Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,458 --> 00:00:17,541
Pau!
2
00:00:18,041 --> 00:00:19,000
Paulina!
3
00:00:19,541 --> 00:00:20,791
Paulina, espera!
4
00:00:22,125 --> 00:00:23,041
Pau!
5
00:00:26,083 --> 00:00:26,958
Pau!
6
00:00:27,708 --> 00:00:28,833
Foda-se.
7
00:00:30,625 --> 00:00:31,791
Sicar�.
8
00:00:32,416 --> 00:00:34,583
- Sicar�.
- O que se passa, Marina?
9
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
A �mbar ligou. Aconteceu algo ao Emi.
10
00:00:36,916 --> 00:00:39,416
- O que disse ela? Eu ligo-lhe.
- Liga-lhe.
11
00:00:42,250 --> 00:00:45,166
Paulina, por favor.
Eu posso explicar. A s�rio.
12
00:00:47,958 --> 00:00:51,000
Pau, por favor, v� l�.
As pessoas est�o a ver-nos.
13
00:00:52,333 --> 00:00:54,541
Entra. Por favor. Eu posso explicar.
14
00:00:54,625 --> 00:00:56,833
E isto? O que � isto?
15
00:00:56,916 --> 00:00:59,583
"O pecador voltou.
O teu tio n�o morreu num acidente."
16
00:00:59,666 --> 00:01:01,333
Tamb�m podes explicar isto?
17
00:01:08,166 --> 00:01:11,916
O SEGREDO DO RIO
18
00:01:14,500 --> 00:01:15,916
Alonso Rasc�n.
19
00:01:18,208 --> 00:01:19,041
Sim.
20
00:01:19,666 --> 00:01:20,875
� ou...
21
00:01:21,958 --> 00:01:24,166
Era o nome do meu pai. N�o sei.
22
00:01:25,750 --> 00:01:29,791
Que estranho. Aqui, todos nos conhecemos
e ningu�m ouviu falar dele.
23
00:01:31,166 --> 00:01:33,666
Partiu quando a minha m�e
estava gr�vida de mim.
24
00:01:33,750 --> 00:01:35,500
Vieste exigir uma explica��o?
25
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
Quero saber quem ele �.
26
00:01:37,458 --> 00:01:38,500
Como ele �.
27
00:01:41,250 --> 00:01:42,958
Bem, tamb�m, sim...
28
00:01:43,583 --> 00:01:46,250
Quero saber porque partiu sem me ver.
29
00:01:52,041 --> 00:01:55,250
- Estou a desabafar contigo. Desculpa.
- N�o, tudo bem.
30
00:01:55,333 --> 00:01:59,500
Gosto quando me contas coisas,
ouvir-te e ver-te.
31
00:02:00,125 --> 00:02:03,958
- Isso � mais importante, ver-te...
- Est�s a namoriscar comigo?
32
00:02:09,375 --> 00:02:10,208
Aproxima-te.
33
00:02:19,458 --> 00:02:21,416
Tenho uma foto do meu pai no meu quarto.
34
00:02:23,416 --> 00:02:24,625
Queres v�-la?
35
00:02:25,416 --> 00:02:26,750
Disse que agora n�o.
36
00:02:26,833 --> 00:02:29,166
Que caralho. N�o consigo falar agora.
37
00:02:29,750 --> 00:02:32,083
Que caralho. O que se passa contigo?
38
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
Paulina, por favor, ouve-me.
39
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
- O que fazes com a Sicar�?
- N�o � o que parece.
40
00:02:36,666 --> 00:02:37,750
Ent�o, o que �?
41
00:02:41,666 --> 00:02:43,333
- Pau...
- N�o, n�o me toques.
42
00:02:43,875 --> 00:02:47,500
Sou uma idiota por te ir buscar ao campo
de basebol devido � mensagem.
43
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Isto tem tudo que ver com a mensagem.
44
00:02:52,708 --> 00:02:54,583
Sabes o casamento do Sergio e da Ana?
45
00:02:54,666 --> 00:02:56,541
Foi h� 20 anos. Lembras-te?
46
00:02:57,916 --> 00:02:59,791
O meu tio estava b�bedo.
47
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
Tentou abusar do Manuel.
48
00:03:01,791 --> 00:03:02,666
Socorro!
49
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
- Larga-me.
- Tira a roupa.
50
00:03:04,375 --> 00:03:06,041
Estavam a discutir quando cheguei.
51
00:03:06,125 --> 00:03:07,791
- Larga-me.
- Deixa-o em paz.
52
00:03:07,875 --> 00:03:09,458
Eu queria ajudar o Manuel.
53
00:03:10,125 --> 00:03:11,916
O meu tio caiu e bateu com a cabe�a.
54
00:03:21,416 --> 00:03:22,833
Foi assim que morreu.
55
00:03:39,291 --> 00:03:40,291
Emi?
56
00:03:40,791 --> 00:03:42,458
Disse que ouviu muitos gritos.
57
00:03:42,541 --> 00:03:45,916
Sim, o irm�o saiu h� algum tempo.
Como se fugisse do diabo.
58
00:03:46,000 --> 00:03:47,375
Acho que estava pedrado.
59
00:03:49,250 --> 00:03:50,541
Emi, abre a porta.
60
00:03:50,625 --> 00:03:53,041
- Vamos procurar um carro-patrulha?
- Isso � pior.
61
00:03:53,125 --> 00:03:55,250
Esquece. Aqueles idiotas n�o fazem nada.
62
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
- Vem comigo, �mbar.
- N�o. Onde?
63
00:03:58,166 --> 00:04:00,833
Ver como entrar.
N�o v�s os malditos cadeados?
64
00:04:00,916 --> 00:04:03,541
- Anda.
- Vamos.
65
00:04:03,625 --> 00:04:05,916
N�o se metam em sarilhos, meninas.
66
00:04:06,000 --> 00:04:09,833
- Muito obrigada.
- N�o temos nada para partir o cadeado.
67
00:04:09,916 --> 00:04:12,125
- Eu n�o tenho nada.
- Eu tenho algo.
68
00:04:12,625 --> 00:04:13,500
Vamos ver.
69
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
Uma pin�a.
70
00:04:16,541 --> 00:04:17,916
- Pin�a?
- Sim.
71
00:04:18,000 --> 00:04:19,125
Para abrir.
72
00:04:19,208 --> 00:04:21,625
- Vou sozinha para n�o o assustar.
- Sozinha?
73
00:04:21,708 --> 00:04:23,583
Arranjem algo para derrubar a porta.
74
00:04:27,625 --> 00:04:29,208
Emi, vou entrar.
75
00:04:29,958 --> 00:04:31,958
- Cuidado!
- Cuidado, Sicar�.
76
00:04:34,541 --> 00:04:35,375
Calma.
77
00:04:36,208 --> 00:04:37,333
Calma, Emi.
78
00:04:40,250 --> 00:04:41,666
Deixa-me ver como est�s.
79
00:04:43,333 --> 00:04:45,583
Quem te fez isto? Foi ele?
80
00:04:48,750 --> 00:04:50,833
Vou tirar-te daqui agora mesmo.
81
00:04:50,916 --> 00:04:52,500
Calma.
82
00:04:54,416 --> 00:04:55,875
Vou levantar-te.
83
00:04:55,958 --> 00:04:57,125
Abra�a-me.
84
00:04:57,666 --> 00:05:00,208
Vou contar at� tr�s. Um, dois...
85
00:05:01,083 --> 00:05:02,041
Tr�s.
86
00:05:07,166 --> 00:05:08,541
Vejam o que lhe fez.
87
00:05:09,125 --> 00:05:10,708
Ele vem para casa connosco.
88
00:05:10,791 --> 00:05:12,375
O irm�o vai procur�-lo.
89
00:05:12,458 --> 00:05:14,541
N�o quero saber. Ele vem connosco.
90
00:05:14,625 --> 00:05:16,833
Aqui, ele vai acabar morto.
91
00:05:16,916 --> 00:05:19,583
Sim, logo vemos o que fazer. Ajuda-a.
92
00:05:30,958 --> 00:05:32,458
Est�vamos aterrorizados.
93
00:05:34,333 --> 00:05:37,500
N�o sab�amos o que fazer.
Ach�mos que o t�nhamos matado.
94
00:05:39,166 --> 00:05:41,416
Prometemos n�o contar a ningu�m.
95
00:05:48,041 --> 00:05:50,291
Mas, claramente, algu�m sabe a verdade.
96
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
Querem lixar-nos.
97
00:05:53,916 --> 00:05:56,166
Porque n�o me contaste, Erik?
98
00:05:58,083 --> 00:06:00,416
Na altura, �ramos os tr�s amigos.
99
00:06:01,041 --> 00:06:02,875
Ou depois, quando crescemos.
100
00:06:03,916 --> 00:06:06,500
Apaixon�mo-nos, namor�mos, cas�mos.
101
00:06:08,625 --> 00:06:10,458
Algum dia me ias contar?
102
00:06:12,833 --> 00:06:16,125
Se n�o fosse esta mensagem,
n�o me terias dito.
103
00:06:19,166 --> 00:06:22,166
- Fiz um pacto com o Manuel.
- N�o quero saber da Sicar�!
104
00:06:22,250 --> 00:06:24,958
N�o estamos a falar da Sicar�, mas de n�s!
105
00:06:25,041 --> 00:06:27,708
Ou o qu�? A tua rela��o
com ela � mais importante?
106
00:06:31,125 --> 00:06:32,000
Est�s confuso.
107
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Confuso com o qu�? Poupa-me.
108
00:06:34,583 --> 00:06:36,333
N�o, poupa-me tu! Eu ouvi-te.
109
00:06:36,416 --> 00:06:40,208
Querias v�-la nua.
Ela perguntou-te. Disseste que sim.
110
00:06:40,291 --> 00:06:43,041
Sim � sim. Est�s a dizer que eu imaginei?
111
00:06:45,000 --> 00:06:48,458
- Querias ver o que tem entre as pernas.
- Dizes que virei maricas?
112
00:06:48,541 --> 00:06:50,208
N�o sei. Diz-me tu.
113
00:06:57,250 --> 00:07:02,041
O que acontece com a Sicar�
� que vivemos coisas muito dif�ceis.
114
00:07:02,125 --> 00:07:03,750
A morte da m�e dela, a do meu tio.
115
00:07:03,833 --> 00:07:06,458
- Tudo o que te disse.
- Queres tequila?
116
00:07:06,541 --> 00:07:08,958
Ouve-me. Estou a dizer a verdade.
117
00:07:10,125 --> 00:07:13,250
De repente, ela volta e diz
que j� n�o � o Manuel, � a Sicar�.
118
00:07:13,333 --> 00:07:15,166
J� n�o � homem, � mulher.
119
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
E, v� l�, parece mesmo uma mulher.
120
00:07:17,791 --> 00:07:20,416
Paulina, dei por mim a olhar para ela.
121
00:07:21,916 --> 00:07:25,125
Mas como um homem olha
para uma mulher. A olhar para seu corpo.
122
00:07:25,208 --> 00:07:28,625
Fiquei zangado e disse:
"Erik, que porra est�s a pensar?"
123
00:07:28,708 --> 00:07:31,208
S� queria enfrentar essa confus�o.
124
00:07:31,291 --> 00:07:33,291
Convencer-me de que n�o � mulher.
125
00:07:33,375 --> 00:07:36,291
Perguntar-lhe:
"Sicar�, tens uma pila ou n�o?
126
00:07:36,375 --> 00:07:38,250
�s homem ou mulher?" � isso.
127
00:07:40,916 --> 00:07:42,125
Ent�o, gostas...
128
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
Gostas dela...
129
00:07:44,291 --> 00:07:45,416
Gostas da Sicar�?
130
00:07:51,666 --> 00:07:54,041
- Parab�ns, Luis! Quantos s�o?
- S�o 35.
131
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Pareces mais velho!
132
00:07:57,166 --> 00:07:58,458
Maldito.
133
00:07:59,083 --> 00:08:00,000
Relaxa, velho.
134
00:08:00,083 --> 00:08:02,083
Pareces mais velho, n�o pareces?
135
00:08:03,041 --> 00:08:05,125
E tu mais giro. A s�rio.
136
00:08:10,166 --> 00:08:12,291
As Muxes s�o muito matreiras, mi�do.
137
00:08:14,625 --> 00:08:15,958
Enganam-nos sempre.
138
00:08:18,000 --> 00:08:20,708
Tentam sempre fazer
com que fiques do seu lado.
139
00:08:21,500 --> 00:08:23,166
- Compreendes?
- N�o.
140
00:08:25,000 --> 00:08:26,958
Querem que sejamos todos corruptos.
141
00:08:31,333 --> 00:08:32,750
Um dia vais compreender.
142
00:08:39,375 --> 00:08:42,416
A partida do Manuel � o melhor
que podia ter acontecido.
143
00:08:53,458 --> 00:08:54,958
Que calor, rapazes.
144
00:09:37,125 --> 00:09:38,666
- Estou?
- Ol�, sou eu.
145
00:09:38,750 --> 00:09:39,833
Sim, o que foi?
146
00:09:39,916 --> 00:09:43,541
N�o sei o que est�s a pensar, Pau,
ou o que o Erik te disse.
147
00:09:44,458 --> 00:09:46,875
Paulina, juro que est�s a perceber mal.
148
00:09:46,958 --> 00:09:49,708
Agora n�o. Estou cansada. Falamos depois.
149
00:10:04,375 --> 00:10:05,291
Ele adormeceu?
150
00:10:05,958 --> 00:10:06,916
Sim.
151
00:10:07,625 --> 00:10:10,458
Temo que o idiota apare�a aqui
� procura do Emi.
152
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
Temos de estar preparadas.
153
00:10:12,708 --> 00:10:15,041
Acho que a Solange tinha
um machete, certo?
154
00:10:15,125 --> 00:10:18,000
- Est� na cave.
- Est�, n�o est�? Vou busc�-lo.
155
00:10:18,708 --> 00:10:20,666
O idiota pode vir aqui com tudo,
156
00:10:20,750 --> 00:10:22,666
mas n�o somos tolas.
157
00:10:22,750 --> 00:10:25,583
- N�o somos, mas somos Muxes.
- Aqui est�.
158
00:10:26,125 --> 00:10:26,958
Eu ouvi-te.
159
00:10:27,041 --> 00:10:29,708
- Raios! Agora n�o.
- Deixa-me em paz, �mbar.
160
00:10:30,291 --> 00:10:34,208
Ela n�o quer que o diga, mas vou faz�-lo,
porque te ouvi e doeu.
161
00:10:34,833 --> 00:10:37,333
Porque disseste ao Braulio
que n�o eras uma Muxe?
162
00:10:40,500 --> 00:10:41,708
Porque n�o sou.
163
00:10:48,958 --> 00:10:54,291
Diz aqui que h� cerca de 3000 Muxes
na �rea zapoteca de Istmo de Tehuantepec.
164
00:10:55,500 --> 00:10:56,958
S�o muitas, n�o s�o?
165
00:10:57,041 --> 00:10:58,208
Sim, s�o.
166
00:11:00,625 --> 00:11:03,125
N�o pode ser!
Diz aqui que, segundo a tradi��o,
167
00:11:03,208 --> 00:11:05,666
as Muxes ensinam os homens a foder.
168
00:11:07,583 --> 00:11:11,375
Bem, isso � um mito.
Talvez h� algum tempo sim, mas j� n�o.
169
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Para mim, n�o � um problema.
170
00:11:14,291 --> 00:11:16,791
Na verdade, parece interessante.
171
00:11:17,791 --> 00:11:18,625
Muito.
172
00:11:19,375 --> 00:11:20,416
E tu?
173
00:11:20,958 --> 00:11:22,541
J� fodeste uma Muxe?
174
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Porque se sim...
175
00:11:26,333 --> 00:11:27,833
Ela ensinou-te muito bem.
176
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
N�o.
177
00:11:30,583 --> 00:11:31,916
N�o, nunca. Porqu�?
178
00:11:32,000 --> 00:11:33,333
Estou curiosa.
179
00:11:34,625 --> 00:11:38,291
Tens a foto do teu pai
ou foi um truque para me trazer aqui?
180
00:11:39,250 --> 00:11:41,666
- � �bvio que foi um truque.
- Mostra-ma.
181
00:11:58,458 --> 00:12:00,583
� a �nica foto do meu pai.
182
00:12:08,291 --> 00:12:09,833
N�o pode ser...
183
00:12:10,666 --> 00:12:12,083
Muito bem, lindas.
184
00:12:12,166 --> 00:12:15,625
Acho que n�o � a melhor altura
para discutir e lutar.
185
00:12:15,708 --> 00:12:18,125
N�o negamos quem somos
ou o que nascemos para ser.
186
00:12:18,208 --> 00:12:21,625
- Ningu�m est� a negar isso, Doris.
- Ent�o?
187
00:12:22,833 --> 00:12:25,500
- O que n�o gostas em n�s?
- Sim, porque nos desprezas?
188
00:12:25,583 --> 00:12:28,458
N�o, n�o vos desprezo. De todo.
189
00:12:29,125 --> 00:12:32,000
Mas, �s vezes, sinto
que o tempo parou aqui.
190
00:12:32,083 --> 00:12:34,208
Tudo � mais limitado, mais pequeno.
191
00:12:36,958 --> 00:12:38,000
O que � ser Muxe?
192
00:12:39,166 --> 00:12:41,208
Poder usar uma saia e um coque?
193
00:12:42,666 --> 00:12:44,791
Poder fazer tarefas dom�sticas?
194
00:12:45,583 --> 00:12:47,083
Ir ao mercado?
195
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
Limpar e cozinhar?
196
00:12:51,541 --> 00:12:53,375
� ser cuidadora?
197
00:12:54,291 --> 00:12:55,958
Permanecer solteira
198
00:12:56,041 --> 00:12:58,583
e cuidar dos pais quando forem velhos?
199
00:12:59,291 --> 00:13:00,750
Isso � ser Muxe?
200
00:13:01,500 --> 00:13:03,958
Se �, n�o quero ser uma Muxe.
201
00:13:05,125 --> 00:13:06,208
N�o sou.
202
00:13:07,250 --> 00:13:09,541
Ser Muxe � muito mais do que isso.
203
00:13:10,333 --> 00:13:13,250
O Emi, quem tanto queres salvar, � Muxe.
204
00:13:13,333 --> 00:13:16,166
Talvez ele s� queira ter a vida
que continuas a desprezar.
205
00:13:16,250 --> 00:13:18,625
N�o a desprezo, Doris. Nunca disse isso.
206
00:13:19,291 --> 00:13:21,500
Desculpa se n�o expliquei claramente.
207
00:13:23,041 --> 00:13:24,833
Eu disse-vos! Ele est� aqui.
208
00:13:24,916 --> 00:13:26,583
- Ele est� ali.
- Acalma-te.
209
00:13:27,375 --> 00:13:30,000
Encontrem algo.
N�o o deixaremos levar o Emi.
210
00:13:30,083 --> 00:13:32,416
- Vamos. R�pido.
- Levamos um pau.
211
00:13:52,750 --> 00:13:54,083
Que caralho queres?
212
00:13:54,958 --> 00:13:57,208
Gostas de te meter em sarilhos, Manuelito.
213
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
Ele diz que raptaste o irm�o dele.
214
00:14:01,166 --> 00:14:04,000
Este cabr�o devia ser detido
pelo que fez ao Emi.
215
00:14:04,625 --> 00:14:06,583
O tarado queimou-lhe a sola dos p�s.
216
00:14:06,666 --> 00:14:08,625
N�o � da tua conta. Onde est� ele?
217
00:14:09,625 --> 00:14:11,250
- Aonde, idiota?
- Afasta-te!
218
00:14:11,333 --> 00:14:13,208
Vamos l� ver.
219
00:14:13,291 --> 00:14:14,500
O que � isto tudo?
220
00:14:15,500 --> 00:14:17,375
Agora, at� est�o armadas.
221
00:14:17,958 --> 00:14:19,041
Olha, idiota...
222
00:14:20,666 --> 00:14:22,541
Tens um mandado? Deixa-me ver.
223
00:14:22,625 --> 00:14:25,375
N�o preciso de um mandado
para ver o meu irm�o.
224
00:14:25,458 --> 00:14:26,750
- Deixa-a!
- Anda c�!
225
00:14:26,833 --> 00:14:29,083
- N�o te atrevas, idiota.
- Baixa isso.
226
00:14:29,708 --> 00:14:31,708
Acalma-te tamb�m, Felipe maldito.
227
00:14:32,500 --> 00:14:33,666
Desculpa, maninho.
228
00:14:34,750 --> 00:14:37,875
Fui muito duro. Vamos para casa. V� l�.
229
00:14:38,916 --> 00:14:39,875
Anda c�!
230
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
Eu fico com elas.
231
00:14:47,000 --> 00:14:48,625
Nem sequer �s meu irm�o.
232
00:14:50,458 --> 00:14:53,833
- Ele tem raz�o. Estive na aldeia dele.
- Est� a mentir.
233
00:14:55,291 --> 00:14:57,041
Que caralho se passa contigo?
234
00:14:57,125 --> 00:14:59,375
- Sabes que n�o podes...
- Sem amea�as, cabr�o.
235
00:15:00,166 --> 00:15:02,166
Tens de investigar isto, Braulio.
236
00:15:02,250 --> 00:15:04,458
Ningu�m trata a fam�lia assim.
237
00:15:04,541 --> 00:15:07,333
Quem �s tu, cabr�o? O que queres do Emi?
238
00:15:09,916 --> 00:15:13,166
J� chega. Ou detenho-vos aos dois.
239
00:15:13,250 --> 00:15:14,666
O Emi n�o se vai embora.
240
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
Muito menos com este tarado.
241
00:15:17,083 --> 00:15:20,166
Levaram o mi�do de casa e isso � crime.
242
00:15:20,250 --> 00:15:22,458
Ele disse com quem quer ficar.
243
00:15:22,541 --> 00:15:24,583
Saiam daqui! Os dois. V�.
244
00:15:25,291 --> 00:15:26,625
V�, foda-se.
245
00:15:26,708 --> 00:15:28,583
- V�, idiotas!
- V�.
246
00:15:32,375 --> 00:15:33,375
Cabr�o!
247
00:15:42,208 --> 00:15:44,166
Deixas uma Muxe dizer-nos o que fazer?
248
00:15:44,250 --> 00:15:46,958
Eu disse para te calares, cabr�o. Cala-te!
249
00:15:47,041 --> 00:15:48,750
A culpa � toda tua, idiota!
250
00:15:48,833 --> 00:15:51,625
Trouxe-te, deixei-te usar a casa,
dei-te um bom trabalho!
251
00:15:51,708 --> 00:15:55,916
S� tinhas de controlar os maricas
e n�o te meter em sarilhos.
252
00:15:56,000 --> 00:15:57,375
Nem isso conseguiste.
253
00:15:57,458 --> 00:15:59,041
Fizeste asneira, cabr�o!
254
00:16:00,416 --> 00:16:03,041
Estava tudo �timo at� a tua Muxe chegar
255
00:16:03,125 --> 00:16:04,916
e dizer que a casa era da av�.
256
00:16:05,000 --> 00:16:07,625
Recebemos metade adiantado, idiota.
257
00:16:09,875 --> 00:16:12,000
Temos de recuperar o rapaz,
d� por onde der.
258
00:16:20,250 --> 00:16:22,250
Cuidado. Vamos levantar-te o p�.
259
00:16:22,333 --> 00:16:23,250
Ajuda-me.
260
00:16:24,041 --> 00:16:25,791
- Isso.
- Diz-me se doer.
261
00:16:26,333 --> 00:16:29,000
- N�o apertes muito.
- O Felipe n�o � meu parente.
262
00:16:30,875 --> 00:16:32,541
Quando a minha m�e adoeceu,
263
00:16:33,666 --> 00:16:35,041
ele trouxe-me para c�.
264
00:16:37,333 --> 00:16:39,291
Aquele pol�cia e ele s�o amigos.
265
00:16:40,916 --> 00:16:43,250
Um dia, tiraram-me fotografias.
266
00:16:43,833 --> 00:16:47,833
Disseram que me iam levar para a capital,
que tinham um comprador.
267
00:16:53,166 --> 00:16:55,000
Aquele cabr�o.
268
00:16:58,666 --> 00:17:00,375
Bem, isso n�o vai acontecer.
269
00:17:01,500 --> 00:17:03,166
Agora est�s connosco, Emi.
270
00:17:09,500 --> 00:17:10,541
Est� bem.
271
00:17:10,625 --> 00:17:14,541
Ent�o, foi o Braulio que deixou
aquele tipo usar a casa da tua av�?
272
00:17:14,625 --> 00:17:17,541
Aquele cabr�o maldito
� mais louco do que pensava.
273
00:17:18,208 --> 00:17:23,166
A vizinha disse que o Felipe
j� tinha tido outros rapazes naquela casa.
274
00:17:24,083 --> 00:17:25,291
Meu Deus.
275
00:17:25,916 --> 00:17:27,625
Aquele cabr�o.
276
00:17:27,708 --> 00:17:29,708
E se vigi�ssemos a porta � vez?
277
00:17:29,791 --> 00:17:32,750
N�o, isto � mesmo tramado, Sicar�.
278
00:17:33,875 --> 00:17:36,666
O Emi corre perigo e n�s tamb�m.
279
00:17:36,750 --> 00:17:40,041
Temos de tirar o Emi daqui
e denunciar estes cretinos.
280
00:17:40,125 --> 00:17:42,458
O Braulio trabalha para o procurador.
281
00:17:42,541 --> 00:17:45,250
Ele pode lixar-nos. O Emi � menor.
282
00:17:45,333 --> 00:17:47,000
Sozinhas n�o conseguimos.
283
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
N�o estamos sozinhas.
284
00:18:28,083 --> 00:18:29,166
Eu...
285
00:18:30,791 --> 00:18:32,041
Amo-te mesmo muito.
286
00:18:34,583 --> 00:18:35,750
Paulina.
287
00:18:37,750 --> 00:18:38,916
�s a minha mulher.
288
00:18:41,833 --> 00:18:43,625
N�o imagino a vida sem ti.
289
00:19:07,125 --> 00:19:08,583
Deem-lhe o pequeno-almo�o.
290
00:19:20,250 --> 00:19:21,083
Estou?
291
00:19:21,166 --> 00:19:22,458
Erik, podes falar?
292
00:19:23,125 --> 00:19:24,166
Sim, o que foi?
293
00:19:25,041 --> 00:19:26,291
Como est� tudo?
294
00:19:26,791 --> 00:19:27,750
Est� tudo bem.
295
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
Liguei � Paulina ontem.
296
00:19:30,875 --> 00:19:32,375
- N�o quis falar.
- Espera.
297
00:19:32,458 --> 00:19:35,291
Ol�. Fiz ovos, h� p�o.
298
00:19:36,000 --> 00:19:38,708
- � tarde, tenho de ir.
- Vejo-te logo?
299
00:19:43,458 --> 00:19:45,625
- Estou?
- Posso ligar-te mais tarde.
300
00:19:45,708 --> 00:19:47,875
N�o, ela j� saiu. O que se passa?
301
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Aconteceu algo muito mau ontem � noite.
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,625
Preciso da tua ajuda.
303
00:19:57,541 --> 00:19:58,916
Certo. O que aconteceu?
304
00:19:59,833 --> 00:20:02,291
Tenho pessoal a vigiar
as sa�das da aldeia.
305
00:20:03,541 --> 00:20:05,791
V�o verificar quem sai.
306
00:20:05,875 --> 00:20:08,250
N�o conseguir�o levar
o Emiliano facilmente.
307
00:20:10,708 --> 00:20:11,791
E tu...
308
00:20:12,875 --> 00:20:14,333
Acalma-te, meu, sim?
309
00:20:14,916 --> 00:20:16,166
Os documentos n�o demoram.
310
00:20:16,250 --> 00:20:19,625
Amanh�, o mais tardar,
vais poder provar que s�o irm�os.
311
00:20:20,208 --> 00:20:21,833
Entretanto, fica longe.
312
00:20:21,916 --> 00:20:23,625
E n�o fa�as asneira, cabr�o.
313
00:20:49,041 --> 00:20:52,666
Dona Juana, pode distrair
o agente que est� atr�s de mim?
314
00:20:52,750 --> 00:20:55,000
- Sim, despacha-te.
- Obrigada.
315
00:21:00,750 --> 00:21:03,666
Agente, o mercado ainda est� fechado?
316
00:21:03,750 --> 00:21:05,875
- Sim, ainda.
- Est� bem.
317
00:21:11,208 --> 00:21:14,833
Ainda bem que chegaste.
Aquele tipo esteve aqui a manh� toda.
318
00:21:14,916 --> 00:21:16,750
Por favor, n�o demores.
319
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
N�o demores, Erik, por....
320
00:21:20,750 --> 00:21:22,000
Que tal, Guti�rrez?
321
00:21:22,541 --> 00:21:23,583
Que tal, Erik?
322
00:21:23,666 --> 00:21:25,916
O que fizeste?
Porque est�s de castigo aqui?
323
00:21:26,416 --> 00:21:27,625
Estou s� a vigiar.
324
00:21:28,375 --> 00:21:30,333
H� problemas com um mi�do ali dentro.
325
00:21:31,125 --> 00:21:33,708
- Despacha-te, por favor.
- Ainda n�o.
326
00:21:33,791 --> 00:21:36,333
- Estou a ver se ele sai.
- A s�rio?
327
00:21:36,875 --> 00:21:39,583
Estou a ser pago
para as levar e as trazer.
328
00:21:39,666 --> 00:21:42,083
- A s�rio?
- Sim. Tenho um neg�cio para ti.
329
00:21:43,208 --> 00:21:45,000
- N�o cabem na carrinha...
- Agora!
330
00:21:45,083 --> 00:21:46,958
Mas de motot�xi s�o tr�s viagens.
331
00:21:47,041 --> 00:21:48,583
Vamos.
332
00:21:48,666 --> 00:21:49,791
Sim, adeus.
333
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
- Estou?
- �mbar, sou eu. Temos de falar.
334
00:21:53,000 --> 00:21:54,833
Dou-te 300 e ficas com a tarifa.
335
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Agora n�o, estou ocupada.
336
00:21:56,500 --> 00:21:57,458
- Vamos.
- �mbar...
337
00:21:57,541 --> 00:22:01,125
Sim, liga-me esta noite.
Eu ligo-te. Sim, at� logo.
338
00:22:01,208 --> 00:22:02,916
- Parece-me bem.
- � bom, n�o?
339
00:22:03,000 --> 00:22:05,416
- Est� bem, amanh�. Sim?
- Sim.
340
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
Deixas-me sair?
341
00:22:08,666 --> 00:22:11,375
- Depois diz-me.
- Sim, ligo amanh�. Obrigado.
342
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
Obrigada.
343
00:22:18,833 --> 00:22:19,875
Um pouco, por favor.
344
00:22:20,375 --> 00:22:22,458
Bom dia. Vamos sair.
345
00:22:23,666 --> 00:22:24,500
Pau.
346
00:22:26,041 --> 00:22:27,208
Porque est�s aqui?
347
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
Podemos falar?
348
00:22:29,750 --> 00:22:33,250
Estou a trabalhar.
Al�m disso, n�o h� nada para falar.
349
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
- Pau.
- Eu disse n�o!
350
00:22:35,333 --> 00:22:36,250
Paulina...
351
00:22:37,083 --> 00:22:39,333
- Somos amigas.
- N�o sei.
352
00:22:40,041 --> 00:22:40,875
N�o sei.
353
00:22:41,500 --> 00:22:43,791
Era amiga do Manuel e ele j� n�o existe.
354
00:22:44,333 --> 00:22:46,875
- Pau...
- As coisas contigo mudaram, Sicar�.
355
00:22:47,375 --> 00:22:50,500
N�o gosto quando as minhas amigas
namoriscam com o meu marido.
356
00:22:50,583 --> 00:22:53,458
Isso n�o � verdade. Foi por isso que vim.
357
00:22:54,291 --> 00:22:56,916
- Deixa-me explicar.
- O Erik j� explicou o suficiente.
358
00:22:57,000 --> 00:22:58,458
Por favor, vamos falar.
359
00:22:58,541 --> 00:23:01,125
Queres falar? Anda c�.
360
00:23:09,041 --> 00:23:12,041
Pau, j� nos conhecemos
desde que �ramos crian�as.
361
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
- E sabes...
- J� n�o somos crian�as.
362
00:23:14,583 --> 00:23:16,666
Tu mudaste e sabes disso.
363
00:23:16,750 --> 00:23:19,291
N�o sei o que aconteceu
entre voc�s os dois
364
00:23:19,375 --> 00:23:20,625
e n�o quero saber.
365
00:23:21,500 --> 00:23:24,750
Sinto-me muito perdida
e isto desperta o pior de mim.
366
00:23:25,250 --> 00:23:27,250
Pau, por favor, ouve-me.
367
00:23:28,416 --> 00:23:30,583
- Eu sei como te sentes.
- Cala-te!
368
00:23:31,833 --> 00:23:35,125
Nunca saber�s como me sinto
porque tu n�o �s uma mulher.
369
00:23:36,291 --> 00:23:38,625
Porque nunca vais ser uma mulher.
370
00:23:39,541 --> 00:23:42,083
Porque isso n�o desaparece com um bisturi
371
00:23:42,166 --> 00:23:44,041
ou com maquilhagem ou vestidos...
372
00:23:45,041 --> 00:23:46,791
Nunca vais ser uma mulher.
373
00:23:49,833 --> 00:23:52,000
Nasceste homem, por isso, aguenta.
374
00:24:11,708 --> 00:24:12,625
Ouve...
375
00:24:13,375 --> 00:24:15,875
N�o te incomoda
que se metam tanto contigo?
376
00:24:16,375 --> 00:24:19,250
Que te digam essas coisas todas?
377
00:24:20,333 --> 00:24:21,666
Chamam-te maricas...
378
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
Homossexual.
379
00:24:23,708 --> 00:24:24,916
Sei o que me chamam.
380
00:24:26,708 --> 00:24:28,708
Finjo que n�o os ou�o nem os vejo.
381
00:24:30,125 --> 00:24:31,750
Fecho os olhos por dentro.
382
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
� um truque meu.
383
00:24:33,166 --> 00:24:34,708
E eles desaparecem?
384
00:24:35,333 --> 00:24:36,166
Sim.
385
00:24:36,958 --> 00:24:38,000
Quase sempre.
386
00:24:40,125 --> 00:24:42,166
Olha. Fecha os olhos.
387
00:24:43,416 --> 00:24:47,000
Quando os abres,
finges que j� n�o estou aqui.
388
00:24:51,250 --> 00:24:52,875
Ainda te vejo, Manuel.
389
00:24:53,833 --> 00:24:55,791
Nunca te chamarei nada de mau.
390
00:24:56,291 --> 00:24:59,208
Para n�o fechares os olhos
e me fazeres desaparecer.
391
00:25:08,250 --> 00:25:09,875
Vou continuar a ensinar-te.
392
00:25:11,041 --> 00:25:13,250
"Eu subo" e tr�s palmas.
393
00:25:13,333 --> 00:25:15,750
Um, dois, tr�s. Depois, repetes.
394
00:25:15,833 --> 00:25:17,000
"Eu subo"...
395
00:25:18,333 --> 00:25:19,958
Desta vez, s� uma palma.
396
00:25:20,541 --> 00:25:23,500
Eu subo � mesa
397
00:25:23,583 --> 00:25:26,458
Eu caio de cabe�a
398
00:25:26,958 --> 00:25:28,250
Mais r�pido agora...
399
00:25:28,333 --> 00:25:30,458
Eu subo � mesa...
400
00:25:35,125 --> 00:25:36,875
POL�CIA MUNICIPAL
401
00:25:38,458 --> 00:25:39,958
- Guti�rrez!
- Chefe.
402
00:25:42,916 --> 00:25:44,166
Aconteceu algo?
403
00:25:44,875 --> 00:25:47,750
- Sa�ram umas Muxes h� uns tempos.
- Aonde foram?
404
00:25:48,250 --> 00:25:50,125
- N�o sei.
- Como assim, idiota?
405
00:25:52,625 --> 00:25:53,750
Base, � o Jim�nez.
406
00:25:59,541 --> 00:26:00,375
Toma, querido.
407
00:26:02,750 --> 00:26:04,666
� o p�o de que gostas.
408
00:26:04,750 --> 00:26:05,833
Obrigado, tia.
409
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Tia.
410
00:26:14,250 --> 00:26:15,875
Enviaste-me este bilhete?
411
00:26:19,708 --> 00:26:20,833
Porqu�, tia?
412
00:26:24,583 --> 00:26:27,166
O teu tio era um homem muito bom, Erik.
413
00:26:28,166 --> 00:26:29,125
Muito bom.
414
00:26:37,166 --> 00:26:39,166
E a sua morte nunca foi esclarecida.
415
00:26:43,958 --> 00:26:44,791
Olha.
416
00:26:54,541 --> 00:26:56,041
Onde arranjaste isto?
417
00:26:56,541 --> 00:26:57,541
O Braulio.
418
00:26:58,250 --> 00:26:59,458
Trouxe-mas ontem.
419
00:27:03,875 --> 00:27:06,833
E h� uns dias,
tamb�m me trouxe o ficheiro.
420
00:27:08,083 --> 00:27:10,416
Ele acha que o teu amigo, a Muxe,
421
00:27:11,041 --> 00:27:12,916
esteve envolvido na morte do Sergio.
422
00:27:15,083 --> 00:27:16,000
O qu�?
423
00:27:20,166 --> 00:27:23,166
O que sabes realmente
sobre a morte do teu tio?
424
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
N�o mexas no passado, tia.
425
00:27:40,000 --> 00:27:41,875
N�o te preocupes. Tenho de ir.
426
00:27:44,583 --> 00:27:47,083
Frida, estou muito preocupada.
Ele � menor.
427
00:27:47,583 --> 00:27:50,125
Disse que ouviu
que iam mand�-lo trabalhar.
428
00:27:50,708 --> 00:27:53,291
Temos recebido den�ncias h� uns tempos.
429
00:27:53,375 --> 00:27:55,875
E sabemos que tem havido casos.
430
00:27:55,958 --> 00:27:59,666
Tem havido alguns casos
de Muxes que desapareceram.
431
00:28:00,208 --> 00:28:01,333
Sobretudo jovens.
432
00:28:02,208 --> 00:28:05,083
S�o raptadas e for�adas
a fazer trabalho sexual.
433
00:28:05,166 --> 00:28:06,375
Sim.
434
00:28:06,458 --> 00:28:08,041
� tr�fico humano.
435
00:28:08,666 --> 00:28:11,083
Estou certa de que a Pol�cia � conivente.
436
00:28:11,166 --> 00:28:13,291
Tens provas disso?
437
00:28:13,375 --> 00:28:14,583
N�o est� c� ningu�m.
438
00:28:15,291 --> 00:28:17,416
- Como assim?
- N�o est� ningu�m.
439
00:28:17,500 --> 00:28:20,000
- Onde est� o mi�do, cabr�o?
- N�o est� c�.
440
00:28:20,500 --> 00:28:21,791
N�o, mas...
441
00:28:21,875 --> 00:28:25,250
- N�o te suporto.
- O Emi disse que o Braulio est� metido.
442
00:28:26,208 --> 00:28:27,458
Maldito Manuelito.
443
00:28:27,541 --> 00:28:30,875
O tr�fico humano n�o � novidade,
deixa-me dizer-te.
444
00:28:30,958 --> 00:28:33,208
Olha, h� muita viol�ncia aqui.
445
00:28:34,125 --> 00:28:36,708
At� agora, este ano, s� este ano,
446
00:28:36,791 --> 00:28:39,500
houve 38 crimes de �dio
447
00:28:39,583 --> 00:28:41,333
apenas na �rea do Istmo.
448
00:28:42,458 --> 00:28:47,833
O que tens de fazer
� tirar o Emi daqui imediatamente.
449
00:28:50,000 --> 00:28:51,208
N�o posso ir agora, amor.
450
00:28:51,291 --> 00:28:52,458
Assusta-me, Sicar�.
451
00:28:52,541 --> 00:28:54,833
- Quero ir j� buscar-te.
- N�o.
452
00:28:55,791 --> 00:28:58,291
Se tudo correr bem, podemos sair amanh�.
453
00:28:58,375 --> 00:28:59,416
Vamos esperar.
454
00:28:59,500 --> 00:29:01,500
Tem cuidado, querida.
455
00:29:02,125 --> 00:29:03,083
Claro.
456
00:29:03,833 --> 00:29:05,083
Amo-te muito.
457
00:29:05,833 --> 00:29:07,166
E eu a ti, querido.
458
00:29:08,041 --> 00:29:08,875
Adeus.
459
00:29:12,916 --> 00:29:14,875
BEM-VINDO
ACESSO GR�TIS
460
00:29:16,666 --> 00:29:17,875
Andam � tua procura.
461
00:29:19,583 --> 00:29:21,500
O Manuelito saiu-se c� um dur�o.
462
00:29:22,083 --> 00:29:23,000
Ele lixou-te!
463
00:29:23,083 --> 00:29:24,625
Tiraram-me muito dinheiro.
464
00:29:27,458 --> 00:29:28,875
N�o te preocupes.
465
00:29:29,791 --> 00:29:31,000
Agora est�s legal.
466
00:29:31,500 --> 00:29:33,958
Podes provar que s�o irm�os.
467
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
N�o te entusiasmes.
468
00:29:38,458 --> 00:29:40,583
� melhor eu tratar de tudo.
469
00:29:42,375 --> 00:29:45,416
Braulio, n�o podemos perder mais tempo.
470
00:29:47,208 --> 00:29:50,916
Temos de pensar como o Manuel,
entrar na cabe�a dele.
471
00:29:53,208 --> 00:29:54,833
Se eu fosse tua Muxe,
472
00:29:56,083 --> 00:29:57,625
para onde levaria o mi�do?
473
00:30:22,208 --> 00:30:24,833
- O Erik disse-te algo?
- N�o. Sobre o qu�?
474
00:30:24,916 --> 00:30:26,500
Algo sobre...
475
00:30:26,583 --> 00:30:28,458
- Algo...
- O que tens?
476
00:30:28,541 --> 00:30:32,208
- Tens andado estranha.
- N�o. O que tens tu?
477
00:30:32,291 --> 00:30:34,916
Est�s sempre a ligar-me. Certo?
478
00:30:35,000 --> 00:30:36,958
Vens a minha casa, levas-me a este bar
479
00:30:37,041 --> 00:30:39,875
e dizes: "�mbar,
temos de falar urgentemente."
480
00:30:40,375 --> 00:30:42,708
Estranho est�s tu. Pareces um cobrador.
481
00:30:44,666 --> 00:30:45,500
�mbar.
482
00:30:46,416 --> 00:30:47,333
�mbar!
483
00:30:48,208 --> 00:30:50,250
- Qu�?
- Sabias que tens uma filha?
484
00:30:56,375 --> 00:30:59,250
Alejandro, n�o estou
para brincadeiras agora.
485
00:30:59,333 --> 00:31:01,041
Eu? Uma filha? Por favor.
486
00:31:01,125 --> 00:31:02,666
Alonso Rasc�n.
487
00:31:05,541 --> 00:31:06,875
Era o teu nome, certo?
488
00:31:12,000 --> 00:31:14,125
- Como raio sabes isso?
- Sim ou n�o?
489
00:31:16,583 --> 00:31:18,958
- Sim.
- Ent�o, tens uma filha.
490
00:31:21,833 --> 00:31:24,000
N�o brinques com isto, Alejandro.
491
00:31:42,416 --> 00:31:46,083
Disseram-me que podem fazer
a contagem de esperma esta quinta.
492
00:31:46,875 --> 00:31:49,958
N�o. Talvez mais tarde. Depois digo-te.
493
00:31:50,041 --> 00:31:50,875
Est�s bem?
494
00:31:52,541 --> 00:31:53,916
Tem que ver com o Erik?
495
00:31:54,666 --> 00:31:56,625
Vamos beber uma cerveja, sim?
496
00:31:56,708 --> 00:31:59,833
J� acabei. Vou s� buscar
a minha mala e entregar isto.
497
00:31:59,916 --> 00:32:01,958
Espera aqui. N�o v�s embora, amiga
498
00:32:19,000 --> 00:32:22,041
Amiga, n�o h� raz�o para te sentires mal.
499
00:32:22,541 --> 00:32:24,541
O que disseste estava certo.
500
00:32:25,083 --> 00:32:26,041
Ela merece.
501
00:32:27,458 --> 00:32:30,291
N�o, n�o estava certo. Fiquei furiosa.
502
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
E ciumenta.
503
00:32:33,333 --> 00:32:36,791
E depois? Est� tudo bem.
Ela est� a enganar o Erik.
504
00:32:51,125 --> 00:32:54,166
O Erik est� confuso.
N�o sei. � algo entre eles.
505
00:32:54,250 --> 00:32:57,166
- Por favor, Pau.
- E fico zangada e confusa.
506
00:32:57,250 --> 00:32:59,583
E n�o vou resolver nada
insultando a Sicar�
507
00:32:59,666 --> 00:33:01,708
ou dizendo coisas que n�o quero.
508
00:33:17,416 --> 00:33:21,416
- Depois, senti-me pior. Senti-me p�ssima.
- Olha. � o Erik. Atende.
509
00:33:23,750 --> 00:33:24,916
Atende.
510
00:33:31,958 --> 00:33:33,083
N�o vais atender?
511
00:33:33,916 --> 00:33:36,458
Mas ele passou a noite a ligar-te.
512
00:33:36,541 --> 00:33:38,333
N�o quero falar com ele agora.
513
00:33:41,041 --> 00:33:41,875
Desculpe!
514
00:33:42,416 --> 00:33:44,583
Mais duas, por favor. Obrigada.
515
00:33:45,083 --> 00:33:48,000
Vamos animar isto. Espera.
516
00:33:50,666 --> 00:33:52,333
Ol�. O Emi est� bem?
517
00:33:52,958 --> 00:33:55,208
- O que aconteceu?
- Est� tudo bem.
518
00:33:58,125 --> 00:33:59,083
Erik.
519
00:33:59,916 --> 00:34:01,166
Obrigada, a s�rio.
520
00:34:03,000 --> 00:34:04,458
Ele vai ficar bem, sim?
521
00:34:05,041 --> 00:34:07,083
- Tive um dia dif�cil.
- Tu tamb�m?
522
00:34:07,583 --> 00:34:09,291
- Queres beber algo?
- Est� bem.
523
00:34:09,875 --> 00:34:13,000
Falei com a Paulina. Foi mau.
524
00:34:13,083 --> 00:34:14,916
Ainda est� muito zangada.
525
00:34:16,291 --> 00:34:17,791
Mas temos outro problema.
526
00:34:19,041 --> 00:34:21,958
Falei com a minha tia e n�o tenho d�vidas.
527
00:34:22,500 --> 00:34:23,583
� o Braulio.
528
00:34:23,666 --> 00:34:25,333
Est� a armar esta confus�o.
529
00:34:25,416 --> 00:34:28,125
Estou certo de que o cretino
enviou a pulseira.
530
00:34:28,208 --> 00:34:30,041
Vou a casa dele dizer...
531
00:34:30,125 --> 00:34:32,750
- N�o. Espera. Calma.
- N�o pode fazer isto.
532
00:34:34,666 --> 00:34:35,500
O qu�?
533
00:34:38,333 --> 00:34:40,541
- Quanto a isso...
- � o Braulio, porra!
534
00:34:42,333 --> 00:34:43,416
Menti-te.
535
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
O qu�?
536
00:34:49,416 --> 00:34:51,208
A pulseira esteve sempre aqui.
537
00:34:52,166 --> 00:34:53,375
A Solange tinha-a.
538
00:34:55,333 --> 00:34:56,583
N�o estou a perceber.
539
00:34:58,166 --> 00:34:59,583
Eu enviei-te a pulseira.
540
00:35:13,958 --> 00:35:16,125
O RAPAZ EST� C�.
CORRE PERIGO. N�O TENHAS MEDO.
541
00:35:23,750 --> 00:35:24,791
Erik?
542
00:35:56,708 --> 00:35:58,875
- Boa noite.
- Boa noite.
543
00:35:59,583 --> 00:36:00,833
O teu marido est�?
544
00:36:01,583 --> 00:36:03,166
S� vim ver o meu irm�o.
545
00:36:03,750 --> 00:36:04,750
Posso entrar?
546
00:36:07,208 --> 00:36:08,791
N�o acredito.
547
00:36:08,875 --> 00:36:11,250
Falas de honestidade e transpar�ncia
548
00:36:11,333 --> 00:36:12,791
e fazes isto?
549
00:36:12,875 --> 00:36:14,375
Explica-te, porra!
550
00:36:14,458 --> 00:36:16,125
- N�o arranjo desculpas.
- Ent�o?
551
00:36:16,208 --> 00:36:18,750
Estou a tentar dizer-te que tens raz�o.
552
00:36:19,333 --> 00:36:21,625
Porque raio me mentiste, Sicar�?
553
00:36:21,708 --> 00:36:24,500
Porque estava desesperada.
Estavas a rejeitar-me.
554
00:36:25,875 --> 00:36:27,916
Encontrei a pulseira em casa da Solange.
555
00:36:28,000 --> 00:36:29,250
N�o sabia o que fazer.
556
00:36:33,583 --> 00:36:36,083
Pensei em ligar-te,
mas nem me querias ver.
557
00:36:37,166 --> 00:36:39,583
Desculpa, pensei que assim
pod�amos voltar a falar.
558
00:36:39,666 --> 00:36:42,208
- N�o � a forma correta.
- Que rom�ntico.
559
00:36:44,083 --> 00:36:47,000
- Estou a interromper?
- Porque raio est�s aqui?
560
00:36:48,666 --> 00:36:50,291
Vim deter o Manuelito.
561
00:36:50,916 --> 00:36:54,041
Tens de vir comigo.
Tenho de te interrogar.
562
00:36:54,125 --> 00:36:55,416
Tenho um mandado.
563
00:36:56,041 --> 00:36:59,708
Encontr�mos uma nova pista
e reabriremos o caso da morte do Sergio.
564
00:37:00,291 --> 00:37:03,083
- Lembras-te?
- O caso foi encerrado h� 20 anos.
565
00:37:03,166 --> 00:37:05,041
Estou s� a investigar.
566
00:37:06,583 --> 00:37:08,583
Vais passar a noite no posto.
567
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
� uma sala cheia de homens.
568
00:37:12,291 --> 00:37:15,125
Vamos cortar o teu cabelo
e mudar a tua roupa.
569
00:37:15,208 --> 00:37:16,750
Acalma-te, idiota.
570
00:37:17,541 --> 00:37:18,958
Relaxa.
571
00:37:19,541 --> 00:37:20,916
Podemos negociar, sim?
572
00:37:21,916 --> 00:37:22,833
Se quiseres.
573
00:37:22,916 --> 00:37:25,833
Braulio, n�o fa�as nenhuma estupidez.
574
00:37:26,583 --> 00:37:29,791
- N�o te vou dizer onde est� o Emi.
- Veremos.
575
00:37:29,875 --> 00:37:31,625
- Ajoelha-te.
- Est�s louco.
576
00:37:31,708 --> 00:37:34,000
- Ajoelha-te, sacana.
- Somos amigos.
577
00:37:34,083 --> 00:37:34,958
V�!
578
00:37:42,291 --> 00:37:43,416
� teu namorado, n�o?
579
00:37:49,166 --> 00:37:51,000
Prefere-lo a ele ou ao mi�do?
580
00:41:22,666 --> 00:41:24,666
Legendas: Rita Mendes do Carmo
39039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof