I mean, you should be doing something
like, I don't know, looking for a job.

It's a good one, Mr. Washington, but the
only job I need is loving your

daughter. Oh, yeah, well, you're about
to be fired.

Now, um, my boo deserves a promotion.
See?

What? What is this?

Arnaz gave it to me. Isn't it beautiful?

It's a friendship ring.

Oh, well, let me see the friendship ring
that Arnaz gave Spirit.

Oh, he didn't... What? No ring for
Spirit?

Arnaz, isn't Spirit your friend?

Yes, but... Well, then I think Spirit
should have a ring. Don't you think you

should have a ring, Spirit?

No. Then, of course, you should have a
ring. Why should Brandon be the only

friend with a ring?

Daddy, please.

Arnaz, why don't you go get Spirit a
ring right now? Okay.

They're getting too serious, Dwayne.
Man, this is all your fault for having

Arnaz move in with you. You're a bad
fake daddy.

Man, I'll admit that I'm new at this,
but it was your idea to have Arnaz live

here. Man, you're a bad fake daddy
maker.

Dwayne, he bought her a ring.

Well, that might have been my fault.

I sold it to him.

What? He said he was good for the money.

You don't have to worry.

Because the ring is cursed.

It's the same ring I bought for Candy.
And right after I bought it for her, I

lost my job and Candy.

Coincidence or curse?

Idiot or imbecile?

What am I supposed to do, man? Just sit
back and relax and wait for them to turn

to stone? Ah, ah, ah.

It's cursed, not hex.

Who's idiot now?

Still you, Dwayne.

You know what a ring means, man?

Marriage. Just around the corner.

And they're just teenagers.

I know.

They grow up so fast.

Don't you remember, Dwayne? I was a
married teenager.

I couldn't even go to the bar and order
a pina colada. But I had a wife and

kids, so I needed a pina colada.

What you needed was a lot of condoms.

This is my own fault, man.

For being so strict on Brianna about
dating. I should have encouraged her. By

now, she could have gone out with
hundreds of guys.

But that didn't sound right.

Look, Flex, I think you're overreacting.

Now, we raised Brianna better than that.

Don't you think you owe her a little
more credit?

I mean, what have I done?

I mean, I keep telling her that I trust
her, but then I explode over the

smallest thing.

I'm gonna seem so awful.

You know what? I need to talk to her.
You know where she is?

No, I got no idea.

I mean, she just grabbed a laundry
basket full of clothes and some

took off somewhere.

You either have a really big family or
you're addicted to shopping as much as I

am.

Hello, my name is Danielle, and I'm a
shopaholic.

Oh, so you must be the one who just
moved in this morning.

Oh, that explains why my dad was doing
push -ups before he went to go check the

mail.

Oh, so you're Flex's daughter?

Yeah, Brianna.

Ooh, what a lovely ring.

Is that a gift from your dad?

No, from my...

before. No, it's just weird.

My dad's tripping because I got this
ring. He thinks I'm getting too serious.

Really? And how does that make you feel?

You sound like a shrink.

Well, now it looks like my student loans
were worth it.

Here you are.

Oh, hey, Danielle. Oh,

I thought you said you lived by
yourself.

Fleck, I don't think we know each other
well enough for you to be judging my

dirty laundry.

If there's one thing my dad can do, it
is judge.

You know what, Danielle? You should come
by and visit us. He's installing an

electric chair in our kitchen.

Rihanna, I know that you're mad at me,
so can we please talk?

If it has anything to do with my ring,
there's nothing to say.

Maybe I shouldn't leave you two alone.

Oh, no, no, Danielle. You can stay.

Daddy, did you know that Danielle's a
shrink? I mean, a therapist.

Maybe she should hear what you have to
say.

Brianna, I don't think it's appropriate
for me to get involved. Besides, I'm

very expensive.

Don't let all this Old Navy fool you.

It's okay, Daniel. I want you to stay.
Then you can tell Brianna that there's

nothing wrong with a father being
concerned about his daughter. Flex, I...

Concerned? You're obsessed.

Ever since Arnaz became my... Boyfriend.

Oh, that's so good.

Don't get me wrong. I like Arnaz, but
there are plenty other fish in the sea.

How do you know Arnaz is the best fish
if you haven't played the field?

Daddy, what kind of fish live in a
field?

Rihanna, I think these must belong to
you.

Or you.

Those aren't my underwear.

Oh, these are Arnaz's.

What?

What are Arnaz's underwear doing in your
laundry?

Well, I figured since I was doing my
laundry, I might as well do his.

I'm just trying to... help him out. You
know he's been going through a lot.

Well, you never do my laundry and I go
through stuff all the time.

And Dwayne goes through more stuff than
anybody.

Oh, Dwayne's underwear in here. Where
are his drawers? Where are Dwayne's

drawers? I don't see his drawers.

Where are his drawers? I don't see his
drawers. Daddy, stop.

What else am I going to find? Hits and
hurts house?

What, you get a ring and all of a sudden
you're supposed to play house?

Not on my watch.

You're out of here.

Now go to spirits.

And take spirit with you.

My hair. You better. Okay.

All right. You break it, you buy it.

Oh, so you're just not going to speak to
me again. Is that it?

Fine. I can live with that. I like the
quiet.

cute, but just so you know, this is not
about you washing Arnaz's fruity

underwear.

It's about what it represents, like that
ring.

Oh, I'm sorry. Do you mind if I wash the
dishes, or does that represent

something, too?

Breathe, Blake.

Breathe. She's young, she's angry, and
you don't have an alibi.

Hi. You guys never came back, so I
brought up your laundry. Oh, great.

But that's not a laundry.

Okay, you got me.

My cable's not hooked up yet, and I've
got to be Amish in the city.

Uh, well, we've got angry in the city
right here.

Well, I am a therapist. I'd like to help
if you're open to it.

Well, I'm open to it, but Brianna needs
to understand that I'm just trying to

keep her from ruining her life.

Oh, oh, well, I'm open to it, too,
because my daddy is ruining my life.

Well, as long as you're both... Open.

I don't care what your daddy says.

I waited for you so long, he can move me
to Timbuktu. I still find you.

All it needs is a map and some skis.

Maybe you should find me.

I'd find you anywhere, boo.

I don't know what's more pathetic, you
two or me watching you two.

At least I look good doing it, though.

I'm so romantic.

I feel like we're Romeo and Juliet
hiding out with our forbidden love.

And spirit.

Romeo was a boy, and I'm a man living on
my own. Yeah, in my house.

And I'll stand for your dad or anyone
else who tries to come between us.

Hey, Brianna, your dad is coming.

Oh, peace out.

Brianna, come on. It's time for our
therapy session with Danielle.

Brianna, what am I supposed to do while
you're in therapy?

Spirit, what do you do when you're at
home without Brianna?

I don't know. Lately, I've just been
sitting around listening to Arnaz talk

about Brianna.

Good idea.

Arnaz? Yes, Mr. Washington?

Take Spirit home and don't come back
until tomorrow.

Okay, Mr. Washington.

What time tomorrow?

Six o 'clock.

Is that a .m. or p .m.? All this for
him.

Really?

honest about my feelings for arnaz when
my dad said he can live with us but my

dad doesn't handle the truth very well
oh i can handle the truth give me some

truth right now lay it on me you wear
too much cologne i

do not that's peach body wash now let me
tell you what i'm hearing

brianna it's apparent that your father
loves you very much he's just profoundly

invested in the choices that you make in
your life

It's equally apparent that Brianna's
frustrated by your lack of faith in her

make independent, responsible decisions
for herself.

Mine is better, though, right? At least
mine had love in it.

It's not a question of better flex. It's
a question of you and Brianna learning

to communicate in a more constructive
way.

Brianna, why don't you try just telling
your father how you really feel?

Okay.

This is going to be kind of hard for me
to say, but sometimes I feel like

you wish I never came to live with you.

What?

How can you say that?

Brianna, these have been the best four
years of my life.

Yeah, well, you could have fooled me.

All you ever do is complain about me and
what I do and where I go and who I'm

hanging out with. Well, excuse me for
loving you and doing my job. Boo -hoo

-hoo, call the child police.

It's just that before I came, you were
free.

You had your friends, your dates, your
fun.

And sometimes I think, you think, I
ruined all that.

I wouldn't say ruined.

Yes, you altered it.

You hemmed it.

Tapered it.

Pretty much sewed it shut.

What man at the top of his game needs
all that freedom, fun, and hot dating?

Not me.

Flex, we'll cover denial in the next
session.

Continue, Brianna. You're doing great.

Anyway, Daddy, you were a player.

And I think the real reason you're
tripping about me and Arnaz is you think

going to treat me the same way that you
treated women.

Flex, do you think there's anything to
what Brianna's saying?

No.

It's just that I know how 18 -year -old
boys think.

And we're thinking, what's the easiest
and quickest way to, you know.

And that's not happening to my baby.
That's not happening. No, it's not.

Daddy, Arnaz and I were friends first.
That's what our love is based on.

Not, you know.

That Arnaz is smoother than I thought.

He's got you all caught up in the let's
be friends game.

My poor sweet child.

Don't you know that men and women can't
really be friends?

Do you really believe that? Yes.

Especially if they're both attractive.

Wow. So you've never had a female
friend?

I suppose. I mean, I've been friendly
after we've broken up.

That's because I'm nice.

I mean, look at me. It takes time to get
over all this.

But we finished.

Dwayne, can I talk to you for a minute?

Is it about Ernest? Did he call you? Is
he okay?

Did he take his asthma medicine?

He doesn't have asthma. But I do, and he
takes after me.

Dwayne, he's not your son.

Man, you giveth and you taketh away.

What do you want?

Dwayne, do you think men and women could
be just friends?

Well, of course.

I mean, I have lots of women friends.

I mean, I enjoy the company of women. I
mean, they're open.

They talk about their feelings.

I mean, I can be myself without all that
macho bravado.

It's refreshing.

I thought you were just being friends
with women because they wouldn't sleep

with you.

Well, that too.

I never tried just being friends with a
woman. It never came up. I always want

more or they always want more. Man, of
course they do.

I mean, you were a star basketball
player in high school, you played in the

and now you're on television.

Now, why would someone like you have to
endure, I mean, enjoy, the beauty of a

purely platonic relationship?

Purely platonic, huh?

You mean like going to dinner and to the
movies and hanging out without ever

closing the deal?

Exactly. Now, see, I like to think of my
friendships with women as looking into

the mirrors of my soul.

I hear that flex mirrors in my soul.
That's beautiful, huh?

Why won't they sleep with me?

Hey.

Yeah, I'm gonna have to cut back on your
allowance, girl. You got too many

clothes.

Really funny, Daddy. Wait, you just
kidding, right?

Look, baby, I'm glad we went to therapy.

It made me think about what life might
be like if you hadn't come to live with

me.

And I know you don't believe it, but I
wouldn't change it.

Not for the world.

I wouldn't either.

Thanks, Daddy.

Living with you has really given me a
chance to get to know you. And I think,

because of me, you're a better man.

And as far as me never having a female
friend,

do you count?

Hey. Hey, Danielle. How you doing?

Ooh. Shoot, it's 7 o 'clock. Arnaz and I
went to go see a movie.

Go ahead. Have a good time.

Bye, Daddy.

Well, it looks like our session did some
good.

Yeah, about that.

I'm just going to come right now and
sit.

You're...

Very beautiful woman. And I was
wondering... Flex, I have to stop you.

I think you're a great guy.

But now you're my client, and it's
unethical for therapists to date their

clients. I wasn't going to ask you that.

Oh, my God.

Oh, my God. No, no, no.

Daniela, Daniela, don't be embarrassed.

Before today, I was going to push up on
you.

Push up on me?

Thank God.

I mean, really?

Yeah, really.

But then I got to thinking after our
session that Brianna has learned what

to do in relationships from me, so I
want to show her what to do.

So, Danielle, would you be my friend?

Or is that unethical to you?

No, there's no ethic to say we can't be
friends.

All right. So, friends.

Friends.

Talk to you later. I'll see you later.
All right, so can I call you Danny for

short? Oh, yeah, that works for me.

I'm going to put it on the bill back
then.

Oh, my goodness.

Thank you for having this man -to -man
talk with me, Mr. Washington.

Sure. So, uh, where's the other man?

What do you want, boy?

As long as Brianna and I are... I just
think that you and I should be...

we... I just think that... Let me help

you out.

All right.

I'm cool with you and you being
Brianna's... Boyfriend.

Because I know you care about her and
you respect her because you're her

But, um, if you ever hurt her, I'll kill
you dead.

So, look, why don't you go ahead, be my
daughter's boyfriend, and enjoy

yourself. Have a good time.

Thank you, Mr. Washington.

You're welcome, man.

All right.

So long, man. Have a good time. And
remember, I kill you dead.

Love you too, Netta.