Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,014 --> 00:00:07,574
Ранее в сериале...
2
00:00:07,658 --> 00:00:08,676
Сжечь их.
3
00:00:10,018 --> 00:00:14,222
Надеюсь, вам хватило мозгов
не оставить живых свидетелей.
4
00:00:14,523 --> 00:00:15,983
Вам придётся выбирать.
5
00:00:16,066 --> 00:00:18,485
Война с протестантами
или война с католиками.
6
00:00:18,569 --> 00:00:20,571
Возможно, есть иной вариант.
7
00:00:20,654 --> 00:00:24,116
Сообщите всем, что мы вступаем
в переговоры с Англией,
8
00:00:24,199 --> 00:00:27,745
но не принимайте никаких условий
без моего одобрения.
9
00:00:27,828 --> 00:00:29,496
- Вы не в себе?
- Вы вынудили.
10
00:00:29,580 --> 00:00:33,767
Более того, Гизы профинансируют
строительство большого дворца
11
00:00:33,851 --> 00:00:35,444
на берегу Сены.
12
00:00:35,527 --> 00:00:38,113
Пожалуй, стоит отдохнуть от Валуа.
13
00:00:38,197 --> 00:00:40,549
В Англии?
А Генриха я оставлю с тобой.
14
00:00:40,632 --> 00:00:41,402
Что?
15
00:00:41,412 --> 00:00:44,461
Моя кузина написала,
что не оставит меня в минуту нужды.
16
00:00:44,544 --> 00:00:46,638
Письмо поддельное, Ваше Величество.
17
00:00:46,722 --> 00:00:48,849
- Что?
- У всего есть цена.
18
00:00:48,932 --> 00:00:52,978
Если цена - мои дети,
то ты знаешь, я на это не пойду.
19
00:00:53,061 --> 00:00:54,061
Четверых уже похоронили.
20
00:00:54,897 --> 00:00:56,648
Здравствуй, кузина.
21
00:00:56,732 --> 00:00:59,401
Я отправлюсь в Италию,
нужно присмотреть за ними.
22
00:00:59,485 --> 00:01:01,895
Карл в первую очередь ваш король
и уже затем брат.
23
00:01:01,979 --> 00:01:03,572
Тебя особенно касается, Анжу.
24
00:01:03,655 --> 00:01:07,534
Матушка, ты меня переоцениваешь.
Я только лаю.
25
00:01:07,618 --> 00:01:08,619
Довольно!
26
00:01:09,578 --> 00:01:10,578
Так лай меньше.
27
00:01:10,621 --> 00:01:12,372
Думаешь, мама позволит мне править?
28
00:01:12,456 --> 00:01:15,117
Нельзя ждать,
пока тебе что-то позволят, Карл.
29
00:01:15,200 --> 00:01:17,715
Присутствие короля
на протестантской службе
30
00:01:17,725 --> 00:01:19,463
само по себе провокация.
31
00:01:19,546 --> 00:01:23,217
- Сравнимая с массовым убийством?
- Мы требуем сатисфакции!
32
00:01:23,300 --> 00:01:26,887
Из церкви кто-то спасся,
но это сплетни.
33
00:01:48,232 --> 00:01:50,375
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
34
00:01:59,021 --> 00:02:03,484
Когда Эдит воскресла из мёртвых,
всё, что я пыталась предотвратить,
35
00:02:03,567 --> 00:02:05,194
снова нависло угрозой.
36
00:02:14,119 --> 00:02:15,204
Вперёд!
37
00:02:20,834 --> 00:02:26,090
Забавно, правда, что чудо Господне
стало главной помехой для мира?
38
00:02:33,305 --> 00:02:36,517
- Ты сказал, двери были закрыты.
- Были.
39
00:02:37,393 --> 00:02:39,420
Тогда что это значит, Франсуа?
40
00:02:39,603 --> 00:02:42,606
- Что это грёбаное чудо?
- Да какая разница?
41
00:02:43,273 --> 00:02:45,401
Скоро ты поймёшь, что большая,
матушка.
42
00:02:45,484 --> 00:02:49,480
Они считают, что она вывела
весь приход из горящего здания,
43
00:02:49,490 --> 00:02:51,240
нисколько не пострадав.
44
00:02:51,323 --> 00:02:55,160
Люди со всей страны съезжаются,
чтобы взглянуть на новую святую.
45
00:02:55,244 --> 00:02:57,913
- У протестантов нет святых.
- Теперь есть.
46
00:02:57,997 --> 00:03:02,668
И с её именем на устах народ громит
католические церкви по всему королевству.
47
00:03:02,751 --> 00:03:04,294
Я думал, ты довольна.
48
00:03:04,378 --> 00:03:06,880
Страна на пороге войны,
как ты и хотела.
49
00:03:06,964 --> 00:03:10,592
Но я не хотела, чтобы кучка выживших
могла подтвердить,
50
00:03:10,676 --> 00:03:12,052
что это ты поджёг церковь.
51
00:03:12,136 --> 00:03:14,430
Екатерине нет смысла меня судить.
52
00:03:14,513 --> 00:03:16,390
А Монморанси есть.
53
00:03:16,473 --> 00:03:19,643
Говорят, ему только эта девчонка и дорога.
54
00:03:19,727 --> 00:03:22,192
Он доберётся до тебя,
пока Екатерина в отъезде,
55
00:03:22,202 --> 00:03:24,406
если ты не обратишься к королю первым.
56
00:03:24,490 --> 00:03:28,444
Нет. Нет, короля не убедить
выступить против Монморанси.
57
00:03:28,527 --> 00:03:30,029
Не в отсутствии матери.
58
00:03:30,112 --> 00:03:32,523
Тогда ищите того, кто выступит.
59
00:03:35,993 --> 00:03:39,830
Напомни-ка, почему твоей матери
пришлось ехать аж в Италию,
60
00:03:39,913 --> 00:03:43,292
чтобы построить твоему брату
дворец в центре Парижа?
61
00:03:43,375 --> 00:03:46,670
Я же говорил,
чтобы найти лучших зодчих Европы.
62
00:03:46,754 --> 00:03:49,423
И золото занять, как я слыхал.
63
00:03:49,506 --> 00:03:51,341
Ему титула мало?
64
00:03:51,425 --> 00:03:54,762
Ещё и дворец подавай,
который страну разорит?
65
00:03:54,845 --> 00:03:57,014
Это всё театральщина, Лемур.
66
00:03:57,097 --> 00:04:01,060
Постановка нашей
великой церемониймейстерши,
67
00:04:01,143 --> 00:04:03,579
направленная
на усиление поддержки народа.
68
00:04:04,229 --> 00:04:06,565
Матушка знает,
народ обожает грандиозные проекты.
69
00:04:06,648 --> 00:04:12,488
Вспомните, сколько людей жизнь отдали,
чтобы построить великие пирамиды Египта.
70
00:04:12,571 --> 00:04:16,742
Хотя тебе, конечно, не понять.
Тебя мать ненавидит.
71
00:04:18,285 --> 00:04:20,079
Конечно, ты плюёшься жёлчью.
72
00:04:20,162 --> 00:04:24,666
Ему - дворец на Сене,
а тебе - охота с нами.
73
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
В точку.
74
00:04:26,135 --> 00:04:28,438
Я с вами общаюсь лишь потому,
75
00:04:28,448 --> 00:04:31,198
что у остальных достойных людей
просто есть дела поважнее.
76
00:04:31,281 --> 00:04:33,008
О, королевский голубок!
77
00:04:36,929 --> 00:04:37,929
Кто сказал?
78
00:04:43,268 --> 00:04:44,270
А?
79
00:04:44,853 --> 00:04:49,733
- Сестра Эдит говорит, ты нам не принц.
- Какая нахрен Эдит?
80
00:04:51,068 --> 00:04:54,780
Кто это сказал?
Давай, покажись, мелкий гадёныш.
81
00:05:14,800 --> 00:05:17,678
Думаю, лучше вернуться во дворец,
Ваше Высочество.
82
00:05:30,440 --> 00:05:34,611
Вдали от двора я даже не подозревала,
насколько всё плохо.
83
00:05:39,366 --> 00:05:41,326
Взгляните на этот вид
84
00:05:41,785 --> 00:05:45,789
и скажите мне, что не скучали
по родному городу хоть немного.
85
00:05:49,376 --> 00:05:53,172
Для меня Флоренция всегда будет местом,
где у меня всё отняли.
86
00:05:53,255 --> 00:05:54,590
По чему мне скучать?
87
00:05:55,382 --> 00:06:01,013
Если честно, чем быстрее закончим дела
и вернёмся во Францию, тем лучше.
88
00:06:15,777 --> 00:06:18,322
- Что это с тобой?
- В меня бросили грязью.
89
00:06:19,531 --> 00:06:21,992
- Это не смешно.
- Да нет, забавно.
90
00:06:22,075 --> 00:06:23,490
Кто-то толкнул речь в лесу,
91
00:06:23,500 --> 00:06:26,747
и чернь возомнила,
что можно кидать в принца грязью.
92
00:06:26,830 --> 00:06:29,249
- Похоже на то.
- Что ты предпримешь?
93
00:06:29,833 --> 00:06:32,169
- А что я могу сделать?
- Проучить их.
94
00:06:32,252 --> 00:06:34,838
А как я отыщу того,
кто оскорбил твою честь?
95
00:06:35,881 --> 00:06:38,892
Тебе не нужно искать этого говнюка.
96
00:06:38,976 --> 00:06:42,371
Берёшь 12 любых уродов
и режешь им глотки на городской площади.
97
00:06:42,454 --> 00:06:44,514
- Они поймут.
- Как-то старомодно.
98
00:06:44,598 --> 00:06:46,151
Хочешь, чтобы тебя уважали, Анжу,
99
00:06:46,234 --> 00:06:49,778
проще всего начать вести себя
достойно, не думаешь?
100
00:06:49,862 --> 00:06:54,233
Уважали? Я про уважение и не говорил.
Не нужно мне их уважения.
101
00:06:54,316 --> 00:06:58,862
И уж простите за горькую правду,
но никого из нас тут не за что уважать.
102
00:06:58,946 --> 00:07:03,075
Ведь ни у кого тут нет
никаких полезных навыков.
103
00:07:03,158 --> 00:07:06,370
Мы выросли в самой ненормальной семье
из возможных.
104
00:07:06,453 --> 00:07:10,207
И если вы думаете, что это не написано
у каждого на лице, вы бредите.
105
00:07:10,290 --> 00:07:13,293
- О, пробило на самокопание.
- Иди на хер, Эркюль.
106
00:07:13,377 --> 00:07:16,171
- Не срывайся на нём.
- Вы не понимаете?
107
00:07:17,464 --> 00:07:20,926
Нас никогда не будут уважать.
Никогда.
108
00:07:21,677 --> 00:07:25,180
Всё, что мы можем,
это держать их в страхе.
109
00:07:25,264 --> 00:07:27,641
Человек эпохи Ренессанса.
110
00:07:27,724 --> 00:07:29,726
Идём. Эркюль, ты с нами.
111
00:07:32,688 --> 00:07:34,231
Трус грёбаный.
112
00:07:39,069 --> 00:07:42,864
Ладно. Я сам отправлюсь,
если у тебя кишка тонка.
113
00:07:43,907 --> 00:07:45,450
Я сказал "нет"!
114
00:07:45,534 --> 00:07:48,745
Ты не видишь,
как резко изменилась ситуация?
115
00:07:48,829 --> 00:07:53,127
Народ громит католические церкви
по всей стране, а ты что делаешь?
116
00:07:53,137 --> 00:07:54,293
Отсиживаешься?
117
00:07:54,376 --> 00:07:58,038
Я твой король, и ты не спровоцируешь
меня на жёсткие меры,
118
00:07:58,121 --> 00:08:01,758
которые только подольют масло в огонь.
Ты меня понял?
119
00:08:01,842 --> 00:08:04,344
О, настолько дворец хочешь, да?
120
00:08:04,428 --> 00:08:07,723
А ты хочешь место в Совете,
но у тебя не тот темперамент.
121
00:08:08,390 --> 00:08:12,019
Ты ничем не ответишь на это унижение.
Ясно тебе?
122
00:08:19,901 --> 00:08:20,901
Ладно.
123
00:08:24,031 --> 00:08:25,365
Ничего не забыл?
124
00:08:27,451 --> 00:08:31,330
Нельзя поворачиваться к королю спиной,
пока он тебя не отпустил.
125
00:08:34,958 --> 00:08:36,018
Это шутка?
126
00:08:52,351 --> 00:08:55,979
Могу я быть свободен,
Ваше Величество?
127
00:08:58,273 --> 00:08:59,349
Ступай.
128
00:09:12,204 --> 00:09:13,739
Надо написать об этом матушке.
129
00:09:13,822 --> 00:09:17,167
Не будем докучать ей из-за Анжу.
Я сам разберусь.
130
00:09:30,472 --> 00:09:35,102
Меня всегда поражало, зачем человеку
понадобилось изобретать Бога,
131
00:09:36,103 --> 00:09:39,564
если он может создать
подобную красоту и сам.
132
00:09:41,066 --> 00:09:42,959
Прочли мои мысли.
133
00:09:43,828 --> 00:09:46,413
И облегли в изящную форму.
134
00:09:46,496 --> 00:09:48,865
Здесь подобное воззрение не в чести.
135
00:09:49,449 --> 00:09:54,504
Если верить Папе,
в Италии нет ни единого еретика.
136
00:09:56,039 --> 00:09:57,299
Кроме вас.
137
00:10:00,293 --> 00:10:02,754
Надеюсь, вы сохраните мой секрет.
138
00:10:04,464 --> 00:10:05,991
Нас готовы принять.
139
00:10:11,263 --> 00:10:16,335
Ваше Величество, насколько нам известно,
вы прибыли в дом Строцци
140
00:10:16,418 --> 00:10:19,187
с целью получить заём
на строительство дворца,
141
00:10:19,771 --> 00:10:24,543
и вы желаете привезти во Францию лучших
итальянских художников и ремесленников,
142
00:10:24,626 --> 00:10:27,546
дабы увековечить славу двора Валуа.
143
00:10:28,155 --> 00:10:31,867
- Таково ваше намерение, верно?
- Всё так.
144
00:10:32,659 --> 00:10:35,787
Вкупе с деньгами, обещанными
французскими землевладельцами,
145
00:10:36,288 --> 00:10:41,001
ваш вклад поможет сделать дворец
предметом зависти всей Европы.
146
00:10:42,169 --> 00:10:46,031
Как только строительство завершится,
а французская казна наполнится,
147
00:10:46,114 --> 00:10:49,634
долг будет возвращён с лихвой.
148
00:10:49,718 --> 00:10:54,931
Позвольте узнать, как Валуа
намерены пополнить свою казну?
149
00:10:55,015 --> 00:10:58,043
Не сочтите за недоверие.
150
00:10:58,126 --> 00:11:01,596
Мы уже практически заключили
торговую сделку с Англией,
151
00:11:01,680 --> 00:11:05,066
которая будет выгодна обеим сторонам.
152
00:11:05,150 --> 00:11:08,445
Ясно. И все условия согласованы?
153
00:11:08,528 --> 00:11:14,017
О, все, помимо пары мелких нюансов,
формальностей.
154
00:11:18,330 --> 00:11:20,874
Сейчас всё объясню.
155
00:11:20,957 --> 00:11:26,671
Продавать то, чего у тебя нет, -
мошенничество только за пределами банка.
156
00:11:26,755 --> 00:11:29,799
Уж поверьте, я из семьи банкиров.
157
00:11:33,637 --> 00:11:39,100
У дома Строцци нет причин
не поддержать смелые начинания Франции,
158
00:11:39,184 --> 00:11:41,770
особенно когда ею правит наша кузина.
159
00:11:44,147 --> 00:11:45,148
Благодарю.
160
00:11:46,942 --> 00:11:49,402
Но нам было бы спокойнее,
161
00:11:49,486 --> 00:11:52,405
если бы мы могли порекомендовать вам
управляющего проектом.
162
00:11:52,489 --> 00:11:56,159
Человека с опытом,
связями среди художников
163
00:11:56,243 --> 00:12:00,747
и мастеров, которых вы намерены нанять,
и, к слову, с деловой жилкой.
164
00:12:00,830 --> 00:12:03,875
Уникальный набор талантов,
согласитесь.
165
00:12:04,543 --> 00:12:07,629
Екатерина Медичи,
королева-мать Франции,
166
00:12:07,712 --> 00:12:10,680
позвольте представить вам
герцога Флорентийского
167
00:12:10,690 --> 00:12:12,842
Алессандро Медичи.
168
00:12:15,178 --> 00:12:18,598
- Медичи?
- Ваше Величество.
169
00:12:18,682 --> 00:12:22,227
Вести дела с родной кровью
всегда предпочтительнее.
170
00:12:22,936 --> 00:12:23,937
Согласна.
171
00:12:24,938 --> 00:12:28,149
Так мы родня. Как это вышло?
172
00:12:28,233 --> 00:12:34,197
Мой отец благосклонно
дал своей любовнице свою фамилию.
173
00:12:34,281 --> 00:12:35,740
Но не титул.
174
00:12:36,283 --> 00:12:39,869
Что ж, его добиться было труднее.
175
00:12:39,953 --> 00:12:42,914
Не сомневаюсь.
Кто ваш отец?
176
00:12:42,998 --> 00:12:45,709
Герцог Лоренцо Медичи.
177
00:12:46,960 --> 00:12:51,256
Это у нас с вами общее.
Я ваш брат по отцу.
178
00:12:52,924 --> 00:12:55,802
Вы больше ни одна в этом мире,
Ваше Величество.
179
00:13:05,312 --> 00:13:08,240
Неожиданные события в моей личной жизни
180
00:13:08,523 --> 00:13:13,862
никак не мешали нашим врагам попытаться
воспользоваться беспорядками при дворе.
181
00:13:15,905 --> 00:13:17,182
Дорогая кузина.
182
00:13:18,116 --> 00:13:19,116
Как ты?
183
00:13:20,994 --> 00:13:23,913
Да, да, да.
184
00:13:25,290 --> 00:13:29,169
В порядке, спасибо.
Учитывая...
185
00:13:30,128 --> 00:13:33,006
Тут ужасный сквозняк,
умереть можно.
186
00:13:34,257 --> 00:13:35,967
Растопите камин!
187
00:13:36,801 --> 00:13:41,306
Боже, не знала, что тебя держат
в таких ужасных условиях.
188
00:13:42,057 --> 00:13:46,019
Ну, я живу тут уже целых пять лет.
189
00:13:46,102 --> 00:13:47,312
- Пять?
- Да.
190
00:13:47,395 --> 00:13:51,232
И ещё шесть пробыла
в весьма жуткой башне в Шотландии.
191
00:13:51,316 --> 00:13:53,943
Бедняжка. Я что-нибудь придумаю.
192
00:13:54,027 --> 00:13:58,490
Ты же понимаешь, я тут ни при чём.
Это всё мои советники.
193
00:13:59,074 --> 00:14:03,745
Мужчины, разумеется. Старики.
Считают, им виднее,
194
00:14:03,828 --> 00:14:06,873
как лучше стоять
у государственного штурвала.
195
00:14:06,956 --> 00:14:12,295
Я для них ничтожная слабая несушка,
которой подобное дело не по плечу.
196
00:14:12,804 --> 00:14:17,050
Они попросту нас боятся.
И правильно делают, согласись.
197
00:14:18,009 --> 00:14:21,429
Напротив, я не представляю угрозы.
198
00:14:21,513 --> 00:14:22,722
Да, да, разумеется,
199
00:14:24,057 --> 00:14:27,085
но не для протестантов,
которых ты убила во Франции.
200
00:14:28,728 --> 00:14:32,857
Меня обуял юношеский энтузиазм,
я признаю.
201
00:14:32,941 --> 00:14:36,528
Ну, это всё позади, к счастью.
202
00:14:36,611 --> 00:14:38,488
Да. Да.
203
00:14:38,747 --> 00:14:41,666
Я хочу попросить об услуге,
если точнее, о совете.
204
00:14:41,676 --> 00:14:46,246
Я буду просто счастлива
вам чем-то услужить.
205
00:14:46,329 --> 00:14:48,039
Эта французская Медичи...
206
00:14:49,416 --> 00:14:51,793
Я верно понимаю,
что она сейчас главная?
207
00:14:52,460 --> 00:14:53,878
Хоть я и слегка отстала от жизни,
208
00:14:53,962 --> 00:14:57,132
уверяю, не быть главной
она просто не способна.
209
00:14:58,258 --> 00:15:02,137
Можно ли назвать её
ревностной католичкой?
210
00:15:02,220 --> 00:15:04,189
Нет, Екатерина далека от Бога.
211
00:15:04,973 --> 00:15:07,042
Более того, я бы сказала,
что моя бывшая свекровь
212
00:15:07,125 --> 00:15:09,436
верит только в себя.
213
00:15:09,519 --> 00:15:13,022
Выходит, священная война
её не прельщает.
214
00:15:13,773 --> 00:15:17,360
Ну, нет, если она ей не выгодна.
215
00:15:17,444 --> 00:15:20,363
А если это Армагеддон,
где победителей нет, -
216
00:15:21,614 --> 00:15:24,818
ответ всё ещё будет "нет"?
217
00:15:25,994 --> 00:15:29,122
Я думаю, да.
218
00:15:30,540 --> 00:15:31,708
Отлично.
219
00:15:32,573 --> 00:15:33,446
Да.
220
00:15:33,626 --> 00:15:36,629
Что ж, я знаю, тут уныло,
но мне пора.
221
00:15:36,713 --> 00:15:40,175
Что? Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Прошу, прошу, стойте.
222
00:15:42,260 --> 00:15:43,720
А как же я?
223
00:15:45,221 --> 00:15:48,767
Я буду настаивать
на улучшении твоих условий.
224
00:15:49,934 --> 00:15:53,688
Когда это станет целесообразно.
Даю слово.
225
00:15:55,607 --> 00:15:57,108
До скорого, дорогая кузина.
226
00:16:03,740 --> 00:16:04,700
Ну?
227
00:16:05,283 --> 00:16:07,660
Похоже, с флорентийской пастушкой
можно иметь дело.
228
00:16:07,744 --> 00:16:10,246
Если готовы торговаться, как на базаре.
229
00:16:10,330 --> 00:16:12,123
Не будь снобом, Трокмортон.
230
00:16:12,207 --> 00:16:15,794
С теми, кому есть что терять,
куда проще договориться.
231
00:16:15,877 --> 00:16:19,964
Во Франции и так религиозная смута,
нам лишь нужно подкинуть дров,
232
00:16:19,974 --> 00:16:22,954
и тогда королева-мать предоставит нам
все преимущества в торговой сделке,
233
00:16:22,964 --> 00:16:25,011
которую она предпочла бы войне.
234
00:16:25,094 --> 00:16:28,014
А что ваша кузина Мария?
Будем улучшать условия?
235
00:16:28,473 --> 00:16:32,393
Она это устроила.
Когда придёт время, отрубим ей голову.
236
00:17:08,555 --> 00:17:10,056
С приездом, мадам.
237
00:17:12,892 --> 00:17:15,728
Боже, вы посмотрите.
238
00:17:17,464 --> 00:17:21,401
Отец бы ужасно гордился,
если бы видел тебя.
239
00:17:21,484 --> 00:17:22,484
Надеюсь.
240
00:17:23,862 --> 00:17:26,155
Ну, долой церемонии. Поцелуй меня.
241
00:17:29,617 --> 00:17:32,036
Ты не против,
что Екатерина меня позвала?
242
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
Ну что ты? Мы семья.
243
00:17:35,164 --> 00:17:36,332
Почти.
244
00:17:37,917 --> 00:17:42,839
Милая Марго. Ты с каждым годом
становишься всё краше и краше.
245
00:17:46,175 --> 00:17:52,181
Эркюль, мой греческий бог.
Ты меня хоть помнишь?
246
00:17:52,974 --> 00:17:55,977
- Ты был совсем малышом.
- Конечно.
247
00:17:58,354 --> 00:18:02,442
А это что за неотразимая дама?
248
00:18:02,817 --> 00:18:06,654
О, Диана, это же я, Елизавета.
249
00:18:06,738 --> 00:18:10,992
Да, я знаю.
Тебя ни с кем не спутаешь.
250
00:18:14,078 --> 00:18:16,331
А где же ваш брат Анжу?
251
00:18:16,414 --> 00:18:19,709
Упражняется в своём главном таланте -
дуется.
252
00:18:26,507 --> 00:18:30,136
Жанна, моя дорогая паломница,
прости, что заставил ждать.
253
00:18:30,219 --> 00:18:34,599
О, не извиняйся, Фрэнсис.
Я знаю, ты ведь служишь Богу.
254
00:18:35,558 --> 00:18:37,196
Безустанно, как мне кажется.
255
00:18:37,793 --> 00:18:40,488
Но любой повод увидеть просвещённую
256
00:18:40,572 --> 00:18:44,200
и столь очаровательную последовательницу
новой веры на вес золота.
257
00:18:44,283 --> 00:18:45,485
Полно.
258
00:18:48,655 --> 00:18:50,198
Надеюсь, я вам не помешала.
259
00:18:50,281 --> 00:18:51,620
Простите, Ваше Величество.
260
00:18:51,630 --> 00:18:55,036
Позвольте представить Жанну д'Альбре,
королеву Наварры.
261
00:18:55,119 --> 00:18:58,831
Прелесть.
А где эта ваша Наварра?
262
00:18:58,915 --> 00:19:01,668
Можете не отвечать,
я слаба в географии.
263
00:19:03,044 --> 00:19:04,453
Ваше Величество,
264
00:19:04,463 --> 00:19:08,216
аудиенция ещё одной протестантской
королевы для меня большая честь.
265
00:19:08,299 --> 00:19:11,952
Однако я прибыла, чтобы обсудить
вопросы духовного управления,
266
00:19:11,962 --> 00:19:16,349
в которых лорд Трокмортон
проявил себя столь достойным наставником.
267
00:19:18,101 --> 00:19:22,522
Мы все обожаем Трокмортона.
Это всё его озорной шарм.
268
00:19:23,314 --> 00:19:26,150
Однако я полагаю, вы прибыли
обсудить предложение вашего мужа
269
00:19:26,234 --> 00:19:28,903
о торговле
между нашими гордыми странами.
270
00:19:28,987 --> 00:19:30,029
Если вам угодно.
271
00:19:30,113 --> 00:19:34,050
Угодно, как и всем истинно верующим
на этих островах.
272
00:19:35,118 --> 00:19:37,403
Перед нами уникальная возможность.
273
00:19:37,912 --> 00:19:42,500
До меня дошли слухи
о святой протестантке.
274
00:19:42,959 --> 00:19:46,170
О сестре Эдит,
если я правильно помню.
275
00:19:46,254 --> 00:19:49,090
Говорят, она провела свою паству
через огонь.
276
00:19:49,173 --> 00:19:52,577
Да, по возвращении
я сразу же с ней познакомлюсь.
277
00:19:52,660 --> 00:19:54,009
Не сомневаюсь.
278
00:19:54,019 --> 00:20:00,685
А правда ли, что один из её последователей
поднял руку на члена королевской семьи?
279
00:20:00,768 --> 00:20:02,729
Признаться, я впервые слышу.
280
00:20:02,812 --> 00:20:07,358
Говорят, какой-то крестьянин бросил грязью
в одного из принцев, не знаем в какого.
281
00:20:07,442 --> 00:20:09,444
Что ж, если это так,
282
00:20:09,527 --> 00:20:17,076
выходит, люди крайне воодушевлены
и горят новыми идеями и новой верой.
283
00:20:17,160 --> 00:20:18,202
Да.
284
00:20:18,995 --> 00:20:22,123
Я, право, не знаю,
как мне думать о делах,
285
00:20:22,206 --> 00:20:24,459
глядя на вас
в этом поразительном платье, Жанна.
286
00:20:24,542 --> 00:20:26,127
Можно звать вас Жанной?
287
00:20:26,210 --> 00:20:27,989
Эта вышивка бисером.
288
00:20:27,999 --> 00:20:30,548
На вас протестантский чёрный
превращается в чистый шик.
289
00:20:30,631 --> 00:20:31,716
Вам не говорили?
290
00:20:32,383 --> 00:20:36,804
Нет, если честно,
я немного принарядилась.
291
00:20:36,888 --> 00:20:39,891
Ну, если это немного,
292
00:20:39,974 --> 00:20:42,518
то нас всех скоро заткнут за пояс,
да, Трокмортон?
293
00:20:42,602 --> 00:20:43,803
Да, Ваше Величество.
294
00:20:44,687 --> 00:20:46,272
У меня идея.
295
00:20:46,355 --> 00:20:51,819
Давайте отложим дела
и съездим в Лондон за покупками.
296
00:20:51,903 --> 00:20:54,697
- За покупками?
- Вы бы знали, какая это забава.
297
00:20:54,781 --> 00:20:59,535
Приехать без объявления анонимно,
распугать всех, словно голубей.
298
00:21:00,828 --> 00:21:04,457
Но я пойму, если вы откажетесь,
дабы блюсти аскезу.
299
00:21:04,540 --> 00:21:05,875
Да нет.
300
00:21:05,958 --> 00:21:10,588
То есть да, мы должны придерживаться
аскетизма любой ценой, конечно.
301
00:21:10,671 --> 00:21:11,671
Разумеется.
302
00:21:12,840 --> 00:21:13,841
За аскетизм.
303
00:21:17,637 --> 00:21:19,305
Ну, решено.
304
00:21:19,388 --> 00:21:23,392
Отправьте ответ мужу,
а день мы посвятим отдыху.
305
00:21:24,143 --> 00:21:26,846
Трокмортон останется тут
заниматься делами.
306
00:21:26,929 --> 00:21:29,148
Не хочу ни с кем вас делить.
307
00:21:42,745 --> 00:21:44,580
Вам это в радость, я вижу.
308
00:21:46,874 --> 00:21:50,153
Я люблю ритуалы, это всем известно.
309
00:21:51,212 --> 00:21:54,382
Как и я. Как и я.
310
00:21:55,716 --> 00:21:57,593
Приму на веру.
311
00:21:58,052 --> 00:22:02,098
Знаете, я думаю, нам надо сплотиться
в нашей общей любви к католицизму.
312
00:22:03,516 --> 00:22:05,655
Наступили трудные времена,
313
00:22:05,665 --> 00:22:10,022
но вы и сами это понимаете
после того ужасного нападения.
314
00:22:11,858 --> 00:22:13,943
И вы уже об этих ублюдках слышали?
315
00:22:15,444 --> 00:22:17,321
Знаете, что сделал бы ваш дед?
316
00:22:17,947 --> 00:22:21,159
Всю деревню бы сжёг дотла
за такую дерзость.
317
00:22:22,243 --> 00:22:25,037
Возможно, такая жестокость
и есть корень проблем.
318
00:22:25,580 --> 00:22:26,706
Нет, Анжу.
319
00:22:28,416 --> 00:22:30,168
На вас напали,
320
00:22:30,251 --> 00:22:34,630
потому что люди отбились
от связующей всех нас силы.
321
00:22:36,507 --> 00:22:38,217
От католической веры.
322
00:22:39,677 --> 00:22:41,846
Как бы вам сказать?
323
00:22:41,929 --> 00:22:47,101
Ситуация намного, в разы серьёзнее,
чем может показаться.
324
00:22:47,727 --> 00:22:49,061
Я волнуюсь за вас.
325
00:22:57,069 --> 00:22:58,721
Я как-нибудь справлюсь.
326
00:23:01,908 --> 00:23:03,951
Лучше за себя волнуйтесь.
327
00:23:04,660 --> 00:23:07,205
Я всегда смогу сюда приходить,
а что с вами будет, не знаю.
328
00:23:07,288 --> 00:23:08,397
Да, сможете,
329
00:23:08,407 --> 00:23:11,667
и, возможно, ваш брат наречёт себя
главой церкви, как сделали англичане.
330
00:23:11,751 --> 00:23:15,004
Но вам это не особо поможет, так?
331
00:23:16,214 --> 00:23:17,757
Знаете, как вас называют?
332
00:23:20,885 --> 00:23:21,885
Нет?
333
00:23:23,262 --> 00:23:28,142
Люди говорят,
что вы ошибка природы.
334
00:23:28,226 --> 00:23:32,730
И эта еретичка в лесу вещает им
о закате рода Валуа.
335
00:23:34,106 --> 00:23:38,778
Поймите, Анжу, наши интересы
более чем совпадают.
336
00:23:38,861 --> 00:23:42,865
Как-никак, католическая церковь -
гарант вашей избранности.
337
00:23:42,949 --> 00:23:46,452
Все вы избранники Бога
лишь потому, что я так сказал.
338
00:23:46,535 --> 00:23:51,040
Если бы не я, французский народ
утопил бы тебя в Луаре
339
00:23:51,123 --> 00:23:52,384
вместе с прочими извращенцами,
340
00:23:52,394 --> 00:23:56,009
а эта мерзкая еретичка
наблюдала бы с берега и хохотала.
341
00:23:56,285 --> 00:23:58,839
Поэтому вот что я предлагаю.
342
00:24:00,258 --> 00:24:04,262
В следующий раз,
когда будете перебирать тут чётки
343
00:24:05,263 --> 00:24:07,265
и ублажать себя,
глядя на мужчин с витражей
344
00:24:07,348 --> 00:24:09,225
и на своих любимых алтарников,
345
00:24:09,308 --> 00:24:13,104
не забудьте замолвить словечко
перед Богом и за меня.
346
00:24:13,604 --> 00:24:16,061
Потому что, если вашему брату
придётся разрываться
347
00:24:16,071 --> 00:24:18,478
между вашими порочными привычками
348
00:24:18,488 --> 00:24:22,071
и поддержкой своего народа
без вмешательства церкви,
349
00:24:22,555 --> 00:24:24,907
что он, по-вашему, выберет?
350
00:24:27,493 --> 00:24:28,519
Анжу?
351
00:24:31,330 --> 00:24:32,930
Я тебя искала.
352
00:24:34,959 --> 00:24:39,714
Возвращение блудной дочери.
Вы пришли на исповедь, мадам?
353
00:24:40,957 --> 00:24:42,925
Даже падшей женщине рады
в доме Господнем,
354
00:24:43,009 --> 00:24:45,511
если она готова покаяться.
355
00:24:45,636 --> 00:24:50,057
Уверена, у вас и без меня
нет отбоя от падших женщин.
356
00:24:50,241 --> 00:24:51,951
Это ведь ваш конёк?
357
00:24:54,020 --> 00:24:57,223
Анжу, найдётся минутка?
358
00:25:07,908 --> 00:25:10,453
Что там кардинал де Гиз
тебе нашёптывал?
359
00:25:11,871 --> 00:25:15,416
Ничего. Так, пустая болтовня.
360
00:25:16,500 --> 00:25:21,130
Думаю, не нужно тебе объяснять,
что его не волнуют твои интересы.
361
00:25:21,756 --> 00:25:23,049
А тебя - да?
362
00:25:23,132 --> 00:25:27,970
Я слышала о случившемся,
и хочу, чтобы ты об этом забыл.
363
00:25:28,054 --> 00:25:29,883
Вряд ли получится.
364
00:25:29,972 --> 00:25:32,850
Тебе нужно принять своё отличие,
365
00:25:33,642 --> 00:25:36,896
иначе враги будут пользоваться
твоим стыдом.
366
00:25:37,605 --> 00:25:41,442
Рассказать тебе историю
об одном мальчике, которого я знала?
367
00:25:41,525 --> 00:25:47,740
Ему велели носить штаны,
пока его сёстры щеголяли в ярких платьях.
368
00:25:48,699 --> 00:25:53,245
Тогда он спросил:
"Почему я должен носить скучные брюки?
369
00:25:53,329 --> 00:25:57,041
Почему я не могу носить красивые платья,
как мои сёстры?
370
00:25:57,124 --> 00:26:00,211
Что, если бы все мальчики
носили красивые платья,
371
00:26:00,294 --> 00:26:02,713
а девочки - простые брюки?"
372
00:26:04,048 --> 00:26:07,093
- Ты разрешала мне носить платья?
- Да, Жужу.
373
00:26:09,720 --> 00:26:13,307
Ведь то, что ты делал в детской,
не имело значения.
374
00:26:13,391 --> 00:26:17,395
Как теперь не имеет значения то,
чем ты занимаешься в спальне.
375
00:26:17,478 --> 00:26:22,983
Но то, что ты делаешь,
как публичная фигура, важно.
376
00:26:23,526 --> 00:26:27,279
Ты принц, сын Генриха Второго,
377
00:26:27,363 --> 00:26:31,075
внук Франциска Первого,
надёжных правителей.
378
00:26:32,159 --> 00:26:35,955
Ты должен не уступать им
в терпении и стойкости.
379
00:26:37,164 --> 00:26:40,334
И, прежде всего, слушаться свою мать.
380
00:26:42,336 --> 00:26:46,966
Как когда-то разумно делал твой отец,
а до этого - дед.
381
00:26:48,592 --> 00:26:52,346
Или ты считаешь себя умнее их?
382
00:26:53,889 --> 00:26:58,144
- Нет.
- Ну, что ты будешь делать?
383
00:27:02,231 --> 00:27:05,067
Буду солнышком, как обычно.
384
00:27:06,861 --> 00:27:07,945
Молодец.
385
00:27:17,496 --> 00:27:20,624
И за это мы благодарим Тебя,
386
00:27:21,750 --> 00:27:26,505
ибо Ты есть сила,
и Ты есть слава.
387
00:27:27,756 --> 00:27:30,759
Славься имя Твоё. Аминь.
388
00:27:32,595 --> 00:27:33,595
Привет.
389
00:27:36,682 --> 00:27:37,682
Посмотри.
390
00:27:40,060 --> 00:27:41,312
Он идеальный, да?
391
00:27:43,272 --> 00:27:47,193
Природа создаёт бесконечное множество
таких безупречных творений,
392
00:27:48,819 --> 00:27:52,948
а затем выбрасывает
без колебаний и сантиментов.
393
00:27:54,158 --> 00:27:55,784
Откуда все эти люди?
394
00:27:56,660 --> 00:27:57,828
Отовсюду.
395
00:28:00,247 --> 00:28:03,000
Как ты их прокормишь?
Где укроешь?
396
00:28:04,251 --> 00:28:06,629
- Бог поможет.
- Ты думаешь?
397
00:28:07,505 --> 00:28:11,309
- Я ведь не могу их прогнать.
- Ты знаешь, почему они тут.
398
00:28:12,051 --> 00:28:15,471
Они думают,
ты спаслась из пожара благодаря чуду.
399
00:28:17,264 --> 00:28:18,307
А ты что думаешь?
400
00:28:19,308 --> 00:28:20,976
Что тебе повезло.
401
00:28:22,603 --> 00:28:24,588
И поверь, я как никто этому рад.
402
00:28:25,156 --> 00:28:27,289
Для меня солнце погасло,
когда я думал, что ты умерла.
403
00:28:27,299 --> 00:28:28,859
Но ты должна вернуться.
404
00:28:29,860 --> 00:28:32,154
И людей этих отправить по домам.
405
00:28:32,238 --> 00:28:34,293
Нельзя критиковать короля,
406
00:28:34,303 --> 00:28:36,492
пока твои последователи
нападают на католиков.
407
00:28:36,575 --> 00:28:40,120
Как я откажусь от насилия,
если оно фундамент нашего общества?
408
00:28:40,204 --> 00:28:42,498
Не откажешься -
король ответит жёстко.
409
00:28:42,581 --> 00:28:45,584
Ну тогда мы и узнаем,
на чьей стороне Бог.
410
00:28:45,668 --> 00:28:47,545
А что будет с этими людьми?
411
00:28:47,628 --> 00:28:50,339
Не делай вид,
что тебе на них не плевать.
412
00:28:52,091 --> 00:28:55,553
В людях нет недостатка,
как в листьях на деревьях.
413
00:28:58,681 --> 00:29:02,518
Если я уговорю короля судить
герцога де Гиза за его преступление,
414
00:29:04,103 --> 00:29:05,396
ты их отошлёшь?
415
00:29:09,358 --> 00:29:11,485
Тебе нужно только назвать его имя.
416
00:29:14,071 --> 00:29:15,577
Поступай как знаешь.
417
00:29:16,467 --> 00:29:18,075
Но помни, что каждому из нас,
418
00:29:18,701 --> 00:29:21,662
независимо от положения,
нужно искупление.
419
00:29:22,413 --> 00:29:26,500
Думать, что правосудие вершится тут,
на земле, просто смешно.
420
00:29:26,584 --> 00:29:29,420
Пора взглянуть правде в глаза,
421
00:29:29,503 --> 00:29:31,589
а не прятаться за иллюзиями.
422
00:29:44,059 --> 00:29:46,228
- Максимус.
- Да твою мать!
423
00:29:46,312 --> 00:29:49,732
- Жульничаешь?
- Нет, конечно. Я не умею.
424
00:29:49,815 --> 00:29:51,475
- Как-нибудь научу.
- Гадство!
425
00:29:53,360 --> 00:29:54,445
От вашей супруги.
426
00:29:57,323 --> 00:30:02,720
Дорогой Антуан, бла-бла-бла...
Так, пишет, что выполнила свой долг.
427
00:30:03,203 --> 00:30:05,106
Англичане готовы заключить сделку,
428
00:30:05,116 --> 00:30:07,791
и одному из нас
нужно срочно отправиться в путь.
429
00:30:07,875 --> 00:30:09,710
- Хорошие новости.
- И даже отличные.
430
00:30:09,793 --> 00:30:11,795
Твоя жёнушка задержится.
431
00:30:11,879 --> 00:30:15,575
А, поди кувыркается там
с этим Трокмортоном.
432
00:30:16,258 --> 00:30:17,843
У вас открытый брак?
433
00:30:17,926 --> 00:30:23,223
Когда-нибудь ты поймёшь,
что почти все браки слегка... приоткрыты.
434
00:30:23,307 --> 00:30:27,102
Как только вернётся Екатерина,
мы отправимся на переговоры.
435
00:30:27,186 --> 00:30:28,101
Зачем ждать?
436
00:30:28,111 --> 00:30:31,523
Но мы не можем ставить условия
без одобрения королевы-матери.
437
00:30:31,607 --> 00:30:32,858
Она главнее короля?
438
00:30:32,941 --> 00:30:38,539
Ну, иерархия крайне сложная штука,
изменчивая и открытая для интерпретации.
439
00:30:38,622 --> 00:30:41,767
Чтобы разбираться в нюансах,
необходим большой опыт.
440
00:30:41,850 --> 00:30:45,245
Так королева принимает все решения,
а все остальные подстраиваются?
441
00:30:45,329 --> 00:30:47,164
- В целом, да.
- Да.
442
00:30:47,247 --> 00:30:51,752
А как по мне, если будем действовать
и заключим сделку с англичанами,
443
00:30:51,835 --> 00:30:54,797
возможно, перестанут жечь церкви
и резать глотки священникам.
444
00:30:54,880 --> 00:30:57,216
Я уж молчу про то,
что мы можем навариться.
445
00:30:57,299 --> 00:30:58,309
Как?
446
00:30:58,392 --> 00:31:01,445
Я всегда говорю, лучше просить прощения,
чем разрешения.
447
00:31:01,929 --> 00:31:04,056
Гизы, правда, возмутятся.
448
00:31:05,941 --> 00:31:10,930
Вот бы можно было их как-то отвлечь,
чтобы они не путались под ногами.
449
00:31:13,107 --> 00:31:16,610
Слышал, Антуанетта де Гиз
неровно к тебе дышит, папа.
450
00:31:16,694 --> 00:31:18,153
Кто тебе сказал?
451
00:31:18,237 --> 00:31:20,698
Люди болтают лишнее,
если считают тебя идиотом.
452
00:31:20,781 --> 00:31:22,282
Это точно.
453
00:31:26,620 --> 00:31:30,191
Танкред, отправь весточку Жанне.
454
00:31:30,274 --> 00:31:33,252
Скажи, я примчусь в Англию
на всех парусах
455
00:31:33,335 --> 00:31:34,670
и устрой мне встречу с королём.
456
00:31:34,753 --> 00:31:35,879
- Сейчас.
- Слушаюсь.
457
00:31:35,963 --> 00:31:38,132
Беги. Живо.
458
00:31:38,215 --> 00:31:39,825
- Шевелись, Танкред.
- Бегом.
459
00:31:39,908 --> 00:31:41,243
Бегу. Я мигом.
460
00:31:43,137 --> 00:31:44,639
Ты выдержишь дорогу?
461
00:31:46,432 --> 00:31:47,953
Я найду нам лошадь.
462
00:31:48,569 --> 00:31:52,354
Вернёмся ко двору,
и доктор Фернель тебя вылечит.
463
00:31:53,230 --> 00:31:56,675
- Нас привёл сюда Бог.
- Не говори так.
464
00:31:56,759 --> 00:31:59,361
Почему ты не можешь
открыть сердце Господу?
465
00:31:59,445 --> 00:32:02,906
Потому что Бога нет,
а ты просто бредишь.
466
00:32:14,501 --> 00:32:18,422
Тебе больно. Проси у Бога сил.
467
00:32:19,173 --> 00:32:20,257
Хорошо.
468
00:32:39,443 --> 00:32:40,611
Я сейчас.
469
00:32:43,030 --> 00:32:44,907
Простите. Простите!
470
00:32:51,079 --> 00:32:54,792
- Что такое, сестра?
- Моему другу нужен врач.
471
00:32:55,793 --> 00:32:57,420
А я одного знаю,
472
00:32:58,837 --> 00:33:01,215
но он не поедет,
пока вы его не отпустите.
473
00:33:02,424 --> 00:33:06,564
Я пришла к горькому выводу,
что молитва -
474
00:33:06,574 --> 00:33:09,453
это единственный способ
отделить дух от плоти
475
00:33:09,463 --> 00:33:11,166
и положить конец нашим страданиям.
476
00:33:11,250 --> 00:33:14,686
- Он умирает.
- Смерть ведь за всеми придёт.
477
00:33:15,646 --> 00:33:17,689
Чем Матисс лучше других?
478
00:33:20,526 --> 00:33:26,114
Он волен делать, что хочет,
но я не буду его прогонять.
479
00:33:27,950 --> 00:33:30,619
Пусть остаётся тут, сколько захочет.
480
00:33:30,702 --> 00:33:34,414
А если ты попытаешься
увести его против воли...
481
00:33:36,625 --> 00:33:38,186
будешь наказана.
482
00:34:00,023 --> 00:34:00,986
Ещё жива, смотрю.
483
00:34:00,996 --> 00:34:04,027
Какое достижение для дамы
с твоим представлением о верности.
484
00:34:04,111 --> 00:34:05,248
Я тоже рада тебя видеть.
485
00:34:05,258 --> 00:34:07,906
Боялась, что тебя утопили за колдовство.
486
00:34:07,990 --> 00:34:11,785
Ещё нет. Полагаю,
ты ищешь свою подругу Аабис.
487
00:34:11,869 --> 00:34:13,662
Никто не знает,
куда она подевалась.
488
00:34:14,496 --> 00:34:19,751
Ну, её, к несчастью,
затянуло в водоворот глобальных событий,
489
00:34:21,236 --> 00:34:24,098
а ты, я чувствую,
жалеешь о своих решениях.
490
00:34:25,340 --> 00:34:27,426
Наблюдательность не делает из тебя мага.
491
00:34:28,635 --> 00:34:32,681
Но да, я часто думаю
вернуть расположение Екатерины.
492
00:34:33,849 --> 00:34:34,896
Никак.
493
00:34:35,475 --> 00:34:38,020
Она тебя не простит.
Она не такая.
494
00:34:39,646 --> 00:34:43,358
Но если ты хочешь вернуться ко двору,
придётся стать незаменимой.
495
00:34:54,077 --> 00:34:56,547
- Ну?
- Я навела справки.
496
00:34:56,630 --> 00:34:59,917
Родословная герцога подлинна.
Он ваш брат.
497
00:35:00,459 --> 00:35:03,211
- Что-то ещё?
- Письмо от Марго.
498
00:35:04,129 --> 00:35:06,048
Ты его прочла, так?
499
00:35:16,208 --> 00:35:18,335
- Нужно возвращаться.
- Конечно.
500
00:35:20,938 --> 00:35:24,900
- Мадам, герцог Медичи.
- Королева вас не ждала.
501
00:35:24,983 --> 00:35:26,526
- Да.
- Ваше Величество!
502
00:35:26,610 --> 00:35:29,071
Подумал, в семье
внезапный визит позволителен.
503
00:35:29,154 --> 00:35:33,033
Тот факт, что мы якобы кровная родня,
не делает нас семьёй.
504
00:35:33,951 --> 00:35:37,537
- Это чистая формальность.
- Понимаю.
505
00:35:37,621 --> 00:35:40,916
Кроме нашего с вами отца,
ни один Медичи ни разу мне не помог.
506
00:35:41,792 --> 00:35:45,379
Однако я надеялся,
что вы станете исключением.
507
00:35:45,462 --> 00:35:47,130
Так чего вы хотите?
508
00:35:47,214 --> 00:35:51,551
Чтобы вы знали, как он гордился бы,
увидев, как вы правите Францией.
509
00:35:51,635 --> 00:35:53,303
Францией правит мой сын.
510
00:35:54,888 --> 00:35:56,765
Вся Европа знает, кто правит.
511
00:35:58,850 --> 00:36:00,477
Сколько вам было, когда он умер?
512
00:36:01,228 --> 00:36:04,398
Девять.
Достаточно, чтобы его помнить.
513
00:36:07,275 --> 00:36:11,822
Тут есть одна вилла,
примерно в дне пути.
514
00:36:11,905 --> 00:36:14,241
Отец меня туда возил.
515
00:36:14,324 --> 00:36:18,662
Последний раз он сообщил,
что у меня родилась сестра, Екатерина.
516
00:36:20,789 --> 00:36:22,916
Я купил этот дом,
как только скопил,
517
00:36:23,000 --> 00:36:27,129
как напоминание
о проведённых вместе годах.
518
00:36:29,089 --> 00:36:30,424
Могу показать.
519
00:36:32,884 --> 00:36:35,721
Если я, конечно, не тороплю события.
520
00:36:36,847 --> 00:36:38,765
Ведь вы жили одна, как перст,
521
00:36:39,349 --> 00:36:42,394
а тут вдруг узнали,
что у вас есть кто-то родной.
522
00:36:42,477 --> 00:36:46,640
Кто-то, кто будет рядом,
как того хотел бы отец.
523
00:36:49,651 --> 00:36:55,741
Нет, вы не торопите события.
Я заинтригована.
524
00:36:55,824 --> 00:36:59,995
Ваше Величество,
а как же письмо из дома?
525
00:37:00,078 --> 00:37:01,329
Надеюсь, всё в порядке.
526
00:37:01,413 --> 00:37:05,654
О, мой сын пал жертвой задир.
Диана разберётся.
527
00:37:05,664 --> 00:37:07,269
Значит, отправляемся утром?
528
00:37:07,352 --> 00:37:08,879
Вы меня осчастливили.
529
00:37:22,934 --> 00:37:25,896
Думаю, Эдит по силам остановить погромы.
530
00:37:25,979 --> 00:37:28,190
- Отлично.
- Но она хочет, чтобы мы призвали Гиза
531
00:37:28,273 --> 00:37:31,526
- к ответственности за преступления.
- Это исключено.
532
00:37:31,610 --> 00:37:35,947
Она опознала в нём человека,
отдавшего приказ сжечь её церковь.
533
00:37:36,031 --> 00:37:38,909
Мать сказала, католики восстанут,
если тронем герцога.
534
00:37:38,992 --> 00:37:41,418
Ситуация с тех пор изменилась.
535
00:37:42,154 --> 00:37:43,855
Народ требует справедливости.
536
00:37:43,939 --> 00:37:46,358
Надо действовать,
пока всё не вышло из-под контроля.
537
00:37:46,441 --> 00:37:49,336
- Так точно будет лучше?
- Вы говорили, что доверяете мне.
538
00:37:50,378 --> 00:37:54,758
Вот и поверьте, людям нужна вера в то,
что на закон можно положиться.
539
00:37:57,969 --> 00:38:01,264
- Второй принц крови.
- Да Господи, я в ванне.
540
00:38:01,348 --> 00:38:04,768
- Скажите срочно.
- Говорит, это срочно.
541
00:38:04,851 --> 00:38:05,851
Ладно.
542
00:38:08,230 --> 00:38:13,819
О, Ваше Величество.
Где чистое тело, там чистый разум.
543
00:38:13,902 --> 00:38:17,239
- Это мой давний девиз.
- Да ну? Не подождёшь?
544
00:38:17,322 --> 00:38:20,826
К сожалению, дело не терпит отлагательств.
Пришли новости из Англии.
545
00:38:21,368 --> 00:38:23,211
Королева Елизавета открыта для сделки
546
00:38:23,221 --> 00:38:25,038
и потребовала
моего немедленного присутствия.
547
00:38:25,122 --> 00:38:27,541
Ваша мать просила нас не торопиться,
548
00:38:27,624 --> 00:38:31,044
но боюсь, что за время её отсутствия
ситуация изменилась.
549
00:38:31,128 --> 00:38:34,005
- Он также считает.
- Протестантов нужно остановить.
550
00:38:34,089 --> 00:38:35,841
- Так убьём их.
- И будет война.
551
00:38:36,466 --> 00:38:39,636
Мы в этой ситуации как раз
из-за нападения на церковь.
552
00:38:39,719 --> 00:38:42,430
Да, я совершенно согласен,
Ваше Величество.
553
00:38:42,514 --> 00:38:44,411
Хотите, чтобы я арестовал
герцога де Гиза
554
00:38:44,421 --> 00:38:46,326
и заключил сделку с Англией,
не спросив мать?
555
00:38:46,409 --> 00:38:48,895
У, арестовать герцога де Гиза.
556
00:38:50,313 --> 00:38:54,778
Да, что ж, как для его кузена,
для меня это стало бы трагедией,
557
00:38:54,788 --> 00:38:55,861
хотя мы и не ладим.
558
00:38:55,944 --> 00:39:00,940
Однако, с политической точки зрения,
это лучший способ убедить народ
559
00:39:00,950 --> 00:39:05,412
в беспристрастности короля,
а также укрепить сделку с англичанами,
560
00:39:05,495 --> 00:39:08,498
которая обогатит всех французов,
независимо от их вероисповедания.
561
00:39:09,249 --> 00:39:14,087
По опыту скажу, вокруг золотой жилы
сплотить народ куда проще.
562
00:39:14,171 --> 00:39:16,548
Пришло время действовать,
Ваше Величество.
563
00:39:16,631 --> 00:39:19,885
Ваша мать хороший учитель,
но вы король.
564
00:39:19,968 --> 00:39:21,845
И вы готовы, поверьте.
565
00:39:21,928 --> 00:39:25,682
Мне и самому не верится,
но тут я согласен с принцем крови.
566
00:39:25,765 --> 00:39:28,018
- Видите, такого вообще не бывало.
- Да.
567
00:39:28,518 --> 00:39:31,897
А ты справишься с Елизаветой?
Говорят, она не промах.
568
00:39:31,980 --> 00:39:35,275
Королева-девственница?
Так уж и не промах?
569
00:39:35,358 --> 00:39:36,751
У неё даже мужчины не было.
570
00:39:37,360 --> 00:39:39,988
Как не было и переговоров с Бурбоном.
571
00:39:40,071 --> 00:39:44,242
Не обнадёживает.
Ладно, поезжай, и держи меня в курсе.
572
00:39:44,326 --> 00:39:45,535
Конечно.
573
00:39:45,619 --> 00:39:48,038
А ты начни допрашивать герцога.
574
00:39:49,372 --> 00:39:51,666
- Но тихо.
- Да, Ваше Величество.
575
00:39:51,750 --> 00:39:54,044
Сообщу маме уже по факту.
576
00:39:54,461 --> 00:39:59,216
- А теперь прочь. Оба.
- Можно мне взять печенье?
577
00:39:59,299 --> 00:40:02,052
- Бери тарелку и свали.
- Спасибо, Ваше Величество.
578
00:40:22,864 --> 00:40:26,159
- Ты заблудился?
- Я искал вас.
579
00:40:27,077 --> 00:40:30,330
- Где твой сын?
- Где-то шатается.
580
00:40:31,790 --> 00:40:33,458
Ну и как вы с ним ладите?
581
00:40:34,000 --> 00:40:36,628
Я так и не понял,
гений он или идиот.
582
00:40:36,711 --> 00:40:40,090
Грань тонка.
И как ты ему?
583
00:40:40,173 --> 00:40:43,218
- Он видит меня насквозь.
- Вы хотя бы общаетесь.
584
00:40:43,301 --> 00:40:45,387
Мои дети меня презирают.
585
00:40:45,971 --> 00:40:50,433
Надеюсь, однажды они поймут,
почему я такая, какая я есть.
586
00:40:51,726 --> 00:40:55,438
Сыновья - мои единственные рычаги
в этом мире,
587
00:40:55,522 --> 00:40:57,399
а это незавидное положение.
588
00:40:58,733 --> 00:41:05,740
Ну, я мог бы войти
и отвлечь вас от ваших забот.
589
00:41:08,410 --> 00:41:13,123
- А ты помнишь, как это делается?
- Будто это было вчера.
590
00:41:15,834 --> 00:41:17,235
Ну, хорошо.
591
00:41:30,081 --> 00:41:32,542
- Я впервые вас тут вижу.
- Новая привычка.
592
00:41:33,043 --> 00:41:36,847
Я тоже подумываю внедрить в свою жизнь
множество новых привычек.
593
00:41:37,714 --> 00:41:39,841
Вы верите, что после смерти
мы платим за грехи?
594
00:41:39,925 --> 00:41:43,094
Никто ни за что не платит
ни на этом свете, ни на том.
595
00:41:43,178 --> 00:41:46,306
- Поэтому всё бессмысленно.
- Я не согласна.
596
00:41:48,892 --> 00:41:52,187
Как минимум, мне хочется поспорить.
597
00:41:54,856 --> 00:41:57,317
Я жить бы не смогла, будь это так.
598
00:42:03,990 --> 00:42:05,867
Думаю,
такой исключительный человек, как вы,
599
00:42:06,785 --> 00:42:10,163
если не изменит себе, справится.
600
00:42:11,373 --> 00:42:12,749
Исключительный?
601
00:42:13,917 --> 00:42:16,253
Герцог де Гиз,
вам велели явиться на допрос
602
00:42:17,003 --> 00:42:20,265
в связи с нарушением политики терпимости.
603
00:42:20,348 --> 00:42:21,967
Что? Кто велел?
604
00:42:22,968 --> 00:42:25,345
- Король.
- Это какая-то ошибка.
605
00:42:26,388 --> 00:42:27,747
Руки прочь!
606
00:42:28,431 --> 00:42:30,433
Не будем тут устраивать.
607
00:42:39,985 --> 00:42:41,027
Ладно.
608
00:42:55,583 --> 00:42:57,460
Давай, Эркюль, запевай.
609
00:42:59,004 --> 00:43:05,302
Любовь моя, я ль заслужил
отвергнутым быть грубо?
610
00:43:05,385 --> 00:43:11,391
Я так давно тебя любил,
с тобой всё было любо!
611
00:43:11,474 --> 00:43:17,439
Зелёные рукава, мне в радость вы!
Зелёные рукава, веселье вы!
612
00:43:17,522 --> 00:43:21,318
Вы - сердце из золота,
613
00:43:21,401 --> 00:43:25,655
рукавички цвета травы!
614
00:43:25,739 --> 00:43:32,412
Любовь моя, я ль заслужил
отвергнутым быть грубо?
615
00:43:32,871 --> 00:43:39,711
Я так давно тебя любил,
с тобой всё было любо!
616
00:43:39,794 --> 00:43:42,088
Зелёные рукава...
617
00:43:47,719 --> 00:43:50,221
- Мы не желаем зла.
- Как и мы.
618
00:43:50,305 --> 00:43:54,934
- Давайте, занимайтесь своими делами.
- Вы очень добры.
619
00:43:55,018 --> 00:44:00,607
Господа, не желаете смыть грехи
и переродиться во втором крещении?
620
00:44:00,690 --> 00:44:02,776
Мы всем рады.
621
00:44:02,859 --> 00:44:05,945
Нужно лишь смирение,
так говорит сестра Эдит.
622
00:44:06,029 --> 00:44:07,266
Сестра Эдит?
623
00:44:08,430 --> 00:44:09,566
Вы её последователи?
624
00:44:10,492 --> 00:44:13,620
Нам её послал Бог.
625
00:44:16,206 --> 00:44:17,457
Как скажешь.
626
00:44:19,376 --> 00:44:21,044
Принцам принято кланяться.
627
00:44:21,753 --> 00:44:26,174
Простите, но сестра Эдит говорит,
что владыка один на небе.
628
00:44:26,257 --> 00:44:27,550
Не хочу вас оскорбить.
629
00:44:28,927 --> 00:44:33,723
Не хочет оскорбить.
Ну, тогда всё в порядке.
630
00:44:35,558 --> 00:44:37,477
Ему сойдёт это с рук?
631
00:44:43,983 --> 00:44:47,320
- Всё, идём.
- Я вас знаю. Вы принц Анжу.
632
00:44:49,989 --> 00:44:50,999
Да.
633
00:44:51,658 --> 00:44:54,119
Говорят, вы посещаете дома
с дурной репутацией,
634
00:44:54,202 --> 00:44:58,289
где молодых людей продают в рабство
для удовлетворения извращённых инстинктов
635
00:44:58,373 --> 00:45:03,169
и что вас видели в залах дворца,
одетым в женскую одежду.
636
00:45:04,546 --> 00:45:06,448
Здесь вас никто не осудит,
637
00:45:07,424 --> 00:45:11,219
но, боюсь, суд Божий
будет к вам очень суров.
638
00:45:12,804 --> 00:45:14,222
Я могу помочь.
639
00:45:15,181 --> 00:45:22,355
Вам всего лишь нужно спешиться
и начать путь к спасению.
640
00:45:38,079 --> 00:45:40,290
- Ты куда?
- Он шутит.
641
00:45:42,500 --> 00:45:44,586
Ну всё, не придуривайся.
642
00:45:52,844 --> 00:45:55,847
Ох, да твою ж мать, началось.
643
00:45:58,433 --> 00:46:02,270
- Они вас не обидят.
- Анжу, всё хорошо?
644
00:46:02,353 --> 00:46:05,231
- Что он творит?
- Да хер его знает.
645
00:46:14,365 --> 00:46:16,701
Он в себя Святой Дух впускает?
646
00:46:17,785 --> 00:46:19,637
Скорее пропускает сквозь.
647
00:46:23,958 --> 00:46:25,008
Идём со мной.
648
00:46:50,568 --> 00:46:52,328
Ты готов переродиться?
649
00:46:54,948 --> 00:46:55,948
Да.
650
00:47:06,918 --> 00:47:07,918
Не подходить!
651
00:47:15,093 --> 00:47:18,805
Принял второе крещение?
Тогда вот тебе третье!
652
00:47:18,888 --> 00:47:21,975
Во имя Отца, Сына и Святого Духа,
653
00:47:22,058 --> 00:47:24,269
да очистишься ты от грехов!
654
00:48:47,018 --> 00:48:48,486
Вот это охота.
655
00:48:54,559 --> 00:48:55,560
На помощь!
68464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof