Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,350 --> 00:00:18,560
Espera!
2
00:00:18,643 --> 00:00:20,812
Espera a�, Yoshiki!
3
00:00:22,397 --> 00:00:24,315
Yoshiki...
4
00:00:33,783 --> 00:00:35,160
Obrigado por parares.
5
00:00:40,999 --> 00:00:42,584
POL�CIA
6
00:00:44,878 --> 00:00:46,087
O que aconteceu?
7
00:00:46,171 --> 00:00:51,926
Ouvi dizer que morreu a Sra. "Marta Sura".
A minha m�e falou nisso hoje de manh�.
8
00:00:52,635 --> 00:00:54,345
"Marta Sura" n�o...
9
00:00:54,429 --> 00:00:55,764
Matsuura.
10
00:00:55,847 --> 00:00:57,098
Sim, ela!
11
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Matsuura!
12
00:01:02,520 --> 00:01:04,898
Nunca tinha visto um carro da pol�cia!
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,483
N�o � fixe?
14
00:01:30,340 --> 00:01:36,054
THE SUMMER HIKARU DIED
15
00:02:48,168 --> 00:02:52,422
THE SUMMER HIKARU DIED
16
00:02:58,219 --> 00:02:59,971
{\an8}EPIS�DIO DOIS: SUSPEITA
17
00:03:00,054 --> 00:03:04,309
{\an8}Lembras-te do que o Hara dizia
esta manh� na sala de orienta��o?
18
00:03:04,893 --> 00:03:08,354
Sobre aquela velhota de Kubitachi?
19
00:03:08,438 --> 00:03:09,272
Sim.
20
00:03:09,355 --> 00:03:13,276
Ouvi dizer que se suicidou
enfiando o pr�prio punho goela abaixo.
21
00:03:14,027 --> 00:03:15,528
Isso � marado.
22
00:03:15,612 --> 00:03:16,988
Podes crer.
23
00:03:17,071 --> 00:03:18,156
� uma maldi��o!
24
00:03:18,656 --> 00:03:22,285
Essa velhota deve ter visto
algo que n�o devia!
25
00:03:24,787 --> 00:03:28,666
Ser� que devo lacrimejar
ao cantar esta parte?
26
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Isso � capaz de ser demasiado dram�tico.
27
00:03:32,003 --> 00:03:36,257
Ando arrepiada com todas estas coisas
assustadoras que andam a acontecer.
28
00:03:39,844 --> 00:03:44,182
Sabem que mais?
Eu talvez tamb�m esteja amaldi�oado.
29
00:03:44,682 --> 00:03:45,516
O qu�?
30
00:03:46,100 --> 00:03:50,355
Vou sempre pelo caminho do lado oriental
da montanha para ir para Ashidori.
31
00:03:50,438 --> 00:03:51,272
E ent�o?
32
00:03:51,356 --> 00:03:53,900
O t�nel ainda est� em constru��o.
33
00:03:54,400 --> 00:03:57,153
Por isso, fa�o um desvio por uma floresta.
34
00:03:58,071 --> 00:04:02,408
E digo-vos j� que aquela floresta
mete medo ao susto.
35
00:04:04,077 --> 00:04:07,830
Ora, n�o sejas rid�culo.
Tens � medo do escuro.
36
00:04:07,914 --> 00:04:09,749
N�o est�s a perceber.
37
00:04:10,333 --> 00:04:12,627
Nem consigo ver bem bosque adentro.
38
00:04:12,710 --> 00:04:16,130
� como se n�o pudesse tirar
os olhos do caminho.
39
00:04:16,214 --> 00:04:20,009
Quando tento olhar para cima,
o meu corpo petrifica.
40
00:04:22,470 --> 00:04:24,597
Credo!
41
00:04:24,681 --> 00:04:26,474
{\an8}Agora estou metida nisto!
42
00:04:27,934 --> 00:04:29,352
T�m de me ajudar!
43
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
Yoshiki, acompanhas-me a casa?
44
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
Nem pensar.
45
00:04:32,855 --> 00:04:34,524
- O qu�?
- Pouco barulho.
46
00:04:34,607 --> 00:04:37,068
Faz de conta que � uma prova de coragem!
47
00:04:37,151 --> 00:04:40,154
Os tolos dos turistas
que c� aparecem que o fa�am.
48
00:04:40,238 --> 00:04:43,449
Anda l�, meu! Pe�o-te!
49
00:04:43,533 --> 00:04:45,785
Caramba, isso parece divertido!
50
00:04:45,868 --> 00:04:47,287
Tamb�m quero ir.
51
00:04:47,370 --> 00:04:49,038
- O qu�?
- O qu�?
52
00:04:51,582 --> 00:04:53,626
Tens a certeza?
53
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
Pensei que detestasses essas coisas.
54
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
N�o estiveste duas horas desmaiado
ap�s ver um filme de terror?
55
00:04:59,716 --> 00:05:03,094
Pois, isso. Essas coisas j� n�o me abalam.
56
00:05:03,594 --> 00:05:05,513
Pois n�o, Yoshiki?
57
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
�.
58
00:05:10,268 --> 00:05:14,731
Muito bem, vai o Yoshiki, a Yuki, a Asako
59
00:05:15,231 --> 00:05:17,108
e o Hikaru.
60
00:05:18,860 --> 00:05:22,196
H� de ser mais seguro mantermo-nos juntos.
61
00:05:23,698 --> 00:05:27,827
Desculpem o atraso.
62
00:05:27,910 --> 00:05:28,745
Na verdade, eu...
63
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
Parece que veio nas calmas!
64
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
Porque n�o sa�mos do calor
e conversamos l� dentro?
65
00:05:36,461 --> 00:05:37,378
N�O ATRAVESSAR
66
00:05:37,462 --> 00:05:39,547
Isso � ilegal, seu sacana!
67
00:05:40,214 --> 00:05:42,592
Voc�s � que me contrataram
para investigar.
68
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
Cuidado com a gaiola do meu h�mster, sim?
69
00:05:47,013 --> 00:05:50,266
- O que acha que est� a fazer?
- N�o fa�a isso!
70
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
Perd�o pela intromiss�o.
71
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
Que nojo, isto � uma lixeira.
72
00:06:03,613 --> 00:06:07,408
A prop�sito, Takeda, como est� o seu pai?
73
00:06:07,492 --> 00:06:12,413
N�o sai do quarto. Jura que vai ser
o pr�ximo a ser levado.
74
00:06:13,498 --> 00:06:14,415
Pois, calculei!
75
00:06:14,499 --> 00:06:17,794
Ou�a c�, idiota. H� gente a morrer aqui!
76
00:06:17,877 --> 00:06:22,298
{\an8}Imagino que tal se deva � sua "empresa"
andar aqui a cheirar!
77
00:06:22,381 --> 00:06:24,258
Permitir �quela corpora��o ignara
78
00:06:24,342 --> 00:06:27,678
modificar o uso do solo teria sido
um desastre ainda maior.
79
00:06:28,387 --> 00:06:32,683
Mas a minha empresa impediu-o.
Devia era agradecer-nos.
80
00:06:34,143 --> 00:06:36,896
"Empresa"?
81
00:06:36,979 --> 00:06:39,190
Se ao menos soub�ssemos quem eram.
82
00:06:39,273 --> 00:06:41,901
N�o � s� a Sra. Matsuura.
83
00:06:41,984 --> 00:06:45,238
Ultimamente, t�m acontecido
coisas estranhas na aldeia.
84
00:06:45,780 --> 00:06:49,700
J� soube do desaparecimento
do filho dos Indos, n�o soube?
85
00:06:50,284 --> 00:06:52,578
O ritual deles deve ter fracassado,
86
00:06:52,662 --> 00:06:55,706
o que fez com que aquilo
come�asse a atuar.
87
00:07:03,422 --> 00:07:06,134
Sim, � um bocado assustador.
88
00:07:07,468 --> 00:07:09,095
Est�s com medo, Yu-chan?
89
00:07:09,178 --> 00:07:12,390
O qu�? Nem pensar, est�s a gozar?
90
00:07:13,766 --> 00:07:15,476
Eu estou! Tenho medo que me pelo!
91
00:07:15,560 --> 00:07:17,311
- Tenho tanto medo!
- Anda, vamos.
92
00:07:17,395 --> 00:07:19,564
Esperem, n�o me deixem sozinho!
93
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Posso morrer, sabiam?
94
00:07:21,357 --> 00:07:23,568
Posso morrer!
95
00:07:31,284 --> 00:07:32,243
O qu�?
96
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
- N�o aconteceu nada.
- Pois.
97
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
S�o e salvo.
98
00:07:37,874 --> 00:07:41,210
Sim, foi normal�ssimo.
99
00:07:42,128 --> 00:07:45,131
Obrigado, pessoal! Era paranoia minha.
100
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
Tenham cuidado a ir para casa!
101
00:07:49,927 --> 00:07:52,054
{\an8}"Nonuki-sama"?
102
00:07:52,847 --> 00:07:55,975
{\an8}Aposto que esta senhora viu
alguma coisa no seu passado.
103
00:07:57,393 --> 00:08:01,647
Consta que teve, na inf�ncia,
uma experi�ncia traum�tica nas montanhas.
104
00:08:01,731 --> 00:08:04,192
Foi ent�o que ela viu aquilo.
105
00:08:06,027 --> 00:08:08,946
Foi isso que deu conta dela?
106
00:08:09,655 --> 00:08:12,909
Na verdade, ela era uma pessoa normal.
107
00:08:13,409 --> 00:08:16,579
Mas a filha dela desapareceu
sem deixar rasto.
108
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
Conhecia-a bem?
109
00:08:20,625 --> 00:08:24,754
Esta senhora tinha um grande temor
ao que quer que se esconde nessa montanha.
110
00:08:25,838 --> 00:08:30,051
Mas, quanto mais o temia,
mais o atra�a para si.
111
00:08:30,635 --> 00:08:33,471
Agora, temos de voltar
a atravessar a floresta.
112
00:08:33,971 --> 00:08:36,807
- Que estafa.
- Fui picada por qualquer coisa.
113
00:08:36,891 --> 00:08:39,977
Pelo menos, aqui h� sombra
e est� fresquinho.
114
00:08:50,988 --> 00:08:52,698
Espera, o qu�?
115
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
Que ziguezague � aquele?
116
00:08:59,163 --> 00:09:00,414
Mas que raio?
117
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
N�o...
118
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
Est� a...
119
00:09:15,012 --> 00:09:18,140
Est� a vir... direito a mim...
120
00:09:18,224 --> 00:09:19,433
Yoshiki.
121
00:09:20,268 --> 00:09:22,812
Ora bolas! Viste-o, n�o foi?
122
00:09:24,689 --> 00:09:25,815
Isso n�o � bom.
123
00:09:27,441 --> 00:09:28,901
Est� a seguir-te.
124
00:09:32,863 --> 00:09:33,823
Anda c�.
125
00:09:42,582 --> 00:09:45,751
Pode explicar porque viemos
para casa do Mikasa de repente?
126
00:09:47,461 --> 00:09:52,049
A situa��o � pior do que pensava.
Precis�vamos de um lugar mais seguro.
127
00:09:53,134 --> 00:09:58,306
{\an8}Instalei uma esp�cie de barreira
em torno do altar aqui de casa do Mikasa.
128
00:09:58,889 --> 00:09:59,807
{\an8}O qu�?
129
00:10:08,649 --> 00:10:12,153
A prop�sito,
passei na montanha esta manh�.
130
00:10:12,653 --> 00:10:15,740
Encontrei l� algo �til.
131
00:10:17,033 --> 00:10:18,075
Esta coisa.
132
00:10:18,659 --> 00:10:22,455
� a bolsa com que a Kohei andava sempre.
133
00:10:22,538 --> 00:10:25,416
O filho dela, o Hikaru,
levou a bolsa para a montanha?
134
00:10:25,499 --> 00:10:28,377
Tome, veja o que tem dentro.
135
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
Mas que raio � isto?
136
00:10:35,676 --> 00:10:37,928
Uma pedra negra?
137
00:10:38,012 --> 00:10:41,932
Isto era decerto a cabe�a de algu�m.
138
00:10:42,725 --> 00:10:43,851
Esta coisa?
139
00:10:44,560 --> 00:10:46,520
O que faz isto na bolsa dele?
140
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
Sabe-se l�!
141
00:10:48,189 --> 00:10:51,192
Mas � muito eficaz
a manter os esp�ritos � dist�ncia.
142
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
Com isto, a maior parte dessas amea�as
n�o nos afeta.
143
00:10:58,032 --> 00:11:02,953
Ao in�cio, presumi ter sido isto
que expurgou a impureza da montanha.
144
00:11:03,037 --> 00:11:06,457
Espere l�,
a impureza da montanha desapareceu?
145
00:11:06,957 --> 00:11:11,087
Mas talvez seja precipitado
dar os louros todos a este pequenote.
146
00:11:11,587 --> 00:11:14,048
Sobretudo ap�s o que aconteceu
�quela avozinha.
147
00:11:14,131 --> 00:11:15,758
Como assim?
148
00:11:15,841 --> 00:11:18,260
Aquilo desceu da montanha.
149
00:11:19,970 --> 00:11:24,809
Penso que arranjou
como se esconder entre n�s.
150
00:11:25,643 --> 00:11:28,687
{\an8}A Kohei esteve sempre certa.
151
00:11:28,771 --> 00:11:30,272
KUBITACHI - UDEKARI
KIBOGAYAMA
152
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
O que devemos fazer?
153
00:11:31,816 --> 00:11:32,942
ASHIDORI
154
00:11:34,402 --> 00:11:35,319
Prontinho.
155
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Posso come�ar a vasculhar?
156
00:11:41,409 --> 00:11:43,619
O que foi aquilo? Que barulho foi aquele?
157
00:11:44,995 --> 00:11:46,122
Ah-chan?
158
00:11:47,873 --> 00:11:50,251
Espera! Aonde vais?
159
00:11:50,334 --> 00:11:52,461
Ah-chan? Ah-chan!
160
00:11:52,962 --> 00:11:55,464
Anda, acorda. Hikaru!
161
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
Est�s bem?
162
00:12:02,012 --> 00:12:03,722
S� estou a sangrar do nariz.
163
00:12:04,223 --> 00:12:05,975
Tens len�os de papel?
164
00:12:06,058 --> 00:12:06,892
N�o.
165
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
O que fizeste?
166
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
Foi um bocado estranho.
167
00:12:13,274 --> 00:12:15,985
Aquela coisa queria encostar-se a ti.
168
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
Por isso, esmaguei-a e comi-a.
169
00:12:20,239 --> 00:12:24,326
A modos que a aspirei ou, digamos, engoli.
170
00:12:24,410 --> 00:12:27,246
Mas deu luta. Fez-me sangrar do nariz.
171
00:12:28,080 --> 00:12:30,124
A prop�sito, Yoshiki.
172
00:12:30,875 --> 00:12:33,502
N�o olhes para mais nada
a n�o ser para mim.
173
00:12:34,378 --> 00:12:36,672
Eles seguem-te porque olhas para eles.
174
00:12:36,755 --> 00:12:38,591
S�o muito solit�rios.
175
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
Apenas deves olhar para mim.
176
00:12:41,010 --> 00:12:43,304
Sou o �nico que pode encostar-se a ti.
177
00:12:43,804 --> 00:12:44,889
O qu�?
178
00:12:45,389 --> 00:12:48,601
N�o tens no��o!
N�o olhes para eles, est� bem?
179
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
Se vires algum, avisa-me.
180
00:12:51,103 --> 00:12:53,439
Pronto, est� bem.
Para de me puxar a camisa.
181
00:12:57,693 --> 00:12:59,069
C� est�o voc�s.
182
00:12:59,612 --> 00:13:02,156
Desculpem, n�o vos quer�amos
deixar sozinhos...
183
00:13:02,239 --> 00:13:04,325
O qu�? Est�s a sangrar!
184
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
Escorreguei e ca�.
185
00:13:07,536 --> 00:13:09,955
N�s ouvimos um grande barulho.
186
00:13:10,039 --> 00:13:13,334
Se calhar dispararam sem querer
de uma pistola de alarme ou assim.
187
00:13:13,417 --> 00:13:15,252
Calma, n�o aconteceu nada.
188
00:13:15,753 --> 00:13:19,256
Ent�o, foi a isso que lhes soou?
189
00:13:19,757 --> 00:13:23,260
E aquela sensa��o medonha
que a floresta emanava desapareceu...
190
00:13:24,803 --> 00:13:26,514
Neutralizaram-se um ao outro?
191
00:13:28,516 --> 00:13:29,517
Hikaru.
192
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
De certeza que n�o est�s ferido?
193
00:13:32,394 --> 00:13:35,231
N�o, nem sei como � estar "ferido".
194
00:13:43,447 --> 00:13:48,077
N�o preciso de o levar.
D� por onde der, ele ficar� comigo.
195
00:13:55,125 --> 00:13:56,961
Garantirei que nada mo vai roubar.
196
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
THE SUMMER HIKARU DIED
197
00:14:00,047 --> 00:14:01,924
THE SUMMER HIKARU DIED
198
00:14:06,637 --> 00:14:07,471
Hikaru.
199
00:14:09,014 --> 00:14:12,851
Se encontrares algu�m de quem gostes,
deves casar o quanto antes.
200
00:14:13,352 --> 00:14:15,312
O que acontece se n�o o fizer?
201
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
O Unuki-sama arrast�-la-� para a montanha.
202
00:14:19,900 --> 00:14:21,652
� uma regra da fam�lia Indo.
203
00:14:22,152 --> 00:14:25,489
Temos um acordo.
Na nossa fam�lia ele n�o toca.
204
00:14:25,990 --> 00:14:28,158
Se a desposares, ela estar� a salvo.
205
00:14:28,909 --> 00:14:30,786
Porque leva ele as pessoas?
206
00:14:31,287 --> 00:14:35,207
Por se sentir s�.
Mas n�o tocar� na nossa fam�lia.
207
00:14:35,291 --> 00:14:37,751
Em vez disso,
leva a pessoa mais pr�xima de n�s.
208
00:14:38,252 --> 00:14:41,422
Mas isto � s� um mito.
209
00:14:42,089 --> 00:14:43,757
{\an8}Sente-se s�, �?
210
00:15:06,614 --> 00:15:07,823
Isto...
211
00:15:10,159 --> 00:15:13,495
... parece um bocado obsceno.
Como fomos acabar nisto?
212
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Ent�o, meu?
213
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Porque mo perguntas? A ideia foi tua.
214
00:15:18,125 --> 00:15:21,587
N�o querias saber
o que est� dentro de mim?
215
00:15:21,670 --> 00:15:24,757
{\an8}Quero saber como "esmagaste"
e "comeste" aquela coisa.
216
00:15:24,840 --> 00:15:28,552
{\an8}O que fizeste ao certo
no outro dia na floresta?
217
00:15:28,636 --> 00:15:30,554
� o que te vou mostrar.
218
00:15:39,271 --> 00:15:40,272
Yoshiki.
219
00:15:45,319 --> 00:15:47,112
Queres enfiar a m�o?
220
00:15:47,613 --> 00:15:48,447
O qu�?
221
00:15:53,869 --> 00:15:56,038
{\an8}Algo estranho acaba de...
222
00:15:56,872 --> 00:15:57,790
Como �?
223
00:15:57,873 --> 00:15:58,707
O qu�?
224
00:15:59,208 --> 00:16:03,379
Parece frango cru marinado.
225
00:16:03,462 --> 00:16:04,630
Est� frio.
226
00:16:06,215 --> 00:16:10,010
Sabes que mais? Tu est�s quente.
227
00:16:12,096 --> 00:16:13,597
Sabe bem.
228
00:16:14,139 --> 00:16:17,393
H� que tempos n�o sentia
algo vivo dentro de mim.
229
00:16:18,102 --> 00:16:21,522
V� l�, toca aqui mais em cima.
230
00:16:29,613 --> 00:16:31,657
Sim, a� mesmo!
231
00:16:31,740 --> 00:16:33,617
{\an8}Isto sabe bem?
232
00:16:33,701 --> 00:16:36,745
Como um bom afago na cabe�a.
233
00:16:36,829 --> 00:16:39,289
Nunca me tinham tocado aqui.
234
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
Assustaste-te?
235
00:16:55,139 --> 00:16:56,223
Mas que raio...
236
00:16:57,891 --> 00:16:58,767
Ent�o?
237
00:16:59,268 --> 00:17:01,186
N�o � preciso limpares a m�o!
238
00:17:05,858 --> 00:17:07,860
A minha camisa?
239
00:17:09,028 --> 00:17:11,530
Podes ver � vontade!
240
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Ou n�o.
241
00:17:14,825 --> 00:17:16,618
O que foi?
242
00:17:21,582 --> 00:17:23,125
N�o gostaste?
243
00:17:24,501 --> 00:17:27,796
{\an8}Despacha-te a abotoar isso.
�s algum homem das cavernas?
244
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
{\an8}Talvez seja.
245
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
SHIITAKE MANJU
246
00:17:38,307 --> 00:17:39,308
Ora!
247
00:17:39,391 --> 00:17:42,311
�s filho dos Tsujinakas, n�o �s?
248
00:17:42,394 --> 00:17:44,188
Est�s todo crescido!
249
00:17:44,271 --> 00:17:45,564
Aquele rapaz...
250
00:17:45,647 --> 00:17:49,568
A maninha est� bem?
Soube que tem n�o tem ido � escola.
251
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
Os Yamazakis tamb�m estavam preocupados.
252
00:17:51,737 --> 00:17:54,656
Disseram que ela
n�o se consegue levantar de manh�.
253
00:17:55,532 --> 00:17:58,452
{\an8}Acordar custa a todos, n�o � verdade?
254
00:17:58,535 --> 00:18:01,455
{\an8}A Kaoru j� anda no 3.o ciclo.
N�o a estraguem com mimo.
255
00:18:01,538 --> 00:18:05,459
A tua m�e � de T�quio, n�o �?
Talvez tenham outras formas de educar.
256
00:18:06,293 --> 00:18:09,505
Os teus pais discutiram
outra vez a meio da noite?
257
00:18:09,588 --> 00:18:12,174
Toda a gente est� preocupada.
258
00:18:12,257 --> 00:18:13,717
Deve ser dif�cil para ti.
259
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
Se precisares de ajuda, � s� dizer.
260
00:18:15,969 --> 00:18:17,638
Ainda est�s no clube de fotografia?
261
00:18:17,721 --> 00:18:21,725
O meu filho ficou em segundo lugar
na prova de atletismo dele!
262
00:18:22,309 --> 00:18:24,770
E, Yoshiki, � melhor cortares essa franja.
263
00:18:25,270 --> 00:18:26,939
Toma o teu troco.
264
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Certo?
265
00:18:48,293 --> 00:18:49,920
Para imediatamente!
266
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Est�s em apuros, jovem.
267
00:18:52,881 --> 00:18:54,216
O qu�?
268
00:18:54,299 --> 00:18:57,845
Est�s a aproximar-te demasiado
de algo muito perigoso.
269
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
Afasta-te imediatamente disso.
270
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
Sen�o, vais ficar "misturado".
271
00:19:02,850 --> 00:19:04,560
Misturado?
272
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
� dif�cil de explicar.
273
00:19:11,108 --> 00:19:14,736
Se te misturares muito com isso,
deixar�s de ser humano.
274
00:19:15,237 --> 00:19:17,489
Espere a�, quem � a senhora?
275
00:19:17,573 --> 00:19:19,449
N�o tenhas medo.
276
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Sou s� uma dona de casa que ia a passar.
277
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Vejo coisas que as pessoas n�o veem.
278
00:19:26,165 --> 00:19:27,624
N�o estou a mentir.
279
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
Sabes aquela zona proibida nas montanhas,
perto da aldeia de Kubitachi?
280
00:19:32,838 --> 00:19:37,176
Durante algum tempo,
senti um ar terr�vel a vir de l�.
281
00:19:37,968 --> 00:19:40,804
Algo horr�vel. Eu sabia.
282
00:19:42,306 --> 00:19:44,892
� a montanha onde o Hikaru desapareceu.
283
00:19:44,975 --> 00:19:48,270
Contudo, h� pouco tempo,
isso desapareceu de repente.
284
00:19:48,353 --> 00:19:50,355
Essa sensa��o medonha desapareceu.
285
00:19:50,856 --> 00:19:52,524
Pergunto-me para onde ter� ido.
286
00:19:53,025 --> 00:19:57,404
N�o sei o que lhe aconteceu
e isso tem-me deixado muito assustada.
287
00:19:58,322 --> 00:20:01,867
Mas tem andado contigo, n�o �?
288
00:20:07,289 --> 00:20:10,125
Porqu�? Sabe de alguma coisa?
289
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
N�o, nem por isso.
290
00:20:14,838 --> 00:20:18,508
Mas uma coisa � certa.
N�o podes continuar assim.
291
00:20:19,885 --> 00:20:22,596
Nunca vi nada assim.
292
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Decerto ter�s as tuas raz�es.
293
00:20:33,065 --> 00:20:36,109
Telefona-me quando estiveres
pronto para falar.
294
00:20:36,193 --> 00:20:38,070
O MEU C�DIGO QR
ADICIONAR AMIGO
295
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
RIE KUREBAYASHI
ENVIAR MENSAGEM
296
00:20:45,118 --> 00:20:47,537
Muito... obrigado...
297
00:21:02,261 --> 00:21:03,387
Para!
298
00:21:04,263 --> 00:21:05,514
Yoshiki.
299
00:21:07,516 --> 00:21:08,767
Yoshiki.
300
00:21:11,895 --> 00:21:14,815
Yoshiki...
301
00:21:14,898 --> 00:21:15,816
Para!
302
00:21:15,899 --> 00:21:16,817
Yoshiki.
303
00:21:18,652 --> 00:21:20,570
� segredo!
304
00:22:58,043 --> 00:23:01,046
Legendas: Rolando Melo
20877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof