Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:27,300
Čovjek s izraženim skepticizmom,
2
00:00:27,400 --> 00:00:30,540
kao i čovjek s izraženom povjerenjem,
3
00:00:30,650 --> 00:00:33,440
je nepristupačan.
4
00:00:33,550 --> 00:00:36,270
Vjeruju ili ne vjeruju
5
00:00:36,380 --> 00:00:38,620
gotovo na religijskoj razini.
6
00:00:39,190 --> 00:00:42,620
U 2021. GODINI ANONIMNA OSOBA TVRDILA JE DA JE KUPILA NEKOLIKO TRAKA
7
00:00:42,620 --> 00:00:46,316
KOJE NAVODNO SADRŽE DOKAZE O SUSRETU S VANZEMALJCIMA.
8
00:00:47,460 --> 00:00:50,390
Dokazi nisu dokaz,
ali su nešto što nas
9
00:00:50,490 --> 00:00:52,630
dovodi do traga dokaza.
10
00:00:52,740 --> 00:00:55,570
Ali te trake moraju biti smatrane
11
00:00:55,670 --> 00:00:57,640
svetim gralom za ljude koji se
12
00:00:57,740 --> 00:01:00,610
interesiraju za susrete s vanzemaljcima.
13
00:01:01,610 --> 00:01:05,610
FILMAŠ JAY CHEEL DOBIO JE ANONIMNI E-MAIL
14
00:01:05,610 --> 00:01:08,610
KOJI SADRŽI DIGITALIZIRANE SLIKE
OVIH TRAKA.
15
00:01:08,694 --> 00:01:11,792
OVAJ DOKUMENT ĆE VAM PREDSTAVITI OVE SNIMKE.
16
00:01:18,590 --> 00:01:20,280
Priča o obitelji Farrington
17
00:01:20,390 --> 00:01:22,870
postala je svojevrsna gradska
legenda u Torontu,
18
00:01:22,970 --> 00:01:25,390
kao i u Kanadi.
19
00:01:25,490 --> 00:01:28,290
Paranormalna grupa početkom 2000-ih
20
00:01:28,390 --> 00:01:30,980
prikupila je neoficijalne dokaze o, znate,
21
00:01:31,090 --> 00:01:35,330
o osobi koja je vidjela neki sivi oblik.
22
00:01:37,440 --> 00:01:40,230
Privlačnost povezanosti s UFO-ima
23
00:01:40,340 --> 00:01:45,000
definitivno privlači znatiželjne ljude.
24
00:01:45,100 --> 00:01:46,777
Radim svoje, samo se šetam,
25
00:01:46,860 --> 00:01:49,730
uživam u suncu.
26
00:01:49,830 --> 00:01:51,140
To dodaje mistiku
27
00:01:51,240 --> 00:01:56,420
u pričama koje se prenose
kroz vrijeme.
28
00:01:56,530 --> 00:01:58,220
Prilično sam siguran da nismo
29
00:01:58,320 --> 00:02:00,080
porijeklom iz ovog svijeta.
30
00:02:00,180 --> 00:02:03,220
To ću vam reći.
31
00:02:03,330 --> 00:02:05,260
Što se tiče ljudske prirode,
32
00:02:05,360 --> 00:02:08,780
uzbudljivije je nešto progoniti
33
00:02:08,880 --> 00:02:12,440
nego nešto uhvatiti.
34
00:02:12,540 --> 00:02:14,580
Ako to ljudi traže,
35
00:02:14,680 --> 00:02:16,497
to je gotovo kao
da je mapa blaga vani.
36
00:02:16,580 --> 00:02:18,890
A mi razmišljamo, što će nam otkriti?
37
00:02:19,000 --> 00:02:21,830
Što, dovraga?
38
00:02:21,930 --> 00:02:23,100
Gospodo.
39
00:02:23,210 --> 00:02:24,450
A to može biti malo kao
40
00:02:24,550 --> 00:02:28,350
s tim komadima dragocjenih dokaza.
41
00:02:28,450 --> 00:02:32,080
Ako pronađemo dokaz o vanzemaljskom životu,
42
00:02:32,180 --> 00:02:36,080
sve što smo mislili
da znamo, bit će dovedeno u pitanje.
43
00:02:59,800 --> 00:03:04,460
Segura, tu smo.
44
00:03:15,600 --> 00:03:17,850
Držite se blizu i ostavite kameru uključenu.
45
00:03:17,950 --> 00:03:19,400
Sve ćemo snimiti.
46
00:03:22,850 --> 00:03:24,680
Držite oči otvorene i usta zatvorena.
47
00:03:24,790 --> 00:03:28,000
Ova ekipa ovdje - ova ekipa
je sada vaša obitelj,
48
00:03:28,100 --> 00:03:29,890
vaša mama i tata.
49
00:03:30,000 --> 00:03:32,170
Radite točno ono što kažu.
50
00:03:32,280 --> 00:03:34,087
Ako ne poslušate neki od ovih naredbi,
51
00:03:34,170 --> 00:03:36,140
slomit ću ti nogu.
52
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
Hej, dečko, probudi se.
53
00:03:48,810 --> 00:03:50,457
Tako da nemam nikakve garancije,
da će to ostati...
54
00:03:50,540 --> 00:03:52,050
- Svi...
- Ali pokušajte.
55
00:03:52,160 --> 00:03:53,880
Tu Segura.
56
00:03:53,990 --> 00:03:55,820
Jasno, zdravo, dečki.
57
00:04:00,860 --> 00:04:03,480
Kamera na ET bi trebala raditi.
58
00:04:03,580 --> 00:04:04,790
Dobro, slušajte.
59
00:04:04,890 --> 00:04:06,070
Kako želiš.
60
00:04:06,170 --> 00:04:08,730
Imam lošu vijest.
61
00:04:08,830 --> 00:04:10,280
U prokletstvu.
62
00:04:10,380 --> 00:04:13,390
Ali ovaj put ima pozitivnu stranu.
63
00:04:13,490 --> 00:04:17,110
Prošle noći imali smo još jednu otmicu.
64
00:04:17,220 --> 00:04:21,290
To je 17 u tri mjeseca, sve djeca.
65
00:04:21,390 --> 00:04:22,880
Isuse.
66
00:04:22,980 --> 00:04:25,207
Dobra vijest je da je netko
pratio tipa koji je to učinio,
67
00:04:25,290 --> 00:04:28,160
i imamo lokaciju.
68
00:04:28,260 --> 00:04:30,060
Znam da svi želimo završiti s tim.
69
00:04:30,160 --> 00:04:32,370
Večeras imamo priliku.
70
00:04:34,510 --> 00:04:35,877
- Tko dovraga je to ovdje stavio?
- U prokletstvu.
71
00:04:35,960 --> 00:04:37,777
Hej, dečko, samo
sam pokušavao biti temeljit.
72
00:04:37,860 --> 00:04:38,890
- Oprosti.
- Smiri se.
73
00:04:39,000 --> 00:04:39,960
Sjedni.
74
00:04:40,070 --> 00:04:41,367
Uzmi piće ili što, hm?
75
00:04:41,450 --> 00:04:43,000
Na što se, dovraga, gledaš?
76
00:04:45,210 --> 00:04:49,040
Taj tip postaje teret,
i to dobro znaš.
77
00:04:49,150 --> 00:04:51,220
Razumijem.
78
00:04:51,320 --> 00:04:53,080
Riješit ću to.
79
00:04:53,180 --> 00:04:54,940
Što to, dovraga, znači?
80
00:04:55,050 --> 00:04:56,277
Imali smo dogovor, dovraga.
81
00:04:56,360 --> 00:04:58,430
Znaš kako to, dovraga, završava.
82
00:04:58,530 --> 00:05:01,950
Ako si tu, ne mogu to imati.
83
00:05:02,060 --> 00:05:03,370
Gubiš razum.
84
00:05:03,470 --> 00:05:06,270
Gledaj, brate, nema šanse
85
00:05:06,370 --> 00:05:08,030
da me isključiš iz toga.
86
00:05:08,130 --> 00:05:10,820
Znam.
87
00:05:10,930 --> 00:05:12,720
Pa je li sve u redu?
88
00:05:17,210 --> 00:05:18,420
Hej.
89
00:05:23,770 --> 00:05:24,940
Šališ se sa mnom?
90
00:05:25,040 --> 00:05:26,010
Idi u prokletstvo.
91
00:05:26,110 --> 00:05:28,700
Hej, vreća za mrtvace, dođi ovamo.
92
00:05:31,260 --> 00:05:33,540
Sad si vreća za municiju.
93
00:05:35,570 --> 00:05:37,470
Nadam se da si spreman, novajlijo.
94
00:05:42,820 --> 00:05:44,410
U prokletstvu.
95
00:05:46,440 --> 00:05:48,580
Idemo. Idemo. Krećite!
96
00:05:48,690 --> 00:05:49,830
Napuni se!
97
00:06:05,290 --> 00:06:08,290
Hej, dečko, ne želiš žvakaću?
98
00:06:08,400 --> 00:06:10,500
Zapovjedniče.
99
00:06:10,610 --> 00:06:13,850
Taj novajlija sve kvari.
100
00:06:13,950 --> 00:06:16,790
Hej. Hej.
101
00:06:16,890 --> 00:06:18,287
Njegovo dijete je jedno od onih nestalih.
102
00:06:18,370 --> 00:06:19,340
Aha.
103
00:06:19,440 --> 00:06:20,390
Samo se brini o svom,
104
00:06:20,480 --> 00:06:21,467
neka ti ta mala svjetlost trepće,
105
00:06:21,550 --> 00:06:22,830
i bit ćeš u redu.
106
00:06:28,900 --> 00:06:30,800
...
107
00:06:35,250 --> 00:06:36,810
...
108
00:06:39,120 --> 00:06:40,880
...
109
00:06:44,160 --> 00:06:45,260
...
110
00:06:45,370 --> 00:06:46,597
...
111
00:06:46,680 --> 00:06:49,400
...
112
00:06:49,510 --> 00:06:51,510
...
113
00:06:51,610 --> 00:06:53,550
...
114
00:06:53,650 --> 00:06:55,510
...
115
00:06:55,620 --> 00:06:58,520
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
116
00:06:58,620 --> 00:06:59,520
Vidiš to?
117
00:06:59,620 --> 00:07:01,760
Što je to?
118
00:07:17,640 --> 00:07:19,540
Što do...
119
00:07:19,640 --> 00:07:21,750
Seržante, rekao si da je netko
120
00:07:21,850 --> 00:07:23,370
pratio tog tipa negdje.
121
00:07:23,470 --> 00:07:24,400
Ovo ne izgleda samo kao neki tip,
122
00:07:24,510 --> 00:07:26,030
koji nosi tu motornu pilu.
123
00:07:32,380 --> 00:07:33,690
Što imamo s čime?
124
00:07:33,790 --> 00:07:34,623
Neka bude što god, ubijemo to.
125
00:07:38,450 --> 00:07:40,520
Idemo. Idemo.
126
00:07:40,630 --> 00:07:41,630
Pokret, pokret, pokret!
127
00:07:42,910 --> 00:07:44,110
Ivy, oči na to prozor.
128
00:07:47,500 --> 00:07:48,840
Ne vidim ništa.
129
00:07:48,950 --> 00:07:50,120
- Što čekamo?
- Tiho.
130
00:07:53,230 --> 00:07:54,540
Do vraga.
131
00:07:54,640 --> 00:07:55,540
ET, dođi!
132
00:07:55,640 --> 00:07:57,060
Što do vraga?
133
00:08:00,510 --> 00:08:01,370
Hej.
134
00:08:01,480 --> 00:08:02,680
Što je to, dovraga?
135
00:08:02,790 --> 00:08:03,623
Isuse, idemo na to.
136
00:08:03,720 --> 00:08:05,650
Pripremite se.
137
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
Još jedan dolje.
138
00:08:07,620 --> 00:08:08,790
ET, lijevo.
139
00:08:33,160 --> 00:08:34,580
Skini to sa mene!
140
00:08:44,100 --> 00:08:46,420
Drži me!
141
00:08:46,520 --> 00:08:48,420
Drži to dalje!
142
00:08:51,560 --> 00:08:52,393
Imam ga.
143
00:08:52,490 --> 00:08:53,420
Do vraga!
144
00:08:53,530 --> 00:08:54,770
ET!
145
00:08:54,870 --> 00:08:56,050
Aubert, Bennet, idi s njim.
146
00:09:06,440 --> 00:09:07,330
Hej. Ti ne, dečko.
147
00:09:07,440 --> 00:09:08,720
Ostani sa mnom.
148
00:09:08,820 --> 00:09:09,960
Prokletstvo!
149
00:09:20,490 --> 00:09:21,350
Do vraga.
150
00:09:21,450 --> 00:09:22,760
Prokletstvo!
151
00:09:26,460 --> 00:09:27,490
Izgubili smo ET.
152
00:09:27,600 --> 00:09:29,200
Do vraga.
153
00:09:31,770 --> 00:09:35,670
Aubert, idi.
154
00:09:35,780 --> 00:09:36,950
Idem.
155
00:09:37,050 --> 00:09:38,230
- Do vraga.
- Pa hajde.
156
00:09:38,330 --> 00:09:40,300
Pa hajde. Pa hajde.
157
00:09:40,400 --> 00:09:41,470
Što je to do vraga?
158
00:09:42,610 --> 00:09:43,850
Do vraga!
159
00:09:43,960 --> 00:09:46,130
Što se šališ?
160
00:09:51,340 --> 00:09:54,070
Nađi to, nađi to.
161
00:09:54,170 --> 00:09:55,070
Do vraga.
162
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Prokletstvo.
163
00:09:56,280 --> 00:09:57,267
Gdje je to prokletstvo svjetlo?
164
00:09:57,350 --> 00:09:59,630
Do vraga. Dođi.
165
00:10:02,600 --> 00:10:04,360
Tiho. Tiho.
166
00:10:09,330 --> 00:10:10,290
Psst.
167
00:10:27,660 --> 00:10:28,620
Hej, hej, hej!
168
00:10:28,730 --> 00:10:31,350
Što je to?
169
00:10:31,450 --> 00:10:32,420
Prokletstvo.
170
00:10:32,520 --> 00:10:33,420
Još dvoje!
171
00:10:33,520 --> 00:10:35,280
Još su dvoje tu.
172
00:10:35,390 --> 00:10:36,290
Idi do vraga!
173
00:10:39,220 --> 00:10:40,500
Momci, dobro sam!
174
00:10:40,600 --> 00:10:41,570
Što radiš gore?
175
00:10:41,670 --> 00:10:42,570
Siđi dolje!
176
00:10:44,540 --> 00:10:45,430
Do vraga!
177
00:10:45,540 --> 00:10:46,680
Prokletstvo.
178
00:11:05,310 --> 00:11:06,660
Isuse, čovječe.
179
00:11:09,560 --> 00:11:11,220
Probijte se, svi.
180
00:11:11,320 --> 00:11:12,447
Bennet, provjeri desnu stranu.
181
00:11:12,530 --> 00:11:14,250
Razumijem.
182
00:11:14,360 --> 00:11:15,207
Je li netko ozlijeđen?
183
00:11:15,290 --> 00:11:16,290
Ja sam u redu.
184
00:11:16,390 --> 00:11:18,190
Ništa ozbiljno.
185
00:11:18,290 --> 00:11:21,230
ET, javi se.
186
00:11:21,330 --> 00:11:22,470
Aubert, provjeri ga.
187
00:11:27,300 --> 00:11:28,580
Pokaži, dečko.
188
00:11:28,680 --> 00:11:29,750
Pogledaj me.
189
00:11:29,860 --> 00:11:31,270
Dobro si to odradio.
190
00:11:33,310 --> 00:11:34,257
Dečko je u redu.
191
00:11:34,340 --> 00:11:35,590
To nije njegova krv.
192
00:11:35,690 --> 00:11:37,730
Hej, pogledajte to.
193
00:11:46,870 --> 00:11:48,360
To je isti zavoj.
194
00:11:48,460 --> 00:11:51,710
To je ista rana na
svakom od njih.
195
00:11:54,610 --> 00:11:57,090
Neki ritual?
196
00:11:57,190 --> 00:11:59,060
Bog zna.
197
00:12:02,440 --> 00:12:03,580
A što sada?
198
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
Sada idemo gore.
199
00:12:16,730 --> 00:12:19,250
U prokletstvo.
200
00:12:21,670 --> 00:12:22,980
Riley. Riley!
201
00:12:23,080 --> 00:12:23,810
Riley!
202
00:12:23,910 --> 00:12:25,120
- Riley!
- Hej, stani.
203
00:12:25,220 --> 00:12:26,020
Stani!
204
00:12:26,120 --> 00:12:27,160
Ubija se.
205
00:12:27,260 --> 00:12:28,290
Stani.
206
00:12:28,400 --> 00:12:30,230
Ako učini ono što on, svi ćemo umrijeti.
207
00:12:30,330 --> 00:12:31,640
Razumiješ?
208
00:12:31,750 --> 00:12:32,867
- Moramo to učiniti ispravno.
- U redu.
209
00:12:32,950 --> 00:12:34,130
- U redu?
- U redu.
210
00:12:34,230 --> 00:12:36,650
U redu.
211
00:12:36,750 --> 00:12:37,680
U prokletstvo.
212
00:12:37,790 --> 00:12:39,130
Prokletstvo.
213
00:12:41,620 --> 00:12:43,030
Što do vraga te zvijeri
214
00:12:43,140 --> 00:12:45,100
rade s tim bebama?
215
00:12:50,210 --> 00:12:51,350
E.T.?
216
00:12:51,460 --> 00:12:52,590
E.T., jesi li to ti?
217
00:12:52,700 --> 00:12:54,250
Šuti!
218
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
To je blokirano.
219
00:13:17,620 --> 00:13:18,760
Što do vraga je to bilo?
220
00:13:18,860 --> 00:13:21,280
Pucaj mu u koljena.
221
00:13:21,380 --> 00:13:22,280
Prokletstvo.
222
00:13:37,950 --> 00:13:39,500
Samo da pogledamo.
223
00:13:44,720 --> 00:13:45,890
Hej, pogledaj ovo.
224
00:13:45,990 --> 00:13:47,890
Prokletstvo.
225
00:13:47,990 --> 00:13:50,480
Palo je ravno kroz taj prokleti strop.
226
00:13:50,580 --> 00:13:52,860
Što je to?
227
00:13:52,970 --> 00:13:56,140
To.
228
00:13:56,240 --> 00:13:58,490
Na što gledamo, zapovjedniče?
229
00:13:58,590 --> 00:14:00,390
Na neki meteor?
230
00:14:00,490 --> 00:14:01,390
Ne znam.
231
00:14:01,490 --> 00:14:03,560
Ali je puknuto.
232
00:14:03,670 --> 00:14:05,430
Kao da je nešto izašlo iz toga.
233
00:14:07,050 --> 00:14:08,517
Što god to bilo, ne dirajte to.
234
00:14:08,600 --> 00:14:09,880
Čujete li me?
235
00:14:09,980 --> 00:14:10,850
Hej, iza tebe!
236
00:14:10,950 --> 00:14:12,230
Prokletstvo.
237
00:14:12,330 --> 00:14:14,007
Ne pucajte na to. Izgleda bolesno.
238
00:14:14,090 --> 00:14:15,417
Ne želim da budemo u njegovim govnima.
239
00:14:15,500 --> 00:14:16,750
Ah, u prokletstvu.
240
00:14:18,610 --> 00:14:19,890
Prokletstvo, Aubert.
241
00:14:19,990 --> 00:14:20,790
- U prokletstvu.
- Čisto.
242
00:14:20,890 --> 00:14:22,100
On je sam.
243
00:14:22,200 --> 00:14:24,240
Pa dobro, pa dobro.
244
00:14:24,340 --> 00:14:26,520
Pogledaj ga.
245
00:14:26,620 --> 00:14:29,100
Potpuno je van sebe.
246
00:14:29,210 --> 00:14:31,240
Još jedan zavoj.
247
00:14:31,350 --> 00:14:33,420
Bennet, usmjeri na njega.
248
00:14:43,530 --> 00:14:45,600
Pogledaj unutra.
249
00:14:52,090 --> 00:14:53,580
Nema mozga.
250
00:14:53,680 --> 00:14:55,860
Ili ima praznu glavu.
251
00:14:55,960 --> 00:14:57,580
Bože moj.
252
00:14:57,680 --> 00:14:59,427
Radije bih se bojao gdje je taj mozak
253
00:14:59,510 --> 00:15:01,270
uopće bio.
254
00:15:05,550 --> 00:15:10,080
Hej, Body Bag, stavi kameru unutra.
255
00:15:19,950 --> 00:15:20,810
Pomoć!
256
00:15:20,920 --> 00:15:22,950
U prokletstvu. To je E.T.
257
00:15:23,060 --> 00:15:25,300
Pomoć.
258
00:15:25,400 --> 00:15:26,470
Drži se, E.T.!
259
00:15:26,580 --> 00:15:27,610
Već idemo gore.
260
00:15:29,100 --> 00:15:30,890
Šuti, šuti.
261
00:15:30,990 --> 00:15:32,000
Treperiš, treperiš...
262
00:15:32,100 --> 00:15:33,930
Mislím da nešto vidim.
263
00:15:34,030 --> 00:15:39,520
Mala zvjezdice,
264
00:15:39,620 --> 00:15:45,910
tko si ti
265
00:15:46,010 --> 00:15:46,910
to ne znam.
266
00:15:47,010 --> 00:15:49,320
Ah!
267
00:15:49,430 --> 00:15:51,010
Čekaj.
268
00:15:51,120 --> 00:15:52,390
Nešto je gore.
269
00:15:52,500 --> 00:15:55,020
Nešto je gore.
270
00:15:55,120 --> 00:15:56,470
Bennet, svjetlo.
271
00:15:56,570 --> 00:15:57,540
U prokletstvu.
272
00:16:02,440 --> 00:16:03,427
Ovdje ne možemo proći.
273
00:16:03,510 --> 00:16:04,440
U prokletstvu.
274
00:16:04,540 --> 00:16:06,510
Hej, čekaj, čekaj.
275
00:16:06,620 --> 00:16:09,030
Što kažeš na motornu pilu?
276
00:16:09,140 --> 00:16:10,760
Aha, jasno.
277
00:16:10,860 --> 00:16:12,170
Da, idemo.
278
00:16:12,280 --> 00:16:13,480
Aubert, dođi sa mnom.
279
00:16:24,150 --> 00:16:25,320
Imaš to.
280
00:17:09,160 --> 00:17:11,060
Izgubio si glavu, zar ne?
281
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Brzo, brzo!
282
00:17:19,240 --> 00:17:20,450
Ivy, uzmi to.
283
00:17:20,550 --> 00:17:22,480
Ne vidim ništa.
284
00:17:22,590 --> 00:17:24,840
Svi ćemo umrijeti ako
ne prođemo kroz ta vrata!
285
00:17:24,940 --> 00:17:25,830
U prokletstvu.
286
00:17:25,940 --> 00:17:26,940
Prokletstvo.
287
00:17:32,560 --> 00:17:33,910
- Idemo!
- Ima vrata.
288
00:17:34,010 --> 00:17:34,950
Ima vrata.
289
00:17:35,050 --> 00:17:36,020
Ti ideš prvi.
290
00:17:36,120 --> 00:17:37,290
Dođi, dođi, dođi.
291
00:17:37,400 --> 00:17:39,767
Idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi.
292
00:17:39,850 --> 00:17:41,037
Ne stajem. Zapela sam.
293
00:17:41,120 --> 00:17:42,177
Kamera, kamera. Dođi ovamo.
294
00:17:42,260 --> 00:17:43,217
Stavi to ovamo, stavi to ovamo, stavi to ovamo.
295
00:17:43,300 --> 00:17:44,400
Uđi unutra, Tommy.
296
00:17:44,510 --> 00:17:46,440
Unutra, unutra, unutra.
297
00:17:46,540 --> 00:17:47,510
Jebiga.
298
00:17:47,610 --> 00:17:48,890
- Idemo, idemo.
- Dođi.
299
00:17:48,990 --> 00:17:50,100
- Dođi.
- Moj šešir.
300
00:17:50,200 --> 00:17:51,117
- Gdje je moj šešir?
- Tu, tu, tu, tu.
301
00:17:51,200 --> 00:17:52,410
U prokletstvu.
302
00:17:52,510 --> 00:17:53,860
Prokletstvo.
303
00:17:53,960 --> 00:17:55,410
Pohitaj.
304
00:17:55,520 --> 00:17:58,560
Dođi.
305
00:17:58,660 --> 00:18:02,150
Oh, Bože.
306
00:18:06,740 --> 00:18:07,870
Ivy.
307
00:18:15,230 --> 00:18:16,020
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
308
00:18:16,120 --> 00:18:17,300
Ne pucajte.
309
00:18:17,400 --> 00:18:19,090
Imam jedno od beba.
310
00:18:26,860 --> 00:18:32,900
Gore na drvetu tako visoko,
311
00:18:33,000 --> 00:18:35,760
kao ptice u...
312
00:18:35,870 --> 00:18:37,350
Seržant.
313
00:18:42,430 --> 00:18:43,980
ET.
314
00:18:44,080 --> 00:18:47,120
Jesi li gore?
315
00:18:47,220 --> 00:18:50,160
Što god da je gore,
što god da je za to odgovorno,
316
00:18:50,260 --> 00:18:52,710
neka plati za to.
317
00:18:52,820 --> 00:18:55,540
Nema nagrade za povratak
kući s dodatnom municijom.
318
00:18:55,650 --> 00:18:56,790
Amen, sestro.
319
00:19:04,760 --> 00:19:07,350
Hej, Segura.
320
00:19:07,450 --> 00:19:09,210
Obuci tu uniformu.
321
00:19:51,810 --> 00:19:52,950
U prokletstvu.
322
00:19:57,230 --> 00:19:58,120
Fuj.
323
00:19:59,260 --> 00:20:00,570
Fuj.
324
00:20:00,680 --> 00:20:01,440
Fuj.
325
00:20:01,540 --> 00:20:02,680
Što je to, do vraga?
326
00:20:02,780 --> 00:20:04,680
Fuj.
327
00:20:29,080 --> 00:20:31,880
Bože moj.
328
00:20:32,950 --> 00:20:33,850
U prokletstvu.
329
00:20:37,270 --> 00:20:38,470
Što je to, prokletstvo?
330
00:20:38,580 --> 00:20:40,060
Što je to, do vraga?
331
00:20:40,160 --> 00:20:41,100
Što je to, do vraga?
332
00:20:43,130 --> 00:20:45,240
U prokletstvu.
333
00:20:45,340 --> 00:20:48,790
Nahrani to prokletu bebu.
334
00:20:56,770 --> 00:20:59,770
Amigo, upali tog gada.
335
00:21:13,960 --> 00:21:15,667
Momci, skinite to sa mene!
Skinite to sa mene!
336
00:21:15,750 --> 00:21:16,790
Uhvatila me!
337
00:21:16,890 --> 00:21:18,000
Uhvatila me!
338
00:21:27,140 --> 00:21:28,320
ET, čekaj, čekaj.
339
00:21:28,420 --> 00:21:29,267
Ne želim ti ovo raditi, prijatelju.
340
00:21:29,350 --> 00:21:30,267
Ajde, čovječe. Drži se.
341
00:21:30,350 --> 00:21:31,220
Ne želim to raditi!
342
00:21:31,320 --> 00:21:33,250
Ivy, skini ga!
343
00:21:35,050 --> 00:21:35,940
Završi to.
344
00:21:38,330 --> 00:21:39,260
Wow.
345
00:21:39,360 --> 00:21:42,090
U redu, prestanite s paljenjem.
346
00:21:42,190 --> 00:21:43,060
U prokletstvu.
347
00:21:44,160 --> 00:21:45,200
Mjesto?
348
00:21:45,300 --> 00:21:46,470
Segura?
349
00:21:46,580 --> 00:21:48,200
Rekao sam ti to.
350
00:21:48,300 --> 00:21:52,380
Dakle, ovako je.
351
00:21:52,480 --> 00:21:53,410
Hej, hej.
352
00:21:53,510 --> 00:21:54,830
Ovako ne ide.
353
00:21:54,930 --> 00:21:56,280
U redu? Nećeš umrijeti.
354
00:21:56,380 --> 00:21:57,760
Ne, ne, ne.
355
00:21:57,860 --> 00:22:01,000
Bit kao ti, loviti čudovišta...
356
00:22:01,110 --> 00:22:02,057
Neko kao ti, dečko.
357
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
Da.
358
00:22:03,250 --> 00:22:06,320
Hej, dobrodošao u Warden.
359
00:22:06,420 --> 00:22:08,020
Momci, pomozite mi da ga podignem.
360
00:22:11,570 --> 00:22:13,430
Što ćemo reći obiteljima?
361
00:22:13,530 --> 00:22:15,610
Možda je bolje da ne kažemo ništa.
362
00:22:39,910 --> 00:22:43,630
U 50-im godinama 20. stoljeća obitelj
kineskih imigranata
363
00:22:43,740 --> 00:22:47,980
došla je u Toronto iz Hong Konga.
364
00:22:48,090 --> 00:22:51,740
Pratila ih je sreća
u nekretninama
365
00:22:51,850 --> 00:22:54,950
i poslovnim aktivnostima.
366
00:22:55,060 --> 00:22:58,300
Kupili su prekrasnu, prostranu kuću
367
00:22:58,410 --> 00:23:02,340
izgrađenu krajem viktorijanske
ere na velikom zemljištu.
368
00:23:04,140 --> 00:23:08,590
Patrijarh i matrijarh
umrli su 80-ih,
369
00:23:08,690 --> 00:23:11,830
a domaćinstvo su ostavili
svom najstarijem sinu,
370
00:23:11,940 --> 00:23:13,660
koji je na kraju kuću stavio na prodaju
371
00:23:13,770 --> 00:23:15,600
početkom 90-ih.
372
00:23:15,700 --> 00:23:19,190
Tijekom razdoblja prodaje imovine
373
00:23:19,290 --> 00:23:21,290
živio je u kući.
374
00:23:21,400 --> 00:23:24,670
Počeo je imati noćne more
375
00:23:24,780 --> 00:23:27,610
i loše je spavao noću.
376
00:23:27,710 --> 00:23:31,370
A koliko znam, kuća je prodana.
377
00:23:31,470 --> 00:23:35,170
A najstariji sin je potom nestao.
378
00:23:35,270 --> 00:23:40,590
Sin je mislio da u kući ili ukazuje
379
00:23:40,690 --> 00:23:44,630
ili da ga posjećuju
neki tajanstveni posjetitelji,
380
00:23:44,730 --> 00:23:49,700
ali nikada nije tvrdio da
ga posjećuju vanzemaljci.
381
00:23:49,800 --> 00:23:51,980
U viktorijanskoj eri ljudi su mogli imati
382
00:23:52,080 --> 00:23:54,500
neobične doživljaje s nepoznatim bićima.
383
00:23:54,600 --> 00:23:59,260
I mogli su reći da je to
poltergeist ili duh
384
00:23:59,360 --> 00:24:02,570
ili u 50-im godinama,
s obzirom na duh vremena,
385
00:24:02,680 --> 00:24:05,300
mogli su reći Marsovac.
386
00:24:05,400 --> 00:24:09,060
Svaka generacija ima svoj vlastiti jezik
387
00:24:09,170 --> 00:24:14,550
i svoje vlastite referentne točke
za prijavljena iskustva.
388
00:24:14,660 --> 00:24:16,660
Anksioznost koja muči svakoga
389
00:24:16,760 --> 00:24:18,590
u takvoj situaciji
390
00:24:18,690 --> 00:24:21,110
je da će ga smatrati ludim.
391
00:24:21,210 --> 00:24:26,670
Tako želi dokazati
svoju prisebnost i zabilježiti
392
00:24:26,770 --> 00:24:33,090
dokaze o neobičnim događajima
pomoću VHS tehnologije.
393
00:24:33,190 --> 00:24:37,920
Od najstarijeg sina bile su dvije snimke.
394
00:24:38,020 --> 00:24:40,270
Jedna je bila POV, točka gledišta,
395
00:24:40,370 --> 00:24:45,650
kao i statička kamera.
396
00:24:45,760 --> 00:24:48,340
Što se tiče dokaza za koje mislim
397
00:24:48,450 --> 00:24:50,450
da bi se mogli nazvati definitvnima,
398
00:24:50,550 --> 00:24:52,800
morali biste biti sposobni
doći do točke
399
00:24:52,900 --> 00:24:56,900
gdje se argumenti protiv dokaza
400
00:24:57,010 --> 00:24:59,670
počinju činiti manje vjerojatnima
401
00:24:59,770 --> 00:25:01,530
od argumenata u njihovu korist.
402
00:25:01,630 --> 00:25:04,640
Mislim da bi to bila
moja definicija stvarno
403
00:25:04,740 --> 00:25:06,980
uvjerljivog dokaza.
404
00:25:08,270 --> 00:25:09,610
Dakle, kao što sam rekao...
405
00:25:09,630 --> 00:25:11,480
Svi znaju broj automobila Šáhrukh Khana.
406
00:25:11,510 --> 00:25:13,510
I kada sam ga vidio,
počeo sam trčati i onda...
407
00:25:13,670 --> 00:25:15,560
Dolazi! Gospođice Pari
je ovdje, pripremite se.
408
00:25:15,680 --> 00:25:17,930
Gospođice Pari! Gospođice Pari! Gospođice Pari!
409
00:25:17,950 --> 00:25:20,190
Čuli smo da ste se
razdvojili od gospodina Farhana?
410
00:25:20,210 --> 00:25:21,740
Želite li nešto poručiti
svojim obožavateljima?
411
00:25:21,770 --> 00:25:24,260
- Smiješite se u kameru.
- Molim vas, recite nešto.
412
00:25:24,290 --> 00:25:25,980
Gospođice, mahnete
u kameru.
413
00:25:26,000 --> 00:25:28,140
Možete pozdraviti
svoje obožavatelje?
414
00:25:28,170 --> 00:25:29,170
Gospođice, molim!
415
00:25:29,190 --> 00:25:30,980
Što se događa, gospođice, pogledajte
u kameru.
416
00:25:31,010 --> 00:25:32,990
- Gospođice Pari.
- Do vraga.
417
00:25:33,686 --> 00:25:35,506
Gospođice Pari, samo se nasmijte.
418
00:25:36,630 --> 00:25:38,090
Prokletstvo, već je otišla.
419
00:25:39,420 --> 00:25:40,560
To je šteta!
420
00:25:41,860 --> 00:25:42,960
Gospodine Arnab!
421
00:25:44,660 --> 00:25:45,830
Gospodine Arnab, jeste li u redu?
422
00:25:46,220 --> 00:25:48,280
Do vraga, je li to dugme kamere
još uvijek u meni?
423
00:25:48,310 --> 00:25:49,330
Da, jest.
424
00:25:51,270 --> 00:25:52,290
Do vraga...
425
00:25:52,310 --> 00:25:54,750
- Snimač je pao, to je šteta.
- Jeste li povrijeđeni?
426
00:25:57,080 --> 00:25:58,190
Do vraga.
427
00:25:59,370 --> 00:26:01,170
- Jeste li povrijeđeni.
- Što do vraga.
428
00:26:01,366 --> 00:26:02,746
Bože, imaš komadiće stakla u ruci.
429
00:26:04,000 --> 00:26:05,340
Smiri se, polako.
430
00:26:06,910 --> 00:26:09,600
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.
431
00:26:10,720 --> 00:26:12,140
- Do vraga.
- Trebao bi to zavezati...
432
00:26:12,160 --> 00:26:13,670
Krvariš.
433
00:26:14,200 --> 00:26:17,490
Izgleda kao duboka rana, trebali bismo
ići u bolnicu.
434
00:26:18,270 --> 00:26:19,730
Nemam vremena krvariti.
435
00:26:20,680 --> 00:26:22,780
Znaš li iz kojeg je to filma?
436
00:26:25,030 --> 00:26:26,040
"Singham"?
437
00:26:27,220 --> 00:26:29,430
Ozbiljno? Ne znaš tu klasiku?
438
00:26:29,450 --> 00:26:31,530
A ti želiš raditi
u filmskoj industriji.
439
00:26:32,050 --> 00:26:34,490
Pokaži mi to. Što imamo?
Jesi li to dobro snimio?
440
00:26:34,510 --> 00:26:36,440
- Da, pogledaj to.
- Jesi li dobro snimio gospođicu Pari?
441
00:26:36,460 --> 00:26:38,280
- Da.
- Mahnula ti je, jesi li to snimio?
442
00:26:38,330 --> 00:26:39,510
Da, pogledaj.
443
00:26:40,700 --> 00:26:41,800
Mutno.
444
00:26:42,700 --> 00:26:43,720
Mutno.
445
00:26:44,750 --> 00:26:46,850
Sonu, zašto si to snimio
s toliko rezova?
446
00:26:46,930 --> 00:26:49,260
- Ali ja sam...
- Nemamo što pokazati,
447
00:26:49,280 --> 00:26:50,330
nije vrijedilo.
448
00:26:50,350 --> 00:26:52,290
Za te snimke nam neće platiti.
449
00:26:57,640 --> 00:26:59,770
- Da, šefe.
- Zašto mi nisi javio, budalo?
450
00:26:59,860 --> 00:27:02,570
Odmah idi, u Film City.
451
00:27:02,590 --> 00:27:04,600
- Zašto tamo, šefe?
- Kako to misliš "zašto"?
452
00:27:04,630 --> 00:27:07,180
DJEVOJKA SNOVA.
Superstar Tara.
453
00:27:07,200 --> 00:27:08,760
Bili smo u njenoj svlačionici.
454
00:27:08,860 --> 00:27:10,340
Želim sve
neplanirane fotografije.
455
00:27:10,400 --> 00:27:12,030
Cigani će nam tamo pomoći.
456
00:27:12,180 --> 00:27:13,620
Idite, idite odmah!
457
00:27:30,750 --> 00:27:32,190
Naći ćemo mjesto.
458
00:27:51,080 --> 00:27:52,350
Dobro, ovdje je dobro.
459
00:27:56,430 --> 00:27:57,510
- Sonu.
- Da.
460
00:27:57,530 --> 00:27:59,430
Uzmi to i ponašaj se
kao turist.
461
00:27:59,460 --> 00:28:00,640
- Razumiješ?
- Razumijem.
462
00:28:02,780 --> 00:28:04,040
- Gospodine Arnab...
- Što je?
463
00:28:05,040 --> 00:28:07,870
Dakle, vi ne vjerujete u
glasine o Tari?
464
00:28:08,100 --> 00:28:09,190
Što?
465
00:28:09,460 --> 00:28:11,700
Da se zanima za čarobnjaštvo.
Crnu magiju.
466
00:28:11,930 --> 00:28:13,400
Što si uzeo?
467
00:28:13,960 --> 00:28:15,370
Gospodine, samo pomislite...
468
00:28:15,770 --> 00:28:18,630
Postigla je više nego
itko drugi u godini.
469
00:28:19,300 --> 00:28:22,530
- Ne znam kako podnosi taj pritisak.
- Što? Što si rekao?
470
00:28:24,000 --> 00:28:25,300
Taj pritisak?
471
00:28:25,910 --> 00:28:26,940
Na nju?
472
00:28:27,520 --> 00:28:29,190
Slušaj, budalo,
ona je toliko bogata...
473
00:28:29,210 --> 00:28:32,190
da bi, ako bi odlučila prestati igrati,
to uopće ne utjecalo na nju.
474
00:28:33,370 --> 00:28:34,960
Nema dugova.
475
00:28:36,700 --> 00:28:39,680
Mi smo pod pritiskom, Sonu...
476
00:28:39,710 --> 00:28:41,010
ljudi poput nas.
477
00:28:41,390 --> 00:28:43,440
Zašto si uvijek
tako ljut na mene?
478
00:28:47,900 --> 00:28:50,600
Misliš da bi ti plakati
mogli pripadati, zar ne?
479
00:28:51,950 --> 00:28:53,060
Da, sigurno.
480
00:28:53,690 --> 00:28:55,180
A zašto ne?
481
00:28:55,420 --> 00:28:58,710
Radim kao ludak da dobijem
audicije, trudim se.
482
00:29:00,430 --> 00:29:02,770
A tko do vraga je ona?
Odakle je?
483
00:29:02,800 --> 00:29:05,230
Još prije dvije godine
nisam ni čuo za nju.
484
00:29:07,690 --> 00:29:10,160
"Djevojka snova", to je glupost.
Svi su uspješni, samo mi nismo.
485
00:29:10,680 --> 00:29:14,450
Idemo.
486
00:29:16,590 --> 00:29:18,920
Brate cigane. Brate cigane.
487
00:29:20,990 --> 00:29:22,150
Kako si, brate?
488
00:29:23,370 --> 00:29:25,000
Što si tako dugo čekao?
489
00:29:25,020 --> 00:29:28,440
Znaš kakva je gužva u Bombaju,
zapeli smo.
490
00:29:29,050 --> 00:29:30,950
- Tko je to?
- Sonu, moj asistent.
491
00:29:30,980 --> 00:29:32,600
- I je li dobar u tome?
- Da, ne brini.
492
00:29:32,950 --> 00:29:34,770
- Idemo.
- Gospodine, gospodine, čekajte.
493
00:29:34,800 --> 00:29:37,670
Kad smo već ovdje,
da pogledamo scenu?
494
00:29:37,690 --> 00:29:39,680
Što? Pustimo ga
da radi i idemo.
495
00:29:39,700 --> 00:29:40,840
Snimit ćemo nekoliko kadrova s kamerom.
496
00:29:40,860 --> 00:29:43,490
Zašto snimati CAM, došli smo zbog
neplaniranih fotografija, idiote.
497
00:29:43,510 --> 00:29:46,390
Dobro, dobro, želiš vidjeti scenu, zar ne?
Pa ću tom ludaku nešto pokazati.
498
00:29:46,410 --> 00:29:47,760
Sonu, makni tu kameru.
499
00:29:47,790 --> 00:29:49,750
Bože dragi.
500
00:29:50,710 --> 00:29:53,130
Dobro, ljudi, idemo na sljedeći
kadar, pripremite se.
501
00:29:53,380 --> 00:29:55,400
Prebacite svoje mobilne telefone
u tiši režim.
502
00:29:57,730 --> 00:30:00,760
Redateljice, molim vas,
pomaknite kadar udesno?
503
00:30:01,510 --> 00:30:02,580
Idiot!
504
00:30:02,600 --> 00:30:04,490
Glazba ne treba daske.
Odlazite odavde, jebote.
505
00:30:04,510 --> 00:30:06,330
Suhi led. Trebamo ovdje
suhi led, ljudi.
506
00:30:06,610 --> 00:30:09,060
Koreograf, ako ovaj kadar
ne ispadne dobro...
507
00:30:09,090 --> 00:30:11,580
Obući ću te u suknju
i staviti te da plešeš na pozornici.
508
00:30:11,610 --> 00:30:14,250
- Učini to kako treba, molim te.
- Dobro, gospodine.
509
00:30:14,430 --> 00:30:16,050
Dobro, dečko, svjetla.
510
00:30:16,150 --> 00:30:18,400
Kamera, akcija, glazba.
511
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Akcija.
512
00:32:19,070 --> 00:32:21,730
Stop, stop, stop!
513
00:32:21,830 --> 00:32:22,690
Rez, dečki.
514
00:32:22,800 --> 00:32:24,080
Rez.
515
00:32:24,279 --> 00:32:25,779
- Ima li problema?
- Problem?
516
00:32:26,100 --> 00:32:27,140
Ti si budala!
517
00:32:27,840 --> 00:32:29,610
Koliko snimaka ti treba?
518
00:32:29,950 --> 00:32:31,160
Jesi li slijep?
519
00:32:31,190 --> 00:32:33,150
Treba mu jebenu pauzu!
520
00:32:33,260 --> 00:32:35,020
Pauza od pet minuta, dečki.
521
00:32:35,120 --> 00:32:37,190
Nesposobni idioti.
522
00:32:37,300 --> 00:32:38,230
U pičku!
523
00:32:42,860 --> 00:32:45,430
- Sada je vrijeme...
- Idemo, idemo.
524
00:32:45,450 --> 00:32:47,340
Uklonite taj Jib odavde.
525
00:32:49,550 --> 00:32:50,890
Jesi li u redu?
526
00:32:51,000 --> 00:32:52,380
Je li u redu?
527
00:32:55,160 --> 00:32:56,840
Van! Idemo, brzo!
528
00:32:56,860 --> 00:32:58,690
Sonu, Sonu, daj mi tu kameru.
529
00:32:59,390 --> 00:33:02,670
Sakrij se iza svlačionice i uzmi što možeš.
530
00:33:02,690 --> 00:33:04,570
- Dobro, uzet ću.
- Deepak, zovu te tamo.
531
00:33:04,590 --> 00:33:06,610
Ne bih to ponavljao,
snimaj to kako treba.
532
00:33:06,640 --> 00:33:07,800
Opusti se, učinit ću to kako treba.
533
00:33:07,820 --> 00:33:09,300
- Ona dolazi odmah, brzo. Dobro?
- Dobro.
534
00:33:09,330 --> 00:33:10,850
Sonu, sakrij se ovdje
i budi oprezan.
535
00:33:38,140 --> 00:33:39,360
Drži glavu gore.
536
00:33:44,740 --> 00:33:46,920
Svjetla.
537
00:33:47,270 --> 00:33:48,850
Fokus, Tara. Fokus.
538
00:33:49,190 --> 00:33:50,800
Imaš puno stvari u glavi.
539
00:33:51,250 --> 00:33:54,300
Fokusiraj se na svoje plesne pokrete.
Samo na to.
540
00:33:54,440 --> 00:33:55,410
Oprostite.
541
00:33:56,310 --> 00:33:59,250
Jeste li svjesni zašto ste
u ovoj industriji cijenjeni?
542
00:33:59,480 --> 00:34:02,170
Zato što radite više za manje.
543
00:34:03,140 --> 00:34:05,490
Zvijezde se uvijek mogu zamijeniti.
544
00:34:06,580 --> 00:34:07,960
To se više neće ponoviti.
545
00:34:10,490 --> 00:34:11,600
U redu je.
546
00:34:11,700 --> 00:34:13,150
Dobro.
547
00:34:13,250 --> 00:34:15,600
Smiri se, duboko udahni,
548
00:34:15,700 --> 00:34:17,770
i pripremi se za sljedeći kadar, u redu?
549
00:34:29,030 --> 00:34:30,200
U redu?
550
00:35:02,940 --> 00:35:04,090
Ah, jebote!
551
00:35:18,010 --> 00:35:20,770
Ah, u pičku!
552
00:35:23,770 --> 00:35:25,600
Ispričavam se, gospođice.
553
00:35:25,820 --> 00:35:26,990
Samo...
554
00:35:37,060 --> 00:35:39,070
To je svlačionica gospođice Pari.
555
00:35:40,060 --> 00:35:41,550
Želiš li napraviti selfie?
556
00:35:42,300 --> 00:35:43,550
Ne, gospođice...
557
00:35:45,750 --> 00:35:48,320
Htio sam vam samo dati poklon,
stvarno mi je žao.
558
00:35:48,490 --> 00:35:49,940
Mislim da bih trebao otići.
559
00:35:57,700 --> 00:35:58,670
Gospođice?
560
00:36:00,020 --> 00:36:01,050
Vi...
561
00:36:01,910 --> 00:36:03,170
Je li vam dobro?
562
00:36:05,440 --> 00:36:06,540
Što misliš?
563
00:36:07,230 --> 00:36:08,310
Pa, pomislio sam...
564
00:36:09,220 --> 00:36:10,480
Plakala si.
565
00:36:11,140 --> 00:36:12,190
Zato.
566
00:36:14,820 --> 00:36:16,310
Gospođice, iskreno...
567
00:36:17,410 --> 00:36:19,110
vi ga ne trebate.
568
00:36:21,760 --> 00:36:23,010
Ali on me natjerao na to.
569
00:36:23,320 --> 00:36:26,550
Svaki menadžer ima običaj reći,
da je stvorio glumca.
570
00:36:26,960 --> 00:36:28,930
Ali znate da to nije istina.
571
00:36:29,870 --> 00:36:30,800
Gospođice...
572
00:36:31,410 --> 00:36:32,630
Vi ste Tara!
573
00:36:33,150 --> 00:36:36,850
Vaša plaća, moja plaća, sve se
vrti oko vas.
574
00:36:38,330 --> 00:36:39,730
Svi žele biti kao vi.
575
00:36:40,450 --> 00:36:42,350
Vi ste Tara!
576
00:36:44,500 --> 00:36:47,220
Radije bih bila normalna.
577
00:36:53,140 --> 00:36:54,970
Sviđa mi se tvoje lice.
578
00:37:07,380 --> 00:37:09,600
Zašto me ne slušate?
579
00:37:09,740 --> 00:37:11,880
Malo je potrebno da se probudi.
580
00:37:12,470 --> 00:37:15,970
Vi ste božica, svi vas obožavaju.
581
00:37:16,880 --> 00:37:18,990
Svi žele biti kao vi.
582
00:37:19,340 --> 00:37:21,040
Možete raditi što god želite.
583
00:37:22,170 --> 00:37:23,480
Možeš li to ponoviti?
584
00:37:24,300 --> 00:37:25,380
Gospođice, vi ste...
585
00:37:26,430 --> 00:37:27,700
božica,
586
00:37:28,700 --> 00:37:30,500
koja može raditi što god želi.
587
00:37:35,110 --> 00:37:36,590
Hvala.
588
00:37:45,020 --> 00:37:47,190
Gospođice?
589
00:37:47,290 --> 00:37:48,190
Gospođice?
590
00:37:50,350 --> 00:37:52,740
Neću vas više gnjaviti.
591
00:37:59,200 --> 00:38:00,290
Oh Bože.
592
00:38:00,820 --> 00:38:01,980
Što radite?
593
00:38:02,000 --> 00:38:04,960
Neću više nositi masku robinje.
594
00:38:07,690 --> 00:38:09,590
Nositi ću svoje lice.
595
00:38:11,150 --> 00:38:13,180
I vladati kao obična osoba.
596
00:38:16,170 --> 00:38:18,470
Bježi, bježi. Sonu, bježi,
597
00:38:18,470 --> 00:38:19,000
Što je to bilo?
598
00:38:19,020 --> 00:38:19,900
Što do vraga?
599
00:38:19,970 --> 00:38:21,040
Što se dogodilo?
600
00:38:21,150 --> 00:38:22,340
Što si joj učinio?
601
00:38:25,370 --> 00:38:26,440
Tara.
602
00:38:26,540 --> 00:38:28,510
Tara? Tara? Tara, Tara.
603
00:38:29,020 --> 00:38:30,060
Gospodine Arnab
604
00:38:30,580 --> 00:38:32,000
Gospodine, ona je stroj!
605
00:38:32,200 --> 00:38:33,940
Upravljač robovima.
606
00:38:39,250 --> 00:38:40,480
Oh Bože!
607
00:38:58,910 --> 00:39:00,050
Što je to za glupost.
608
00:39:00,480 --> 00:39:03,240
Sonu, Sonu, bježi, bježi!
609
00:39:03,720 --> 00:39:06,270
Moramo pobjeći odavde. Sonu, bježi.
610
00:39:06,290 --> 00:39:08,660
U "Down of the Dayan,
ili Dayan, Tara, to je u osnovi...
611
00:39:08,710 --> 00:39:10,100
Dođite, bježite.
612
00:39:13,180 --> 00:39:15,240
Bježite, pomaknite se, na stranu!
613
00:39:16,710 --> 00:39:17,680
Što do vraga?
614
00:39:27,390 --> 00:39:28,570
U prokletstvo!
615
00:39:29,540 --> 00:39:30,640
Bježite!
616
00:39:35,420 --> 00:39:37,150
Sonu, Sonu!
617
00:39:45,580 --> 00:39:46,600
Gospodine Arnab!
618
00:39:47,330 --> 00:39:48,370
Gospodine Arnab!
619
00:39:52,670 --> 00:39:54,230
Sonu! Sonu!
620
00:40:06,540 --> 00:40:09,380
Ja sam božica, neba
i zemlje.
621
00:40:09,410 --> 00:40:11,490
Klanjajte mi se.
622
00:40:14,910 --> 00:40:17,510
Kuda idete?
623
00:40:17,630 --> 00:40:19,710
Ne volite me?
624
00:40:21,170 --> 00:40:23,810
Tara, čekaj, dao sam ti tvoju
prvu veliku priliku.
625
00:41:09,630 --> 00:41:13,980
Ne, ne, ne, ne.
626
00:41:24,480 --> 00:41:26,060
- Sonu...- Gospodine Arnab!
Psst, psst.
627
00:41:26,880 --> 00:41:29,100
Čekaj... Čekaj tamo.
628
00:41:29,600 --> 00:41:30,610
Ići ću za tobom.
629
00:41:30,640 --> 00:41:31,680
Ne znam što da radim.
630
00:41:53,310 --> 00:41:54,360
Gospodine Arnab?
631
00:41:55,290 --> 00:41:56,700
Gdje ste, gospodine Arnab?
632
00:42:03,290 --> 00:42:05,050
Ne mogu te vidjeti... Sonu...
633
00:42:10,710 --> 00:42:11,740
Sonu...
634
00:42:14,640 --> 00:42:16,060
Gdje ste, gospodine Arnab?
635
00:42:16,970 --> 00:42:18,070
Gdje ste?
636
00:42:18,950 --> 00:42:19,950
Sonu...
637
00:42:20,200 --> 00:42:21,600
Vidim te!
638
00:42:43,460 --> 00:42:45,460
Sonu... Sonu...
639
00:43:21,210 --> 00:43:23,180
Hoćeš li plesati sa mnom?
640
00:43:37,650 --> 00:43:41,340
Ne, ne, ne, molim te, ne.
641
00:44:10,990 --> 00:44:12,896
Hoćeš li napraviti selfie?
642
00:44:15,890 --> 00:44:19,080
Moji filmovi su opasni.
643
00:44:19,690 --> 00:44:21,310
♪ Ne mogu biti optužena
644
00:44:21,410 --> 00:44:23,210
♪ Ja sam božica
645
00:44:23,310 --> 00:44:25,070
♪ Super vatrena sam takva
646
00:44:25,276 --> 00:44:26,836
- Gospođice Pari.
- Tara, pogledaj ovamo.
647
00:44:26,920 --> 00:44:28,820
Gospođice Pari, pogledaj ovamo.
648
00:44:29,660 --> 00:44:30,700
Gospođice Pari.
649
00:44:31,390 --> 00:44:33,720
- Je li to ona Dream Girl?
- Što se dogodilo s Dream Girl?
650
00:44:33,740 --> 00:44:35,890
- Gospođice Pari!
- Što se dogodilo s njezinim licem?
651
00:44:35,910 --> 00:44:37,990
- Oh, jebote.
- Oh Bože.
652
00:44:39,990 --> 00:44:41,990
Što jebote, ne.
653
00:44:43,930 --> 00:44:46,000
DIABOLIČNA DJEVOJKA
S MARS-a (1954)
654
00:44:46,200 --> 00:44:51,550
Iz kulturnog aspekta, svi
se obraćamo gotovim slikama.
655
00:44:51,650 --> 00:44:53,000
Halo, halo? Halo, halo?
656
00:44:53,100 --> 00:44:54,397
To je avion, to da, ali takav,
657
00:44:54,480 --> 00:44:55,817
kakav još nisam vidio. Halo?
658
00:44:55,900 --> 00:44:57,590
- Što misliš?
- Halo, halo?
659
00:44:57,690 --> 00:45:00,280
Misleni prikaz zloćudnog vanzemaljca
660
00:45:00,380 --> 00:45:04,420
pomogao je oblikovati paradigmu
razmišljanja o vanzemaljcima.
661
00:45:04,520 --> 00:45:06,040
Imao je samo četiri prsta.
662
00:45:06,150 --> 00:45:08,870
A na njihovim vrhovima su bile male usisne čašice.
663
00:45:08,980 --> 00:45:10,810
I opisali su ruku kao mnogo veću
664
00:45:10,910 --> 00:45:12,080
od ljudske,
665
00:45:12,190 --> 00:45:13,810
i vrlo kratki zglob ovdje gore.
666
00:45:13,910 --> 00:45:16,360
A glava je bila velika.
667
00:45:16,470 --> 00:45:18,920
Oči su mu bile vrlo uvučene.
668
00:45:19,020 --> 00:45:22,580
Kada ljudi govore o
analnim sondama ili autopsijama,
669
00:45:22,680 --> 00:45:26,200
te vijesti su počele s komunikacijom.
670
00:45:26,300 --> 00:45:29,690
Whitley Strieber opisao je prisutnost onoga,
671
00:45:29,790 --> 00:45:32,350
što danas popularno nazivamo sivi
672
00:45:32,450 --> 00:45:38,560
mršavi udovi, velika lubanja, ovalne oči.
673
00:45:38,660 --> 00:45:40,180
To je kulturni arhetip.
674
00:45:40,280 --> 00:45:44,840
I razvila se tema da možda nismo sami
675
00:45:44,940 --> 00:45:48,400
i možda nam naše društvo
ne želi sve najbolje.
676
00:45:52,190 --> 00:45:55,750
♪ Puno sreće, zdravlja
677
00:45:55,850 --> 00:45:59,170
♪ Puno sreće, zdravlja
678
00:45:59,270 --> 00:46:04,720
♪ Puno sreće, dragi Zach
679
00:46:04,830 --> 00:46:08,520
♪ Puno sreće, zdravlja
680
00:46:12,280 --> 00:46:13,560
Ah!
681
00:46:13,660 --> 00:46:14,560
Točno.
682
00:46:14,660 --> 00:46:15,840
Zach Cam se vrti.
683
00:46:19,600 --> 00:46:20,727
- Da.
- Čekaj, čekaj.
684
00:46:20,810 --> 00:46:22,330
Kako je naš slavljenik?
685
00:46:22,430 --> 00:46:24,020
Htio sam ići na bowling.
686
00:46:24,120 --> 00:46:25,610
Rock and roll, prijatelju.
687
00:46:25,710 --> 00:46:26,860
Ne znaš igrati bowling.
688
00:46:27,780 --> 00:46:28,920
Nema zabave.
689
00:46:29,020 --> 00:46:30,300
Bok, Zachy.
690
00:46:30,400 --> 00:46:31,920
Noah je ovdje, naravno.
691
00:46:32,030 --> 00:46:34,440
Prijatelju, sve najbolje za 30. rođendan, prijatelju.
692
00:46:34,550 --> 00:46:35,410
Bok, dame!
693
00:46:35,510 --> 00:46:36,580
Ne, ne.
694
00:46:36,690 --> 00:46:37,790
To ne radimo.
695
00:46:37,890 --> 00:46:39,017
- Da, radimo.
- Ne, ne.
696
00:46:39,100 --> 00:46:40,087
Ti mali glupi dečko.
697
00:46:40,170 --> 00:46:41,590
Samo si mali glupi dečko.
698
00:46:41,690 --> 00:46:42,677
Slušaj, slušaj, slušaj, čovječe.
699
00:46:42,760 --> 00:46:43,677
Pokrećem tvoju dokovací kameru.
700
00:46:43,760 --> 00:46:45,280
Juhuu!
701
00:46:45,380 --> 00:46:46,747
Ah, i također, da, svi znamo,
kako se osjećaš,
702
00:46:46,830 --> 00:46:48,040
znaš, u visinama.
703
00:46:48,150 --> 00:46:49,420
I moram reći,
704
00:46:49,530 --> 00:46:51,560
Potpuno sam fasciniran tvojom hrabrošću, prijatelju.
705
00:46:51,670 --> 00:46:52,910
- Ma, do vraga.
- Super!
706
00:46:53,010 --> 00:46:55,010
Prijatelju, ovo će biti tako super.
707
00:46:55,120 --> 00:46:56,290
Tako super.
708
00:46:56,390 --> 00:46:57,780
Dobro, dobro. Daj to ovamo.
709
00:46:57,880 --> 00:46:58,867
I još, ne razbij mi kameru.
710
00:46:58,950 --> 00:46:59,850
U redu.
711
00:46:59,950 --> 00:47:01,400
Hvala.
712
00:47:01,500 --> 00:47:02,487
Pet minuta do skoka. Pet minuta.
713
00:47:02,570 --> 00:47:03,470
Super!
714
00:47:03,570 --> 00:47:04,610
Okej.
715
00:47:04,710 --> 00:47:07,100
Sretan rođendan, Zachary.
716
00:47:07,200 --> 00:47:08,300
Super!
717
00:47:08,410 --> 00:47:10,030
Moja djeca će potpuno poludjeti,
718
00:47:10,130 --> 00:47:12,030
kada to vide.
719
00:47:12,130 --> 00:47:15,480
Moram ti reći, ponosan sam na tebe.
720
00:47:15,590 --> 00:47:16,730
Ponosan na tebe!
721
00:47:16,830 --> 00:47:17,677
Nije to najgora stvar, znaš?
722
00:47:17,760 --> 00:47:18,760
Znam, znam.
723
00:47:18,870 --> 00:47:20,320
Samo... oh.
724
00:47:20,420 --> 00:47:21,590
- Isuse.
- Super.
725
00:47:21,700 --> 00:47:22,870
Dobro.
726
00:47:22,970 --> 00:47:24,237
Drago mi je da sam jutros
preskočio doručak,
727
00:47:24,320 --> 00:47:26,360
ali pivo plaćam ja, kada se vratimo.
728
00:47:26,460 --> 00:47:27,600
Super!
729
00:47:27,700 --> 00:47:28,940
Da!
730
00:47:29,050 --> 00:47:30,177
Baci tu stvar natrag ovamo.
731
00:47:30,260 --> 00:47:31,020
Dođi ovamo.
732
00:47:31,120 --> 00:47:32,880
Imate li to?
733
00:47:32,980 --> 00:47:33,950
Imam.
734
00:47:34,050 --> 00:47:35,810
Jesmo li spremni, kapetane?
735
00:47:35,920 --> 00:47:37,300
- Sve u redu.
- Super.
736
00:47:37,400 --> 00:47:38,977
Slab bočni vjetar.
Ništa što bi nas trebalo brinuti.
737
00:47:39,060 --> 00:47:40,270
Dobro. Dobro.
738
00:47:40,370 --> 00:47:41,667
Ovo slijetanje će biti malo složenije.
739
00:47:41,750 --> 00:47:43,370
Zašto... zašto je to rekao?
740
00:47:43,480 --> 00:47:44,637
- Pripni to.
- Da, imam to, tata.
741
00:47:44,720 --> 00:47:45,650
Hvala.
742
00:47:45,750 --> 00:47:46,930
Imate li to?
743
00:47:47,030 --> 00:47:47,890
A ja sam vezan.
744
00:47:48,000 --> 00:47:49,480
U redu.
745
00:47:49,590 --> 00:47:51,000
Kako izgledam?
746
00:47:51,100 --> 00:47:52,337
Prijatelju, Zach, mogao bih
upasti u ozbiljne nevolje
747
00:47:52,420 --> 00:47:53,987
zbog toga što te puštam da nosiš ovo, u redu?
748
00:47:54,070 --> 00:47:55,437
Tako da nemoj objavljivati te snimke nigdje.
749
00:47:55,520 --> 00:47:56,507
Prijatelju, čuo sam te prvih 50 puta.
750
00:47:56,590 --> 00:47:57,490
U redu?
751
00:47:57,590 --> 00:47:58,940
Hej, hej.
752
00:47:59,040 --> 00:48:00,617
Ovo je prijateljstvo
na drugoj razini, prijatelju.
753
00:48:00,700 --> 00:48:01,587
Spreman za let?
754
00:48:01,670 --> 00:48:03,220
Ne baš, Logan.
755
00:48:03,320 --> 00:48:04,797
Iskreno, sada sam malo uplašen.
756
00:48:04,880 --> 00:48:06,207
Pa, da, to je normalno, dečko.
757
00:48:06,290 --> 00:48:07,880
Ideš skočiti iz ovog aviona
758
00:48:07,980 --> 00:48:10,007
i letjeti kao Iron
Man brzinom od 190 kilometara na sat
759
00:48:10,090 --> 00:48:11,470
otprilike 60 sekundi.
760
00:48:11,570 --> 00:48:13,117
Kada bi me stvarno htio omekšati,
761
00:48:13,200 --> 00:48:14,147
rekao biš Superman.
Ja sam Superman dečko.
762
00:48:14,230 --> 00:48:15,300
Znaš to. Da.
763
00:48:15,400 --> 00:48:16,510
Da.
764
00:48:16,610 --> 00:48:17,777
Hej, slušaj, ova stvar
je zarazna na drugoj razini,
765
00:48:17,860 --> 00:48:19,480
u redu?
766
00:48:19,580 --> 00:48:20,777
Nakon današnjeg dana ćeš me
moliti da se vratim.
767
00:48:20,860 --> 00:48:23,030
O tome ozbiljno sumnjam, dečko.
768
00:48:23,140 --> 00:48:25,350
Pogledaj, možda... možda
svi skočite, zar ne?
769
00:48:25,450 --> 00:48:27,450
Kao, mogu se s vama naći u hangaru.
770
00:48:27,550 --> 00:48:28,477
Može me odvesti dolje.
771
00:48:28,560 --> 00:48:29,857
Avioni lete u oba smjera.
772
00:48:29,940 --> 00:48:30,997
Ne trebaš da skačem.
773
00:48:31,080 --> 00:48:32,250
Razumijem te. U redu?
774
00:48:32,350 --> 00:48:33,150
Razumijemo te.
775
00:48:33,250 --> 00:48:34,267
Jess, možeš li mu to, molim te, reći?
776
00:48:34,350 --> 00:48:35,290
Da.
777
00:48:35,390 --> 00:48:36,320
Dušo, obećavam.
778
00:48:36,430 --> 00:48:37,827
- Znam da je to ludo.
- Da.
779
00:48:37,910 --> 00:48:39,037
- Ovo je prokleto ludo, ali...
- Znam.
780
00:48:39,120 --> 00:48:41,430
Bit će to nevjerojatno, kunem se.
781
00:48:41,530 --> 00:48:42,980
- U redu?
- Da.
782
00:48:43,090 --> 00:48:44,177
Osim toga, izgledaš super
seksi u toj kombinaciji.
783
00:48:44,260 --> 00:48:45,060
Jupi!
784
00:48:45,160 --> 00:48:46,300
Seksi, kažeš?
785
00:48:46,400 --> 00:48:47,610
Izgledam seksi?
786
00:48:47,710 --> 00:48:50,160
Hej, Logan, mogu li
zadržati tu kombinaciju, dečko?
787
00:48:50,920 --> 00:48:52,480
Strašno vas volim, ljudi.
788
00:48:52,580 --> 00:48:53,877
A da je to poruka, naglasio bih to
789
00:48:53,960 --> 00:48:55,550
i stavio bih srce.
790
00:48:55,650 --> 00:48:56,760
Hej, volim te.
791
00:48:56,860 --> 00:48:58,000
- Volim te.
- Dođi ovamo.
792
00:48:58,100 --> 00:48:59,000
Dođi ovamo.
793
00:48:59,100 --> 00:49:00,310
Mijau, mijau.
794
00:49:00,420 --> 00:49:01,620
Odlazi odavde. U redu.
795
00:49:02,760 --> 00:49:03,870
Tri minute do visine.
796
00:49:03,970 --> 00:49:05,350
- Dobro.
- Jupi!
797
00:49:05,450 --> 00:49:06,687
Dobro, to su tri minute, ljudi.
798
00:49:06,770 --> 00:49:07,820
- Tri minute.
- Dobro.
799
00:49:07,910 --> 00:49:08,787
Tri minute. Pripnite se.
800
00:49:08,870 --> 00:49:10,250
Tandemi se pripinju.
801
00:49:10,360 --> 00:49:12,500
Svi osigurajte kopče, trake?
802
00:49:12,600 --> 00:49:13,447
Svi u redu?
803
00:49:13,530 --> 00:49:14,710
Spreman, ljubavi?
804
00:49:14,810 --> 00:49:15,880
Dobro.
805
00:49:15,980 --> 00:49:17,277
Izgleda smo dobro, dečki.
806
00:49:17,360 --> 00:49:18,540
Dobro.
807
00:49:18,640 --> 00:49:20,247
Sada zapamtite... držite
leđa savijena.
808
00:49:20,330 --> 00:49:22,990
A kada niste sigurni,
ispružite te stražnjice, djevojke.
809
00:49:23,090 --> 00:49:24,907
- Sve sam to osjetio, čovječe.
- To je ta Viagra.
810
00:49:24,990 --> 00:49:26,100
Ne boj se.
811
00:49:26,200 --> 00:49:27,427
Bilo je direktno na mom leđima, u redu?
812
00:49:27,510 --> 00:49:29,130
Hej, jesmo li vezani?
813
00:49:29,240 --> 00:49:30,427
- Da, Z-man, pomakni se.
- Vidite li to svi?
814
00:49:30,510 --> 00:49:32,170
Što...
815
00:49:32,270 --> 00:49:33,707
Pogledajte kroz prozor, desna strana, 3:00.
816
00:49:33,790 --> 00:49:35,450
Što je desna strana?
817
00:49:35,550 --> 00:49:36,787
- To nije moguće.
- To nije moguće.
818
00:49:36,870 --> 00:49:37,800
Što je to?
819
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
Jebote.
820
00:49:39,010 --> 00:49:40,460
Što je to, čovječe?
821
00:49:40,560 --> 00:49:41,630
Ne vidim to.
822
00:49:41,730 --> 00:49:42,840
Ljudi!
823
00:49:42,940 --> 00:49:44,097
Hej, što je to bilo, čovječe?
824
00:49:44,180 --> 00:49:45,360
To je bilo prokleto UFO!
825
00:49:45,460 --> 00:49:46,293
Što si vidio?
826
00:49:46,390 --> 00:49:48,190
Nemam pojma.
827
00:49:48,290 --> 00:49:50,090
To je ludo, brate.
828
00:49:50,190 --> 00:49:52,090
Na što gledaš?
829
00:49:52,190 --> 00:49:53,050
Što do vraga?
830
00:49:53,160 --> 00:49:54,247
Smirite se, smirite se, smirite se.
831
00:49:54,330 --> 00:49:55,850
Dečki, dečki, dečki.
832
00:49:55,950 --> 00:49:57,187
Tu je, sada. Gledaj, gledaj.
833
00:49:57,270 --> 00:49:58,650
Sveto sranje, prijatelju.
834
00:49:58,750 --> 00:49:59,920
Sveto... oh, Bože moj!
835
00:50:00,030 --> 00:50:00,977
Dolazimo u miru.
836
00:50:01,060 --> 00:50:02,170
Je li ovo Zona 51?
837
00:50:02,270 --> 00:50:03,480
- Ljudi.
- Ljudi.
838
00:50:04,620 --> 00:50:05,550
Jebote...
839
00:50:09,970 --> 00:50:11,450
Što je to bilo?
840
00:50:11,560 --> 00:50:16,630
To su vojne letjelice u našem
zračnom prostoru.
841
00:50:16,730 --> 00:50:17,630
Oh...
842
00:50:17,730 --> 00:50:18,670
Ljudi.
843
00:50:18,770 --> 00:50:19,980
Vraćamo se.
844
00:50:22,080 --> 00:50:23,347
- Što je to do vraga bilo?
- Bože.
845
00:50:23,430 --> 00:50:25,007
Zach, ovo ne izgleda dobro, čovječe.
846
00:50:25,090 --> 00:50:26,207
Pomakni se da mogu
osigurati taj posljednji prsten.
847
00:50:26,290 --> 00:50:27,360
Pokušavam, čovječe.
848
00:50:27,470 --> 00:50:28,740
Zapeo sam.
849
00:50:28,850 --> 00:50:29,850
Oh, Bože.
850
00:50:29,950 --> 00:50:31,007
Zapeo sam na jajima.
851
00:50:31,090 --> 00:50:31,977
Suradjuj sa mnom, Zach.
852
00:50:32,060 --> 00:50:33,030
Ajde.
853
00:51:12,100 --> 00:51:13,100
Hej, moramo skočiti.
854
00:51:13,200 --> 00:51:14,450
Odlazi odavde.
855
00:51:14,550 --> 00:51:15,480
Moramo skakati.
856
00:51:38,680 --> 00:51:40,300
Jebote!
857
00:51:44,680 --> 00:51:46,270
Jebote!
858
00:52:06,080 --> 00:52:07,950
Logan!
859
00:52:08,050 --> 00:52:10,670
Gdje mi je padobran?
860
00:52:10,780 --> 00:52:13,950
Ne mogu ga izvući!
861
00:52:14,060 --> 00:52:18,480
Logan, povuci padobran!
862
00:52:23,580 --> 00:52:25,900
Jebote!
863
00:53:02,590 --> 00:53:05,800
Logan?
864
00:53:13,840 --> 00:53:15,980
Logan.
865
00:53:25,540 --> 00:53:27,030
Logan.
866
00:53:27,130 --> 00:53:29,720
Logan, prijatelju, ajde.
867
00:53:29,820 --> 00:53:30,790
Logan, prijatelju.
868
00:53:30,890 --> 00:53:31,987
Izvuci me iz ovih traka, prijatelju.
869
00:53:32,070 --> 00:53:34,590
Ajde.
870
00:53:34,690 --> 00:53:36,620
Logan, moraš mi pomoći, prijatelju.
871
00:53:36,730 --> 00:53:37,620
Ajde.
872
00:53:45,800 --> 00:53:49,120
Logan.
873
00:53:49,220 --> 00:53:51,190
Logan.
874
00:53:51,290 --> 00:53:52,150
Moramo pobjeći.
875
00:53:52,260 --> 00:53:55,430
Moramo... oh...
876
00:54:02,030 --> 00:54:03,720
Logan.
877
00:54:10,240 --> 00:54:11,420
Pomoć!
878
00:54:14,250 --> 00:54:15,210
Neko.
879
00:54:15,320 --> 00:54:16,870
Neka netko pomogne!
880
00:54:20,150 --> 00:54:22,810
Jess!
881
00:54:22,910 --> 00:54:28,400
Jess, gdje si...
882
00:54:32,370 --> 00:54:33,580
Zach!
883
00:54:36,820 --> 00:54:37,820
Brett.
884
00:54:37,920 --> 00:54:41,070
Gdje ste?
885
00:54:41,170 --> 00:54:42,650
Dođite za mojim glasom.
886
00:54:42,760 --> 00:54:44,860
Tu smo!
887
00:54:44,970 --> 00:54:45,900
Zach!
888
00:54:46,000 --> 00:54:48,140
Brett!
889
00:54:48,250 --> 00:54:49,210
Zach!
890
00:54:49,320 --> 00:54:52,040
Tu smo.
891
00:54:52,150 --> 00:54:54,910
Oh.
892
00:54:55,010 --> 00:54:56,320
Bože moj.
893
00:54:56,430 --> 00:54:59,360
Jesi li u redu?
894
00:54:59,460 --> 00:55:00,950
Gdje je Logan?
895
00:55:01,050 --> 00:55:02,880
Ne znam... jeste li vidjeli Jess?
896
00:55:02,980 --> 00:55:03,867
Ne, ne, ne, ne.
897
00:55:03,950 --> 00:55:05,230
Nije s nama.
898
00:55:05,330 --> 00:55:06,190
Gdje je Logan?
899
00:55:06,300 --> 00:55:07,230
Gdje je Logan?
900
00:55:07,330 --> 00:55:09,090
Ja... on je...
901
00:55:09,200 --> 00:55:12,680
Zach, gdje je Logan?
902
00:55:12,790 --> 00:55:14,200
On je mrtav.
903
00:55:14,310 --> 00:55:15,760
Što?
904
00:55:15,860 --> 00:55:16,790
Do vraga.
905
00:55:16,890 --> 00:55:18,210
Do vraga.
906
00:55:18,310 --> 00:55:20,040
Do jebenih!
907
00:55:29,250 --> 00:55:30,150
Gubimo ga.
908
00:55:30,250 --> 00:55:31,360
Jebote, gubimo ga.
909
00:55:31,460 --> 00:55:32,360
Pritisnite.
910
00:55:32,460 --> 00:55:33,530
Pritisak, pritisak.
911
00:55:33,640 --> 00:55:34,880
Oh.
912
00:55:34,980 --> 00:55:36,730
- Do vraga.
- Pritisnite, pritisnite, pritisnite!
913
00:55:38,120 --> 00:55:39,070
Bit će u redu.
914
00:55:45,130 --> 00:55:46,300
Bože moj. Bože.
915
00:55:46,410 --> 00:55:47,410
Tamo je toliko krvi.
916
00:55:47,510 --> 00:55:48,427
Ne znam što da radim.
917
00:55:48,510 --> 00:55:50,030
Ne znam što da radim.
918
00:55:50,130 --> 00:55:51,270
Jess?
919
00:55:53,590 --> 00:55:54,760
Što do vraga?
920
00:55:54,860 --> 00:55:56,660
- Što je to, jebote?
- Do vraga!
921
00:55:56,760 --> 00:55:58,210
- Što ćemo učiniti?
- Ugh.
922
00:55:58,320 --> 00:55:59,730
Jebote, ne znam.
923
00:55:59,830 --> 00:56:00,560
Do jebenih.
924
00:56:00,660 --> 00:56:02,150
Do vraga, jebote, dobro.
925
00:56:02,250 --> 00:56:03,220
Bože moj.
926
00:56:03,320 --> 00:56:05,120
Dobro. Dobro.
927
00:56:05,220 --> 00:56:06,053
Jeste li vidjeli Jess?
928
00:56:07,810 --> 00:56:09,177
- Oh, moj... oh...
- Do vraga.
929
00:56:09,260 --> 00:56:10,290
Ugh.
930
00:56:10,400 --> 00:56:11,850
- Zach, pomozi mi!
- Do jebenih.
931
00:56:11,950 --> 00:56:12,990
Jess!
932
00:56:14,120 --> 00:56:15,300
Jess, jesi li to ti?
933
00:56:18,340 --> 00:56:19,410
Zach!
934
00:56:19,510 --> 00:56:20,440
Do vraga.
935
00:56:20,540 --> 00:56:21,610
Bože moj!
936
00:56:21,720 --> 00:56:23,200
Jess!
937
00:56:23,310 --> 00:56:25,140
Jess, dolazim!
938
00:56:28,520 --> 00:56:29,480
Što do...
939
00:56:29,590 --> 00:56:30,900
Što je to jebote sada?
940
00:56:31,000 --> 00:56:32,310
Bože moj!
941
00:56:32,420 --> 00:56:33,760
Bože moj!
942
00:56:33,870 --> 00:56:34,970
Oh, moj...
943
00:56:35,080 --> 00:56:36,477
Bježite, bježite! Do jebenih!
944
00:56:36,560 --> 00:56:38,180
Bježite! Odmah!
945
00:56:38,290 --> 00:56:39,180
Bježite! Idemo.
946
00:56:40,630 --> 00:56:42,430
- Do vraga!
- Idemo.
947
00:56:42,530 --> 00:56:43,937
- Britt, čekaj.
- Bože moj, bože moj!
948
00:56:44,020 --> 00:56:44,980
Idemo!
949
00:56:45,090 --> 00:56:46,430
- Bježite!
- Do vraga.
950
00:56:46,540 --> 00:56:47,330
Idemo!
951
00:56:47,430 --> 00:56:48,500
Idemo!
952
00:56:48,610 --> 00:56:49,667
Hej, što je to jebote bilo?
953
00:56:49,750 --> 00:56:50,890
Jebote, ne znam.
954
00:56:50,990 --> 00:56:52,090
Bježi!
955
00:56:52,200 --> 00:56:53,077
Šuti i bježi!
956
00:56:53,160 --> 00:56:54,480
- Hej.
- Pomoć!
957
00:56:54,580 --> 00:56:55,750
Do vraga. Gdje smo?
958
00:56:55,860 --> 00:56:57,440
Jess.
959
00:56:57,550 --> 00:56:59,070
Hej, dečki. Noah, stani!
960
00:56:59,170 --> 00:57:00,550
Čuo sam Jess!
961
00:57:00,650 --> 00:57:02,017
Što to znači? Zašto stajemo?
962
00:57:02,100 --> 00:57:03,127
- Čuo sam Jess.
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
963
00:57:03,210 --> 00:57:04,087
Mislim da sam je također čuo.
964
00:57:04,170 --> 00:57:05,170
Čekajte, slušajte.
965
00:57:07,280 --> 00:57:08,560
Bože moj.
966
00:57:08,660 --> 00:57:10,080
Idemo. Do vraga.
967
00:57:10,180 --> 00:57:11,040
Idite.
968
00:57:11,150 --> 00:57:12,350
Brittney!
969
00:57:12,460 --> 00:57:14,050
Brittney!
970
00:57:15,190 --> 00:57:16,220
Bože moj.
971
00:57:22,050 --> 00:57:22,950
Tuda.
972
00:57:23,060 --> 00:57:24,107
Brzo, brzo, brzo.
973
00:57:24,190 --> 00:57:26,230
Bježite!
974
00:57:29,480 --> 00:57:30,480
Bože moj.
975
00:57:30,580 --> 00:57:31,750
Do vraga.
976
00:57:34,620 --> 00:57:37,900
Brzo, brzo, brzo, brzo!
977
00:57:38,000 --> 00:57:41,070
Što je to do vraga?
978
00:57:41,180 --> 00:57:42,070
Požurite se.
979
00:57:43,730 --> 00:57:45,150
- Bježi.
- Oh.
980
00:57:45,250 --> 00:57:46,180
Bježi!
981
00:57:46,290 --> 00:57:48,250
Zach, dođi!
982
00:57:48,360 --> 00:57:49,910
- Zach!
- Da.
983
00:57:50,010 --> 00:57:51,107
Zach, što to do vraga radiš?
984
00:57:51,190 --> 00:57:52,050
Ustani. Ustani!
985
00:58:11,380 --> 00:58:12,310
Do vraga.
986
00:58:12,410 --> 00:58:16,070
Zach, bježi, bježi, Zach!
987
00:58:16,180 --> 00:58:18,010
Bježi!
988
00:59:29,010 --> 00:59:30,320
Jess?
989
00:59:38,570 --> 00:59:39,570
Jess?
990
00:59:39,670 --> 00:59:42,090
Jess!
991
00:59:42,190 --> 00:59:44,510
Jess, dušo.
992
00:59:44,610 --> 00:59:47,300
Dušo, jesi li u redu?
993
00:59:47,410 --> 00:59:49,890
Jess.
994
00:59:50,000 --> 00:59:50,860
Jess.
995
00:59:50,960 --> 00:59:51,890
Jess.
996
00:59:58,140 --> 00:59:59,250
Ne.
997
01:00:07,180 --> 01:00:09,950
Žao mi je.
998
01:00:17,750 --> 01:00:20,680
Idi u vražju mater!
999
01:00:44,220 --> 01:00:45,190
Pomoć!
1000
01:00:51,090 --> 01:00:52,400
Hej! Hej!
1001
01:00:52,510 --> 01:00:53,850
Hej! Gospodine!
1002
01:00:53,960 --> 01:00:55,160
Gospodine, zaustavite auto!
1003
01:00:55,270 --> 01:00:56,130
Zaustavite auto!
1004
01:00:56,230 --> 01:00:57,580
Bože moj.
1005
01:00:57,680 --> 01:00:58,720
Hvala...
1006
01:00:58,820 --> 01:01:00,100
Što se, dovraga, događa?
1007
01:01:00,200 --> 01:01:02,930
Gospodine, gospodine, moramo pobjeći.
Ne, ne, ne, ne.
1008
01:01:03,030 --> 01:01:04,140
Moramo pobjeći, gospodine.
1009
01:01:04,240 --> 01:01:05,140
- Dođavola.
- Sine
1010
01:01:05,240 --> 01:01:06,490
imaš vremena do tri...
1011
01:01:06,590 --> 01:01:07,590
Šalite se?
1012
01:01:07,690 --> 01:01:08,817
Da izađeš iz mog auta.
1013
01:01:08,900 --> 01:01:10,250
Gospodine, nešto je vani.
1014
01:01:10,350 --> 01:01:11,507
Moramo pobjeći, odmah, u redu?
1015
01:01:11,590 --> 01:01:12,770
- Ubilo je to...
- Jednom.
1016
01:01:12,870 --> 01:01:13,717
Moje prijatelje. Ubilo je moju ženu.
1017
01:01:13,800 --> 01:01:14,850
Molim vas, gospodine. Molim.
1018
01:01:14,940 --> 01:01:15,787
Ne šalim se s tobom.
1019
01:01:15,870 --> 01:01:16,810
- Samo...
- Dva.
1020
01:01:16,910 --> 01:01:17,797
Gospodine, gospodine, molim, molim.
1021
01:01:17,880 --> 01:01:18,827
Obećavam, neću...
1022
01:01:18,910 --> 01:01:20,150
Ne lažem.
1023
01:02:02,300 --> 01:02:05,410
Dođavola.
1024
01:02:05,510 --> 01:02:08,580
Ah, ah...
1025
01:02:15,210 --> 01:02:16,620
Dođi.
1026
01:02:22,600 --> 01:02:24,180
Dođavola.
1027
01:02:30,220 --> 01:02:31,470
Bože.
1028
01:02:31,570 --> 01:02:32,500
Dođi.
1029
01:02:32,610 --> 01:02:34,090
Molim.
1030
01:02:34,190 --> 01:02:35,950
Molim.
1031
01:02:42,960 --> 01:02:46,210
Šalite se.
1032
01:02:47,690 --> 01:02:49,170
Prokletstvo.
1033
01:02:49,280 --> 01:02:51,520
Ah.
1034
01:02:51,620 --> 01:02:52,520
Dođavola.
1035
01:02:52,630 --> 01:02:53,560
U vražju mater.
1036
01:02:53,660 --> 01:02:55,110
Ah!
1037
01:02:55,210 --> 01:02:56,110
Dođavola.
1038
01:02:56,220 --> 01:02:57,530
U vražju mater.
1039
01:02:57,630 --> 01:02:59,490
Ah.
1040
01:03:25,620 --> 01:03:28,180
Ah, ah.
1041
01:03:33,360 --> 01:03:37,710
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!
1042
01:03:51,720 --> 01:03:55,410
U vražju mater. U vražju mater.
1043
01:04:09,700 --> 01:04:15,050
Očajnički pokušavamo pobjeći od
1044
01:04:15,160 --> 01:04:17,260
svakodnevnog života.
1045
01:04:17,370 --> 01:04:18,540
Imam to.
1046
01:04:18,640 --> 01:04:20,440
Juhuu!
1047
01:04:20,540 --> 01:04:21,780
Jasno.
1048
01:04:21,890 --> 01:04:23,940
Kada sam bio dijete, nikada mi ne bi palo na pamet,
1049
01:04:24,030 --> 01:04:30,210
da ću vidjeti ozbiljne vijesti o UFO
1050
01:04:30,310 --> 01:04:33,550
ili neobjašnjivim susretima,
nepoznatoj tehnologiji.
1051
01:04:33,660 --> 01:04:34,560
Pa, ako postoji...
1052
01:04:34,660 --> 01:04:36,520
Pogledajte tu stvar.
1053
01:04:36,630 --> 01:04:38,010
Vrti se.
1054
01:04:38,110 --> 01:04:40,420
Svaki put kad vidim neku snimku,
1055
01:04:40,530 --> 01:04:45,320
moja prva reakcija je
obratiti se analitičarima.
1056
01:04:45,430 --> 01:04:50,120
Nemam obrazovanje ni praksu
za analizu snimaka.
1057
01:04:50,230 --> 01:04:53,020
Nikada nisam vidio stvarni video s UFO-om.
1058
01:04:53,130 --> 01:04:54,907
Mislim da su svi lažni,
ali vjerujem,
1059
01:04:54,990 --> 01:04:57,850
da bi mogla postojati druga razina onoga,
1060
01:04:57,960 --> 01:04:59,890
što ćemo danas pogledati.
1061
01:04:59,990 --> 01:05:03,650
Svi videozapisi s kuglama,
koje sam do sada vidio
1062
01:05:03,790 --> 01:05:05,070
izgledaju točno ovako.
1063
01:05:05,170 --> 01:05:06,847
Stvar koja leti nikada ne mijenja smjer.
1064
01:05:06,930 --> 01:05:08,180
Uvijek leti u pravcu,
1065
01:05:08,280 --> 01:05:10,970
jer se snima iz aviona.
1066
01:05:11,070 --> 01:05:12,660
- Ja sam Sam.
- Ja sam Niko.
1067
01:05:12,770 --> 01:05:16,010
Mi smo iz Corridor Digital, YouTube kanala.
1068
01:05:16,110 --> 01:05:17,967
Imamo ovu seriju,
"Reakcije kreatora vizualnih efekata",
1069
01:05:18,050 --> 01:05:19,997
gdje svaki tjedan analiziramo
vizualne efekte.
1070
01:05:20,080 --> 01:05:22,500
A bilo je, kao, jedan trenutak kada
1071
01:05:22,600 --> 01:05:23,967
su UFO bili velika tema u vijestima.
1072
01:05:24,050 --> 01:05:25,557
I rekli smo, hajde da ih pogledamo
1073
01:05:25,640 --> 01:05:27,867
i vidimo možemo li iskoristiti
naše znanje o vizualnim efektima,
1074
01:05:27,950 --> 01:05:30,270
da otkrijemo jesu li
ti videozapisi uređeni.
1075
01:05:30,370 --> 01:05:31,820
Ali hajde.
1076
01:05:31,920 --> 01:05:32,960
Vizualni efekti.
1077
01:05:33,060 --> 01:05:34,440
Objekt u obliku kugle.
1078
01:05:34,550 --> 01:05:36,000
Postoji trenutak kada to
1079
01:05:36,100 --> 01:05:38,580
izgleda kao klasični, znate,
lateks balon.
1080
01:05:38,690 --> 01:05:41,690
Ako misterij videa s vanzemaljcima
ovisi o tome,
1081
01:05:41,790 --> 01:05:43,380
da to ne vidim jasno,
1082
01:05:43,490 --> 01:05:47,110
onda to smanjuje vjerodostojnost videa.
1083
01:05:47,210 --> 01:05:50,630
Ali postoji određena estetika
u lijepo komprimiranom,
1084
01:05:50,730 --> 01:05:52,290
teško vidljivom videu.
1085
01:05:52,390 --> 01:05:55,290
I to je ono što je impresivno, po mom mišljenju.
1086
01:05:55,390 --> 01:05:57,360
Zato svatko voli snimati strašne stvari
1087
01:05:57,470 --> 01:05:58,810
na VHS kamerama.
1088
01:06:02,160 --> 01:06:04,020
Dobrodošli u Doggy Dreamhouse,
1089
01:06:04,130 --> 01:06:08,130
najsretnije mjesto
na svijetu, ako ste pas.
1090
01:06:08,240 --> 01:06:10,890
Idete na produženi vikend?
1091
01:06:11,000 --> 01:06:12,520
Imamo rješenje za vas.
1092
01:06:12,620 --> 01:06:16,730
Vaš mališan se valjao
u blatu ili izmetu?
1093
01:06:16,830 --> 01:06:18,310
Nema problema.
1094
01:06:18,420 --> 01:06:20,900
Samo ga dovedite i mi
vašem malom smrdljivcu
1095
01:06:21,010 --> 01:06:23,840
pružamo vrhunsku
spa njegu.
1096
01:06:23,940 --> 01:06:26,180
Je li neposlušno ponašanje problem?
1097
01:06:26,290 --> 01:06:28,530
Ako jest, na pravom ste mjestu.
1098
01:06:28,630 --> 01:06:31,260
Specijalizirani smo za
sve vrste obuke životinja.
1099
01:06:31,360 --> 01:06:34,640
Nećete vjerovati,
kakve promjene možemo postići.
1100
01:06:34,740 --> 01:06:36,780
A ovo je Robert.
1101
01:06:36,880 --> 01:06:38,160
Pozdravi, Roberta.
1102
01:06:38,270 --> 01:06:39,750
Robert je moje dijete.
1103
01:06:39,850 --> 01:06:41,270
Nisi?
1104
01:06:41,370 --> 01:06:44,270
Ali ovdje u Psijem domu,
tretiramo sve pse
1105
01:06:44,370 --> 01:06:46,170
kao da su naši vlastiti.
1106
01:06:46,270 --> 01:06:48,720
A za vas, roditelje vrtuljaka,
1107
01:06:48,830 --> 01:06:50,450
svako od vaših dragocjenih beba
1108
01:06:50,550 --> 01:06:53,040
bit će opremljeno malom kamerom za ogrlicu,
1109
01:06:53,140 --> 01:06:55,280
baš kao što je Robertova.
1110
01:06:55,390 --> 01:06:57,350
Tako možete pratiti sve probleme
1111
01:06:57,460 --> 01:07:00,320
u koje se vaši mali razbojnici
upuštaju
1112
01:07:00,430 --> 01:07:02,320
i svu zabavu koju doživljavaju.
1113
01:07:02,430 --> 01:07:05,880
Zato dođite u Psiji dom
1114
01:07:05,980 --> 01:07:08,050
i uživajte u fantastičnom danu s psima.
1115
01:07:11,780 --> 01:07:16,030
Becky Baxter... pratim je
online već nekoliko tjedana.
1116
01:07:16,130 --> 01:07:18,030
Vodi svoju tvrtku iz kuće.
1117
01:07:18,130 --> 01:07:21,140
Izgleda legitimno, osim ovih.
1118
01:07:21,240 --> 01:07:22,410
- Što je to?
- Bože.
1119
01:07:22,520 --> 01:07:23,660
Bože moj.
1120
01:07:23,760 --> 01:07:25,057
To su proklete osakaćene pseće leševe.
1121
01:07:25,140 --> 01:07:26,180
Oprosti. Što?
1122
01:07:26,280 --> 01:07:27,477
- Prestani. To je...
- Odvratno.
1123
01:07:27,560 --> 01:07:28,940
- Perverzija...
- Koji je plan?
1124
01:07:29,040 --> 01:07:30,057
Kako ćemo skinuti tu staru gospođu?
1125
01:07:30,140 --> 01:07:31,167
- Hej, hej, hej.
- Čovječe.
1126
01:07:31,250 --> 01:07:32,420
- Ageizam.
- Hvala.
1127
01:07:32,530 --> 01:07:33,390
Ageizam.
1128
01:07:33,490 --> 01:07:35,180
Plan je da se Stuart i Angela
1129
01:07:35,290 --> 01:07:36,827
pretvaraju da su naš par
koji želi smjestiti svog psa.
1130
01:07:36,910 --> 01:07:38,177
Misliš li da će odraditi tu ulogu?
1131
01:07:38,260 --> 01:07:39,757
Zatvori, čovječe. Ajde, dečki.
1132
01:07:39,840 --> 01:07:41,220
Vi ste tako nezreli.
1133
01:07:41,330 --> 01:07:42,247
- To je pomalo smiješno.
- Možete biti odrasli na...
1134
01:07:42,330 --> 01:07:43,850
Možemo li se ovdje koncentrirati?
1135
01:07:43,950 --> 01:07:46,287
Stuart i Angela će se
pretvarati da su naš par.
1136
01:07:46,370 --> 01:07:48,780
Moj pas, Pickles,
pretvarat će se da je njihov pas.
1137
01:07:48,890 --> 01:07:52,240
Koristit ćemo kameru iz kućice,
tako da se pobrinite da uhvatite
1138
01:07:52,340 --> 01:07:53,357
što veći dio kuće.
1139
01:07:53,440 --> 01:07:55,040
Razumjeli smo. Na tome smo, šefe.
1140
01:07:55,140 --> 01:07:56,240
Da.
1141
01:08:05,280 --> 01:08:06,460
Oh, uđite.
1142
01:08:10,940 --> 01:08:11,880
Bok.
1143
01:08:11,980 --> 01:08:13,010
Oh, bok.
1144
01:08:13,120 --> 01:08:14,050
Dobar dan.
1145
01:08:14,150 --> 01:08:15,640
Vi morate biti Tom i Sarah?
1146
01:08:15,740 --> 01:08:16,640
Bok.
1147
01:08:16,740 --> 01:08:17,640
Drago nam je.
1148
01:08:17,740 --> 01:08:18,850
I nama je drago.
1149
01:08:18,950 --> 01:08:19,920
Oh.
1150
01:08:20,020 --> 01:08:22,680
A ovo mora biti Pickles.
1151
01:08:22,780 --> 01:08:25,510
Oh, nisi li ti najljepše stvorenje,
1152
01:08:25,610 --> 01:08:28,380
koje sam ikada vidjela u svom životu?
1153
01:08:28,480 --> 01:08:29,497
Pa hajde da te izvadimo iz te torbe.
1154
01:08:29,580 --> 01:08:30,720
To je u redu.
1155
01:08:30,830 --> 01:08:32,127
Ne želim da označavaš
svoj teritorij kod vas doma.
1156
01:08:32,210 --> 01:08:33,507
Ali ne, ne, ne. To je potpuno u redu.
1157
01:08:33,590 --> 01:08:35,197
Pustimo ga da ispruži svoje male noge.
1158
01:08:35,280 --> 01:08:36,917
Ozbiljno, ima strašnu anksioznost zbog odvajanja,
1159
01:08:37,000 --> 01:08:38,057
- ako ga Tom ne drži...
- Da.
1160
01:08:38,140 --> 01:08:39,180
- Dakle...
- Dobro.
1161
01:08:39,280 --> 01:08:40,660
Kako želite.
1162
01:08:40,770 --> 01:08:41,787
Uđite, prijatelji.
1163
01:08:41,870 --> 01:08:42,800
Pa, tu smo.
1164
01:08:42,910 --> 01:08:43,897
Nije luksuzno, znam.
1165
01:08:43,980 --> 01:08:44,980
Lijepo je.
1166
01:08:45,080 --> 01:08:46,037
Izgleda zabavno ovdje.
1167
01:08:46,120 --> 01:08:47,530
Oh, to jest.
1168
01:08:47,640 --> 01:08:50,670
A ovaj mali džentlmen ovdje je Robert.
1169
01:08:50,780 --> 01:08:52,020
Dođi ovamo, Robert.
1170
01:08:52,120 --> 01:08:53,190
Hajde.
1171
01:08:53,300 --> 01:08:55,200
Robert, ovo je Pickles.
1172
01:08:55,300 --> 01:08:56,357
Pickles, ovo je Robert.
1173
01:08:56,440 --> 01:08:57,750
Da.
1174
01:08:57,850 --> 01:09:00,650
Moja najiskrenija nada je,
da od vas dvoje postanu
1175
01:09:00,750 --> 01:09:01,930
najbolji prijatelji.
1176
01:09:04,760 --> 01:09:06,340
Ima li nešto smiješno?
1177
01:09:06,450 --> 01:09:07,550
Ne.
1178
01:09:07,660 --> 01:09:09,197
Vaš pas je samo... tako je sladak.
1179
01:09:09,280 --> 01:09:10,210
Da.
1180
01:09:10,310 --> 01:09:11,630
Jest, zar ne?
1181
01:09:11,730 --> 01:09:12,900
Da.
1182
01:09:13,010 --> 01:09:15,150
I ima najljepše srce.
1183
01:09:15,250 --> 01:09:16,460
Stvarno?
1184
01:09:16,560 --> 01:09:20,670
Pa dobro, spusti ga.
1185
01:09:20,770 --> 01:09:22,330
Dobro.
1186
01:09:22,430 --> 01:09:26,360
Nastavljamo s obilaskom,
straga je naša kuhinja.
1187
01:09:26,470 --> 01:09:29,610
Sva naša jela pripremaju se
ovdje, vašim vjernim slugom.
1188
01:09:29,710 --> 01:09:33,510
Sva su 100% zdrava i organska
i 150% ukusna.
1189
01:09:33,610 --> 01:09:36,580
Kada kažete "naša jela",
živi li ovdje još netko?
1190
01:09:36,680 --> 01:09:37,877
Pa, da nisam znala da nije,
1191
01:09:37,960 --> 01:09:39,847
pomislila bih da se brinete
o mojoj privatnosti.
1192
01:09:39,930 --> 01:09:41,590
Ne, nije to.
1193
01:09:41,690 --> 01:09:44,140
Znate, mi...
1194
01:09:44,240 --> 01:09:46,210
Šalim se.
1195
01:09:46,320 --> 01:09:47,590
Ne, u redu je.
1196
01:09:47,700 --> 01:09:48,420
Pitajte što god želite.
1197
01:09:48,520 --> 01:09:49,800
Nemam što skrivati.
1198
01:09:51,420 --> 01:09:52,587
Živim ovdje potpuno sam, nijedan udvarač
na vidiku.
1199
01:09:52,670 --> 01:09:53,687
Ne, mislio sam na obroke za nas
1200
01:09:53,770 --> 01:09:55,347
za Roberta i mene i
sve naše krznate prijatelje koji
1201
01:09:55,430 --> 01:09:59,000
slučajno žive kod nas.
1202
01:09:59,160 --> 01:10:00,160
Oh.
1203
01:10:00,260 --> 01:10:01,990
A tko su ovi dečki?
1204
01:10:02,090 --> 01:10:05,640
Oh, moja slatka beba.
1205
01:10:05,750 --> 01:10:08,850
Znaš, kažu da je najteža stvar u životu
1206
01:10:08,960 --> 01:10:11,510
kada roditelj mora sahraniti svoju djecu.
1207
01:10:11,620 --> 01:10:13,790
A što se mene tiče, to isto
1208
01:10:13,890 --> 01:10:15,860
vrijedi i za krznate bebe.
1209
01:10:15,970 --> 01:10:18,490
Ovo su moje krznate bebe.
1210
01:10:18,590 --> 01:10:21,040
Prešli su preko duhovnog mosta.
1211
01:10:21,140 --> 01:10:22,630
Gdje je Gary?
1212
01:10:22,730 --> 01:10:23,900
Oh.
1213
01:10:24,010 --> 01:10:27,150
Gary je bio moj najposebniji
dečko, tako da za njega imam
1214
01:10:27,250 --> 01:10:29,460
nešto posebno planirano.
1215
01:10:29,570 --> 01:10:31,120
Znaš, bio je Pomeranac,
1216
01:10:31,220 --> 01:10:33,570
ali imao je srce pitbula.
1217
01:10:33,670 --> 01:10:35,780
Bio je tako zaštitnički nastrojen prema svojoj mami.
1218
01:10:35,880 --> 01:10:39,950
Ne, uhvatio je jednog ružnog uljeza
1219
01:10:40,060 --> 01:10:45,440
i žrtvovao svoj život za mene.
1220
01:10:45,550 --> 01:10:48,930
To je duga priča, ali
recimo da je umro kao heroj.
1221
01:10:49,030 --> 01:10:51,170
Pa ih ne sahranjujete?
1222
01:10:51,280 --> 01:10:52,830
Pa, neke da.
1223
01:10:52,930 --> 01:10:56,040
Ali čini mi se pogrešnim, nekako, staviti
1224
01:10:56,140 --> 01:11:01,940
takve dragocjenosti u
zemlju i pustiti ih da nestanu.
1225
01:11:02,050 --> 01:11:04,360
Tako ih poštujem.
1226
01:11:04,460 --> 01:11:05,810
Time što im mutiliš tijela?
1227
01:11:05,910 --> 01:11:07,220
- Prestani.
- Oprosti.
1228
01:11:07,330 --> 01:11:08,317
- Stuart.
- To je barbarski.
1229
01:11:08,400 --> 01:11:09,290
Prestani.
1230
01:11:09,400 --> 01:11:10,680
U redu je.
1231
01:11:10,780 --> 01:11:13,260
Ima pravo na svoje mišljenje.
1232
01:11:13,370 --> 01:11:16,030
Mislio sam da si rekao
da se zoveš Tom.
1233
01:11:16,130 --> 01:11:17,160
Da.
1234
01:11:17,270 --> 01:11:18,620
Ali ona ti je rekla Stuart.
1235
01:11:18,720 --> 01:11:20,030
Da.
1236
01:11:20,130 --> 01:11:21,947
To je tako domaće ime... srednje ime.
1237
01:11:22,030 --> 01:11:23,310
Oh.
1238
01:11:23,410 --> 01:11:24,917
Da, nisam baš
sklon domaćim imenima.
1239
01:11:25,000 --> 01:11:26,170
Ne.
1240
01:11:26,280 --> 01:11:28,110
Da je Pickles moj pas,
1241
01:11:28,210 --> 01:11:32,250
dao bih mu uzvišenije ime,
nešto s težinom,
1242
01:11:32,350 --> 01:11:36,220
poput Henrika ili Julija.
1243
01:11:36,320 --> 01:11:39,980
Da, to ime mi se sviđa za tebe.
1244
01:11:40,080 --> 01:11:41,710
Oh, to je mnogo uzvišenije.
1245
01:11:41,810 --> 01:11:44,780
A ovo nisu kraljevske odaje, zar ne?
1246
01:11:45,920 --> 01:11:46,850
Ne.
1247
01:11:52,340 --> 01:11:53,930
Kakva nepristojnost s moje strane.
1248
01:11:54,030 --> 01:11:57,340
Tako me je Julius odvratio da sam skoro
1249
01:11:57,450 --> 01:11:59,520
zaboravio završiti obilazak.
1250
01:11:59,620 --> 01:12:02,467
Što kažete na to da
vidite gdje treniramo pse?
1251
01:12:02,550 --> 01:12:04,197
Kladim se da biste bili jako impresionirani.
1252
01:12:04,280 --> 01:12:05,647
To bismo željeli, zar ne, Tome?
1253
01:12:05,730 --> 01:12:07,390
Da. Točno tako.
1254
01:12:07,490 --> 01:12:08,447
A oprosti, što sam to ranije rekao.
1255
01:12:08,530 --> 01:12:09,587
- Ja samo...
- Ne, ne.
1256
01:12:09,670 --> 01:12:10,687
To nisam trebao reći.
1257
01:12:10,770 --> 01:12:11,530
U redu je.
1258
01:12:11,630 --> 01:12:12,700
To je već iza nas.
1259
01:12:12,810 --> 01:12:13,770
Ali da.
1260
01:12:13,880 --> 01:12:16,020
Idite za vođom.
1261
01:12:16,120 --> 01:12:17,810
A ne obraćajte pažnju na taj nered.
1262
01:12:17,910 --> 01:12:19,657
Znaš, volim misliti da to
daje ovom mjestu karakter.
1263
01:12:19,740 --> 01:12:22,177
Ale kao što je moja mama govorila,
previše krama
1264
01:12:22,260 --> 01:12:24,020
je samo krama.
1265
01:12:26,130 --> 01:12:28,170
Isuse.
1266
01:12:28,270 --> 01:12:29,340
Oh, gospodine Skokan.
1267
01:12:29,440 --> 01:12:31,030
Oh, to je samo moj brat, Bo.
1268
01:12:31,130 --> 01:12:32,430
- Ne obraćajte pažnju na njega.
- Bok.
1269
01:12:32,520 --> 01:12:34,170
Oprosti što ometam tvoje...
1270
01:12:34,280 --> 01:12:35,860
Rekli ste da živite sama.
1271
01:12:35,970 --> 01:12:37,180
Oh.
1272
01:12:37,280 --> 01:12:38,917
Pa, čini mi se tako, jer Bo
1273
01:12:39,000 --> 01:12:43,530
u posljednje vrijeme puno ne govori,
otkako se to dogodilo.
1274
01:12:43,630 --> 01:12:45,770
Bože, bio je tako dosadan.
1275
01:12:45,870 --> 01:12:48,430
Svađali smo se
zbog najglupljih stvari.
1276
01:12:48,530 --> 01:12:51,740
On je bio tako... A ja sam bila tako...
1277
01:12:51,850 --> 01:12:54,370
I samo smo...
1278
01:12:55,990 --> 01:12:57,837
A sada je tih kao miš u crkvi
1279
01:12:57,920 --> 01:13:01,680
ne kao ta bučna djeca
dolje, zar ne, dušice?
1280
01:13:01,790 --> 01:13:03,790
Ovdje treniramo.
1281
01:13:03,890 --> 01:13:06,520
A ovo je naša stanica za šišanje,
1282
01:13:06,620 --> 01:13:09,590
ili kako to Frederic
voli nazvati, soba za paniku.
1283
01:13:09,690 --> 01:13:11,170
Oh.
1284
01:13:11,280 --> 01:13:12,450
Šalim se.
1285
01:13:12,560 --> 01:13:13,660
To je dobar dečko.
1286
01:13:13,760 --> 01:13:15,560
To je samo mali smrad.
1287
01:13:15,660 --> 01:13:18,940
A ovdje imamo prostor za igru na podu.
1288
01:13:19,040 --> 01:13:21,500
To je samo za igru i socijalizaciju.
1289
01:13:21,600 --> 01:13:23,010
A što je sve ovo?
1290
01:13:23,120 --> 01:13:25,067
Oh, to je moj mali
kutak za umjetnost i zanate.
1291
01:13:25,150 --> 01:13:29,330
Tako održavam svu svoju
djecu živima i u svom srcu.
1292
01:13:29,430 --> 01:13:30,640
Što je tamo straga?
1293
01:13:30,750 --> 01:13:32,890
Pa, ovo je kutak za odmor.
1294
01:13:32,990 --> 01:13:35,480
Tamo stavljamo nestašne dječake i djevojčice,
1295
01:13:35,580 --> 01:13:38,257
poput onih koji se prikradaju
u osobni prostor ljudi
1296
01:13:38,340 --> 01:13:44,280
i postavljaju nepristojna pitanja,
kao vi dvoje i kao on.
1297
01:13:44,380 --> 01:13:45,310
Pomozite mi.
1298
01:13:45,420 --> 01:13:46,310
Ne, ne.
1299
01:13:46,420 --> 01:13:47,350
Stuart.
1300
01:13:47,450 --> 01:13:48,350
Bože moj.
1301
01:13:48,450 --> 01:13:50,460
Bože moj.
1302
01:13:56,150 --> 01:13:57,430
- Molim.
- Ne.
1303
01:13:57,530 --> 01:13:59,220
Loš pas.
1304
01:13:59,330 --> 01:14:00,220
Zagrmi.
1305
01:14:00,330 --> 01:14:01,247
- Dosta je.
- Zagrmi!
1306
01:14:01,330 --> 01:14:02,330
Molim.
1307
01:14:04,020 --> 01:14:05,060
Glasnije!
1308
01:14:10,790 --> 01:14:11,890
To je to, Julius.
1309
01:14:11,990 --> 01:14:14,030
Sve je u redu.
1310
01:14:14,130 --> 01:14:16,070
Sada si siguran.
1311
01:14:16,170 --> 01:14:17,480
Da.
1312
01:14:17,590 --> 01:14:20,930
Ti zli ljudi ti više ne mogu naškoditi.
1313
01:14:21,040 --> 01:14:22,420
Dođi ovamo, zlato.
1314
01:14:22,520 --> 01:14:25,560
Oh, kakav dobar dečko.
1315
01:14:25,660 --> 01:14:27,250
Dobro, idemo.
1316
01:14:35,740 --> 01:14:37,627
Hvala što ste nazvali
u Doggy Dreamhouse,
1317
01:14:37,710 --> 01:14:40,090
gdje snovi vaših pasa
postaju stvarnost.
1318
01:14:40,190 --> 01:14:42,300
Poslije tona ostavite detaljnu poruku
1319
01:14:42,400 --> 01:14:44,270
i imajte hav-tastičan dan.
1320
01:14:45,960 --> 01:14:48,257
Da, nisam siguran da li netko
prima ove poruke,
1321
01:14:48,340 --> 01:14:51,930
ali opet, ovdje je Miles iz
Ljudi protiv okrutnosti prema životinjama.
1322
01:14:52,030 --> 01:14:54,040
Tražim dva člana našeg tima.
1323
01:14:54,140 --> 01:14:57,700
Nazovite me natrag na broj 555-0172
1324
01:14:57,800 --> 01:14:59,390
čim to čujete.
1325
01:14:59,490 --> 01:15:02,390
Stvarno ne želim
zvati policiju.
1326
01:15:02,490 --> 01:15:03,420
Hvala.
1327
01:15:05,630 --> 01:15:06,770
Dobro.
1328
01:15:06,880 --> 01:15:09,470
Danas je bio uzbudljiv dan.
1329
01:15:09,570 --> 01:15:12,400
Bo je uspio ekshumirati
slatku Cynthiu i Marcusa
1330
01:15:12,500 --> 01:15:14,440
iz malog groblja iza kuće
1331
01:15:14,540 --> 01:15:18,540
ovdje su u boljim vremenima.
1332
01:15:18,650 --> 01:15:22,310
A evo mog malog nestaška, Abrahama.
1333
01:15:22,410 --> 01:15:24,030
Oh, evo ga.
1334
01:15:24,140 --> 01:15:28,520
Tako sam, tako sam, tako uzbuđena,
1335
01:15:28,620 --> 01:15:30,917
da vam mogu pokazati napredak
koji Abraham postiže.
1336
01:15:31,000 --> 01:15:33,167
Već se skoro vratio
u svoju staru, režajuću kožu.
1337
01:15:33,250 --> 01:15:34,150
Da.
1338
01:15:35,280 --> 01:15:36,490
Bo je volio Abrahama.
1339
01:15:36,600 --> 01:15:37,800
Zar ne, Bo?
1340
01:15:37,910 --> 01:15:39,840
Da, bili su kao dvije kapi vode.
1341
01:15:39,940 --> 01:15:42,727
Ali, prije nego što pređemo na našeg
budućeg diplomca,
1342
01:15:42,810 --> 01:15:46,470
htjela sam vam samo pokazati da imamo
stvarno sjajne
1343
01:15:46,570 --> 01:15:49,640
komade za naše nove stanovnike,
1344
01:15:49,750 --> 01:15:52,340
kako bi im pomogli da se savršeno prilagode.
1345
01:15:53,580 --> 01:15:55,890
Kada se govori o vuku.
1346
01:15:55,990 --> 01:16:00,100
I bio je mali vrag, zar ne?
1347
01:16:00,210 --> 01:16:02,070
Da, sigurno je najnestašniji
1348
01:16:02,170 --> 01:16:04,450
od naša dva nova studenta.
1349
01:16:04,560 --> 01:16:09,320
Ali, Marcus, ovako se
dobri dečki ne mole za poslastice.
1350
01:16:09,420 --> 01:16:10,280
Molim.
1351
01:16:10,390 --> 01:16:11,350
Molim.
1352
01:16:11,460 --> 01:16:12,770
Ne.
1353
01:16:12,870 --> 01:16:15,810
„Molim“ je riječ koju
ljudi koriste kada
1354
01:16:15,910 --> 01:16:17,530
se žele pretvarati da su ljubazni.
1355
01:16:17,640 --> 01:16:20,190
Ljubazni psi su jednostavno ljubazni.
1356
01:16:21,920 --> 01:16:22,810
Dobro.
1357
01:16:22,920 --> 01:16:24,260
Dobro.
1358
01:16:24,370 --> 01:16:25,960
Vrijeme je za spavanje za Marcusa.
1359
01:16:26,060 --> 01:16:27,060
Dobar dečko.
1360
01:16:29,580 --> 01:16:30,750
Dobro.
1361
01:16:30,860 --> 01:16:33,140
A evo Cynthije.
1362
01:16:33,240 --> 01:16:36,240
Cynthija, što kažeš?
1363
01:16:36,350 --> 01:16:37,480
Ne.
1364
01:16:37,590 --> 01:16:38,830
Još. Pričaj.
1365
01:16:39,730 --> 01:16:41,040
Dobra djevojka.
1366
01:16:41,140 --> 01:16:42,590
Dobra djevojka.
1367
01:16:42,700 --> 01:16:45,080
Netko zaslužuje
poslasticu za dobru djevojku.
1368
01:16:45,180 --> 01:16:46,110
Pa dođi.
1369
01:16:46,220 --> 01:16:48,500
Daj mi šapu.
1370
01:16:50,050 --> 01:16:52,220
Dobar posao.
1371
01:16:52,330 --> 01:16:54,980
Izvoli.
1372
01:16:55,090 --> 01:16:56,710
Oh, ne boj se.
1373
01:16:56,810 --> 01:16:59,090
Oteklina će uskoro splasnuti.
1374
01:16:59,200 --> 01:17:03,540
A onda će biti vrijeme za poslastice
samo ugodno vrijeme.
1375
01:17:03,650 --> 01:17:06,060
Moraš se samo naviknuti.
1376
01:17:06,170 --> 01:17:08,567
To sam i ja morala učiniti,
kada mi je muž umro.
1377
01:17:08,650 --> 01:17:10,380
Moraš se naviknuti.
1378
01:17:10,480 --> 01:17:12,730
Bo, moramo pripremiti Marcusa.
1379
01:17:12,830 --> 01:17:15,870
♪ Bila jednom jedna gospođa koja je imala pse ♪
1380
01:17:15,970 --> 01:17:18,770
♪ I zvala se Becky
1381
01:17:18,870 --> 01:17:21,390
♪ Becky se zvala
1382
01:17:21,490 --> 01:17:25,220
♪ Bila jednom jedna gospođa,
koja je imala pse, i Becky ♪
1383
01:17:25,330 --> 01:17:27,120
♪ C-K-Y, B-E-C
1384
01:17:27,220 --> 01:17:28,400
Oh!
1385
01:17:28,500 --> 01:17:29,430
Ne.
1386
01:17:29,540 --> 01:17:30,710
Loš pas.
1387
01:17:30,810 --> 01:17:32,440
Bo, donesi krpu.
1388
01:17:33,850 --> 01:17:35,920
Tako, vraćamo se.
1389
01:17:36,030 --> 01:17:38,047
I jako se radujem što vam to mogu pokazati.
1390
01:17:38,130 --> 01:17:44,340
Marcus konačno ima pravu šapu
za predavanje, ako ikada nauči
1391
01:17:44,450 --> 01:17:47,450
predavati, što bi trebao, jer je Marcus bio
1392
01:17:47,550 --> 01:17:49,110
tako dobar mali predavač.
1393
01:17:49,210 --> 01:17:52,010
A ovo ovdje... ovo su jastučići na šapama.
1394
01:17:52,110 --> 01:17:55,390
To će mu olakšati
kretanje
1395
01:17:55,490 --> 01:17:57,880
na rukama i nogama.
1396
01:17:57,980 --> 01:18:00,530
A budući da je sada
tako dobar mali uspavani dečko,
1397
01:18:00,640 --> 01:18:02,360
vrijeme je da mu popravimo njušku.
1398
01:18:02,470 --> 01:18:07,610
Oh, a ti zubi ovdje će biti
tako korisni za žvakanje
1399
01:18:07,710 --> 01:18:10,540
njegove hrane i zaštitu njegove mame,
1400
01:18:10,650 --> 01:18:12,440
kada oteklina splasne.
1401
01:18:12,540 --> 01:18:15,760
A onda ćemo mu dati
tu slatku malu njušku za sve
1402
01:18:15,860 --> 01:18:17,410
te male udarce u njušku.
1403
01:18:17,520 --> 01:18:18,930
Udarac.
1404
01:18:20,520 --> 01:18:23,830
Dakle, ovdje smo kod te
psihopatske preparatorice.
1405
01:18:23,940 --> 01:18:25,590
Pozvat ćemo policiju, ali...
1406
01:18:25,700 --> 01:18:27,127
Ale policajci su samo
banda korumpiranih fašista.
1407
01:18:27,210 --> 01:18:28,700
Dečko, ja to mogu.
1408
01:18:28,800 --> 01:18:29,800
Žao mi je.
1409
01:18:29,910 --> 01:18:31,320
Idemo na to.
1410
01:18:38,950 --> 01:18:41,190
Izgleda da su tvoji prijatelji ovdje.
1411
01:18:49,930 --> 01:18:51,580
To je bilo strašno epik.
1412
01:18:51,690 --> 01:18:52,580
Jesi li to snimio?
1413
01:18:54,380 --> 01:18:57,560
Ljudi su tako privilegirani divljaci,
1414
01:18:57,660 --> 01:18:59,210
baš kao što si ti nekada bio.
1415
01:18:59,320 --> 01:19:02,630
Pomoć, pomoć, pomoć.
1416
01:19:02,730 --> 01:19:03,660
Ne.
1417
01:19:03,770 --> 01:19:05,490
Loš pas, loš.
1418
01:19:05,600 --> 01:19:06,500
Loš.
1419
01:19:08,670 --> 01:19:10,090
Gdje je treći?
1420
01:19:10,190 --> 01:19:11,090
Pomoć!
1421
01:19:11,190 --> 01:19:12,330
Pucaj.
1422
01:19:12,430 --> 01:19:15,330
Pucajte, dečki, kunem se Bogu,
da sam upravo čuo Angelu.
1423
01:19:17,090 --> 01:19:18,020
Pomoć!
1424
01:19:18,130 --> 01:19:19,610
U prokletstvu. To je ona.
1425
01:19:19,720 --> 01:19:20,750
Pomoć!
1426
01:19:20,850 --> 01:19:23,790
Hej, samo snimaj dalje.
1427
01:19:23,890 --> 01:19:24,760
Idemo na to.
1428
01:19:41,770 --> 01:19:42,700
Huh, prokletstvo.
1429
01:19:42,810 --> 01:19:44,120
Što do vraga...
1430
01:19:47,470 --> 01:19:49,330
Ovdje.
1431
01:19:49,430 --> 01:19:51,300
Što je to do vraga bilo?
1432
01:19:51,400 --> 01:19:52,440
Stuart?
1433
01:19:52,540 --> 01:19:53,440
Prokletstvo.
1434
01:19:53,540 --> 01:19:54,540
Angela.
1435
01:19:54,650 --> 01:19:55,750
Bože moj.
1436
01:19:55,860 --> 01:19:57,580
Što do vraga? Što do vraga?
1437
01:19:57,680 --> 01:19:58,620
Žao mi je.
1438
01:19:58,720 --> 01:20:01,580
Danas imamo zatvoreno.
1439
01:20:01,690 --> 01:20:02,760
Tko ste?
1440
01:20:02,860 --> 01:20:04,860
Pa, ja sam njezina nova krznena mama.
1441
01:20:04,970 --> 01:20:07,180
A vi se ovdje provaljujete.
1442
01:20:07,280 --> 01:20:10,900
Dečki.
1443
01:20:11,010 --> 01:20:12,080
Što je to do vraga?
1444
01:20:12,180 --> 01:20:13,730
Gary.
1445
01:20:13,840 --> 01:20:15,120
Abraham.
1446
01:20:15,220 --> 01:20:16,080
Bok.
1447
01:20:16,190 --> 01:20:18,460
Mama sada treba vašu pomoć.
1448
01:20:23,300 --> 01:20:25,160
Bože moj.
1449
01:20:27,510 --> 01:20:28,400
Uhvatite ih.
1450
01:20:48,700 --> 01:20:49,870
Oh.
1451
01:21:19,770 --> 01:21:21,730
Dobar dečko, Gary.
1452
01:21:21,840 --> 01:21:25,150
Hoćeš li malu poslasticu?
1453
01:21:25,250 --> 01:21:27,500
Otvori se.
1454
01:21:27,600 --> 01:21:30,670
To je dobar.
1455
01:21:30,780 --> 01:21:33,260
Tako dobar dečko.
1456
01:21:33,370 --> 01:21:35,540
Da.
1457
01:21:35,640 --> 01:21:36,580
Mama te voli.
1458
01:21:40,480 --> 01:21:42,030
Njuška.
1459
01:22:33,770 --> 01:22:34,980
Oh.
1460
01:22:46,400 --> 01:22:50,340
U 50-ima 20. stoljeća,
vjerojatno zbog hladnog rata,
1461
01:22:50,440 --> 01:22:57,140
dominantan javni stav
o vanzemaljcima bio je kao o napadačima,
1462
01:22:57,240 --> 01:23:01,040
koji je postao masovno popularan
u 30-ima 20. stoljeća
1463
01:23:01,140 --> 01:23:04,280
zahvaljujući velikom Orsonu Wellesu.
1464
01:23:04,390 --> 01:23:07,277
Vjerodostojnost je bila toliko velika da
su neki ljudi očito povjerovali
1465
01:23:07,368 --> 01:23:10,197
STRAH U ISTRAŽIVANJU RADIJA
VIRA U SAD-u
1466
01:23:10,290 --> 01:23:12,190
Znate, zabavno je biti malo nestašan.
1467
01:23:12,290 --> 01:23:13,470
Sami smo to učinili.
1468
01:23:16,260 --> 01:23:17,907
Cijeli svijet je mislio da je to stvarno.
1469
01:23:17,990 --> 01:23:20,650
A Boston Dynamics je primala
prijetnje smrću zbog nas.
1470
01:23:20,750 --> 01:23:23,580
Takav kadar, čak i kada je otkriven,
1471
01:23:23,680 --> 01:23:26,550
nikada neće odvratiti prave vjernike.
1472
01:23:26,650 --> 01:23:28,270
Orson nije imao namjeru lagati.
1473
01:23:28,380 --> 01:23:30,550
Samo je htio uvjeriti.
1474
01:23:32,550 --> 01:23:34,350
Orson je želio stvoriti dramu koja
1475
01:23:34,450 --> 01:23:37,590
bi bila tako napeta,
da biste na trenutak zaboravili,
1476
01:23:37,700 --> 01:23:39,180
što slušate.
1477
01:23:39,290 --> 01:23:40,897
A ta reakcija straha
jednostavno je izašla iz vas.
1478
01:23:40,980 --> 01:23:42,500
To čini najbolji horor.
1479
01:24:14,290 --> 01:24:16,940
Mohavska pustinja je već dugo
poznato mjesto pojavljivanja NLO-a,
1480
01:24:17,050 --> 01:24:19,727
dugo prije poznatog
Mohavskog incidenta 21. listopada
1481
01:24:19,810 --> 01:24:22,587
1989. godine, kada se na nebu pojavilo
devet sjajnih svjetala i promijenili
1482
01:24:22,670 --> 01:24:25,710
miran vikend boravak para
u nadzemaljsku noćnu moru,
1483
01:24:25,810 --> 01:24:28,890
kada su Elise i Tom Gifford...
1484
01:24:28,990 --> 01:24:30,007
Elise i Tom Gifford.
1485
01:24:30,090 --> 01:24:31,290
Elise i Tom Gifford.
1486
01:24:33,790 --> 01:24:36,017
Kada su Elise i Tom Gifford
bili zarobljeni u svom kamp-prikolici
1487
01:24:36,100 --> 01:24:37,537
bićima koja nisu ljudi.
1488
01:24:37,620 --> 01:24:40,040
Također je poznato mjesto
pojavljivanja NLO-a još od vremena,
1489
01:24:40,140 --> 01:24:41,590
kada je George Van Tassel
1490
01:24:41,690 --> 01:24:43,310
prokletstvo.
1491
01:24:47,180 --> 01:24:48,547
Otkako je George Van Tassel, pisac,
1492
01:24:48,630 --> 01:24:50,067
zrakoplovni inženjer i ufo-log, izgradio.
1493
01:24:50,150 --> 01:24:51,810
Integratron 19 milja
1494
01:24:51,910 --> 01:24:53,600
17 milja.
1495
01:24:53,700 --> 01:24:57,050
Izgradio je Integratron
17 milja od Joshua Tree,
1496
01:24:57,160 --> 01:24:58,417
kako bi iskoristio nadzemne energije,
1497
01:24:58,500 --> 01:25:00,247
za koje je zakleo,
da teku ovom područjem.
1498
01:25:00,330 --> 01:25:02,470
I samo prošli tjedan
svjetla su se ponovno pojavila
1499
01:25:02,580 --> 01:25:05,117
na kalifornijskoj pustinji,
što nam podsjeća da nismo sami.
1500
01:25:05,200 --> 01:25:06,580
Dođavola.
1501
01:25:10,450 --> 01:25:11,340
Dobro.
1502
01:25:11,450 --> 01:25:12,987
Rekao si da si vidio svjetla.
1503
01:25:13,070 --> 01:25:13,930
Vidio.
1504
01:25:14,030 --> 01:25:15,070
Počela su tamo.
1505
01:25:15,170 --> 01:25:18,140
Onda su se premjestila tamo
1506
01:25:18,250 --> 01:25:22,420
savršeno raspoređena, tri od njih.
1507
01:25:22,530 --> 01:25:26,670
I kao da su došli i vrlo brzo otišli.
1508
01:25:26,770 --> 01:25:28,810
Koliko dugo ste ih promatrali?
1509
01:25:28,910 --> 01:25:32,570
Najviše 10, 15 minuta.
1510
01:25:32,670 --> 01:25:36,090
Koje televizijske postaje ste opet?
1511
01:25:36,200 --> 01:25:37,610
Ovo je dokumentarac.
1512
01:25:37,710 --> 01:25:39,737
Nisam povezan
s nijednom novinskom kućom.
1513
01:25:39,820 --> 01:25:42,130
Mislio sam da si mi rekao,
da si novinar.
1514
01:25:44,200 --> 01:25:47,590
Vidjeo sam ta svjetla u tom smjeru.
1515
01:25:54,560 --> 01:25:58,360
Bilo je tamo oko šest
svijetlih svjetala na nebu.
1516
01:25:58,460 --> 01:26:03,910
Jedno malo se odvojilo,
sletjelo negdje tamo iza.
1517
01:26:04,020 --> 01:26:08,810
Otišao sam to provjeriti,
pratila sam to, vidio sam hrpu, kao,
1518
01:26:08,920 --> 01:26:11,510
malih vanzemaljskih tragova.
1519
01:26:11,610 --> 01:26:13,060
Imam tamo prijatelja, Bubba.
1520
01:26:13,160 --> 01:26:14,470
Bubba Quails.
1521
01:26:14,580 --> 01:26:17,310
On je jedan od onih preživjelih.
1522
01:26:17,410 --> 01:26:20,140
Rekao je da su bili vani
i skupljali životinje.
1523
01:26:20,240 --> 01:26:21,720
Koje životinje?
1524
01:26:21,830 --> 01:26:24,660
Imamo ovdje sve moguće životinje.
1525
01:26:24,760 --> 01:26:26,210
Imamo ovdje vjeverice.
1526
01:26:26,310 --> 01:26:30,630
Imamo ovdje iguane, kornjače,
pauke, što god želite.
1527
01:26:30,730 --> 01:26:34,110
Vaš prijatelj je to vidio, stvarno?
1528
01:26:34,220 --> 01:26:36,530
U viziji.
1529
01:26:37,950 --> 01:26:39,710
Kao, vidio to vizualno?
1530
01:26:39,810 --> 01:26:43,050
Ne, kao jednu od tih duhovnih vizija.
1531
01:26:43,160 --> 01:26:44,710
Znate, te duhovne vizije.
1532
01:26:58,790 --> 01:27:01,310
Kaže da je počelo s dva svjetla,
1533
01:27:01,420 --> 01:27:02,830
a onda ih je bilo šest.
1534
01:27:02,940 --> 01:27:05,490
A onda su svi odletjeli osim jednog.
1535
01:27:05,590 --> 01:27:07,040
Ne proizvode nikakav zvuk.
1536
01:27:07,150 --> 01:27:08,460
Došli su u moju sobu.
1537
01:27:08,560 --> 01:27:09,320
Čekaj.
1538
01:27:09,430 --> 01:27:10,417
Tko je došao u vašu sobu?
1539
01:27:10,500 --> 01:27:11,460
Sjenovita bića.
1540
01:27:11,570 --> 01:27:13,050
Pokušali su mi uzeti Buttona.
1541
01:27:13,150 --> 01:27:14,740
Što je Button?
1542
01:27:14,850 --> 01:27:16,300
Moj hrčak.
1543
01:27:19,750 --> 01:27:22,130
Pa, nisu uzeli Buttona?
1544
01:27:22,230 --> 01:27:24,510
Ne, rekao sam im da ne,
pa su ga ostavili.
1545
01:27:24,610 --> 01:27:26,480
A onda su mi otpjevali pjesmu.
1546
01:27:39,080 --> 01:27:40,660
Na temelju svjedočenja svjedoka
1547
01:27:40,770 --> 01:27:42,237
i prvotnih izvještaja
u pustinjskim novinama, koje...
1548
01:27:42,320 --> 01:27:43,587
Ne mogu vjerovati da to još nije
1549
01:27:43,670 --> 01:27:44,897
u nacionalnim vijestima,
s obzirom na to da je bilo
1550
01:27:44,980 --> 01:27:46,880
više od 20 očitih svjedoka.
1551
01:27:46,980 --> 01:27:49,950
Ovaj tjedan sam pronašao
šest kampova
1552
01:27:50,050 --> 01:27:51,710
ispod staze svjetala.
1553
01:28:03,410 --> 01:28:04,847
Kada govorimo o vanzemaljskom životu
1554
01:28:04,930 --> 01:28:06,297
koji posjećuje Zemlju, prvo moramo razmotriti
1555
01:28:06,380 --> 01:28:08,227
udaljenost koju bi morali preći.
1556
01:28:08,310 --> 01:28:10,267
Recimo da dolaze
iz Proxime Centauri,
1557
01:28:10,350 --> 01:28:11,547
najbliže moguće zvijezde,
1558
01:28:11,630 --> 01:28:13,800
u osnovi našeg susjeda u galaksiji.
1559
01:28:13,900 --> 01:28:16,110
Udaljeni su samo 4 svjetlosne godine.
1560
01:28:16,220 --> 01:28:17,740
Kako će doći ovamo?
1561
01:28:17,840 --> 01:28:19,657
A što se događa kada putujete
blizu brzine svjetlosti?
1562
01:28:19,740 --> 01:28:21,377
Jer, naravno,
svim konvencionalnim sredstvima,
1563
01:28:21,460 --> 01:28:23,347
ne možete putovati
stvarnom brzinom svjetlosti.
1564
01:28:23,430 --> 01:28:25,107
Zato su fizičari tako uzbuđeni zbog stvari
1565
01:28:25,190 --> 01:28:26,907
poput crvotočina i warp brzine.
1566
01:28:26,990 --> 01:28:31,470
Ali recimo da možete
odmah ubrzati na 99,9%
1567
01:28:31,580 --> 01:28:33,160
brzine svjetlosti i odmah
1568
01:28:33,270 --> 01:28:35,257
usporiti bez da
uništite svoj brod
1569
01:28:35,340 --> 01:28:36,960
ili umrete.
1570
01:28:37,070 --> 01:28:40,760
Svi na Zemlji doživjet će otprilike 4 godine,
1571
01:28:40,860 --> 01:28:43,690
ali za vas
će ovo putovanje trajati samo 2 tjedna.
1572
01:28:45,250 --> 01:28:46,577
Sada recimo da ste malo
dalje - još uvijek
1573
01:28:46,660 --> 01:28:47,887
stvarno blizu nas, ali samo, kao,
1574
01:28:47,970 --> 01:28:48,840
malo dalje.
1575
01:28:48,940 --> 01:28:50,320
To bi bila Andromeda.
1576
01:28:50,420 --> 01:28:52,940
Tako da ćete doživjeti
putovanje koje traje oko 28 godina,
1577
01:28:53,050 --> 01:28:58,120
ali svi na Zemlji
ostarit će za 2,5 milijuna godina.
1578
01:28:58,220 --> 01:28:59,980
To nije sitnica.
1579
01:29:04,020 --> 01:29:06,370
Do vraga, do vraga, do vraga,
do vraga, do vraga.
1580
01:29:06,470 --> 01:29:08,410
Do vraga. Bože moj. Imam li to?
1581
01:29:08,510 --> 01:29:11,960
Ehm, dobro, prevrnut ću to
i pogledati imam li to.
1582
01:29:13,270 --> 01:29:14,397
♪ Sretan rođendan
1583
01:29:14,480 --> 01:29:16,760
♪ Sretan rođendan
1584
01:29:16,860 --> 01:29:18,520
♪ Sretan rođendan
1585
01:29:18,620 --> 01:29:20,560
♪ Sretan rođendan
1586
01:29:36,680 --> 01:29:38,470
Tako da to nemam.
1587
01:29:38,580 --> 01:29:39,710
Možda neka svjetla.
1588
01:29:42,160 --> 01:29:43,260
Moglo je biti avion.
1589
01:29:47,580 --> 01:29:48,917
I mislim da sam propustio nešto,
1590
01:29:49,000 --> 01:29:51,930
što nisam htio.
1591
01:29:53,380 --> 01:29:54,730
Nastavi, Steven.
1592
01:29:54,830 --> 01:29:59,010
Razlog broj 85, zašto
je Haley loša majka.
1593
01:30:06,330 --> 01:30:08,120
Bit će još rođendana.
1594
01:30:09,430 --> 01:30:10,750
Dobro.
1595
01:30:10,850 --> 01:30:12,400
Tu su ta lebdeća svjetla.
1596
01:30:12,510 --> 01:30:14,230
Trepere.
1597
01:30:14,330 --> 01:30:16,720
Ima ih, kao, šest.
1598
01:30:20,310 --> 01:30:21,650
Ne znam kako to objasniti.
1599
01:30:21,760 --> 01:30:23,310
Pokušat ću nešto.
1600
01:30:23,410 --> 01:30:24,887
Ova kamera ima infracrveni senzor.
1601
01:30:24,970 --> 01:30:27,210
I vidjet ću možemo li ih uhvatiti
1602
01:30:27,310 --> 01:30:28,197
malo više svjetla.
1603
01:30:28,280 --> 01:30:29,700
Dobro, idemo.
1604
01:30:33,490 --> 01:30:37,050
Bože moj.
1605
01:30:37,150 --> 01:30:38,910
To je nevjerojatno.
1606
01:30:44,500 --> 01:30:45,950
Potpuno je nestalo.
1607
01:30:46,060 --> 01:30:47,060
Oh.
1608
01:30:50,230 --> 01:30:52,100
Pokušat ću ih pratiti.
1609
01:30:59,100 --> 01:31:00,000
Uhvati to, Steve.
1610
01:31:00,100 --> 01:31:01,490
Uhvati to, Stanford.
1611
01:31:01,590 --> 01:31:02,887
Pratim svjetla na nebu.
1612
01:31:02,970 --> 01:31:04,970
Uspjeli smo, dušo.
1613
01:31:09,220 --> 01:31:11,360
Jebote, da.
1614
01:31:11,460 --> 01:31:12,630
Dobro.
1615
01:31:12,740 --> 01:31:13,897
Mislim da je ovdje pala.
1616
01:31:13,980 --> 01:31:15,290
I ne vidim ništa u IR,
1617
01:31:15,400 --> 01:31:17,160
pa probajmo vidljivo svjetlo.
1618
01:31:19,160 --> 01:31:22,160
Dobro.
1619
01:31:22,260 --> 01:31:23,470
Tu je nešto.
1620
01:31:23,580 --> 01:31:25,510
Vidim...
1621
01:31:25,610 --> 01:31:28,930
Mislim da vidim svjetlo u daljini.
1622
01:31:37,590 --> 01:31:41,420
Ne čini se da se pomiče sa mnom.
1623
01:31:41,530 --> 01:31:45,010
Tu je odmah.
1624
01:31:45,120 --> 01:31:50,670
Ja... ne vidim ništa drugo.
1625
01:31:50,780 --> 01:31:55,020
Samo to.
1626
01:31:55,130 --> 01:31:57,330
Tu je.
1627
01:31:57,440 --> 01:31:59,540
Da.
1628
01:31:59,650 --> 01:32:02,130
Vidiš li to?
1629
01:32:02,240 --> 01:32:04,070
Oh, pogledaj to.
1630
01:32:04,170 --> 01:32:05,200
Dobro.
1631
01:32:05,310 --> 01:32:07,970
Idem malo bliže.
1632
01:32:08,070 --> 01:32:10,760
Dobro.
1633
01:32:10,870 --> 01:32:12,140
Treperi.
1634
01:32:12,250 --> 01:32:13,590
To je moje svjetlo.
1635
01:32:13,700 --> 01:32:16,350
Tu je nešto.
1636
01:32:16,460 --> 01:32:19,460
Samo
1637
01:32:19,560 --> 01:32:22,880
ima tu nekih tragova, možda.
1638
01:32:22,980 --> 01:32:27,680
Odvode odavde.
1639
01:32:27,780 --> 01:32:28,640
Vrlo je veliko.
1640
01:32:28,750 --> 01:32:30,090
To je refleksivno.
1641
01:32:30,190 --> 01:32:31,260
Vidiš?
1642
01:32:31,370 --> 01:32:32,750
Odražava moje svjetlo.
1643
01:32:32,850 --> 01:32:37,580
Je li to svemirski brod?
1644
01:32:37,690 --> 01:32:38,620
Ne znam.
1645
01:32:42,380 --> 01:32:43,860
Idem malo bliže.
1646
01:32:49,180 --> 01:32:52,420
Bože moj.
1647
01:32:52,530 --> 01:32:54,630
Pokušavam procijeniti koliko je to veliko.
1648
01:32:54,740 --> 01:32:59,570
I ne mogu to.
1649
01:32:59,670 --> 01:33:02,230
Bože.
1650
01:33:08,580 --> 01:33:10,100
To sam ja.
1651
01:33:10,200 --> 01:33:11,820
Da.
1652
01:33:11,930 --> 01:33:13,890
Brodski odraz.
1653
01:33:14,000 --> 01:33:14,960
Dobro.
1654
01:33:16,450 --> 01:33:19,830
Čujem neke zvukove, možda u daljini.
1655
01:33:19,930 --> 01:33:25,630
Ali ne izgleda da ovdje netko postoji.
1656
01:33:25,730 --> 01:33:27,320
Bože.
1657
01:33:33,220 --> 01:33:36,640
Kako to da napravim?
1658
01:33:36,740 --> 01:33:39,510
Dobro.
1659
01:33:39,610 --> 01:33:41,090
U redu.
1660
01:33:41,200 --> 01:33:43,410
Dobro.
1661
01:33:43,510 --> 01:33:45,060
Idemo.
1662
01:33:51,520 --> 01:33:54,970
Izgleda da je napravljeno
od nečega poput... kože.
1663
01:33:55,070 --> 01:33:58,520
To je nešto na zidovima.
1664
01:33:59,910 --> 01:34:03,530
Možda neka vrsta...
1665
01:34:03,630 --> 01:34:06,390
Ne znam.
1666
01:34:06,500 --> 01:34:09,090
Izgleda organski.
1667
01:34:09,190 --> 01:34:15,020
Ne vidim nigdje sjedala
ili kontrole.
1668
01:34:15,130 --> 01:34:16,400
Oh.
1669
01:34:16,510 --> 01:34:17,960
Bože.
1670
01:34:18,060 --> 01:34:19,707
A pod je tako... malo mekano.
1671
01:34:19,790 --> 01:34:24,410
Ne znam što gledam.
1672
01:34:24,520 --> 01:34:27,420
Možda je to kao egzoskelet.
1673
01:34:27,520 --> 01:34:29,590
A tu je... izgleda kao konac za zube
1674
01:34:29,690 --> 01:34:30,970
po cijeloj stvari.
1675
01:34:31,070 --> 01:34:32,267
Naravno, to nije konac za zube,
1676
01:34:32,350 --> 01:34:38,050
ali neke niti po cijelim zidovima.
1677
01:34:38,150 --> 01:34:42,400
Ima tu neke uzorke ili nešto slično.
1678
01:34:42,500 --> 01:34:43,880
Oh, wow.
1679
01:34:43,980 --> 01:34:46,330
To je najtamnija stvar koju sam ikad vidio.
1680
01:34:46,430 --> 01:34:47,400
Fuj.
1681
01:34:57,690 --> 01:35:00,000
Fuj.
1682
01:35:00,100 --> 01:35:05,140
Neka membrana ili nešto slično.
1683
01:35:05,250 --> 01:35:06,083
Huh.
1684
01:35:06,180 --> 01:35:08,460
To je tako... malo vlažno.
1685
01:35:08,560 --> 01:35:11,740
Huh.
1686
01:35:11,840 --> 01:35:15,390
Miriše na... ne znam... ništa.
1687
01:35:18,600 --> 01:35:22,950
Dotaknut ću jedan od njih,
vidjet ćemo što će se dogoditi.
1688
01:35:23,060 --> 01:35:27,410
Oh, jedva sam ga dotaknuo.
1689
01:35:35,210 --> 01:35:37,210
Prokletstvo.
1690
01:35:37,310 --> 01:35:38,280
To je oštro.
1691
01:35:38,380 --> 01:35:39,350
Što je to?
1692
01:35:43,460 --> 01:35:44,390
Ah, što je to?
1693
01:35:50,600 --> 01:35:51,710
Oh, ne.
1694
01:35:51,810 --> 01:35:53,810
Oh, ne, ne, ne, ne.
1695
01:35:53,920 --> 01:35:55,570
U prokletstvu. U prokletstvu.
1696
01:36:04,750 --> 01:36:07,240
Au, au, au.
1697
01:36:17,970 --> 01:36:21,670
Oh, zacijelilo mi je to rez.
1698
01:36:21,770 --> 01:36:23,260
U prokletstvu.
1699
01:36:23,360 --> 01:36:25,277
Mislim da smo upravo vidjeli
budućnost prve pomoći.
1700
01:36:25,360 --> 01:36:28,190
Želim reći, vidjeli smo ozljedu
i reagirali na nju.
1701
01:36:28,290 --> 01:36:32,160
mala mikroskopska nanotehnologija.
1702
01:36:32,260 --> 01:36:33,960
Huh.
1703
01:36:34,060 --> 01:36:37,370
Te niti su izvanredan materijal.
1704
01:36:37,480 --> 01:36:39,427
Mislim da je to...
rezalo me kao maslo,
1705
01:36:39,510 --> 01:36:42,210
ali mislim da bi, da si imao
kožu koja bi bila više,
1706
01:36:42,310 --> 01:36:45,830
recimo, gusta, na primjer... oh, prokletstvo.
1707
01:36:48,350 --> 01:36:50,320
Oh, ne.
1708
01:37:01,190 --> 01:37:03,020
Isključio sam svjetlo kamere.
1709
01:37:03,120 --> 01:37:05,780
Uključit ću IR.
1710
01:37:11,100 --> 01:37:12,790
Ne vidim ništa od toga
1711
01:37:12,890 --> 01:37:14,580
kroz kameru.
1712
01:37:18,480 --> 01:37:21,870
Bez obzira na to što je, kapsula svijetli.
1713
01:38:31,490 --> 01:38:32,490
Oh.
1714
01:38:37,460 --> 01:38:38,460
Oh.
1715
01:38:42,530 --> 01:38:43,810
U redu.
1716
01:38:43,910 --> 01:38:48,750
Ušao je unutra i zatvoreno je.
1717
01:38:48,850 --> 01:38:50,570
Mislim da spava.
1718
01:38:54,370 --> 01:39:00,340
Na zidovima je neki uzorak.
1719
01:39:00,450 --> 01:39:06,380
Pokušat ću to otvoriti.
1720
01:39:09,560 --> 01:39:11,870
Au.
1721
01:39:11,980 --> 01:39:15,050
Čovječe. Čovječe.
1722
01:39:15,150 --> 01:39:16,320
To je prekrasno.
1723
01:39:25,890 --> 01:39:28,060
U redu, sada ovdje.
1724
01:39:28,160 --> 01:39:30,270
Imaju ovdje životinje.
1725
01:39:30,370 --> 01:39:36,690
To je... izgleda kao hobotnica.
1726
01:39:36,790 --> 01:39:39,900
Tamo imamo pauka.
1727
01:39:40,000 --> 01:39:41,140
Oh.
1728
01:39:46,250 --> 01:39:48,980
Mislim da nemaju formulu za ljude
1729
01:39:49,080 --> 01:39:51,460
neki oblik guštera ili ptice, možda.
1730
01:39:51,570 --> 01:39:55,230
A izgleda da se to
napuni nekim oblikom
1731
01:39:55,330 --> 01:39:57,020
sluzi koja uzrokuje stagnaciju.
1732
01:39:57,120 --> 01:39:59,610
Mislim da to mora biti za duge putove,
1733
01:39:59,710 --> 01:40:01,020
da budu sigurni.
1734
01:40:01,130 --> 01:40:03,790
28 godina na Andromedi je dugo vrijeme.
1735
01:40:05,930 --> 01:40:10,140
Svjetla su počela pulsirati.
1736
01:40:10,240 --> 01:40:13,350
Mislim da je vrijeme da
odem odavde.
1737
01:40:16,490 --> 01:40:17,250
Oh, prokletstvo.
1738
01:40:17,350 --> 01:40:19,220
Gdje su vrata?
1739
01:40:19,320 --> 01:40:20,717
Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1740
01:40:20,800 --> 01:40:21,770
Oh, Bože.
1741
01:40:21,870 --> 01:40:23,220
Ne.
1742
01:40:23,320 --> 01:40:24,487
Gdje dođavola je to nestalo? Ne, ne, ne.
1743
01:40:24,570 --> 01:40:26,710
To je bilo ovdje. Bilo je ovdje.
1744
01:40:26,810 --> 01:40:28,360
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.
1745
01:40:28,470 --> 01:40:29,950
Prokletstvo.
1746
01:40:30,050 --> 01:40:33,440
Izgleda kao neko odbrojavanje.
1747
01:40:33,540 --> 01:40:35,497
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1748
01:40:35,580 --> 01:40:38,370
Molim, molim, molim,
molim, molim, ne.
1749
01:42:08,700 --> 01:42:12,880
Mislim da su s mojom rukom
učinili što su mogli.
1750
01:42:15,400 --> 01:42:20,820
Izgleda da je to bio samo
početni impuls na orbitu.
1751
01:42:20,920 --> 01:42:23,720
Ta sila je bila nevjerojatna.
1752
01:42:23,820 --> 01:42:28,720
Možda zato te životinje i piloti
1753
01:42:28,830 --> 01:42:30,590
trebaju stalnu stazu.
1754
01:42:30,690 --> 01:42:32,930
Nikada nisam osjetio ništa slično.
1755
01:42:33,040 --> 01:42:38,250
Tehnologija koju trebaš
za postizanje hiperbrzine
1756
01:42:38,350 --> 01:42:41,320
mora biti nevjerojatna.
1757
01:42:41,430 --> 01:42:45,290
Mislim da trebaš zaštitu
i potporu života
1758
01:42:45,400 --> 01:42:47,950
samo zbog topline i zračenja.
1759
01:42:48,050 --> 01:42:51,160
To je...
1760
01:42:51,260 --> 01:42:52,950
To je... ehm...
1761
01:44:39,300 --> 01:44:42,620
Molim, dosta.
1762
01:45:49,720 --> 01:45:52,000
Ono što me fascinira,
1763
01:45:52,100 --> 01:45:55,310
je to u što ljudi vjeruju.
1764
01:45:55,410 --> 01:45:56,777
Velika misterija, naravno, je
1765
01:45:56,860 --> 01:45:59,870
što se dogodilo sa najstarijim sinom.
1766
01:45:59,970 --> 01:46:01,700
Nestao je.
1767
01:46:01,800 --> 01:46:05,180
Nekretnina je ostala prazna i napuštena.
1768
01:46:05,280 --> 01:46:07,740
Pa je sve prodano.
1769
01:46:07,840 --> 01:46:10,600
Kuća se pretvorila u muzej
1770
01:46:10,700 --> 01:46:14,950
zajednički upravljan raznim
gradskim i županijskim agencijama.
1771
01:46:15,050 --> 01:46:17,120
Te videokasete su vjerojatno bile
1772
01:46:17,230 --> 01:46:21,850
sakupljene sa svom imovinom
i prodane na aukciji.
1773
01:46:21,960 --> 01:46:25,480
U graničnim ili kontroverznim pitanjima
1774
01:46:25,580 --> 01:46:27,410
svi dokazi će funkcionirati
1775
01:46:27,510 --> 01:46:29,790
gotovo kao ogledalo
1776
01:46:29,900 --> 01:46:32,930
za samog pojedinca.
1777
01:46:33,040 --> 01:46:35,350
Kada budeš spreman.
1778
01:46:35,450 --> 01:46:37,210
Kao svaki drugi dokaz,
1779
01:46:37,320 --> 01:46:40,840
protivnici će reći da je to sjajna maska.
1780
01:46:40,940 --> 01:46:44,950
A vjernici će reći da je to jasna potvrda.
1781
01:46:45,050 --> 01:46:46,172
- Rene.
- Evo ga.
1782
01:46:46,256 --> 01:46:47,046
- Što se događa?
- Sve je u redu.
1783
01:46:47,130 --> 01:46:47,659
Bok.
1784
01:46:48,780 --> 01:46:51,696
STVARATELJI FILMA SU KOMBINIRALI
DVA KAMERNA UGLA
1785
01:46:51,780 --> 01:46:54,710
IZ VHS KAZETA KAO "DOKAZ JEDAN" I "DOKAZ DVA"
1786
01:46:54,710 --> 01:46:54,780
To je humanoidni oblik.
IZ VHS KAZETA KAO "DOKAZ JEDAN" I "DOKAZ DVA"
1787
01:46:54,780 --> 01:46:56,440
To je humanoidni oblik.
1788
01:46:56,540 --> 01:47:00,240
Izvlači nešto iz najstarijeg sina.
1789
01:47:00,340 --> 01:47:02,860
Možda su to vanzemaljska jaja.
1790
01:47:03,480 --> 01:47:05,451
Izgleda da ima kameru.
1791
01:47:06,070 --> 01:47:08,310
Ovo je leća te sonde, zar ne?
1792
01:47:08,893 --> 01:47:10,017
To je odvratno.
1793
01:47:11,746 --> 01:47:12,768
U redu.
1794
01:47:13,110 --> 01:47:16,290
Stvarno ili ne,
osjećam se jako nelagodno.
1795
01:47:17,770 --> 01:47:20,670
To je stvarno odvratno.
1796
01:47:20,770 --> 01:47:24,570
Ovo treba analizirati, provjeriti.
1797
01:47:24,670 --> 01:47:27,540
Sada mora početi pravi rad.
1798
01:47:28,729 --> 01:47:31,299
OVO MATERIJAL JE PREZENTIRAN
BEZ KOMENTARA.
1799
01:47:31,383 --> 01:47:34,050
FILMAŠI NE MOGU PROVJERITI NI
JAMČITI NJEGOVU AUTENTIČNOST.
1800
01:47:34,133 --> 01:47:49,733
Preveo: Yibehiy615/opensubtitles.org
1801
01:49:37,600 --> 01:49:40,090
♪ Želim te ubiti
1802
01:49:53,310 --> 01:49:56,310
♪ Podigni ruke
1803
01:49:56,410 --> 01:49:58,620
♪ U redu je, onda znam
1804
01:49:58,730 --> 01:50:01,310
♪ Udaljenost je prevelika za mjerenje ♪
1805
01:50:01,420 --> 01:50:02,310
♪ Idem
1806
01:50:02,420 --> 01:50:03,700
♪ Gospodo
1807
01:50:03,800 --> 01:50:05,630
♪ Na nešto nisko
1808
01:50:05,730 --> 01:50:06,840
♪ Whoa
1809
01:50:06,940 --> 01:50:08,220
♪ Lanac oko vrata
1810
01:50:08,320 --> 01:50:09,670
♪ Whoa
1811
01:50:09,770 --> 01:50:11,150
♪ Natrag u nemirne
1812
01:50:11,250 --> 01:50:14,120
♪ Polako duše prisiljene da se odvoje ♪
1813
01:50:19,260 --> 01:50:22,540
♪ Ponekad noću, ponekad danju
1814
01:50:22,650 --> 01:50:24,890
♪ Koga moram ubiti
1815
01:50:24,990 --> 01:50:30,270
♪ Da zadržim sve to zauvijek
1816
01:50:30,380 --> 01:50:33,590
♪ Ubite me, ubite me
1817
01:50:33,690 --> 01:50:36,490
♪ Svu svoju ljubav i bogatstvo
1818
01:50:36,590 --> 01:50:39,350
♪ Kroz crnilo nikada ♪
1819
01:50:42,980 --> 01:50:44,870
♪ Najtamniji dani završavaju
1820
01:50:44,980 --> 01:50:48,020
♪ Krug sedam, znam
1821
01:50:48,120 --> 01:50:51,540
♪ Krvave grane su
previše tamne i obrasle ♪
1822
01:50:51,640 --> 01:50:52,680
♪ Whoa
1823
01:50:52,780 --> 01:50:55,750
♪ Previše natopljene krvlju
1824
01:50:55,850 --> 01:50:57,720
♪ Lanac oko vrata
1825
01:50:57,820 --> 01:50:59,230
♪ Whoa
1826
01:50:59,340 --> 01:51:01,030
♪ Viseći na grani u vrtu ♪
1827
01:51:01,130 --> 01:51:03,170
♪ Nada je prisiljena zanemariti
1828
01:51:05,790 --> 01:51:09,620
♪ Ponekad noću, ponekad danju
1829
01:51:09,730 --> 01:51:11,760
♪ Koga moram ubiti
1830
01:51:11,870 --> 01:51:17,220
♪ Da zadržim sve to zauvijek
1831
01:51:17,320 --> 01:51:19,940
♪ Ubite me, ubite me
1832
01:51:20,050 --> 01:51:22,570
♪ Svu svoju ljubav i bogatstvo
1833
01:51:22,670 --> 01:51:25,920
♪ Kroz crnilo nikada ♪
1834
01:51:26,020 --> 01:51:29,780
♪ Proći ćeš kroz to
1835
01:51:40,550 --> 01:51:43,280
♪ Idi
1836
01:52:03,880 --> 01:52:08,820
♪ Reci mi, reci mi koga da ubijem ♪
1837
01:52:14,380 --> 01:52:17,280
♪ Reci mi, reci mi
1838
01:52:20,793 --> 01:52:25,383
♪ Da zadržim sve to zauvijek
1839
01:52:31,670 --> 01:52:34,540
♪ Kroz crnilo nikada ♪
1840
01:53:12,990 --> 01:53:14,300
♪ Ne mogu biti optužena
1841
01:53:14,400 --> 01:53:15,850
♪ Ja sam božica
1842
01:53:15,960 --> 01:53:17,300
♪ Super vatrena
1843
01:53:17,410 --> 01:53:19,340
♪ I tako neukrotiva
1844
01:53:51,650 --> 01:53:52,777
♪ Ne mogu biti optužena
1845
01:53:52,860 --> 01:53:54,550
♪ Ja sam božica
1846
01:53:54,650 --> 01:53:55,890
♪ Super vatrena
1847
01:53:56,000 --> 01:53:57,380
♪ I tako neukrotiva
1848
01:54:00,790 --> 01:54:01,677
♪ Ne mogu biti optužena
1849
01:54:01,760 --> 01:54:03,420
♪ Ja sam božica
1850
01:54:03,520 --> 01:54:04,760
♪ Super vatrena
1851
01:54:04,870 --> 01:54:06,840
♪ I tako neukrotiva
118528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof