Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,625 --> 00:00:39,667
Primele texte despre Qimen şi Dunjia
2
00:00:39,700 --> 00:00:42,018
au fost găsite în cronicile
neoficiale ale istoriei Chinei.
3
00:00:42,042 --> 00:00:44,083
Sunt texte foarte vechi şi e imposibil
4
00:00:44,167 --> 00:00:46,542
de stabilit ce părţi din
ele pot fi adevărate.
5
00:00:47,458 --> 00:00:51,333
Azi, 'Qimen' e înţeles ca
'timp' şi 'coordonate',
6
00:00:51,417 --> 00:00:53,777
şi e folosit pentru a atrage
norocul şi a alunga ghinionul.
7
00:00:53,917 --> 00:00:56,875
În timp ce 'Dunjia', atât cât ştim a spune,
8
00:00:56,958 --> 00:00:59,750
e ascuns într-o sferă numită Qimen.
9
00:00:59,833 --> 00:01:01,125
Şi oferă puteri nelimitate.
10
00:01:02,500 --> 00:01:04,667
Chiar şi minuscule sau larg separate,
11
00:01:04,750 --> 00:01:06,309
cele două, natural antagonice,
sunt indisolubil legate.
12
00:01:06,333 --> 00:01:07,933
Ele formează un cerc cauzal.
13
00:01:18,833 --> 00:01:21,458
Noi, cei din clanul Wuyin Clan
ne concetrăm toată energia
14
00:01:21,542 --> 00:01:23,958
în localizarea dispozitivului Dunjia.
15
00:01:24,042 --> 00:01:25,768
Inamicii de dincolo de
ceruri trebuie înfrânţi.
16
00:01:25,792 --> 00:01:28,083
Pacea şi ordinea trebuie
restaurată pe pământ.
17
00:02:15,167 --> 00:02:17,167
POLIŢIA KAIFENG DEPARTAMENT DETECTIVI
18
00:02:18,875 --> 00:02:21,125
Pariază din nou. Să intrăm
19
00:02:21,667 --> 00:02:24,542
Locul ăsta arată ca un Casino
20
00:02:25,292 --> 00:02:26,792
Plasaţi-vă parirurile!
21
00:02:26,875 --> 00:02:28,250
O poate ridica
22
00:02:28,333 --> 00:02:29,625
Sau nu
23
00:02:29,708 --> 00:02:30,833
Pariez că nu
24
00:02:30,917 --> 00:02:33,208
Nu e aşa puternic. E ridicol!
25
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
Ţineţ-vă mânile deoparte!
26
00:02:46,167 --> 00:02:49,167
CAPITOUL 1: FĂRĂ ADEVĂR PE PĂMÂNT
27
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
- Da!
- N-o poate ridica!
28
00:02:52,208 --> 00:02:53,292
Domnule,
29
00:02:53,917 --> 00:02:55,417
Acesta e noul agent
30
00:02:55,500 --> 00:02:56,780
tocmai s-a prezentat la datorie.
31
00:02:56,833 --> 00:02:57,833
Numele lui e Dao Yichang.
32
00:02:59,333 --> 00:03:01,708
Arată-ne cât de puternic eşti!
33
00:03:03,792 --> 00:03:05,083
Asta e a treia oară
34
00:03:09,792 --> 00:03:10,792
E un dur...
35
00:03:11,500 --> 00:03:13,667
ne va da peste cap dacă va fi tot pe aici.
36
00:03:18,500 --> 00:03:20,140
Desenează-i nişte portrete 'wanted' false
37
00:03:20,708 --> 00:03:21,892
şi trimite-l să le caute.
38
00:03:22,417 --> 00:03:24,050
Dacă nu-i găseşte să nu se întoarcă.
39
00:03:24,958 --> 00:03:25,958
Bun plan!
40
00:03:27,208 --> 00:03:29,000
Cât ai pierdut?
41
00:03:29,083 --> 00:03:31,333
Nu am pariat.
42
00:03:31,417 --> 00:03:32,917
E aici pentru a ne crea probleme
43
00:03:33,000 --> 00:03:34,875
Deci? Ai câştigat ceva bani?
44
00:03:35,042 --> 00:03:36,042
Revino mâine
45
00:03:36,875 --> 00:03:37,917
Am câştigat mult azi
46
00:03:38,000 --> 00:03:40,333
Noroc că am reuşit să aranjez
lanţul de sub piatră
47
00:03:40,417 --> 00:03:41,768
Dacă nu reuşeam, am fi pierdut la greu
48
00:03:41,792 --> 00:03:42,992
Nu mai pomeni asta... ia astea
49
00:03:44,292 --> 00:03:46,625
Nu mai putem folosi şmecheria asta din nou
50
00:03:46,708 --> 00:03:48,768
- Pe mai târziu
- Ok, ne revedem la Casa celor Trei Vieţi
51
00:03:48,792 --> 00:03:50,283
voi încălzi vinul şi te voi aştepta
52
00:04:31,708 --> 00:04:34,833
Haide, tinere
53
00:04:34,917 --> 00:04:36,917
Haide, utiă-te la desenele astea
54
00:04:38,292 --> 00:04:39,333
- Ia asta
- Mulţumesc.
55
00:04:39,667 --> 00:04:41,292
Domnule
56
00:04:41,375 --> 00:04:42,542
Priveşte aceste portrete
57
00:04:42,625 --> 00:04:45,000
- Ai văzut cumva pe vreunul dintre ei?
- Acesta?
58
00:04:45,083 --> 00:04:46,167
Acesta. Uită-te atent
59
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
E fără speranţă
60
00:04:47,875 --> 00:04:49,375
Tu trebuie să fi agentul nou
61
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Nu?
62
00:04:50,458 --> 00:04:52,058
Tu iei la modul serios portretele astea?
63
00:04:52,125 --> 00:04:53,000
O bucată de tofu, vă rog
64
00:04:53,083 --> 00:04:54,403
Nici măcar nu te-ai uitat la ele!
65
00:04:55,750 --> 00:04:56,792
Nu arăţi bine de loc
66
00:04:56,875 --> 00:04:58,458
Dacă erai în lista asta de nelegiuiţi
67
00:04:58,542 --> 00:05:00,333
erai prima mea arestare!
68
00:05:01,167 --> 00:05:03,417
Nu gândeşti normal, eşti confuz
69
00:05:05,125 --> 00:05:07,833
Nu te-ai prins că astea-s false?
70
00:05:08,417 --> 00:05:09,625
Uită-te la ăsta
71
00:05:09,708 --> 00:05:10,988
Nu seamănă cu câinele ăla negru?
72
00:05:11,708 --> 00:05:12,542
Şi ăsta
73
00:05:12,625 --> 00:05:14,125
Nu e el?
74
00:05:14,208 --> 00:05:15,417
Copilul ăla prost?
75
00:05:18,083 --> 00:05:20,708
Scuipi în tofu
76
00:05:21,208 --> 00:05:22,648
Dezgustător! Cine o să mănânce asta?
77
00:05:23,042 --> 00:05:24,042
O vrei? E gratis...
78
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
Da!
79
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
E pe listă!
80
00:05:51,958 --> 00:05:53,417
- Atenţie!
- Ce drac?
81
00:06:04,667 --> 00:06:05,833
Fi atent!
82
00:06:10,958 --> 00:06:11,958
Faceţi loc!
83
00:06:15,458 --> 00:06:17,625
Hangiu! Vreau camera ta cea mai mare!
84
00:06:17,875 --> 00:06:19,292
Mare şi ieftină!
85
00:06:20,083 --> 00:06:21,375
Fascinant
86
00:06:23,917 --> 00:06:26,542
Noi avem reguli aici
87
00:06:26,625 --> 00:06:28,958
Animale de companie nu sunt permise!
88
00:06:30,167 --> 00:06:31,718
TOŢI CLIENŢII TREBUIE să POARTE
o ŢINUTĂ DECENTĂ şi ADECVATĂ
89
00:06:31,742 --> 00:06:33,500
Animale de companie nu sunt permise în han?
90
00:06:34,208 --> 00:06:35,208
Astea-s 6 cuvinte
91
00:06:35,833 --> 00:06:38,292
dar sunt 8 ideograme acolo. Înşeli!
92
00:06:39,333 --> 00:06:40,542
Suntem cu toţii oameni educaţi
93
00:06:40,625 --> 00:06:42,065
cum ne-am putea înşela noi clienţii?
94
00:06:42,375 --> 00:06:43,208
Uite
95
00:06:43,292 --> 00:06:44,917
Animale de companie nu sunt permise,
96
00:06:45,000 --> 00:06:47,042
peştii în special!
97
00:06:47,667 --> 00:06:49,167
8 ideograme, corect?
98
00:06:50,083 --> 00:06:51,333
Du-te în alt loc! Pleacă!
99
00:06:52,042 --> 00:06:53,042
Mă dai afară?
100
00:06:53,583 --> 00:06:55,333
Dacă nu dai voie cu peşti,
101
00:06:56,042 --> 00:06:57,708
o să-l mănânc pe al meu!
102
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Asta-i în regulă?
103
00:07:00,500 --> 00:07:01,583
Splendid!
104
00:07:01,667 --> 00:07:06,542
Bine, asta o să fie ceva nou
105
00:07:06,625 --> 00:07:08,833
Dă-i drumul, arată-mi!
106
00:07:09,708 --> 00:07:10,750
Tu mă obligi...
107
00:07:11,750 --> 00:07:13,167
chiar mă obligi
108
00:07:13,250 --> 00:07:15,583
Bine, îl voi mânca!
109
00:07:16,458 --> 00:07:18,000
Te mănânc!
110
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Ajutor!
111
00:07:26,792 --> 00:07:28,333
Dă-mi o cameră!
112
00:07:28,458 --> 00:07:29,375
Eu nu sunt animăluţul tău!
113
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Te mănânc!
114
00:07:31,167 --> 00:07:33,000
Dă-mi camera, repede!
115
00:07:34,750 --> 00:07:35,917
Nu te băga!
116
00:07:37,542 --> 00:07:38,875
Dă-mi o cameră!
117
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Dă-mi-o!
118
00:07:40,708 --> 00:07:42,167
Vreau camera mea!
119
00:07:42,250 --> 00:07:43,750
Peşte blestemat, nu mişca!
120
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
Mătuşico
121
00:08:01,125 --> 00:08:02,292
Mulţumesc pentru ajutor
122
00:08:03,083 --> 00:08:05,167
Totuşi, indiferent dacă e om sau peşte,
123
00:08:05,708 --> 00:08:06,542
dacă a făcut ceva ilegal,
124
00:08:06,625 --> 00:08:08,583
trebuie arestat.
125
00:08:09,542 --> 00:08:10,542
Asta-i absurd!
126
00:08:11,125 --> 00:08:12,167
Cum îl vei aresta?
127
00:08:29,708 --> 00:08:30,708
Nu mişca!
128
00:08:37,125 --> 00:08:38,125
Ce peşte e ăsta?
129
00:08:39,083 --> 00:08:41,875
Poate fi un crap roşu, un
crap verde sau un măgar
130
00:08:42,625 --> 00:08:43,667
Uită totul!
131
00:08:55,833 --> 00:08:56,833
Un crap!
132
00:09:23,833 --> 00:09:25,417
CASA celor TREI VIEŢI
133
00:09:25,667 --> 00:09:26,947
Peste două zile plec la Hangzhou
134
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
spune-i Doamnei că vreau să te iau cu mine
135
00:09:29,583 --> 00:09:30,625
- E în regulă?
- Ok
136
00:09:33,583 --> 00:09:34,583
Domnule
137
00:09:35,292 --> 00:09:37,500
Vei reveni diseară?
138
00:09:38,667 --> 00:09:39,792
Ce ascunzi tu acolo?
139
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
Nimic!
140
00:09:42,750 --> 00:09:44,310
Mergeam la toaletă şi am luat-o pe aici
141
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Minciuni! Nu fugi!
142
00:09:49,958 --> 00:09:51,417
De ce aş minţii despre toaletă?
143
00:09:53,458 --> 00:09:54,875
Eşti un călugăr Taoist!
144
00:09:56,208 --> 00:09:57,458
Iar tu?
145
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
De ce mă urmăreşti?
146
00:09:58,750 --> 00:10:01,083
Să te urmăresc? Da cine te crezi?
147
00:10:04,667 --> 00:10:05,667
O fată!
148
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
Scuză-mă!
149
00:10:07,292 --> 00:10:08,750
Ne-am mai întâlnit, corect?
150
00:10:09,875 --> 00:10:11,208
Binenţeles că nu!
151
00:10:12,958 --> 00:10:13,958
Da acum te dai la mine!
152
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
Opreşte-te cu şmecheriile!
153
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Tu...
154
00:10:31,417 --> 00:10:33,750
Sunt poliţist, lucrez la un caz
155
00:10:35,625 --> 00:10:37,184
şi tu eşti o femeie cu
abilităti foarte speciale!
156
00:10:37,208 --> 00:10:38,542
Nu încerca să mă flatezi
157
00:10:38,625 --> 00:10:40,145
Nu eşti aici ca să prinzi peştele ăla?
158
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
Unde e?
159
00:10:42,667 --> 00:10:43,792
A mers la etaj
160
00:10:43,875 --> 00:10:45,917
Îl urmăream şi apoi te-ai
băgat în calea mea
161
00:10:46,000 --> 00:10:47,917
Rahat! Jiaojiao e în pericol!
162
00:10:50,875 --> 00:10:52,917
Jiaojiao eşti în regulă?
163
00:10:53,583 --> 00:10:54,800
Deci eşti de-al casei...
164
00:10:59,833 --> 00:11:01,042
Jiaojiao
165
00:11:01,250 --> 00:11:03,312
Înainte de amiază ai plecat
şi deja eşti înapoi!
166
00:11:03,375 --> 00:11:04,393
Să te aşteptăm şi-n seara asta?
167
00:11:04,417 --> 00:11:05,667
Nu ai văzut nimic ciudat?
168
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
Nu eşti tu ciudăţel...
169
00:11:08,292 --> 00:11:09,833
vii şi pleci toată ziua?
170
00:11:09,917 --> 00:11:11,077
Crezi că e ceva serios, aici?
171
00:11:12,042 --> 00:11:13,042
Cine-i Jiaojiao?
172
00:11:14,333 --> 00:11:15,833
Oh... tu eşti!
173
00:11:15,917 --> 00:11:17,458
Când ţi-ai schimbat numele, Nas Păros?
174
00:11:17,542 --> 00:11:18,542
Nas păros?
175
00:11:18,917 --> 00:11:21,125
Un threesome? Asta vă va costa extra...
176
00:11:21,208 --> 00:11:22,434
- Nu. Ascultă!
- Cost suplimentar?
177
00:11:22,458 --> 00:11:24,101
Noi n-am vorbit niciodată
despe bani, aşa-i?
178
00:11:24,125 --> 00:11:25,365
Deci şi tu eşti de-a casei aici
179
00:11:25,875 --> 00:11:27,292
Dacă nu eram, ea n-ar supravieţuit
180
00:11:27,375 --> 00:11:29,250
Ea are un apetit uriaş, vrea totul...
181
00:11:29,333 --> 00:11:31,292
şi nu o deranjează cine plăteşte
182
00:11:33,208 --> 00:11:34,226
Nu încerca să mă prosteşti
183
00:11:34,250 --> 00:11:36,170
că o să-l lăs să vadă ce
urâtă eşti în realitate
184
00:11:36,417 --> 00:11:37,417
Urâtă?
185
00:11:38,167 --> 00:11:39,167
Întreb-o unde e peştele
186
00:11:40,458 --> 00:11:41,875
Ea n-are nimic de a face cu peştele
187
00:11:42,083 --> 00:11:43,323
Serios? Atunci de ce eşti aici?
188
00:11:44,292 --> 00:11:45,333
Jiaojiao!
189
00:11:49,167 --> 00:11:50,167
Nu te agita! Sunt aici!
190
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
De ce eşti aşa grea?
191
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
Unde e peştele?
192
00:11:57,208 --> 00:11:58,458
Ce blestemat de peşte?
193
00:11:58,542 --> 00:11:59,375
Jiaojiao!
194
00:11:59,458 --> 00:12:01,042
Salveaz-o pe ea întâi! Peştele după!
195
00:12:01,208 --> 00:12:02,792
- Vorbeşte!
- Ea e atât de delicată...
196
00:12:02,875 --> 00:12:04,583
cum o poţi lăsa să sufere?
197
00:12:07,583 --> 00:12:09,103
Nas Păros, de ce te prefaci că leşini?
198
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
De ce urli?
199
00:12:11,958 --> 00:12:13,558
Credeam că te durea inima pentru ea, nu?
200
00:12:14,833 --> 00:12:15,917
Offiţer Dao
201
00:12:16,000 --> 00:12:17,750
dacă nu mă ridici acum
202
00:12:17,833 --> 00:12:19,351
nu vei putea să mă mai vizitezi mai târziu
203
00:12:19,375 --> 00:12:20,695
Nu cred că voi mai călca pe aici!
204
00:13:17,375 --> 00:13:20,875
Arăţi atât de diferită fără machiaj!
205
00:13:23,042 --> 00:13:24,375
Sunt terminată!
206
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
Oglindă! Oglindă!
207
00:13:30,542 --> 00:13:31,958
Faţa mea
208
00:13:32,042 --> 00:13:34,708
Îmi va lua ani să o recuperez
209
00:13:39,042 --> 00:13:40,500
De unde ai pictura asta?
210
00:13:41,458 --> 00:13:42,750
Nu ai văzut-o până acum?
211
00:13:45,083 --> 00:13:46,683
Nu e "În amonte la festivalul Qingming"?
212
00:13:47,500 --> 00:13:48,625
Ce e în neregulă cu ea?
213
00:13:52,583 --> 00:13:53,500
Vorbeşte!
214
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
O să vă spun
215
00:13:54,792 --> 00:13:56,542
peştele a adus-o aici
216
00:13:56,625 --> 00:13:58,184
Ne-a rugat să o ţinem pentru câteva zile
217
00:13:58,208 --> 00:13:59,488
ar trebui să vină cineva după ea
218
00:13:59,542 --> 00:14:00,583
Cine?
219
00:14:00,667 --> 00:14:02,083
Cineva important
220
00:14:02,167 --> 00:14:04,208
asta e tot ce ştiu
221
00:14:06,250 --> 00:14:09,167
Chiar nu ştiu nimic altceva
222
00:14:09,917 --> 00:14:11,958
Ce vrei?
223
00:14:12,042 --> 00:14:13,083
Bine
224
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
O să iau pictura cu mine
225
00:14:15,083 --> 00:14:16,000
Nu
226
00:14:16,083 --> 00:14:17,708
Dacă o iei sunt terminată
227
00:14:17,792 --> 00:14:19,500
Ţi-o aduc înapoi în două ore
228
00:14:22,208 --> 00:14:23,792
Bine atunci, ia-o!
229
00:14:23,875 --> 00:14:25,042
Doar două ore, da?
230
00:14:26,292 --> 00:14:27,292
Care-i problema?
231
00:14:27,792 --> 00:14:30,292
Poliţia trebuie să reţină dovezile
232
00:14:31,542 --> 00:14:32,542
Asta-i o mică problemă
233
00:14:33,958 --> 00:14:36,042
Poftim. Mulţumesc
234
00:14:36,458 --> 00:14:38,208
- S-a trezit!
- A dormit ceva vreme
235
00:14:39,417 --> 00:14:40,625
Domunle
236
00:14:40,708 --> 00:14:42,417
ai văzut persoanele astea din schiţe?
237
00:14:43,167 --> 00:14:44,250
Domnule
238
00:14:44,333 --> 00:14:45,917
M-aţi mai întrebat deja de ele
239
00:14:46,958 --> 00:14:48,375
Mda, cred că ai dreptate
240
00:14:49,708 --> 00:14:51,417
Am adormit?
241
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Domnule...
242
00:14:52,708 --> 00:14:54,125
aţi dormit în timpul serviciului
243
00:14:54,208 --> 00:14:55,125
şi deja aţi uitat
244
00:14:55,208 --> 00:14:56,375
Vă amintiţi cum vă cheamă?
245
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Tu..
246
00:14:59,208 --> 00:15:00,500
Mulţumiri pentru comanda dvs
247
00:15:00,583 --> 00:15:03,042
aşa cum aţi cerut, 200 de chifle cu sesam
248
00:15:03,833 --> 00:15:05,375
Nu am comandat aşa ceva!
249
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
Aţi uitat din nou?
250
00:15:06,542 --> 00:15:07,375
Sunteţi serios?
251
00:15:07,458 --> 00:15:09,333
Toţi au auzit când le-aţi comandat
252
00:15:09,417 --> 00:15:10,625
- Tu...
- 35 monezi de cupru
253
00:15:11,167 --> 00:15:12,167
E scandalos!
254
00:15:12,542 --> 00:15:14,917
Aţi apărut mai de dimneaţă cu portetele dvs
255
00:15:15,000 --> 00:15:17,375
aţi moţăit şi aţi a
dormit până acum la apus
256
00:15:18,292 --> 00:15:20,792
tot ce vă cerem e să vă plătiţi
comanda de 200 de chifle
257
00:15:20,875 --> 00:15:23,292
Tipul ăsta nou e aşa de uşor de prostit
258
00:15:23,375 --> 00:15:25,417
Cum eşti poliţist, ca acum?
Memoria ta e ca o sită!
259
00:15:26,125 --> 00:15:27,485
Cum poţi să rezolvi aşa vreun caz?
260
00:15:27,875 --> 00:15:30,833
CAPITOLUL 2: CLANUL WUYIN ÎN PERICOL
261
00:15:30,917 --> 00:15:35,917
NOI CEI DIN CLANUL WUYIN
262
00:15:36,000 --> 00:15:37,583
AM STUDIAT BINELE şi RĂUL,
263
00:15:37,667 --> 00:15:39,542
CERURILE şi PĂMÂNTUL
264
00:15:39,625 --> 00:15:41,625
PENTRU A PROTEJA OMENIREA
265
00:15:41,708 --> 00:15:45,542
ÎN DEPLINĂ ANONIMITATE
266
00:15:51,292 --> 00:15:52,309
"În amonte la festivalul Qingming"
267
00:15:52,333 --> 00:15:54,173
reflectă topografia reală
a capitalei, Kaifeng
268
00:15:54,833 --> 00:15:56,953
dar cele două colibe de pe
mal nu există în realitate
269
00:15:57,375 --> 00:15:58,958
Iar partea stângă a picturii, lipseşte
270
00:15:59,042 --> 00:16:00,083
Ar trebui să mai fie...
271
00:16:01,958 --> 00:16:03,708
Cine ţi-a spus că faci atâtea copii?
272
00:16:03,792 --> 00:16:04,958
Ai spus 11, nu?
273
00:16:05,042 --> 00:16:07,208
Doar una
274
00:16:07,292 --> 00:16:09,333
- Doar una, nu 11?
- uh... uh!
275
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
Se uită din nou la peste
276
00:16:32,083 --> 00:16:36,125
Aţi căzut în capcana cuiva
277
00:16:38,292 --> 00:16:39,292
Frate
278
00:16:45,208 --> 00:16:46,292
Ceva e în neregulă
279
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
E o capcană?
280
00:16:48,167 --> 00:16:50,367
Au revenit, acele creaturi
ce vor să distrugă Wuyin-ul.
281
00:16:50,750 --> 00:16:52,583
Acest peşte a vrut ca tu să-l prinzi
282
00:16:52,667 --> 00:16:53,542
Dar... de ce?
283
00:16:53,625 --> 00:16:55,625
Au vrut să ne descopere
baza noastră secretă
284
00:16:56,083 --> 00:16:57,917
Nu am întâlnit niciodată
o aură aşa puternică
285
00:16:58,542 --> 00:17:00,662
Creaturile ce au trimis
peştele sunt foarte puternice
286
00:17:01,167 --> 00:17:04,417
pot simţi chiar acum unde e peştele
287
00:17:06,333 --> 00:17:07,333
Ce coincidenţă!
288
00:17:08,083 --> 00:17:09,643
Senzorul nostru de cutremur s-a activat
289
00:17:19,083 --> 00:17:20,083
Se mişcă repede!
290
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
Ele sunt?
291
00:17:59,958 --> 00:18:01,725
Am bănuit că focul din
cer de acum două zile
292
00:18:01,808 --> 00:18:03,167
e cumva legat de creaturi...
293
00:18:03,542 --> 00:18:05,658
dar nu ne-am aşteptat să
fie mai rapide ca noi
294
00:18:06,333 --> 00:18:08,500
N-am reuşit să le localizăm
295
00:18:08,583 --> 00:18:10,542
dar ele ne-au găsit deja
296
00:18:11,417 --> 00:18:13,458
Avem o oră să ne mutăm baza
297
00:18:14,458 --> 00:18:15,292
Şi Fratele cel mare?
298
00:18:15,375 --> 00:18:17,667
E plecat deja înspre Luoyang.
299
00:18:17,750 --> 00:18:21,242
Trebuie să găsim o cale de
a învinge aceşti inamici
300
00:18:21,750 --> 00:18:23,875
Deşi am urmat coordonatele date de Quimen
301
00:18:23,958 --> 00:18:26,250
şi am găsit puternicul dispozitiv Dunjia,
302
00:18:26,333 --> 00:18:29,292
sunt necersare puteri
mari pentru a-l activa
303
00:18:29,375 --> 00:18:31,326
Aşa că fostul nostru lider
i-a ordonat Fratelui Secund
304
00:18:31,350 --> 00:18:33,725
să caute în continuare persoana potrivită
305
00:18:34,917 --> 00:18:37,958
pentru a deschide dispozitivul Dunjia
306
00:18:38,042 --> 00:18:39,042
În orice caz,
307
00:18:39,958 --> 00:18:41,167
nu avem încă noutăti de la el.
308
00:18:41,250 --> 00:18:44,583
Noi nu ne putem măsura
puterile cu creaturile astea
309
00:18:45,125 --> 00:18:48,750
Deci... trebuie să-l căutăm pe
Marele Prezicător, maestru armurier.
310
00:18:49,542 --> 00:18:52,208
Într-o casă din Luoyang, el are o cutie
311
00:18:52,625 --> 00:18:55,000
încripţionată cu numele armelor.
312
00:18:55,083 --> 00:18:58,125
E instrumentul divin din legendă,
313
00:18:59,125 --> 00:19:02,125
cunoscut ca şi Distrugătorul Lumilor.
314
00:19:02,917 --> 00:19:05,875
El ne va ajuta în lupta asta.
315
00:19:08,167 --> 00:19:09,768
Acest secret trebuie păstrat în siguranţă
316
00:19:09,792 --> 00:19:11,083
aşa că vom comunica codat
317
00:19:31,833 --> 00:19:33,792
Pangolin, Ghost, Goldfinger...
318
00:19:38,333 --> 00:19:41,625
îndeptaţi-vă înspre North-East
319
00:19:41,708 --> 00:19:43,351
Temporar, vom depozita
acolo tezaurul clanului,
320
00:19:43,375 --> 00:19:47,375
pe coordonatele Tenshe şi Taiyin.
321
00:19:49,042 --> 00:19:50,042
Far Sight, Sharp Ears...
322
00:19:55,417 --> 00:19:58,250
Codaţi toată comunicarea noastră
323
00:19:58,917 --> 00:20:00,375
Thunderbolt, Lightning Bolt şi eu...
324
00:20:02,375 --> 00:20:04,500
Peştele rămâne aici
325
00:20:04,583 --> 00:20:08,250
trebuie să le distragem atenţia
326
00:20:08,750 --> 00:20:10,018
Soarele e simbolul, Luna e semnul
327
00:20:10,042 --> 00:20:11,333
Norul dă Vânt, Tunetul dă Fulger
328
00:20:18,750 --> 00:20:20,150
Codul ăsta e pentru Fratele Secund.
329
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
Corect.
330
00:20:22,000 --> 00:20:23,958
Aşa dacă ne găseşte noul lider,
331
00:20:24,042 --> 00:20:25,892
vor şti unde să ne caute când se întorc.
332
00:20:31,375 --> 00:20:33,792
SALA JINGSHI
333
00:20:33,875 --> 00:20:35,458
PRIMA CLINICĂ DIN LUME
334
00:20:35,542 --> 00:20:38,333
Coordonatele deasupra Zhifu şi sub Jingmen.
335
00:20:39,333 --> 00:20:40,333
Aici este.
336
00:20:42,875 --> 00:20:45,708
CHAPTER 3: QIMEN ÎN CĂUTAREA DUNJIA
337
00:20:46,708 --> 00:20:49,833
ORAŞUL CHANG-AN
338
00:20:56,000 --> 00:20:59,083
Noi la Sala Jingshi
suntem primi în Chang-an.
339
00:20:59,167 --> 00:21:00,792
Vino înapoi când ai destui bani
340
00:21:00,875 --> 00:21:02,000
Următorul!
341
00:21:03,792 --> 00:21:05,792
Dacă calculele mele sunt corecte,
342
00:21:06,708 --> 00:21:07,708
e aici.
343
00:21:12,292 --> 00:21:13,726
ÎNSCRIERI pentru EXAMENUL DE ADMITERE
344
00:21:13,750 --> 00:21:15,583
Priveşte! A venit un orb să se înscrie!
345
00:21:17,833 --> 00:21:19,833
Hei, orbule
346
00:21:19,917 --> 00:21:21,083
eşti aici pentru înscriere?
347
00:21:21,917 --> 00:21:23,317
Nu mai pierde vremea privind în jur
348
00:21:23,833 --> 00:21:25,875
- Plăteşte întâi, iute-iute!
- Haide.
349
00:21:25,958 --> 00:21:27,708
- Repede! Aici!
- Aici.
350
00:21:27,792 --> 00:21:28,792
Mulţumesc
351
00:21:30,425 --> 00:21:32,792
Ce faci?
Tu chiar nu vezi nimic, nu?
352
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
Mă scuzaţi
353
00:21:34,708 --> 00:21:35,958
Aici mă înscriu pentru examen?
354
00:21:36,042 --> 00:21:37,042
Ce crezi?
355
00:21:37,125 --> 00:21:38,268
Pentru ce altceva ai venit aici?
356
00:21:38,292 --> 00:21:40,125
Am venit aici să studiez medicina
357
00:21:40,208 --> 00:21:41,875
Dar eşti orb ca un liliac!
358
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Cum poţi studia medicina?
359
00:21:44,750 --> 00:21:46,042
Asta mi-au spus toţi
360
00:21:46,125 --> 00:21:47,333
Şi atunci?
361
00:21:47,417 --> 00:21:48,833
Nu e nici un rău în a încerca, nu?
362
00:21:49,458 --> 00:21:51,338
Încerca ce? Şti măcar
care e scopul examenului?
363
00:21:52,208 --> 00:21:53,292
E doar un examen, corect?
364
00:21:53,792 --> 00:21:54,792
Apropo,
365
00:21:55,000 --> 00:21:57,042
sunt familizarizat cu "Materia Medicum",
366
00:21:57,125 --> 00:21:58,309
"Principiile şi Speciile
de Rădăcini şi Ierburi",
367
00:21:58,333 --> 00:21:59,250
"Teoriile Meridianelor şi a Canalelor",
368
00:21:59,333 --> 00:22:00,601
"Canoanele Interioare
ale Împăratului Galben"
369
00:22:00,625 --> 00:22:03,351
"Canoanele Exterioare ale Împăratului
Galben", "Patru Tantre Medicale",
370
00:22:03,375 --> 00:22:04,917
"Despre febra tifoidă",
371
00:22:05,000 --> 00:22:06,101
"Idei despre extinderea
cunoştinţelor medicale",
372
00:22:06,125 --> 00:22:06,958
"Tratamentele Splinei şi Stomacului",
373
00:22:07,042 --> 00:22:07,917
"Prescripţii nepreţuite",
374
00:22:08,000 --> 00:22:09,476
şi cu "Prescripţii Sfinte din Taiping
cu Aplicabilite Universală"
375
00:22:09,500 --> 00:22:10,667
Le-am memorat pe toate.
376
00:22:11,458 --> 00:22:14,958
Şi am scris recent 4 cărţi despre medicină
377
00:22:15,042 --> 00:22:17,750
Lucrez acum la a face
pastile din supe medicale
378
00:22:17,833 --> 00:22:19,750
În cazul ăsta, frate, care ţi-e numele?
379
00:22:21,542 --> 00:22:23,208
Dumnezeule!
380
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
Eu întreb, dle Director,
381
00:22:25,458 --> 00:22:26,542
să acceptăm acum orbi?
382
00:22:27,417 --> 00:22:28,583
Dacă tu crezi tot ce-ţi zice
383
00:22:28,667 --> 00:22:29,792
eşti la fel de orb ca şi el!
384
00:22:30,375 --> 00:22:31,542
Dle Adminstrator,
385
00:22:31,625 --> 00:22:33,083
Uită-te la numele lui!
386
00:22:35,625 --> 00:22:36,667
Vezi?
387
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Zhuge Qing.
388
00:22:38,708 --> 00:22:40,458
- E un Zhuge!
- Corect!
389
00:22:40,542 --> 00:22:44,958
Toată lumea în Chang-an ştie că familia
Zhuge sunt duşmanii noştri de moarte
390
00:22:45,458 --> 00:22:46,684
ştim că trimit oameni la clinica noastră
391
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
ca să ne fure cunoştinţele.
392
00:22:48,792 --> 00:22:51,083
Acum că acest Zhuge a venit,
393
00:22:51,167 --> 00:22:52,518
trebuie să-i aplicăm tehnici de descurajare
394
00:22:52,542 --> 00:22:53,558
O să-l ţin aici
395
00:22:53,642 --> 00:22:55,082
Găseşte tu o cale să ne scăpăm de el
396
00:22:55,292 --> 00:22:56,292
Imposibil!
397
00:22:56,833 --> 00:22:58,393
Cum au putut să ne trimită un orb aici?
398
00:22:58,458 --> 00:22:59,292
Dle Adminstrator,
399
00:22:59,375 --> 00:23:01,333
nu contează dacă ei l-au trimis sau nu
400
00:23:01,417 --> 00:23:03,250
Nouă ne trebuie ca ei să ştie
401
00:23:03,333 --> 00:23:06,000
că noi vom opera pe oricine numit Zhuge.
402
00:23:09,458 --> 00:23:10,625
Mişcă!
403
00:23:10,708 --> 00:23:11,708
Îngenunchează!
404
00:23:12,458 --> 00:23:14,167
Ce operaţii?
405
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Explicaţi vă rog
406
00:23:15,792 --> 00:23:17,583
Poate vă pot oferi un sfat
407
00:23:17,667 --> 00:23:21,875
Bine, aceştia din jurul tău
sunt doctori specializaţi
408
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
în transplant de membre şi organe
409
00:23:25,292 --> 00:23:28,458
Noi asamblăm un om din părţile altora
410
00:23:28,542 --> 00:23:30,125
pentru a vedea care vor fi rezultatele.
411
00:23:31,250 --> 00:23:32,833
Ăsta-i un exerciţiu fără rost
412
00:23:33,792 --> 00:23:35,333
Ştiu multe despre asta
413
00:23:36,375 --> 00:23:37,375
Priviţi!
414
00:23:39,917 --> 00:23:41,917
Am scris acest studiu de caz
415
00:23:42,667 --> 00:23:43,750
E întors!
416
00:23:45,250 --> 00:23:46,458
Femeia pe care o vedeţi
417
00:23:46,542 --> 00:23:47,862
nu avea puterea de a ţine un pui.
418
00:23:48,125 --> 00:23:49,500
După ce am operat-o,
419
00:23:49,583 --> 00:23:51,476
nu numai că putea să-şi facă
lucrurile prin casă cu o singură mână
420
00:23:51,500 --> 00:23:54,042
dar putea să ridice 10 bărbaţi cu cealaltă!
421
00:23:55,417 --> 00:23:56,537
Şi priviţi la acest bărbat..
422
00:23:56,917 --> 00:23:59,208
Ăsta-i un desen, nu dovedeşte nimic.
423
00:23:59,292 --> 00:24:00,309
Bărbatul are patru picioare!
424
00:24:00,333 --> 00:24:01,167
Mai arată el a om?
425
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
Încerci să ne prosteşti!
426
00:24:04,958 --> 00:24:06,667
Şi tipii ăştia arată a doctori?
427
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
Nu e orb!
428
00:24:09,542 --> 00:24:10,833
Daţi-i jos ochelarii!
429
00:24:13,875 --> 00:24:15,250
Să continuăm
430
00:24:16,708 --> 00:24:17,750
Stai la subiect
431
00:24:18,375 --> 00:24:20,083
Chiar poţi transforma oamenii aşa?
432
00:24:20,167 --> 00:24:21,292
N-am eşuat niciodată
433
00:24:21,583 --> 00:24:24,042
Roagă un dascăl să se ofere voluntar
şi-ţi voi arăta
434
00:24:24,750 --> 00:24:26,042
Şi dacă eşuezi?
435
00:24:26,417 --> 00:24:29,583
Dacă eşuez, îngropaţi-l şi
chemaţi poliţia să mă aresteze!
436
00:24:34,292 --> 00:24:38,083
Şti de ce acest loc e numit Sala Jingshi?
437
00:24:38,958 --> 00:24:43,917
După ce se zice, e pentru că clinica ta
are pacienţi cu multe boli ciudate
438
00:24:45,333 --> 00:24:47,875
Dacă poţi vindeca doar unul dintre ei,
439
00:24:47,958 --> 00:24:49,375
te voi lua ca şi student.
440
00:24:49,458 --> 00:24:50,792
Vei fi oficial student
441
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
Minunat! Dle Adminstrator
442
00:24:52,917 --> 00:24:54,750
asta e mai mult decât rezonabil
443
00:24:54,833 --> 00:24:56,625
Dar dacă eşuezi
444
00:24:56,708 --> 00:24:59,292
îmi voi face experimentelde
de transplantare pe tine
445
00:25:01,375 --> 00:25:02,542
Daţi-mi vă rog un pacient
446
00:25:02,625 --> 00:25:03,625
REGISTRUL INCURABILILOR
447
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Alegeţi tu unul
448
00:25:07,583 --> 00:25:08,917
Unde e camera cu pacienţii?
449
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Am ajuns deja?
450
00:25:12,625 --> 00:25:13,750
Nu poate vedea nimic
451
00:25:13,833 --> 00:25:14,667
cum poate alege un pacient?
452
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
Atenţie la perete!
453
00:25:18,708 --> 00:25:19,708
Ce cameră vrei?
454
00:25:19,792 --> 00:25:20,792
Drept în faţă
455
00:25:24,125 --> 00:25:25,292
Atenţie la trepte
456
00:25:25,875 --> 00:25:26,875
Suntem aici!
457
00:25:29,458 --> 00:25:30,458
Daţi-vă din calea mea!
458
00:25:37,083 --> 00:25:39,125
Uite, ia cheia
459
00:25:39,208 --> 00:25:40,208
Haide intră
460
00:25:55,542 --> 00:25:56,875
Săracul tip
461
00:25:56,958 --> 00:25:59,250
de ce a ales camera asta?
462
00:25:59,333 --> 00:26:03,167
Nimeni din cei care au intrat
acolo n-a mai ieşit viu!
463
00:26:03,833 --> 00:26:05,500
Nimeni n-a văzut-o ca şi pacient
464
00:26:05,583 --> 00:26:08,333
chiar şi servitorii nu intră acolo
465
00:26:40,917 --> 00:26:41,958
Pe cine cauţi?
466
00:26:42,042 --> 00:26:43,125
Nu e nimeni altcineva aici
467
00:26:43,542 --> 00:26:44,875
deci probabil pe tine te caut
468
00:26:45,708 --> 00:26:46,792
De ce?
469
00:26:47,625 --> 00:26:48,708
nu e nimic aici pentru tine
470
00:26:48,875 --> 00:26:50,083
Stai oriunde doreşti
471
00:26:51,667 --> 00:26:55,125
Ai venit singură sau
cineva te-a trimis aici?
472
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Cine eşti?
473
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Sunt un doctor
474
00:26:59,417 --> 00:27:00,500
sunt aici să te tratez
475
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Nu arăţi de loc bolnavă
476
00:27:08,125 --> 00:27:09,125
Ti-e foame!
477
00:27:12,208 --> 00:27:13,917
Pot mirosi mâncarea
478
00:27:14,792 --> 00:27:16,393
Deci cel mai probabil am
găsit persoana potrivită
479
00:27:16,417 --> 00:27:17,417
Pe cine cauţi?
480
00:27:18,125 --> 00:27:19,500
Pe cineva foarte important
481
00:27:20,042 --> 00:27:21,125
Ăsta nu pot fi eu
482
00:27:22,833 --> 00:27:24,208
Voi şti după ce vei mânca asta
483
00:27:25,417 --> 00:27:26,417
Dacă tu eşti aceea,
484
00:27:26,667 --> 00:27:27,792
te voi scoate afară de aici.
485
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Aici
486
00:27:30,417 --> 00:27:31,857
şi aici sunt nişte ardei iuţi muraţi
487
00:27:32,500 --> 00:27:33,917
Numele meu e Zhuge.
488
00:27:34,500 --> 00:27:35,833
Şi tu? Care ţi-e numele?
489
00:27:37,583 --> 00:27:38,623
Cum ar trebui să te strig?
490
00:27:41,583 --> 00:27:42,583
Cum îţi place
491
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
eu nu am nume.
492
00:27:44,625 --> 00:27:45,625
Nici familie.
493
00:27:50,208 --> 00:27:52,792
Văd că ai pe braţ un cerc mic roşu
494
00:27:53,000 --> 00:27:54,083
aşa că o să-ţi zic Cerculeţ
495
00:27:56,458 --> 00:27:57,542
Cerculeţ?
496
00:27:58,750 --> 00:28:00,042
Ăsta e nume?
497
00:28:00,125 --> 00:28:01,250
Acum e
498
00:28:01,875 --> 00:28:03,000
Cerculeţ
499
00:28:03,708 --> 00:28:04,708
Aşa drăguţ
500
00:28:04,750 --> 00:28:05,792
Nu te grăbi
501
00:28:07,917 --> 00:28:09,750
Pot să-ţi zic că nu eşti bolnavă de loc
502
00:28:10,292 --> 00:28:12,172
te voi scoate afară când
vei termina de mâncat.
503
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
- Serios?
- Sigur
504
00:28:41,667 --> 00:28:45,292
ORAŞUL KAIFENG
505
00:28:45,583 --> 00:28:47,063
Piveşte această lucrare de caligrafie
506
00:28:49,000 --> 00:28:50,333
De ce e plin de râme?
507
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
Oh nu!
508
00:29:22,792 --> 00:29:24,500
Nu!
509
00:29:46,917 --> 00:29:49,167
Priviţi, Templul Străbunilor
510
00:30:03,792 --> 00:30:06,750
Ţinta lor e Templul, nu noi
511
00:30:06,833 --> 00:30:09,500
Blestemaţii, au rănit atâţia oameni!
512
00:30:09,583 --> 00:30:12,708
Cred că caută ceva în subteran.
513
00:30:13,042 --> 00:30:14,542
Să coborâm acolo înaintea lor.
514
00:30:19,583 --> 00:30:21,708
E cineva aici sub dărâmături.
Vino şi ajută.
515
00:30:24,083 --> 00:30:25,083
Xiao Han!
516
00:30:25,542 --> 00:30:26,875
Aici!
517
00:30:26,958 --> 00:30:27,958
Ok!
518
00:30:28,042 --> 00:30:29,875
Repede! Priveşte asta!
519
00:30:29,958 --> 00:30:31,542
Poţi să vezi ceva acolo?
520
00:30:31,625 --> 00:30:32,458
Acolo!
521
00:30:32,542 --> 00:30:33,662
Coloana de dedesubt e ruptă?
522
00:30:35,167 --> 00:30:37,208
O să se prăbuşească!
Mai bine o ocolim.
523
00:30:40,542 --> 00:30:41,542
Frate Xiang.
524
00:30:42,208 --> 00:30:44,083
Trebuie să verificăm dacă e cineva acolo
525
00:30:45,083 --> 00:30:46,083
Sigur...
526
00:30:46,125 --> 00:30:47,250
ia-o tu înainte şi verifică
527
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
O să trimit oameni să te ajute imediat
528
00:30:52,875 --> 00:30:54,042
E cineva aici?
529
00:30:54,667 --> 00:30:57,292
Frate, crezi că sunt ceva
lucruri bune acolo jos?
530
00:30:58,792 --> 00:31:00,042
E om în toată firea
531
00:31:00,542 --> 00:31:01,792
lasă-l să meargă singur.
532
00:31:13,250 --> 00:31:14,708
E cineva acolo?
533
00:31:18,667 --> 00:31:20,833
E poliţistul ce a mâncat 200 de chifle.
534
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
Daţi-i pace.
535
00:31:23,958 --> 00:31:25,417
E cineva acolo?
536
00:31:37,292 --> 00:31:38,500
Ce-i asta?
537
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Qibu, tu ştii?
538
00:31:41,250 --> 00:31:42,292
Luminează asta!
539
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Pare o unitate de asalt
540
00:31:55,750 --> 00:31:56,958
Cine au fost oamenii ăştia?
541
00:32:02,083 --> 00:32:04,333
Lanţurile poartă sigla Clanului Wuyin
542
00:32:07,458 --> 00:32:09,583
Crezi că ăstia au fost membrii clanului?
543
00:32:15,000 --> 00:32:17,320
Vibraţiile sferei de metal sigur
au legătură cu cutremurul
544
00:32:19,417 --> 00:32:23,458
Creatura din interiorul ei o fi simţit ceva
545
00:32:25,833 --> 00:32:26,917
După toti anii ăştia,
546
00:32:28,125 --> 00:32:30,575
e încă suficient de puternică
să supravietuiască captivităţii
547
00:33:03,958 --> 00:33:05,792
Tipul ăsta a căzut tocmai aici.
548
00:33:06,542 --> 00:33:08,667
Lăsaţi-l. Să ne ocupăm de sferă mai întâi
549
00:33:08,750 --> 00:33:09,958
Sa-l lăsăm lat?
550
00:33:10,042 --> 00:33:11,042
Ce?
551
00:33:11,583 --> 00:33:13,223
Nu e necesar. Ne ocupăm de el mai târziu.
552
00:33:13,250 --> 00:33:15,042
Cine naiba sunteţi voi?
553
00:33:15,917 --> 00:33:16,917
Vine cineva!
554
00:33:25,083 --> 00:33:26,568
Poţi să-i atingi aura!
555
00:33:26,742 --> 00:33:27,908
De ea vorbeam?
556
00:34:26,917 --> 00:34:28,958
A venit să elibereze creatura din sferă.
557
00:36:04,292 --> 00:36:06,408
Nu le putem lăsa să plece de aici!
558
00:37:43,750 --> 00:37:45,000
Acolo, apa!
559
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
Acoperă-ne!
560
00:38:17,667 --> 00:38:24,333
Tu şi Eu trebuie să devenim un singur corp.
561
00:38:25,250 --> 00:38:27,333
Să devenim un singur corp?
562
00:38:28,458 --> 00:38:30,125
Şi corpul tău va fi cel abandonat?
563
00:38:30,208 --> 00:38:31,542
Sau va fi al meu?
564
00:38:42,792 --> 00:38:45,458
Ştii câţi oameni am ucis?
565
00:38:45,542 --> 00:38:47,208
Mult mai mulţi decât ăştia de aici
566
00:38:48,000 --> 00:38:50,125
Să mă ocup de rebuturile astea,
567
00:38:50,208 --> 00:38:51,917
Eu sunt tot ce e nevoie.
568
00:38:53,958 --> 00:38:55,958
Ei sunt atât de naivi
569
00:38:56,042 --> 00:39:00,000
Se vor lupta între ei
chiar şi pe mărunţişuri
570
00:39:00,083 --> 00:39:02,833
M-am prefăcut ca fiind prizonier în sferă,
571
00:39:02,917 --> 00:39:06,625
doar ca să-i las să se ucidă între ei.
572
00:39:06,708 --> 00:39:11,125
Deci, îmi spui că mi-am
pierdut timpul salvându-te!
573
00:39:11,208 --> 00:39:15,583
Puterile mele nu sunt limitate
doar la cele din corpul ăsta
574
00:39:15,667 --> 00:39:19,917
Ci le adaug şi pe cele din
Distrugătorul Lumilor!
575
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Urmează-mă!
576
00:39:25,875 --> 00:39:28,792
POLIŢIA KAIFENG DEPARTAMENT DETECTIVI
577
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
Frate
578
00:39:30,500 --> 00:39:32,583
stăm pitiţi chiar în faţa poliţiei
579
00:39:33,167 --> 00:39:35,042
creaturile nu ne vor căuta aici, corect?
580
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
Cine ştie?
581
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
Creaturile alea pot fi oriunde
582
00:39:40,833 --> 00:39:43,208
Eşti sigur că nu-s în sediul poliţiei?
583
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Ai dreptate
584
00:39:46,958 --> 00:39:48,500
A venit Sora! Să mergem
585
00:39:54,500 --> 00:39:55,542
Cineva-i rănit.
586
00:39:56,167 --> 00:39:57,167
E el!
587
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
Încă sângerează
588
00:39:59,292 --> 00:40:00,393
Foloseşte poţiunile pentru răni
589
00:40:00,417 --> 00:40:02,137
Cum a ajuns detectivul ăsta în starea asta?
590
00:40:03,542 --> 00:40:05,083
S-a luptat cu una dn creaturi
591
00:40:05,167 --> 00:40:06,927
şi a fost grav rănit
încercând să ne salveze
592
00:40:06,958 --> 00:40:08,518
Soră a treia, s-a întors Fratele Secund
593
00:40:09,042 --> 00:40:10,042
Lasă-l pe el
594
00:40:13,917 --> 00:40:15,958
M-am întors!
595
00:40:18,917 --> 00:40:20,917
Te-ai întors!
596
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Stai un pic
597
00:40:32,875 --> 00:40:34,542
Ce se întâmplă aici?
598
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
Sunteţi răniţi?
599
00:40:38,958 --> 00:40:40,083
Cine-i el?
600
00:40:42,458 --> 00:40:44,018
El e cel mai grav. Ocupă-te de el întâi
601
00:40:44,792 --> 00:40:46,167
Ne-ai găsit liderul?
602
00:40:46,708 --> 00:40:47,958
- Da, e aici.
- Unde?
603
00:41:02,875 --> 00:41:05,633
Ai uitat cele trei "nicodată"
şi cele patru "nu"?
604
00:41:06,000 --> 00:41:07,200
Trei "nicodată" şi patru "nu"?
605
00:41:07,250 --> 00:41:08,930
Trei "niciodată"
Niciodată nu fi lipicioasă
606
00:41:09,000 --> 00:41:11,040
Niciodată nu fi limbută
Niciodată nu-ţi pierde firea
607
00:41:11,208 --> 00:41:12,567
Patru "nu"
608
00:41:12,650 --> 00:41:14,309
Nu te da mare.
Nu uita să-ţi iei medicamentele.
609
00:41:14,333 --> 00:41:15,417
Nu trăda încrederea.
610
00:41:15,500 --> 00:41:16,333
Nu...
611
00:41:16,417 --> 00:41:17,583
nu...
612
00:41:17,667 --> 00:41:19,375
Nu risipi banii.
613
00:41:19,458 --> 00:41:20,292
Nu risipi banii.
614
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
Ce?
615
00:41:24,583 --> 00:41:25,583
Ea chiar e...
616
00:41:25,667 --> 00:41:26,708
Liderul nostru?
617
00:41:28,292 --> 00:41:29,583
Foarte corect.
618
00:41:29,667 --> 00:41:31,042
Ea e noul nostru...
619
00:41:31,125 --> 00:41:32,792
lider.
620
00:41:32,875 --> 00:41:33,917
Cerculeţ.
621
00:41:34,333 --> 00:41:35,333
Ce-ai zis?
622
00:41:35,667 --> 00:41:36,667
Cerculeţ.
623
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
Ce?
624
00:41:38,333 --> 00:41:39,333
Ce?
625
00:41:40,375 --> 00:41:41,308
Pot să-ţi zic că
626
00:41:41,309 --> 00:41:43,000
am mai multe supărări decât pot număra.
627
00:41:43,083 --> 00:41:43,917
Dar înainte să-mi pierd calmul,
628
00:41:44,000 --> 00:41:45,308
ai face bine să explici.
629
00:41:48,792 --> 00:41:49,917
Bine.
630
00:41:50,000 --> 00:41:51,667
O să încerc să vă explic.
631
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Eu...
632
00:41:55,542 --> 00:41:57,208
când am ajuns în zona de incurabili
633
00:41:57,292 --> 00:41:59,892
au început să se petreacă
lucruri înfricoşătoare.
634
00:42:43,333 --> 00:42:44,333
Nu mă atinge!
635
00:43:05,042 --> 00:43:06,417
De ce ne îmbrăţişăm?
636
00:43:06,500 --> 00:43:07,750
Cerculeţ
637
00:43:07,833 --> 00:43:09,542
Cum să zic, în fapt...
638
00:43:09,625 --> 00:43:10,985
Nimeni nu m-a îmbrăţişat până acum
639
00:43:11,333 --> 00:43:12,625
Îmi place
640
00:43:13,417 --> 00:43:14,875
Putem să rămânem aşa?
641
00:43:14,958 --> 00:43:15,958
Cerculeţ!
642
00:43:20,667 --> 00:43:22,750
Ai fost trimis să ne cauţi noul lider
643
00:43:23,083 --> 00:43:25,167
şi cu ce te-ai întors?
644
00:43:26,208 --> 00:43:27,875
Ea e una din creaturi!
645
00:43:27,958 --> 00:43:29,458
Zhuge, ai făcut o greşeală imensă
646
00:43:29,833 --> 00:43:31,333
Bine. Să vă arăt.
647
00:43:32,583 --> 00:43:33,583
Cerculeţ!
648
00:43:34,083 --> 00:43:35,083
Aici.
649
00:43:35,625 --> 00:43:36,875
Ăsta e chiar semnul Liderului.
650
00:43:36,958 --> 00:43:39,042
Eu sunt aceea pe care o căutaţi, aşa-i?
651
00:43:39,125 --> 00:43:40,125
Corect.
652
00:43:40,208 --> 00:43:41,208
De unde ai semnul?
653
00:43:42,708 --> 00:43:44,667
- Nu ştiu.
- Cum ai ajuns la Sala Jingshi?
654
00:43:44,750 --> 00:43:46,167
Nu ştiu
655
00:43:46,708 --> 00:43:47,625
Am întrebat-o deja chestiile astea
656
00:43:47,708 --> 00:43:48,908
nu-şi aduce de aminte de nimic
657
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
Cine e familia ta?
658
00:43:50,042 --> 00:43:51,042
Unde sunt ei?
659
00:43:51,708 --> 00:43:53,142
El e familia mea
660
00:43:53,417 --> 00:43:55,833
- E atât de bine.
- Atât de bine.
661
00:43:56,542 --> 00:43:58,333
Această 'Cerculeţ' face pe proasta,
662
00:43:58,417 --> 00:43:59,333
ca să-şi ascundă identitatea.
663
00:43:59,417 --> 00:44:00,784
Se agaţă de noi de parcă suntem rude!
664
00:44:00,808 --> 00:44:02,667
Cred că e necuviincios
665
00:44:02,750 --> 00:44:04,292
Necuviincios!
666
00:44:04,375 --> 00:44:05,375
Foarte necuviincios!
667
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
Ce facem cu el?
668
00:44:08,125 --> 00:44:09,125
Rănile lui sunt grave
669
00:44:11,167 --> 00:44:12,167
Să-l lăsăm aici?
670
00:44:13,875 --> 00:44:15,042
Du-l înapoi la poliţie
671
00:44:15,125 --> 00:44:17,500
E rănit grav şi ne-a salvat
672
00:44:17,875 --> 00:44:19,042
Accident de muncă!
673
00:44:19,625 --> 00:44:22,958
La secţie va avea concediu medical plătit!
674
00:44:23,167 --> 00:44:24,458
Şi fata asta proastă de nicăieri
675
00:44:25,208 --> 00:44:26,688
poate să se întoarcă de unde a venit!
676
00:44:28,750 --> 00:44:30,750
Cerculeţ are semnul liderului
677
00:44:30,833 --> 00:44:31,833
e ceva diferit
678
00:44:32,542 --> 00:44:33,625
Ea nu e de "nicăieri"
679
00:44:34,250 --> 00:44:35,500
Zhuge are motivele lui.
680
00:44:35,583 --> 00:44:36,750
şi e haos acolo afară!
681
00:44:36,833 --> 00:44:39,375
E doar o fată! Unde se va duce?
682
00:44:39,458 --> 00:44:40,542
Nu mă duc niciunde!
683
00:44:41,250 --> 00:44:43,542
Bine, poţi să stai.
684
00:44:44,792 --> 00:44:45,792
Dar...
685
00:44:46,333 --> 00:44:47,333
Leag-o!
686
00:44:53,625 --> 00:44:56,667
Ştii, Sora a Treia dă impresia
că neglijează problemele minore
687
00:44:56,750 --> 00:44:59,750
dar în fapt e foarte atentă la detalii
688
00:45:00,792 --> 00:45:01,792
În fapt,
689
00:45:01,958 --> 00:45:04,183
nu cred că Cerculeţ se preface a fi proastă
690
00:45:04,567 --> 00:45:05,958
Cred că e chiar proastă!
691
00:45:06,042 --> 00:45:08,458
Poate chiar e noul nostru lider
692
00:45:09,625 --> 00:45:11,925
dar poate că Fratele Secund a adus-o aici
693
00:45:12,008 --> 00:45:13,625
doar să ne motiveze?
694
00:45:14,417 --> 00:45:16,125
Asta n-ar fi rău.
695
00:45:16,208 --> 00:45:18,783
Ar fi ca şi cum soarele
ar lumina aici înăuntru
696
00:45:18,867 --> 00:45:21,900
şi afară ar turna cu găleata.
697
00:45:23,292 --> 00:45:25,250
Fără braţ şi picior, ce fel de agent eşti?
698
00:45:25,333 --> 00:45:27,167
- Du-te acasă!
- Pleacă!
699
00:46:35,167 --> 00:46:36,458
Cum vom putea să-l îngrijim?
700
00:46:37,417 --> 00:46:39,333
Clanul Wuyin are secretele lui
701
00:46:39,417 --> 00:46:40,750
Ştiu regulile clanului...
702
00:46:40,833 --> 00:46:41,708
Îl vom lua cu noi
703
00:46:41,792 --> 00:46:43,272
Îl vom lăsa să plece când e vindecat.
704
00:46:43,833 --> 00:46:44,750
Fi fără grijă
705
00:46:44,833 --> 00:46:46,458
i-am şters deja amintirile.
706
00:46:47,833 --> 00:46:48,833
Înţeleg.
707
00:46:49,417 --> 00:46:50,625
Dacă nu era el,
708
00:46:52,000 --> 00:46:53,867
nu stăteam de vorbă acum
709
00:46:56,792 --> 00:46:57,792
Libelulă,
710
00:46:58,250 --> 00:46:59,583
am un cadou pentru tine.
711
00:47:00,542 --> 00:47:02,042
Azi e ziua ta.
712
00:47:07,875 --> 00:47:09,625
Încă un ac de păr cu libelulă?
713
00:47:09,958 --> 00:47:10,833
M-a fi chemând Libelulă,
714
00:47:10,917 --> 00:47:13,125
dar am destle cadouri cu libelule.
715
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
Nu te ocupi cu prezisul?
716
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
Chiar nu ştii ce chiar vreau?
717
00:47:19,500 --> 00:47:21,333
Nu e ceva sub ceruri ce nu pot prezice
718
00:47:21,417 --> 00:47:22,458
dar când e vorba de noi,
719
00:47:22,542 --> 00:47:24,417
n-am îndrăznit să descopăr ce va urma.
720
00:47:26,042 --> 00:47:27,333
Dacă e ceva rău?
721
00:47:28,542 --> 00:47:30,182
Mai bine lăsăm natura să-şi urmeze cursul
722
00:47:31,958 --> 00:47:35,375
După cu ştii, regulile clanului spun
că dacă un dicipol se îndrăgosteşte,
723
00:47:35,458 --> 00:47:37,250
acesta trebuie pedepsit.
724
00:47:37,333 --> 00:47:39,917
Aşa că acul ăsta de păr cere o palmă
725
00:47:41,583 --> 00:47:43,042
Surioară, dă-i drumul.
726
00:47:48,458 --> 00:47:49,875
În regulă. Acum e rândul meu
727
00:47:49,958 --> 00:47:51,667
- De ce?
- Ţi-ai arătat emoţiile
728
00:47:52,125 --> 00:47:53,767
Ai roşit când ţi-am dat cadoul
729
00:47:54,292 --> 00:47:55,458
După regulile clanului,
730
00:47:55,542 --> 00:47:56,822
şi tu eşti pasibilă de pedeapsă.
731
00:47:57,500 --> 00:47:59,042
Ok, admit!
732
00:47:59,125 --> 00:48:00,325
Dă-i drumul! Cât de tare vrei.
733
00:48:09,542 --> 00:48:12,208
Şi că vorbim de regulile clanului.
Tu şi femeia aia "Cerculeţ"
734
00:48:12,958 --> 00:48:14,500
vă îmbrăţişaţi tot timpul
735
00:48:15,167 --> 00:48:16,708
Deci şi ea trebuie pedepsită.
736
00:48:16,792 --> 00:48:19,167
Asta e o problemă ce mai
trebuie investigată.
737
00:48:19,250 --> 00:48:20,458
Bine!
738
00:48:20,542 --> 00:48:21,934
Atunci hai să-l căutăm pe Fratele cel Mare
739
00:48:21,958 --> 00:48:23,708
să ne confirme dacă ea e noul nostru lider.
740
00:48:38,500 --> 00:48:41,000
CASA celor TREI VIEŢI
741
00:49:01,542 --> 00:49:02,667
Frate Zhuge.
742
00:49:04,250 --> 00:49:05,708
Ai o ţinută nouă
743
00:49:05,792 --> 00:49:07,042
Un alt threesome?
744
00:49:07,875 --> 00:49:09,375
Ce-ţi gâdilă fantezia de data asta?
745
00:49:09,458 --> 00:49:10,542
Sunteţi aşa de intimi
746
00:49:12,333 --> 00:49:13,500
E clar că o cunoşti bine
747
00:49:13,958 --> 00:49:15,792
Glumeşti?
748
00:49:15,875 --> 00:49:17,208
Crezi că-s aşa de frivol?
749
00:49:17,292 --> 00:49:19,375
Ai idee cum arată în realitate?
750
00:49:20,792 --> 00:49:22,167
Crezi că m-aş încurca cu ea?
751
00:49:29,458 --> 00:49:32,375
De ce toate femeile au ochii vineţi?
752
00:49:32,458 --> 00:49:33,583
Şi buzele sângerii?
753
00:49:34,208 --> 00:49:35,583
Au fost bătute?
754
00:49:37,125 --> 00:49:38,667
Au fost bătute?
755
00:49:38,750 --> 00:49:40,542
Să porţi machiaj nu înseamnă că eşti bătută
756
00:49:40,625 --> 00:49:42,333
De ce işi pictează feţele aşa?
757
00:49:43,250 --> 00:49:44,767
Ca să-i facă pe bărbaţi să le placă
758
00:49:46,208 --> 00:49:49,492
Fratele cel Mare spunea că o
va folosi pentru a ne vorbi.
759
00:49:56,583 --> 00:49:57,875
Asta-i vocea Fratelui cel Mare!
760
00:49:59,042 --> 00:50:00,958
Omenirea nu ştie asta,
761
00:50:01,375 --> 00:50:03,292
dar creaturile extraterestre
sunt printre noi.
762
00:50:04,792 --> 00:50:07,500
În mod normal nu ne deranjează cu nimic.
763
00:50:08,167 --> 00:50:10,000
Dar în ultima vreme, ceva s-a schimbat.
764
00:50:10,833 --> 00:50:15,583
Cineva i-a ordonat peştelui
să-i dea pictura lui Nas Păros
765
00:50:16,333 --> 00:50:19,208
Destinatarul final rămâne necunoscut.
766
00:50:19,292 --> 00:50:21,375
Distrugătorul Lumilor a
fost găsit în Luoyang.
767
00:50:22,125 --> 00:50:25,708
Şi pentru a-l activa, cinci
lideri de clan sunt necesari.
768
00:50:26,583 --> 00:50:27,958
Astea nu-s coincidenţe.
769
00:50:29,125 --> 00:50:33,042
Pictura şi dispozitivul sunt conectate.
770
00:50:33,125 --> 00:50:34,708
Situaţia e critică.
771
00:50:36,250 --> 00:50:39,417
Avem nevoie de noul nostru
lider pentru a o rezolva.
772
00:50:39,692 --> 00:50:42,500
Trebuie să ne întâlnim
curând pentru a ne sfătui.
773
00:50:42,583 --> 00:50:44,500
Închei mesajul.
774
00:50:46,675 --> 00:50:48,218
Mesajul Fratelui cel Mare s-a terminat.
775
00:50:48,242 --> 00:50:50,917
Se va şterge automat în trei secunde
776
00:50:51,583 --> 00:50:52,667
Trei!
777
00:50:53,708 --> 00:50:54,708
Şters!
778
00:50:55,333 --> 00:50:57,958
De ce o foloseşti doar
pe ea pentru mesagerie?
779
00:50:58,042 --> 00:50:59,242
Şi Fratele cel Mare tot pe ea!
780
00:50:59,292 --> 00:51:01,018
Ne transmite un mesaj aşa de important
tocmai prin ea
781
00:51:01,042 --> 00:51:02,893
Pentru că mesajul trebuie
transmis cu acurateţe.
782
00:51:02,917 --> 00:51:05,042
Ea memorează şi expresiile faciale!
E cea mai bună.
783
00:51:12,958 --> 00:51:14,625
ZHENYUAN SECURITY
784
00:51:18,625 --> 00:51:20,933
Mergem la Luoyang să-l
căutam pe Fratele cel Mare
785
00:51:21,542 --> 00:51:22,958
şi-l luăm cu noi şi pe poliţist
786
00:51:23,042 --> 00:51:24,250
şi pe creatură.
787
00:51:25,458 --> 00:51:26,875
Nu e asta o tâmpenie?
788
00:51:32,333 --> 00:51:33,875
Ce puneţi în cutia asta?
789
00:51:34,917 --> 00:51:35,958
De dragul siguranţei,
790
00:51:36,167 --> 00:51:38,458
va trebui să te ascunzi în ea.
791
00:51:39,958 --> 00:51:41,042
Şi ceilalţi?
792
00:51:41,667 --> 00:51:43,325
Ei nu trebuie să se acundă?
793
00:51:44,042 --> 00:51:46,208
De ce numai eu?
794
00:51:46,542 --> 00:51:47,833
Şi ei vor călători
795
00:51:48,458 --> 00:51:50,625
dar ei n-au privilegiile tale.
796
00:51:54,250 --> 00:51:55,618
Scrisoarea asta evidenţiază misiunile tale
797
00:51:55,642 --> 00:51:57,542
şi e de la şeful secţiei de poliţie.
798
00:51:58,792 --> 00:52:00,617
Când ajungi la Luoyang,
799
00:52:00,800 --> 00:52:02,458
va trebui să i-o dai lui "Fără Nume".
800
00:52:04,208 --> 00:52:06,958
Nu are adresă aşa că va
trebui să te descurci.
801
00:52:08,708 --> 00:52:11,292
Când mi s-a întâmplat asta?
802
00:52:12,833 --> 00:52:14,958
Cum am ajuns să ne cunoaştem?
803
00:52:15,333 --> 00:52:18,333
De ce nu-mi dă şeful
misiunea asta, personal?
804
00:52:18,417 --> 00:52:19,917
Secţia de poliţie e plină de spioni,
805
00:52:20,042 --> 00:52:21,750
de unde şi aranjamentul de faţă.
806
00:52:22,333 --> 00:52:23,708
E sigiliul poliţiei pe scrisoare,
807
00:52:23,792 --> 00:52:24,792
poţi verifica!
808
00:52:25,833 --> 00:52:27,500
Ai fost rănit in timpul misiunii.
809
00:52:27,583 --> 00:52:28,667
Foarte curajos.
810
00:52:29,625 --> 00:52:32,375
Ţi-a trimis şi cârja asta metalică
811
00:52:34,917 --> 00:52:36,125
şi alte câteva lucruri.
812
00:52:39,375 --> 00:52:40,375
Bună potrivire!
813
00:52:55,125 --> 00:52:56,458
Nu vă forţaţi. Folosiţi cârja!
814
00:52:58,833 --> 00:52:59,833
Unde e sabia mea?
815
00:53:44,583 --> 00:53:46,333
Ce faci acolo?
816
00:53:50,083 --> 00:53:51,125
Drace!
817
00:53:52,083 --> 00:53:53,375
De unde ai machiajul ăla?
818
00:53:53,458 --> 00:53:55,083
Priveşte-ţi faţa!
819
00:53:56,833 --> 00:53:58,042
L-am găsit în căruţă!
820
00:53:58,333 --> 00:54:01,333
Multe femei îşi pictează faţa aşa.
Am vazut asta.
821
00:54:01,417 --> 00:54:02,684
Se zice ca te face mai plăcută oamenilor.
822
00:54:02,708 --> 00:54:04,542
Te simţi confortabil cu vânătăile mele?
823
00:54:07,500 --> 00:54:08,625
Sunt bine.
824
00:54:09,583 --> 00:54:10,583
Arăţi bine.
825
00:54:15,750 --> 00:54:17,250
Ce frumos!
826
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
Ce ziceţi despre mine?
827
00:54:20,633 --> 00:54:23,667
M-aţi admira mai mult dacă
ar fi mai mult sânge?
828
00:54:23,750 --> 00:54:25,375
Nu-i nevoie. Să mergem.
829
00:54:25,458 --> 00:54:26,583
Eşti admirată deja...
830
00:54:32,458 --> 00:54:34,583
Sunt total de acord cu tine.
831
00:54:35,583 --> 00:54:36,708
Ştii la ce mă gândesc?
832
00:54:38,083 --> 00:54:39,833
Eu sper că ea nu e liderul adevărat.
833
00:54:39,917 --> 00:54:42,375
Dacă totuşi e, suntem terminaţi.
834
00:54:45,292 --> 00:54:49,292
PEŞTERA POARTA DRAGONULUI
835
00:54:54,250 --> 00:54:58,208
CAPITOLUL 4: CINCI LIDERI
de CLAN, UN DISPOZITIV
836
00:54:58,292 --> 00:55:00,167
Liderii celor cinci clanuri au sosit!
837
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
Sunteţi foarte punctuali.
838
00:55:02,542 --> 00:55:05,125
Cea mai mare legendă a timpurilor,
839
00:55:05,208 --> 00:55:06,458
Distrugătorul Lumilor,
840
00:55:06,542 --> 00:55:08,083
e chiar lângă mine.
841
00:55:08,167 --> 00:55:10,292
Arătaţi-vă!
842
00:55:11,792 --> 00:55:13,167
Clanul Tang.
843
00:55:14,500 --> 00:55:16,000
Clanul Diancang.
844
00:55:17,208 --> 00:55:19,083
Iadul celor Şapte-culori.
845
00:55:20,292 --> 00:55:21,958
Clanul Kunlun.
846
00:55:22,667 --> 00:55:25,500
Banda Cerşetorilor.
847
00:55:25,583 --> 00:55:26,750
Opreşte trăncăneala!
848
00:55:26,833 --> 00:55:28,083
Suntem doar noi cinci aici.
849
00:55:28,167 --> 00:55:29,434
Arată-ne blestemata aia de jucărie!
850
00:55:29,458 --> 00:55:31,625
Să vedem dacă e distractiv
să ne jucăm cu ea.
851
00:55:31,708 --> 00:55:33,667
Se zvoneşte că are puteri nelimitate.
852
00:55:33,750 --> 00:55:36,992
Suficient de puternice pentru a
răsturna mările şi a zdrobi munţii
853
00:55:37,750 --> 00:55:40,875
Vom vedea dacă asta e adevărat sau nu
854
00:55:41,500 --> 00:55:44,625
Dar de ce un asemenea dispozitiv
puternic mi-a fost trimis
855
00:55:44,708 --> 00:55:48,625
şi cine a făcut-o, e un mister
856
00:55:50,750 --> 00:55:52,833
Aşa că mai bine aţi fi atent cu el
857
00:56:04,083 --> 00:56:05,292
E gol!
858
00:56:05,375 --> 00:56:06,667
Poate e doar o legendă!
859
00:56:09,375 --> 00:56:11,042
A fost în grija ta
860
00:56:11,125 --> 00:56:12,708
n-ai observat când cineva l-a înlocuit?
861
00:56:13,458 --> 00:56:15,059
Ăsta e un dispozitiv cu puteri nelimitate
862
00:56:15,083 --> 00:56:16,763
ar trebui să conţină ceva secrete ascunse.
863
00:56:17,417 --> 00:56:18,583
Mare Prezicător,
864
00:56:18,667 --> 00:56:19,667
permite-mi să-l văd.
865
00:56:20,208 --> 00:56:22,208
Lasă-mă să încerc codurile Tang Stea pe el.
866
00:56:22,292 --> 00:56:23,333
Lasă-l să încerce.
867
00:56:48,667 --> 00:56:50,083
Deci ăsta e Distrugătorul Lumilor?
868
00:56:50,167 --> 00:56:51,976
Desublimarea către un orb
atunci când dispozitivul e foarte dorit,
869
00:56:52,000 --> 00:56:53,393
e unul din secretele noastre Diancang.
870
00:56:53,417 --> 00:56:55,583
Orbul e doar o parte a dispozitivului
871
00:56:57,250 --> 00:56:58,333
Permite-mi!
872
00:57:03,000 --> 00:57:04,625
Nori negrii aduc ploaia
873
00:57:04,708 --> 00:57:06,292
şi deschid Poarta iadului
874
00:57:08,208 --> 00:57:09,250
Lord al Iadului,
875
00:57:09,625 --> 00:57:11,000
pot să arunc şi eu o privire?
876
00:57:12,750 --> 00:57:14,000
Opt braţe modelând cerurile.
877
00:57:16,917 --> 00:57:18,000
şi Dragonul ce umple marea.
878
00:57:30,958 --> 00:57:33,583
Palma de Foc a Clanului Kunlun!
879
00:57:42,125 --> 00:57:43,125
Ciudat
880
00:57:44,958 --> 00:57:46,500
Oare puterile celor cinci lideri
881
00:57:46,583 --> 00:57:48,463
trebuie combinate pentru
a activa dispozitivul?
882
00:57:52,292 --> 00:57:53,333
Corect!
883
00:57:53,417 --> 00:57:55,583
Deci fiecare dintre noi
are o legătură cu el
884
00:57:56,167 --> 00:57:57,767
Excepţie face liderul clanului Diancang.
885
00:57:58,000 --> 00:57:59,125
El n-a făcut nimic!
886
00:58:00,417 --> 00:58:01,934
Noi, clanul Diancang avem
codurile pentru dispozitiv,
887
00:58:01,958 --> 00:58:03,434
aşa că doar noi ne putem folosi de el
888
00:58:03,458 --> 00:58:04,333
Dă-mi-l mie!
889
00:58:04,417 --> 00:58:05,417
Stai!
890
00:58:06,292 --> 00:58:07,708
Aura ta îmi este familiară
891
00:58:08,333 --> 00:58:11,542
E aceaşi ca la peştele ăla
892
00:58:12,292 --> 00:58:14,583
deci tu şi peştele sunteţi doar momeli!
893
00:58:16,042 --> 00:58:17,042
Cine te-a trimis aici?
894
00:58:17,500 --> 00:58:18,500
Şi cu ce scop?
895
00:58:19,292 --> 00:58:20,542
Tu nu eşti Marele Prezicător!
896
00:58:21,458 --> 00:58:22,583
Tu eşti din Clanul Wuyin!
897
00:58:23,167 --> 00:58:24,250
Ai dreptate
898
00:58:24,333 --> 00:58:26,083
Nu ar trebui să fi aici!
899
00:58:26,167 --> 00:58:27,792
Eu îl reprezint pentru a te întâlni
900
00:58:32,500 --> 00:58:34,208
Stilul clanului Wuyin!
901
00:58:34,542 --> 00:58:36,583
Zhifu! Tengshe! Taiyin!
902
00:58:36,833 --> 00:58:37,875
Liuhe! Gouchen!
903
00:58:37,958 --> 00:58:39,438
Cerurile deasupra, pământul dedesubt!
904
00:58:43,583 --> 00:58:45,958
Tu nu eşti liderul Clanului Diancang.
905
00:58:46,042 --> 00:58:47,393
Eşti una din creaturile extraterestre!
906
00:58:47,417 --> 00:58:48,583
Unde e liderul Clanului?
907
00:58:48,667 --> 00:58:52,458
Am scăpat deja de el.
908
00:59:19,083 --> 00:59:20,125
Ai văzut?
909
00:59:20,750 --> 00:59:22,817
Cât despre cum ne vor sluji,
910
00:59:23,000 --> 00:59:25,375
oamenii ăştia sunt sclavii mei.
911
00:59:26,042 --> 00:59:28,725
I-am ajutat să atingă nivelele
cele mai înalte din artele marţiale,
912
00:59:28,808 --> 00:59:32,958
hrănindu-i cu flori rare şi
otrăvuri din broască râioasă
913
00:59:35,708 --> 00:59:38,250
Aptitudinile lor sunt acum deosebite.
914
00:59:38,333 --> 00:59:40,143
Dar de acum încolo se vor
supune poruncilor mele
915
00:59:40,167 --> 00:59:42,625
în fiecare acţiune ce o fac!
916
00:59:42,708 --> 00:59:43,917
Maimuţă cu opt braţe!
917
00:59:45,000 --> 00:59:46,083
Cine eşti tu?
918
00:59:48,708 --> 00:59:50,625
Deci ăsta a fost planul tău
919
00:59:50,708 --> 00:59:52,417
să-i faci pe liderii de clan scalvii tăi.
920
00:59:52,833 --> 00:59:53,833
Maimuţă cu opt braţe!
921
00:59:54,667 --> 00:59:58,292
Foloseşte puterea celor opt-braţe
pentru a-l ucide pe Marele Prezicător!
922
01:00:39,333 --> 01:00:40,958
Lord al Iadului!
923
01:00:41,125 --> 01:00:43,000
Palmă mistuitoare de suflete!
924
01:00:51,917 --> 01:00:53,100
Inele zburătoare!
925
01:01:04,917 --> 01:01:05,958
Palmă de foc!
926
01:01:23,542 --> 01:01:25,167
Acest Distrugător al Lumilor
927
01:01:26,333 --> 01:01:27,853
l-am făcut ca parte a planurilor mele.
928
01:01:28,542 --> 01:01:30,167
Dă-mi orbul înapoi!
929
01:01:35,833 --> 01:01:38,250
O nouă putere s-a alăturat Clanului Wuyin
930
01:01:38,333 --> 01:01:40,667
ce îi poate ajuta să activeze
dispozitivul Dunjia.
931
01:01:40,750 --> 01:01:42,958
Ţi-e frică că puterile
mele nu-s suficiente,
932
01:01:43,042 --> 01:01:46,667
şi vrei să foloseşti dispozitivul
contra Clanului Wuyin.
933
01:01:47,458 --> 01:01:48,667
Şi ce?
934
01:01:48,750 --> 01:01:51,625
Nu ţi-l voi da!
935
01:01:51,958 --> 01:01:57,083
Pot să-i trimit pe luptătorii
ăştia să găsească noua lor putere
936
01:01:57,167 --> 01:01:59,417
şi să distrugă Clanul Wuyin!
937
01:02:00,792 --> 01:02:02,625
Tigru alb!
938
01:02:03,583 --> 01:02:04,833
Ochi Roşu!
939
01:02:26,583 --> 01:02:28,000
Furtuna de nisip se înrăutăţeşte
940
01:02:28,292 --> 01:02:30,333
e imposibil să ţinem direcţia!
941
01:02:33,250 --> 01:02:34,600
Legendele vorbesc de o corabie
942
01:02:34,683 --> 01:02:37,750
aici în deşert ce ne poate
adăposti de furtună
943
01:02:37,833 --> 01:02:39,292
Ce loc e ăla?
944
01:02:40,250 --> 01:02:41,958
Conacul de Dedesubt.
945
01:02:42,042 --> 01:02:43,667
Şi unde e?
946
01:02:44,042 --> 01:02:45,292
Urmaţi-mă!
947
01:02:51,542 --> 01:02:52,375
CONACUL de DEDESUBT
948
01:02:52,458 --> 01:02:54,792
Ăsta e Conacul de Dedesubt din legendă.
949
01:02:55,417 --> 01:02:56,583
Ce-i înăuntru?
950
01:02:59,375 --> 01:03:00,583
Nu ştiu,
951
01:03:00,667 --> 01:03:02,292
e părăsit de ani de zile.
952
01:03:02,375 --> 01:03:04,417
Nu putem călători pe vremea asta.
953
01:03:04,500 --> 01:03:06,142
- Să ne adăpostim aici.
- Să intrăm!
954
01:03:12,417 --> 01:03:13,792
Fiţi atenţi
955
01:03:13,875 --> 01:03:15,458
creaturile pot ataca în orice moment.
956
01:03:26,625 --> 01:03:30,867
Locul ăsta trebuie să fi fost
odată casa unui clan măreţ.
957
01:03:44,083 --> 01:03:45,167
Cerculeţ
958
01:03:46,458 --> 01:03:48,500
Marele Taur te-a trântit cam tare jos.
959
01:03:48,583 --> 01:03:50,250
- Eşti rănită?
- Nu.
960
01:03:50,333 --> 01:03:51,533
Nu ne-am îmbrăţişat de secole.
961
01:03:53,192 --> 01:03:55,309
Ne îmbrăţişăm mai târziu,
acum ţi-am adus ceva de mâncare
962
01:03:55,333 --> 01:03:56,625
Îi simt mirosul
963
01:03:58,792 --> 01:04:00,125
Îmi explici
964
01:04:00,208 --> 01:04:03,375
de ce toţi vorbesc despre liderul
965
01:04:03,458 --> 01:04:05,417
şi despre Fratele cel
Mare a Clanului Wuyin?
966
01:04:05,500 --> 01:04:06,625
Cine-s oamenii ăştia?
967
01:04:09,917 --> 01:04:11,197
De unde ştii tu lucrurile astea?
968
01:04:13,000 --> 01:04:13,833
Ţi-am mai spus,
969
01:04:13,917 --> 01:04:16,292
pot auzi tot ce se vorbeşte
despre mine în spatele meu
970
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Absurd!
971
01:04:19,583 --> 01:04:21,303
Să cari după tine pe cineva atât de inutil.
972
01:04:21,875 --> 01:04:23,167
O să o abandonăm mâine aici.
973
01:04:23,250 --> 01:04:24,850
Apoi putem merge la Luiyang fără căruţă!
974
01:04:25,333 --> 01:04:26,542
Vorbeşti despre mine?
975
01:04:29,292 --> 01:04:30,292
Tu gândeşti prea mult.
976
01:04:40,625 --> 01:04:44,167
Mă poţi ajuta să-mi zici ce
vorbesc Libelula şi Dao?
977
01:04:45,708 --> 01:04:47,667
Eu mă duc la Luoyang într-o misiune secretă
978
01:04:48,208 --> 01:04:49,208
Tu de ce mergi?
979
01:04:49,833 --> 01:04:53,208
Călătoreşti doar să o protejezi
pe fata asta "Cerculeţ"?
980
01:04:53,375 --> 01:04:54,750
O duceţi undeva?
981
01:04:55,625 --> 01:04:57,042
Dacă ar fi aşa de simplu
982
01:04:57,125 --> 01:04:58,917
Suntem ursiţi să stăm cu ea pe cap
983
01:05:04,417 --> 01:05:05,417
Mulţumesc
984
01:05:06,250 --> 01:05:07,958
Tu nu vorbeşti rău de mine
985
01:05:08,667 --> 01:05:09,958
şi-mi iei partea.
986
01:05:10,750 --> 01:05:12,042
Dacă nu erai aici,
987
01:05:12,125 --> 01:05:15,042
probabil s-ar fi purtat mai
rău ca cei din Jingshi
988
01:05:15,750 --> 01:05:16,917
În nici un caz
989
01:05:18,750 --> 01:05:20,750
Eşti cel mai bun om din lume.
990
01:05:21,375 --> 01:05:22,375
Fără tine,
991
01:05:22,458 --> 01:05:24,375
n-aş fi ştiut cum
să mă descurc cu toate astea
992
01:05:24,458 --> 01:05:25,458
În regulă,
993
01:05:25,542 --> 01:05:27,042
câte pălmi face treaba asta?
994
01:05:28,958 --> 01:05:30,250
Cerculeţ, trebuie să-ţi explic
995
01:05:30,500 --> 01:05:33,833
Nu ştim cum a fost la
început, dar Clanul Wuyin
996
01:05:33,917 --> 01:05:35,208
respectă acum câteva reguli.
997
01:05:35,792 --> 01:05:37,292
Noi nu putem...
998
01:05:37,375 --> 01:05:38,375
Ştiu.
999
01:05:39,208 --> 01:05:41,292
Oricine are sentimente
faţă de un altul e pălmuit
1000
01:05:41,375 --> 01:05:42,375
Am auzit toate.
1001
01:05:42,833 --> 01:05:43,875
Frate Zhuge,
1002
01:05:43,958 --> 01:05:45,792
mi-aş da viaţa pentru tine.
1003
01:05:45,917 --> 01:05:47,792
O palmă aici sau dincolo e nimic
1004
01:05:49,167 --> 01:05:51,083
Pălmuieşte-mă cât de tare poţi.
1005
01:05:51,167 --> 01:05:52,927
Asta va arăta cât de
mult îţi place de mine.
1006
01:05:53,000 --> 01:05:55,708
- Cerculeţ.
- Haide, cel puţin zece palme.
1007
01:05:56,000 --> 01:05:57,208
Bun! Zece!
1008
01:05:57,292 --> 01:05:58,292
Chiar acum!
1009
01:05:59,917 --> 01:06:01,083
Haide.
1010
01:06:01,167 --> 01:06:02,167
Haide.
1011
01:06:02,958 --> 01:06:04,208
Dacă nu o faci,
1012
01:06:04,417 --> 01:06:06,125
înseamnă că şi ţie îţi place de ea.
1013
01:06:08,625 --> 01:06:10,785
Şi atunci va trebui ca şi tu
să-l pălmuieşti de 10 ori
1014
01:06:12,042 --> 01:06:13,125
Frate Zhuge,
1015
01:06:13,333 --> 01:06:14,667
Nu mă deranjează să încep eu.
1016
01:06:14,750 --> 01:06:15,917
Câte palme vrei?
1017
01:06:16,333 --> 01:06:18,013
Cu cât mai multe cu atât mai bine, corect?
1018
01:06:18,083 --> 01:06:19,083
Bine.
1019
01:06:19,375 --> 01:06:21,583
Te-ai prins repede de regulile noastre.
1020
01:06:23,208 --> 01:06:24,208
Douăzeci, atunci.
1021
01:06:25,417 --> 01:06:26,667
Ok, şaizeci şi nouă de palme.
1022
01:06:27,500 --> 01:06:28,500
Două.
1023
01:06:29,208 --> 01:06:30,208
Trei.
1024
01:06:30,667 --> 01:06:32,292
- Patru.
- Haide, mai tare!
1025
01:06:32,375 --> 01:06:34,042
- Cinci.
- Mai tare.
1026
01:06:34,125 --> 01:06:35,417
Şase.
1027
01:06:35,500 --> 01:06:36,958
- Şapte.
- Continuă.
1028
01:06:37,042 --> 01:06:37,875
Opt.
1029
01:06:37,958 --> 01:06:39,083
Nouă.
1030
01:06:39,542 --> 01:06:42,708
Să te întrebi, ce e dragostea?
1031
01:06:44,167 --> 01:06:47,833
Mi-aş dori cineva care să mă
pălmuiască cu un asemenea entuziasm
1032
01:06:49,192 --> 01:06:50,125
Ca să-ţi zicem drept,
1033
01:06:50,208 --> 01:06:53,042
noi am fi mai mult decât dispuşi
să-ţi îndeplinim dorinţa.
1034
01:06:53,125 --> 01:06:54,167
Cu siguranţă!
1035
01:06:55,958 --> 01:06:57,601
Maeştrilor, dat fiind
abilităţile voastre remarcabile
1036
01:06:57,625 --> 01:07:00,042
o singură lovitură de la voi m-ar termina.
1037
01:07:01,792 --> 01:07:02,625
Ce ziceţi de asta?
1038
01:07:02,708 --> 01:07:05,308
Dacă în timp abilităţile mele de
arte marţiale se vor îmbunătăţi,
1039
01:07:05,750 --> 01:07:07,167
vă voi ruga să mă pălmuiţi.
1040
01:07:07,583 --> 01:07:08,583
Să mă pălmuiţi.
1041
01:07:58,167 --> 01:07:59,208
Lasă-mă să văd!
1042
01:08:03,792 --> 01:08:05,083
Ea e una din creaturi?
1043
01:08:05,167 --> 01:08:06,792
Zhuge, ai făcut o greşeală mare.
1044
01:08:07,083 --> 01:08:09,458
Ca asta cu fata extraterestră.
1045
01:08:10,083 --> 01:08:11,458
Care ţi-e familia?Unde e ea?
1046
01:08:23,958 --> 01:08:25,333
Aşteaptă-mă aici
1047
01:08:25,417 --> 01:08:26,542
nu te mişca.
1048
01:08:37,000 --> 01:08:38,880
Deci, avem ascunse aici
creaturi extraterestre!
1049
01:09:03,958 --> 01:09:06,333
Abia am reuşit să ieşim din
Templu în viaţă ultima oară!
1050
01:09:07,292 --> 01:09:11,500
Aura puternică de
extratereştru, fiţi atenţi!
1051
01:09:36,958 --> 01:09:39,438
Chestia asta a ieşit din cufărul
în care se ascundea Cerculeţ!
1052
01:09:49,583 --> 01:09:50,875
Acesta este liderul nostru?
1053
01:09:51,458 --> 01:09:52,750
Ne va mânca?
1054
01:09:52,833 --> 01:09:54,000
Greu de spus.
1055
01:10:07,292 --> 01:10:08,292
Dă-mi mâna!
1056
01:10:23,167 --> 01:10:24,500
Atenţie!
1057
01:10:32,292 --> 01:10:33,417
Cerculeţ!
1058
01:10:33,500 --> 01:10:34,500
Sunt eu!
1059
01:10:50,375 --> 01:10:51,375
Libelulă!
1060
01:10:52,167 --> 01:10:53,167
Cerculeţ.
1061
01:10:54,333 --> 01:10:55,500
Sunt eu!
1062
01:11:03,833 --> 01:11:04,833
Cerculeţ.
1063
01:11:24,917 --> 01:11:25,917
Sunteţi în regulă?
1064
01:11:33,958 --> 01:11:34,958
Libelulă!
1065
01:11:37,667 --> 01:11:38,708
Acum e bine, Cerculeţ.
1066
01:11:45,000 --> 01:11:46,792
Ce s-a întâmplat?
1067
01:12:00,125 --> 01:12:01,433
Să ne pregătim de plecare.
1068
01:12:12,000 --> 01:12:16,167
ORAŞUL LUOYANG
1069
01:12:26,792 --> 01:12:28,208
Doar uită-te la mine
1070
01:12:28,750 --> 01:12:30,083
Cum pot continua eu ca poliţist?
1071
01:12:32,792 --> 01:12:34,375
Chiar dacă m-aş fi dus acasă
1072
01:12:34,458 --> 01:12:35,500
tot n-ar fi mers.
1073
01:12:36,750 --> 01:12:39,375
Să mergi acasă nu-i un lucru bun?
1074
01:12:39,458 --> 01:12:41,178
I-aş face pe ai mei să se simtă împovăraţi.
1075
01:12:44,375 --> 01:12:46,958
Nu ştiu ce înseamnă asta
1076
01:12:47,042 --> 01:12:48,125
că eu nu am familie
1077
01:12:50,000 --> 01:12:51,458
Dacă i-aş părăsi pe oamenii ăştia,
1078
01:12:52,833 --> 01:12:54,625
ar trebui să mă întorc la Sala Jingshi.
1079
01:13:00,958 --> 01:13:02,650
Te gândeşti să pleci?
1080
01:13:04,792 --> 01:13:07,167
Nu vreau să-i mai aduc lui Zhuge necazuri.
1081
01:13:16,417 --> 01:13:18,250
Poftiţi înăuntru. Poftiţi...
1082
01:13:18,333 --> 01:13:19,750
A fost o călătorie dificilă, nu?
1083
01:13:19,833 --> 01:13:21,833
HANUL PRIMEI OPŢIUNI
1084
01:13:30,667 --> 01:13:32,317
Prea multă lume pe afară pălăvrăgind.
1085
01:13:35,833 --> 01:13:37,417
Mai bine stai înăuntru, nu ieşi afară.
1086
01:13:39,167 --> 01:13:40,900
Mă voi duce jos să-ţi aduc ceva de mâncare.
1087
01:13:44,417 --> 01:13:46,537
Am ajuns la Luoyang.
Sunt aici să vă spun la revedere.
1088
01:13:47,500 --> 01:13:48,500
Am ordinele mele.
1089
01:13:48,658 --> 01:13:50,833
Mă duc să-l caut pe "Fără nume".
1090
01:13:52,125 --> 01:13:53,125
Înţeleg.
1091
01:13:53,458 --> 01:13:54,458
Ai grijă.
1092
01:13:55,958 --> 01:13:57,718
Vreau să-mi iau rămas
bun şi de la Cerculeţ!
1093
01:13:59,708 --> 01:14:00,708
Bine.
1094
01:14:03,250 --> 01:14:04,333
Agent Dao,
1095
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
Luoyang e un oraş mare şi
nu e uşor să găseşti pe cineva.
1096
01:14:09,750 --> 01:14:11,083
Vom sta aici încă două zile.
1097
01:14:13,458 --> 01:14:14,818
Vino înapoi dacă ai nevoie de noi.
1098
01:14:21,917 --> 01:14:22,917
Du-te înăutru.
1099
01:14:30,375 --> 01:14:31,375
Bine.
1100
01:14:49,500 --> 01:14:50,958
In Sălile Jingshi,
1101
01:14:51,792 --> 01:14:55,000
când mă plictiseam în timpul iernii,
1102
01:14:55,958 --> 01:14:57,667
făceam florile să înflorească.
1103
01:15:00,125 --> 01:15:03,292
Când am făcut asta în CONACUL de DEDESUBT,
1104
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
te-am auzit gemând,
1105
01:15:05,917 --> 01:15:07,542
ca şi cum aveai dureri mari.
1106
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
- De ce gemeai?
- E chiar ciudat,
1107
01:15:10,500 --> 01:15:14,417
simţeam cum oasele îmi
creşteau din cionturi.
1108
01:15:16,583 --> 01:15:18,125
Lasă-mă să-ţi văd rănile.
1109
01:15:19,917 --> 01:15:21,458
- Şefule...
- Cu ce te pot servi?
1110
01:15:21,542 --> 01:15:22,851
Două boluri de gâscă
friptă şi orez, la pachet.
1111
01:15:22,875 --> 01:15:24,917
Imediat. Xiao Er, două
gâşte fripte şi orez.
1112
01:15:25,000 --> 01:15:28,583
Ce părere ai? Cei cinci lideri
de clan sunt oameni importanţi.
1113
01:15:28,667 --> 01:15:31,875
Dar sau luptat fără scrupule
pentru Distrugătorul Lumii
1114
01:15:31,958 --> 01:15:34,476
Şi în final s-a descoperit că
dispozitivul era doar o cutie goală.
1115
01:15:34,500 --> 01:15:36,375
Şi nimeni nu ştie unde s-au dus!
1116
01:15:36,458 --> 01:15:39,917
Păi n-ai auzit?
Distrugătorul Lumilor nu e real.
1117
01:15:40,083 --> 01:15:43,167
Ceva scriitor a inventat povestea asta.
1118
01:15:43,250 --> 01:15:44,542
Doar ca să-şi vândă cărţile!
1119
01:15:45,000 --> 01:15:46,292
Nu crede o vorbă despre el.
1120
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
Cerculeţ.
1121
01:16:38,042 --> 01:16:39,042
Eşti în regulă?
1122
01:16:39,750 --> 01:16:40,875
Cerculeţ.
1123
01:16:52,083 --> 01:16:53,458
Cerculeţ.
1124
01:16:53,542 --> 01:16:55,708
dacă faci asta pentru mine, te vei răni!
1125
01:16:56,042 --> 01:16:57,042
Opreşte-te!
1126
01:16:59,167 --> 01:17:00,375
Opreşte-te.
1127
01:17:03,750 --> 01:17:04,750
Cerculeţ.
1128
01:17:06,917 --> 01:17:07,917
Cerculeţ.
1129
01:17:08,917 --> 01:17:09,917
Cerculeţ.
1130
01:17:11,000 --> 01:17:12,560
- Sper că de acum înainte...
- Cerculeţ.
1131
01:17:12,625 --> 01:17:14,733
Nici unul dintre voi nu mă
va găsi înspăimântătoare
1132
01:17:15,500 --> 01:17:17,167
Nu sunt liderul vostru.
1133
01:17:17,917 --> 01:17:19,417
Nu vă pierdeţi timpul cu mine.
1134
01:17:38,208 --> 01:17:40,250
Capul tău sângerează.
Trebuie să supravieţuieşti.
1135
01:17:40,708 --> 01:17:42,667
Nu va dura mult.
1136
01:17:45,917 --> 01:17:48,167
Cerculeţ!
N-ar trebui să vorbeşti aşa.
1137
01:17:48,250 --> 01:17:50,292
Nu poţi să mori! Nu mă speria!
1138
01:17:50,375 --> 01:17:52,750
- Îţi datorez atâtea.
- Mă odihnesc, nu mor!
1139
01:17:55,042 --> 01:17:56,083
Odihnă.
1140
01:17:57,292 --> 01:17:59,208
Da, odihneşte-te!
1141
01:18:01,250 --> 01:18:02,250
Asta face 20 de monezi.
1142
01:18:06,083 --> 01:18:07,417
Ia farfuriile şi pleacă!
1143
01:18:07,500 --> 01:18:08,958
Nu vreau să te văd!
1144
01:18:09,042 --> 01:18:11,792
A trecut o vreme de când te-am
pălmit şi mă mănâncă palmele.
1145
01:18:11,875 --> 01:18:14,833
Agentul tău a intrat să-şi
ia rămas bun de la Cerculeţ
1146
01:18:14,917 --> 01:18:16,157
şi nu l-am mai văzut de atunci.
1147
01:18:17,042 --> 01:18:18,922
Sunt îngrijorat de
securitatea liderului nostru
1148
01:18:19,167 --> 01:18:20,167
Tu ce insinuezi?
1149
01:18:21,000 --> 01:18:22,167
Agentul meu?
1150
01:18:23,375 --> 01:18:24,375
N-ai spus chiar tu că
1151
01:18:24,417 --> 01:18:26,017
fără ajutorul lui nu aş mai fi în viaţă?
1152
01:18:26,708 --> 01:18:28,583
De ce eşti aşa de răutăcios acum?
1153
01:18:29,500 --> 01:18:30,500
Răutăcios?
1154
01:18:31,417 --> 01:18:32,976
Cum ar fi lucrurile ce le
bârfeşti despre Cerculeţ?
1155
01:18:33,000 --> 01:18:34,375
Ea crede că-s şi alea răutăţi
1156
01:18:34,625 --> 01:18:35,958
M-a ascultat?
1157
01:18:36,542 --> 01:18:37,392
Nu are nevoie
1158
01:18:37,475 --> 01:18:39,184
Dacă vrea să audă ceva,
o poate face oricând
1159
01:18:39,208 --> 01:18:40,208
Serios?
1160
01:18:40,333 --> 01:18:42,125
Atunci acolo, aroape ne-a ucis pe toţi
1161
01:18:42,208 --> 01:18:43,292
şi tu totuşi o aperi.
1162
01:18:44,083 --> 01:18:45,292
O apăr?
1163
01:18:45,750 --> 01:18:47,417
Am fost aproape ucis de două ori!
1164
01:18:47,625 --> 01:18:48,958
Ce crezi că urmăresc?
1165
01:18:50,542 --> 01:18:52,083
Ştiu, dar ce?
1166
01:18:52,167 --> 01:18:53,750
Tot ce văd acum e că tu eşti...
1167
01:18:53,833 --> 01:18:54,833
dezgustător!
1168
01:19:00,667 --> 01:19:03,708
Îţi aduci de aminte că acum ceva vreme
eram fericiţi când ne pălmuiam?
1169
01:19:04,667 --> 01:19:06,625
Acum a devenit un lucru atât de trist.
1170
01:19:08,958 --> 01:19:09,958
Nu crezi?
1171
01:19:16,792 --> 01:19:17,792
Ba da!
1172
01:19:19,458 --> 01:19:21,292
Nu te voi mai pălmui vreodată.
1173
01:19:21,708 --> 01:19:22,708
Cum zici.
1174
01:19:23,708 --> 01:19:25,000
Oricum, chiar dacă ai face-o
1175
01:19:25,083 --> 01:19:26,708
nu va fi la fel cu ce eram obişnuit
1176
01:19:27,958 --> 01:19:28,958
Bine.
1177
01:19:29,000 --> 01:19:30,667
Noul lider poate să schimbe regula asta.
1178
01:19:36,667 --> 01:19:37,667
Fratele cel Mare!
1179
01:19:41,458 --> 01:19:42,617
Chelnerul de mai înainte!
1180
01:19:48,292 --> 01:19:49,833
Cerculeţ, ce este?
1181
01:19:49,917 --> 01:19:50,917
Vin!
1182
01:19:55,542 --> 01:19:56,642
Aveţi grijă!
1183
01:20:10,542 --> 01:20:11,625
Vin!
1184
01:21:06,375 --> 01:21:07,208
- Zhuge!
- Cerculeţ!
1185
01:21:07,292 --> 01:21:08,558
Zhuge, Cerculeţ zice că
1186
01:21:08,792 --> 01:21:10,667
cei mai puternici urmează să sosească
1187
01:21:10,750 --> 01:21:12,500
- Scoate-o de aici!
- bine
1188
01:21:12,583 --> 01:21:13,750
Cerculeţ, vino aici.
1189
01:21:39,375 --> 01:21:40,375
Libelulă!
1190
01:21:41,375 --> 01:21:43,000
- Libelulă, eşti în regulă?
- Libelulă!
1191
01:21:43,083 --> 01:21:45,000
Nenorocitul ăsta m-a otrăvit.
1192
01:21:45,917 --> 01:21:47,208
Au venit pentru Cerculeţ!
1193
01:21:47,292 --> 01:21:48,625
Du-o de aici!
1194
01:21:48,708 --> 01:21:49,708
Duceţi-vă!
1195
01:21:50,000 --> 01:21:51,125
Mâna ta!
1196
01:21:51,458 --> 01:21:52,542
- Ce ai zis?
- Ce...
1197
01:21:57,458 --> 01:21:58,667
Voi mergeţi!
1198
01:21:58,750 --> 01:22:00,208
Nu, nu.
1199
01:22:00,458 --> 01:22:01,500
Libelulă!
1200
01:22:03,417 --> 01:22:04,625
Eşti rănită! Lasă-mă pe mine.
1201
01:22:04,708 --> 01:22:06,417
Nu poţi să-l baţi. Protejează-i pe restul.
1202
01:22:06,500 --> 01:22:07,833
Mişcă.
1203
01:22:07,917 --> 01:22:09,208
Nu vă mai certaţi!
1204
01:22:10,583 --> 01:22:11,583
Fugi!
1205
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
Te-am prinsu!
1206
01:22:47,958 --> 01:22:48,958
Să mergem toţi de aici.
1207
01:22:49,583 --> 01:22:50,583
Mişcă.
1208
01:22:53,542 --> 01:22:54,542
Mişcă.
1209
01:22:55,208 --> 01:22:56,375
Repede!
1210
01:23:06,417 --> 01:23:07,417
Unde e Dao?
1211
01:23:08,708 --> 01:23:09,875
Se pare că a rămas în spate.
1212
01:23:15,000 --> 01:23:16,125
Să mergem!
1213
01:23:18,792 --> 01:23:19,792
Mai vrei?
1214
01:23:23,458 --> 01:23:24,500
Ce naiba are piciorul?
1215
01:23:25,292 --> 01:23:26,292
Haide.
1216
01:23:45,750 --> 01:23:47,375
Nu, nu pot lupta aşa.
1217
01:24:00,792 --> 01:24:03,152
Dacă vreţi să-l vedeţi pe Fratele
cel Mare, veniţi cu mine!
1218
01:24:08,125 --> 01:24:09,417
Lasă-l!
1219
01:24:09,500 --> 01:24:10,667
Urcă în căruţă.
1220
01:24:11,500 --> 01:24:12,875
Să mergem!
1221
01:24:19,083 --> 01:24:20,417
Opreşe-te! E destul!
1222
01:24:23,708 --> 01:24:24,917
Iar?
1223
01:24:28,833 --> 01:24:29,875
O meriţi!
1224
01:24:44,625 --> 01:24:45,625
Gata.
1225
01:24:47,667 --> 01:24:49,000
Cine eşti tu?
1226
01:24:49,208 --> 01:24:51,958
N-o să afli niciodată.
Încearcă Palma mea de Foc!
1227
01:25:18,333 --> 01:25:21,167
CAPITOLUL 5: WUYIN DISTRUS
1228
01:25:35,667 --> 01:25:36,667
Libelulă,
1229
01:25:36,958 --> 01:25:38,250
nu vrei să te odihneşti?
1230
01:25:39,333 --> 01:25:40,967
O să supravieţuiesc.
Nu mă sâcâi.
1231
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
Frate cel Mare!
1232
01:25:51,875 --> 01:25:53,125
Dacă ai venit să ne salvezi,
1233
01:25:53,208 --> 01:25:54,042
de ce te-ai mai deghizat?
1234
01:25:54,125 --> 01:25:55,125
N-am avut de ales.
1235
01:25:55,625 --> 01:25:57,250
Însă v-am supravegheat.
1236
01:25:57,333 --> 01:25:59,333
Cerculeţ nu e noul lider al clanului Wuyin.
1237
01:26:00,625 --> 01:26:02,393
Nu numai că e şi ea o
creatură extraterestră,
1238
01:26:02,417 --> 01:26:04,333
dar e şi cea mai puternică dintre ei.
1239
01:26:05,458 --> 01:26:07,250
Sarcina ei e de a distruge clanul Wuyin.
1240
01:26:08,250 --> 01:26:09,250
Deci ar trebui ca...
1241
01:26:31,458 --> 01:26:35,042
NU O PUTEM LĂSA ÎN VIAŢĂ
1242
01:26:44,458 --> 01:26:46,875
E responsabilitatea mea.
Eu ar trebui s-o fac!
1243
01:26:46,958 --> 01:26:49,059
Pentru că e responsabilitatea ta,
nu te voi lăsa să o faci tu.
1244
01:26:49,083 --> 01:26:50,292
Nu ai încredere în mine?
1245
01:26:52,625 --> 01:26:53,875
Nu e vorba de încredere.
1246
01:26:55,875 --> 01:26:56,958
Te ştiu prea bine
1247
01:26:58,292 --> 01:26:59,583
O să o fac eu.
1248
01:27:20,667 --> 01:27:22,625
Ai auzit ce am vorbit, nu?
1249
01:27:26,417 --> 01:27:29,600
Pentru început, eu n-am vrut
ca tu să ne fi noul lider.
1250
01:27:31,500 --> 01:27:33,792
Dar acum, eu sper că tu eşti aceea.
1251
01:27:37,292 --> 01:27:38,292
Soră.
1252
01:27:39,292 --> 01:27:43,417
Ştiu că a fost periculos să mă luaţi cu voi
1253
01:27:45,667 --> 01:27:47,333
Tu şi fratele Zhuge,
1254
01:27:47,875 --> 01:27:50,325
de acum înainte, trebuie
sa-i protejaţi pe ceilalţi.
1255
01:27:50,792 --> 01:27:52,250
Să aveţi grijă de ei.
1256
01:28:05,750 --> 01:28:06,917
Cerculeţ.
1257
01:28:13,542 --> 01:28:14,542
Nu ai încredere în mine?
1258
01:28:16,917 --> 01:28:21,208
TIPUL ĂSTA NU NE ŞTIE CODURILE
1259
01:28:24,958 --> 01:28:25,958
Cine eşti?
1260
01:28:31,792 --> 01:28:32,792
Zhuge!
1261
01:28:34,708 --> 01:28:36,000
Cerculeţ, mă duc să-l ajut!
1262
01:28:38,000 --> 01:28:38,917
Voi doi,
1263
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
plecaţi repede de aici!
1264
01:29:38,417 --> 01:29:39,750
Un alt Frate Mare!
1265
01:29:39,833 --> 01:29:41,000
El o are pe Cerculeţ.
1266
01:29:43,875 --> 01:29:47,833
Protejaţi-l pe lider şi plecaţi de aici
1267
01:29:50,042 --> 01:29:51,282
Nu cred că a venit singur aici.
1268
01:29:52,875 --> 01:29:54,167
Duceţi-o repede de aici.
1269
01:30:05,417 --> 01:30:06,458
Lord al Iadului.
1270
01:30:06,542 --> 01:30:08,458
Ai învăţat arta deghizării Wuyin.
1271
01:30:08,542 --> 01:30:10,250
Asta-i nimic.
1272
01:30:10,333 --> 01:30:12,917
Cea ce vreau e sângele creaturii alea mici
1273
01:30:13,000 --> 01:30:14,833
Îmi va spori puterile.
1274
01:30:49,625 --> 01:30:51,000
Maimuţă cu opt braţe!
1275
01:30:51,083 --> 01:30:52,542
Cum indrăzneşti să mă provoci?
1276
01:30:53,417 --> 01:30:54,917
La fel ca şi tine,
1277
01:30:55,000 --> 01:30:57,125
şi eu vreau sângele fetei alea.
1278
01:30:57,208 --> 01:30:59,208
Vrei să devi lider absolut?
1279
01:30:59,292 --> 01:31:01,333
Mă subestimezi.
1280
01:31:03,375 --> 01:31:04,833
Da, te-am subestimat.
1281
01:31:04,917 --> 01:31:07,458
Dar acum eşti rănit.
Puterea ţi se estompează.
1282
01:31:24,083 --> 01:31:25,125
Maimuţă cu opt braţe!
1283
01:31:25,208 --> 01:31:26,750
Vei avea o moarte tristă.
1284
01:31:27,042 --> 01:31:28,542
Dispari în iad!
1285
01:31:35,542 --> 01:31:36,708
Libelulă.
1286
01:31:38,042 --> 01:31:39,875
Nu voi uita niciodată palmele tale.
1287
01:31:41,083 --> 01:31:42,583
Chiar dacă mor.
1288
01:31:52,250 --> 01:31:54,792
Fratele cel Mare e prins şi el!
1289
01:31:55,708 --> 01:31:56,750
Frate Mare!
1290
01:31:57,833 --> 01:31:59,083
Monstru de apă scărbos!
1291
01:31:59,167 --> 01:32:00,542
Te voi ucide!
1292
01:32:00,625 --> 01:32:01,917
Nu pe mine mă vrei?
1293
01:32:02,000 --> 01:32:03,000
Sunt chiar aici.
1294
01:32:03,167 --> 01:32:05,375
Te voi ucide!
1295
01:32:05,458 --> 01:32:06,583
Libelulă,
1296
01:32:07,500 --> 01:32:09,417
tu întodeauna vei fi...
1297
01:32:10,667 --> 01:32:12,000
sngura femeie din inima mea.
1298
01:32:17,167 --> 01:32:18,583
Ce păcat!
1299
01:32:19,875 --> 01:32:21,250
Uitaţi-vă la voi!
1300
01:32:21,333 --> 01:32:23,417
Ştiţi de ce eu pot aşa uşor să vă ucid,
1301
01:32:23,500 --> 01:32:25,500
pe voi, cei mai abili
luptători ai clanului Wuyin?
1302
01:32:26,042 --> 01:32:28,292
E pentru că eu sunt cel mai bun!
1303
01:33:31,750 --> 01:33:32,750
Libelulă!
1304
01:33:38,375 --> 01:33:39,375
Cerculeţ!
1305
01:33:40,417 --> 01:33:41,417
Cerculeţ!
1306
01:33:42,083 --> 01:33:43,083
Cerculeţ!
1307
01:33:43,333 --> 01:33:44,375
Cerculeţ!
1308
01:33:46,750 --> 01:33:47,750
Cerculeţ!
1309
01:34:00,292 --> 01:34:01,458
Zhuge.
1310
01:34:02,500 --> 01:34:03,542
Sefule Huang Chang!
1311
01:34:04,917 --> 01:34:08,208
Wuyin s-a născut când Primul Împărat
1312
01:34:09,042 --> 01:34:11,333
a folosit cordonatele Qimen
pentru a se lupta cu duşmanii
1313
01:34:11,417 --> 01:34:13,184
Dar acest trib inamic era
de dincolo de ceruri.
1314
01:34:13,208 --> 01:34:15,792
aşa că ne-am folosit de puterea
Dunjia pentru a lupta cu ei.
1315
01:34:15,875 --> 01:34:17,167
După aceea, deşi am pierdut
1316
01:34:17,250 --> 01:34:19,750
cheia pentru a accesa Dunjia,
1317
01:34:19,833 --> 01:34:21,875
etratereştii au lansat mai
multe atacuri nemiloase,
1318
01:34:21,958 --> 01:34:24,042
şi Clanul Wuyin Clan e în declin.
1319
01:34:24,917 --> 01:34:26,500
Extratereştrii au puteri imense,
1320
01:34:26,708 --> 01:34:27,958
sunt capabili de înviere
1321
01:34:28,042 --> 01:34:30,000
şi pot trăi secole de-a rândul.
1322
01:34:30,083 --> 01:34:31,667
Ei sunt inactivi pe planeta noastră,
1323
01:34:31,750 --> 01:34:33,458
aşteptând ca noi să dispărem încet.
1324
01:34:33,917 --> 01:34:37,000
Vor să ne schimbe lumea
şi să conducă pământul!
1325
01:34:37,750 --> 01:34:39,833
De aceea clanul Wuyin
trebuie să găsească o cale
1326
01:34:39,917 --> 01:34:42,125
pentru a supravieţui şi a salva pământul
1327
01:34:42,667 --> 01:34:44,917
Ne-am petrecut viaţa căutând
dispozitivul Dunjia
1328
01:34:45,000 --> 01:34:46,958
doar pentru a-l găsi ascuns in acest copil.
1329
01:34:47,917 --> 01:34:51,375
Voi accesa aura Dunjia şi-i
voi da ei puterile lui.
1330
01:34:54,458 --> 01:34:56,098
Dacă ea va deveni liderul clanului Wuyin,
1331
01:34:56,708 --> 01:34:58,500
lumea va fi cu siguranţă mai sigură.
1332
01:34:58,583 --> 01:35:02,375
Ne vom folosi de corpul ei pentru a
restaura puterea fără seamăn a Dunjia
1333
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
Semnul de pe mâna ei,
1334
01:35:04,708 --> 01:35:08,083
eu l-am făcut, ca tu s-o recunoşti.
1335
01:35:08,167 --> 01:35:09,250
Şefule!
1336
01:35:09,625 --> 01:35:10,625
Şefule!
1337
01:35:19,625 --> 01:35:20,708
Cerculeţ.
1338
01:35:22,375 --> 01:35:23,375
Cerculeţ.
1339
01:35:25,542 --> 01:35:26,542
Cerculeţ.
1340
01:35:27,875 --> 01:35:29,125
Frate Zhuge,
1341
01:35:29,583 --> 01:35:31,967
nu ne-am mai îmbrăţişat de secole.
1342
01:35:39,833 --> 01:35:40,875
Cerculeţ!
1343
01:35:43,667 --> 01:35:44,708
Cerculeţ!
1344
01:35:46,500 --> 01:35:47,583
Te îmbrăţişez
1345
01:35:49,583 --> 01:35:50,625
Te îmbrăţişez
1346
01:36:08,375 --> 01:36:09,625
Te îmbrăţişez
1347
01:36:21,208 --> 01:36:22,208
Cerculeţ a plecat.
1348
01:36:24,500 --> 01:36:26,083
Cine ne va conduce acum?
1349
01:36:27,000 --> 01:36:28,500
A avut acces la puterea Dunjia
1350
01:36:28,583 --> 01:36:29,792
şi ne-a împărţit-o toată nouă
1351
01:36:41,667 --> 01:36:46,042
Cerculeţ
1352
01:36:46,625 --> 01:36:48,458
Clanul Wuyin era la ananghie.
1353
01:36:49,500 --> 01:36:53,125
Puterile date de Cerculeţ ne vor
ajuta să ne schimbăm soarta.
1354
01:36:53,208 --> 01:36:54,583
Mai e un alt lucru de lamurit.
1355
01:36:58,458 --> 01:36:59,625
Ce facem cu el?
1356
01:37:22,625 --> 01:37:23,708
Dacă doreşti,
1357
01:37:23,792 --> 01:37:25,333
eşti binevenit în clan.
1358
01:37:31,583 --> 01:37:32,703
Te vom recruta în mod formal
1359
01:37:34,792 --> 01:37:36,125
Fără pălmuire?
1360
01:37:36,792 --> 01:37:38,125
Fără.
1361
01:37:41,708 --> 01:37:42,708
Mulţumesc.
1362
01:37:53,833 --> 01:37:54,833
Mulţumesc, fraţilor.
1363
01:38:01,833 --> 01:38:03,542
Bine ai venit în clan.
1364
01:38:10,500 --> 01:38:11,625
Mulţumesc, Frate Secund.
1365
01:38:18,292 --> 01:38:19,375
Te rog.
1366
01:38:23,167 --> 01:38:24,250
Dă-mi una feroce!
1367
01:38:24,625 --> 01:38:25,917
Bine.
1368
01:38:35,958 --> 01:38:38,625
Uau! Mult prea puternică!
1369
01:38:47,375 --> 01:38:50,583
CAPITOLUL 6: ÎNTOARCEREA DUNJIA
1370
01:39:59,667 --> 01:40:00,917
Ochi Roşu!
1371
01:40:04,125 --> 01:40:05,333
Distrugătorul Lumilor!
1372
01:40:48,542 --> 01:40:49,917
Libelulă, fereşte-te!
1373
01:43:18,250 --> 01:43:19,333
Cerculeţ!
1374
01:43:45,042 --> 01:43:46,643
Asta e "În amonte la festivalul Qingming"?
1375
01:43:46,667 --> 01:43:48,000
Ai dreptate.
1376
01:43:48,083 --> 01:43:49,958
În fapt, e mai mult decât o pictură
1377
01:43:50,042 --> 01:43:52,250
Originalul e împărţit în
două părţi "Yin" şi "Yang".
1378
01:43:52,333 --> 01:43:55,458
Am găsit cealaltă parte
în atelierul artistului.
1379
01:43:58,625 --> 01:43:59,985
"În amonte la festivalul Qingming"
1380
01:44:01,417 --> 01:44:03,375
Să punem cele două picturi împreună.
1381
01:44:16,208 --> 01:44:18,208
Ochiul Roşu coboară din ceruri.
1382
01:44:19,417 --> 01:44:21,208
Tigrul Alb se ridică din pământ.
1383
01:44:22,417 --> 01:44:23,583
Cerurile se deschid.
1384
01:44:24,875 --> 01:44:26,333
Lordul Spiritual reapare.
1385
01:44:30,500 --> 01:44:31,708
Să vedem ce mai conţine.
1386
01:44:35,125 --> 01:44:37,250
Figura în roşu strălucitor e Ochi Roşu.
1387
01:44:37,958 --> 01:44:40,292
Scopul ei a fost de a-l
învia pe Lordul Spiritual.
1388
01:44:40,375 --> 01:44:43,655
Acei extratereştrii ce se ascund printre
noi, vroiau să-i dea pictura lui Ochi Roşu
1389
01:44:43,708 --> 01:44:45,228
Dacă Lordul Spiritual era adus înapoi,
1390
01:44:45,833 --> 01:44:47,917
nu aveam puterea de a lupta cu ei.
1391
01:44:48,875 --> 01:44:50,000
Şefa,
1392
01:44:50,083 --> 01:44:52,542
poţi afla unde e îngropat Lordul Spiritual?
1393
01:44:54,250 --> 01:44:55,750
Pictura zice că...
1394
01:44:58,167 --> 01:44:59,333
la Mausoleul Pangu.
1395
01:45:40,750 --> 01:45:41,833
Mausoleul Pangu?
1396
01:45:41,917 --> 01:45:43,542
Mă duc chiar acum acolo.
1397
01:45:43,625 --> 01:45:45,785
Nu Frate cel Mare, tu trebuie
să stai să păzeşti baza.
1398
01:45:45,833 --> 01:45:48,250
În calitate de nou lider,
trebuie să dau exemplu
1399
01:45:48,625 --> 01:45:50,393
- ...şi să mă duc acolo chiar eu.
- În nici un caz!
1400
01:45:50,417 --> 01:45:51,417
E o călătorie periculoasă
1401
01:45:52,083 --> 01:45:53,917
Liderul n-ar trebui să călătorească singur.
1402
01:45:54,000 --> 01:45:55,917
Nu o să mă duc singură, binenţeles.
1403
01:45:56,208 --> 01:45:57,976
Am nevoie de cunoştinţele
tale despre Jianghu.
1404
01:45:58,000 --> 01:45:59,292
Aşa că o să vi cu mine.
1405
01:45:59,958 --> 01:46:01,478
Un băbat şi o femeie, asta nu se face.
1406
01:46:01,750 --> 01:46:03,250
Şefa, vin şi eu.
1407
01:46:03,333 --> 01:46:05,250
Asta va înlătura problemele.
1408
01:46:06,625 --> 01:46:08,667
Asta-i drept!
Libelula s-a remarcat pe teren.
1409
01:46:08,750 --> 01:46:10,351
Dacă tu vei pleca, eu voi fi în siguranţă
1410
01:46:10,375 --> 01:46:12,125
şi Zhuge nu va fi foarte stresat.
1411
01:46:12,875 --> 01:46:14,208
Noi vom rămâne aici.
1412
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
Soră Libelulă, alege te rog câţiva fraţi
1413
01:46:17,792 --> 01:46:19,250
şi condu această expediţie dificilă
1414
01:46:21,333 --> 01:46:22,333
Nu!
1415
01:46:23,417 --> 01:46:24,708
Ceilalţi nu au aptitudini magice
1416
01:46:24,792 --> 01:46:26,042
şi va fi prea periculos.
1417
01:46:26,125 --> 01:46:28,750
Şefa, solicit cu tărie să fiu
trimis împreună cu Sora.
1418
01:46:28,833 --> 01:46:31,101
În felul ăsta, voi putea pe drum
să-mi înbunătăţesc aptitudinile de luptă
1419
01:46:31,125 --> 01:46:32,285
Dacă doar voi doi veţi pleca,
1420
01:46:32,375 --> 01:46:33,958
nu vă va fi prea uşor?
1421
01:46:34,042 --> 01:46:35,143
Nu veţi mai fi atenţi la drum.
1422
01:46:35,167 --> 01:46:36,417
E mai sigur să plec eu.
1423
01:46:36,500 --> 01:46:38,167
Nu ziceai că vrei să mă protejezi?
1424
01:46:38,250 --> 01:46:39,708
Aşa e, nu-i nevoie ca tu să pleci.
1425
01:46:39,792 --> 01:46:41,083
Protejează-ne liderul.
1426
01:46:41,167 --> 01:46:43,500
Fraţi şi surori cu puteri magice,
1427
01:46:44,167 --> 01:46:46,958
aţi putea să daţi o mică şansă
şi celor cu mai puţine abilităţi?
1428
01:46:47,042 --> 01:46:49,208
Tipul ăsta care şi-a pierdut
o mână şi un picior,
1429
01:46:49,292 --> 01:46:52,208
a primit puteri magice
după ce şefa l-a vindecat.
1430
01:46:52,292 --> 01:46:55,083
Să nu mai zic de Fratele
cel Mare şi Sora a Treia
1431
01:46:55,958 --> 01:46:59,792
Noi toţi cerem o mică şansă
pentru a căpăta o rană serioasă!
1432
01:46:59,875 --> 01:47:00,708
Da!
1433
01:47:00,792 --> 01:47:02,000
Noi chiar putem şi muri!
1434
01:47:06,583 --> 01:47:08,375
Opriţi-vă...
1435
01:47:10,100 --> 01:47:12,800
Traducere şi adaptare
după subtitrarea în engleză
GMTRO
1436
1:47:13,000 --> 1:47:18,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
93094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof