Original subtitles

- Vieni, succhiami il cazzo..

- No, non qui.

- Adesso siamo tutti timidi.

Verresti a casa mia stanotte ?

- Non posso, ho già degli impegni.

- Cancellali.

Il mio ragazzo stanotte non rientra a casa.

- Okay.

- Anche lui ?

- Puttanella...

Solo io e te ?

[Scusatemi ragazzi, è saltato fuori un impegno]

- Vieni ?

[Devo disdire per stasera]

- Sì.

- Scopami come se fossi il tuo ragazzo.

- Sto per venire !

- Cazzo... Cazzo...

Scusami.

- Cazzo, sto venendo.

Sì... Sì... Cazzo !

- È stato davvero eccitante. - Sì.

- Proprio quello di cui avevo bisogno.

- Oh, hai deciso di farti un bagno ?

Quindi devo andare ?

- Forse questo bagno è per te.

- Non ricordo l'ultima volta che ho fatto un bagno.

- Perché ti sei vestito ?

- Pensavo fosse l'ora di andare.

- Il tuo profumo è stupendo.

- Grazie.

L'ho ricevuto per il mio compleanno.

- Quand'è il tuo compleanno ?

- Oggi.

Questo è un orecchino da frocio.

Come quello che George Michael portava normalmente.

L'ho trovato nel letto.

- Meglio rimetterlo al suo posto.

A Daan non piace che si tocchi la sua roba.

Portare un orecchino a forma di crocifisso è un modo coraggioso di esporsi,

stai dicendo che credi in tutte quelle cose di Dio.

- Fa strano che un finocchio

se ne vada in giro indossando un tale simbolo di oppressione...

- Credo che addosso a lui stia bene.

- Potrei farci l'abitudine a questo.

- Non attaccarti troppo,

non sei il mio ragazzo.

- Forse, potrei esserlo ?

- Beh, non sei il mio tipo.

- Cosa

Sono mesi che scopiamo.

Come sarebbe non sono il tuo tipo ?

- Io sto con Daan.

- Quel ragazzino scopa bene quanto me ?

Eh, scopa bene quanto me ?

- No.

- Esco dalla vasca.

L'acqua è fredda.

- Non fare così il melodrammatico.

- E quello da dove è arrivato ?

- Forse non mi conosci così bene come pensi.

- Credo migliorerai con gli anni.

- Io sono scorpione.

E tu ?

- Io...

non me ne frega un cazzo.

- Hanno qualche significato ?

- No.

Hmm...

Un mio amico...

aveva una pistola per i tatuaggi

e...

aveva bisogno di qualcuno per fare pratica.

Così gli ho permesso di fare pratica

su di me.

Hmm, di fare tatuaggi su di me.

- Lo amavi ?

- Sì.

E queste ne sono le cicatrici.

- Da bambino ero sempre da solo.

Ero alla disperata ricerca di qualcuno

che mi aiutasse a farcela.

- A fare cosa ?

- Come in tutti i film gay,

c'è sempre un loro ragazzo

o un loro amico che li aiuta

a farcela.

Io non ho mai avuto niente di tutto questo.

Non ho mai avuto nessuno.

- Non ci hai rimesso niente.

Le persone sono delle merde.

Lo impari piuttosto in fretta

che puoi solo contare su te stesso.

- E allora Daan?

- Daan cosa ?

Hey tesoro.

Tesoro ?

- Hey.

Hai bagnato tutto per terra...

E tu ?

Potresti alzarti dal mio letto ?

Ho bisogno di dormire e sei dal mio lato.

- Va bene...

Mi vesto e me ne vado.

- Quello è il mio orecchino ?

- Sì, scusami.

L'ho trovato nel letto.

L'ho indossato per essere più di una checca.

- Forse non dovresti toccare le cose che nin sono tue.

- Forse.

- Questa cosa del bagno la fa con tutti.

Tu non sei speciale.

- Ro, hmm...

posso chiamarti un taxi ?

- Non ce n'è bisogno, vivo dietro l'angolo,

te ne sei dimenticato ?

- Cambio le lenzuola, Daan.

- Va bene così.

- Penso che sia pazzo.

Puoi sempre scappare via con me...

anche se...

non sono il tuo tipo.

- La prossima volta indossa questo.

- È stato davvero eccitante.

- Non è mio.

Tientelo.

- Trovo fifficile farmi coinvolgere da qualcuno.

- Solo che io voglio di più.

- Devo andare...

Daan.

- Daan...

Dopo tutto non sono il tuo ragazzo, giusto ?

- Io sono abbastanza per te ?

- Cosa ?

- Continui a tornare da quello.

Deve essere bravo.

Puoi essere felice solo con me ?

- È una domanda stupida.

- Uff... Rispondimi.

- Tu sei perfetto per me.

Tu sei tutto ciò che posso desiderare.

- Ma queste lenzuola odorano della colonia di qualcun'altro.