Original subtitles

می‌خوام یه‌سری اطلاعات محرمانه نشونتون بدم

جمع نهایی امتیازاتی که هر کدوم از شما به خاطر اعمالش بدست آورده

وای اِلِنور جمع امتیازاتت ، دیوانه‌وار توی اوج‌ـه

عه ببخشید . توی دبیرستان دیوانه‌وار توی اوج" صدام می‌کردن" (منظور از توی اوج ، حالت خلسه‌ی بعد مواد کشیدنه)

من تصادفی قبلاً این امتیازارو دیده بودم موقعی که مایکل مشغول تعمیر اون حفره بود

و یه چیزی به ذهنم رسید

ما از همین فرمول برای محاسبه‌ی امتیازات کارایی که

اِلِنور همینجا انجام داده استفاده می‌کنیم

، و اگه به اندازه‌ی کافی امتیاز بگیری می‌تونیم بگیم که به اینجا تعلق داری

جواب میده؟ - نمیدونم -

تا حالا مجبور نبودم اثبات کنم کسی اینجا تعلق داره یا نه

ولی قاضی کم مونده برسه و این بهترین راهه برای تکمیل دفاعیه

اِلِنور من دیشب برات این محاسبه‌کننده‌ی امتیاز رو ساختم

این دستگاه ارزش اخلاقی هر کاری که اینجا کردی رو محاسبه می‌کنه

یه‌جورایی میشه گفت یه نوع فیت‌بیت‌ـه برای روحت فیت‌بیت : شرکتی که در زمینه‌ی ساخت) ساعت‌های مچی هوشمند برای اندازه‌گیری (فعالیت‌های روزانه‌ی بدن فعالیت می‌کند

من قبلاً فیت‌بیت داشتم

ولی فکر نمی‌کنم الان دیگه !نمی‌تونم توش تقلب کنم

تو قبلاً رو این هم تقلب می‌کردی؟

«من فقط زدمش به دوست احمقم «جِن که می‌گفت امکان نداره من ازش استفاده کنم

!بابا دمت گرم

خب ، میانگین امتیازات شهروندای اینجا ، حدود 1.2 میلیونه

، در حال حاضر بر اساس اعمالت روی زمین

تو منفی 4008 امتیاز داری

خوب نیست

ولی انقدر کارای خوب در حق خنگولای اینجا می‌کنم

که امتیازم انقدر بالا بره که بکوبمش توی صورتشون

همین الان 5 امتیاز ازت کم شد

Narana ترجمه و هماهنگی از tele : narara

سلام حالتون چطوره؟

باید یه کار بزرگتر از درو باز نگه داشتن و سلام دادن پیدا کنم

مگه همه‌ی این تراکت‌پخش‌کنای بیرون والمارت الان توی جای خوبن؟

والمارت؟ (مرکز خرید ارزون و زنجیره‌ای)

یه جاییه که آدمای معمولی میرن

به کلاس تو نمی‌خوره . نمی‌شناسی - ببین میدونم این خسته‌کننده‌ست -

ولی درو باز نگه داشتن 3 امتیازه

و اگه اینکارو برای همه بکنی حدود هزار امتیاز گرفتی برای شروع کار

و اینکه تمام کارای گنده‌ی لیست غیرممکنه انجامشون وقتی مُردی

نمی‌تونی الان مثلاً "جونتو فدای یکی دیگه بکنی"

«یا «روی مردم یه کشور تأثیر بذاری

هر دوی این کارارو من کردم راستی

چه مفرح

روز خوبی داشته باشین

این بی‌فایده‌ست

عددش بالا نمیره

و همه دارن چپ‌چپ نگام می‌کنن

اِلِنور همه ازت متنفرن

عه؟ گور بابای خودت

نه این چیز خوبیه

، حالا که فهمیدیم می‌تونیم یه کاری برای اصلاحش بکنیم

و من استاد حل اختلافاتم

مثل وقتی که دوستام Baby و Posh, Sporty, Scary (اعضای گروه اسپایس گرلز)

با اون‌یکی دوستم ، یعنی اُسقف اعظم دزموند توتو اختلاف داشتن

ببین من نمیدونم کدوم بخش

روتین خوردن تخم‌مرغ آب‌پز هر روز رو بیشتر دوست دارم

تخم‌مرغشو؟ یا روتین بودنشو؟

ببخشید . در واقع داشتم فکر می‌کردم امروز شروبای جو بخوریم

شوخی کردم بابا . همون تخم‌مرغ‌ـه

اتفاقاً امروز توی تخم‌مرغت یه غافلگیری هست

"دوستت دارم" چه بانمک

منم دوستت دارم تخم‌مرغ

اوه نه نه چیدی اینو من دارم بهت میگم

دوستت دارم

اووه

خب اینم...یه مدلشه

ببین میدونم خیلی سختی کشیدی و اینکه یهو دارم همه‌ی اینارو میریزم سرت

ولی خب باید بهت می‌گفتم حسمو

دوستت دارم نیازی نیست جواب بدی

عالیه

بالاخره یه روز جوابتو میگی دیگه؟

فقط می‌خواستم بگم هول نکنی

میای دوباره درباره تخم‌مرغ صحبت کنیم؟

همم یه چیزی اشتباه‌ست اینجا

ببخشید تا حالا کسیو نبوسیدم

یه زبون کافیه؟

می‌تونم بازم زبون اضافه کنم

نه مشکل این نیست

ما الان ازدواج کردیم ولی من هنوز به بابات نگفتم

دوباره میگم مایکل بابای من نیست

و اینکه نباید بهش بگیم

اگه مایکل بفهمه ازدواج کردیم می‌فهمه تو نیمه گمشده‌ی تا‌‌هانی نیستی

و بعد می‌فهمه که تو در حقیقت جِیسونی ، نه جیانیو

می‌فرستت جای بد

دختر نمی‌خوام از دستت بدم

من دختر نیستم - ولی -

از دروغ خسته شدم باید ازدواجمونو علنی کنیم

از این پنهون شدن متنفرم از اینکه مخفیانه همدیگر رو ببوسیم

کاش توی فلوریدا بودیم . می‌تونستیم کنار یه باتلاق به یه لاستیک قدیمی همدیگر رو ببوسیم

فلامینگوها رو تماشا کنیم

می‌خوام زندگی‌ای که لیاقتشو داریمو داشته باشیم

پسر بیا به چیزای بزرگتر فکر کنیم

میدونی که من عاشق جکسون‌ویل‌ام

J-town (جکسون‌ویل)

مشخصاً یکی از 10 شهر فاضلابی اول شمال شرق فلوریداست

ولی اگه بخوایم اسم‌مون توی ، دی‌جِی‌‌‌ها مطرح شه

باید خودمونو به میامی برسونیم

میامی گرونه

همچین پولی نداریم پسر

من کلاً 10 دلار داشتم

که 8تاشو خرج غذام کردم 2تا دیگه‌شم خرج این سس

گرفتم چیکار باید بکنیم

این رستورانو میزنیم

!عالیه

اگه گیر بیوفتیم چی؟

ازدواج می‌کنیم که کسی نتونه علیه‌مون شهادت بده

چه خفن

هی

اسهال شدم الان برمیگردم

منم همینطور مسابقه میدیم

!دوستای صمیمی

از همه‌تون ممنونیم که توی کانون اختصاص‌یافته به اِلِنور تقلبی شرکت کردین

به شکل یه بحث آزاد بهش نکاه کنین

که بتونین هر دلخوری که ازش دارینو ابراز کنین

روز دوم من داشتم پرواز می‌کردم و ، وقتی باعث شدی طوفان آشغال بشه

من خوردم به یه جسد بوقلمون در حال تجزیه و توی صورتم منفجر شد

خدای من

کلی استخون و غضروف گیر کرد به مو‌‌هام

منقارش خور به دماغم پوست اون چسبیده بود به پوست من

نمی‌تونستم تشخیص بدم کدوم تیکه از بدنم مال خودم بود و کدوم تیکه‌ش مال بوقلمون

اگه گفتنش حالتو بهتر می‌کنه پوستت عالی به‌نظر میاد

کافه‌ی من زیر اون قورباغه بزرگه له شد

وقتی دوباره بازش کردم افتاد توی اون چاله

مثل من منم افتادم توش

دیگه کی اینجا حس می‌کنه که

اِلِنور گند زده به تک‌تک لحظات زندگیش از لحظه‌ی ورود؟

بسیار عالی من یه لحظه میرم

با اِلِنور یه مشورتی بکنم شما با لیموناد و بیسکوئیت از خودتون پذیرایی کنین

مثل اینکه مشکل همه با من ، خودمم

بله اینطور به‌نظر میاد

، آخرین باری که همه شاد بودن توی مهمونی من بود

قبلاً هم همچین چیزی رو دیدم

بعد از مهمونی‌ها همیشه این حس پیش میاد

باید دوباره اون مهمونیو احیا کنیم

باید برشون‌گردونیم به شبی که

من هنوز روی محله تأثیر نذاشته بودم و بهشون یه شروع تازه بدیم

آره خودشه

باید بهترین مهمونی رو راه بندازیم

وگرنه تا ابد توسط شیاطین شکنجه خواهی شد

توی تمام مهمونیایی که دادم این از نظر اهمیت ، چهارمیه

جَنِت اینجایی پس

بعضی از ساکنین شاکی‌ان که دیگه پاسخگو نیستی

ببخشید . چی شده؟

این...حلقه‌ی ازدواجه؟

بله

من ازدواج کردم

با کی؟ - ببخشید ولی اساسنامه‌ی من نمیذاره که -

اطلاعات شخصی هیچ ساکنی رو لو بدم

آیا...اون شخصه؟

جیانیورو میگم مردی که دقیقاً همونجا وایستاده و حلقه دستشه؟

...پدر

ما باید حرف بزنیم

می‌خوام فقط مطمئن شم که درست فهمیدم

جیانیو یه راهب تایوانی نیست

بلکه اسمش جِیسون مندوزاـه

یه دی‌جِی ناموفق از جکسون‌ویل فلوریدا

من یه دی‌جِی ناموفق نبودم

پیشا-موفق بودم

و شما دوتا ازدواج کردین؟

زدی تو خال ، رفیق ما عاشق همیم

مثل رومئو و ژولیت

رومئنو اسم سگم و ژولیت هم اسم رباتم بود

جَنِت همه‌چیز منه

اون مثل بیت آهنگه...توی قلبم

و جِیسون کسی بود که نزدیکم بود و بعد ازم خواست که با‌‌هاش ازدواج کنم

و هیچ بخشی از اساسنامه‌ی من مشخصاً ازدواجو منع نکرده

پس منم موافقت کردم - منم دوستت دارم عزیزم -

...جَنِت

لطفاً بگو چطور امکان داره همچین چیزی اتفاق افتاده باشه

نامعلومه ، همونطور که میدونی

هر دفعه که من به‌روزرسانی میشم قابلیت‌‌‌ها و دانش جدیدی بدست میارم

حدسم اینه که وقتی خاموش‌روشن شدم

طوری با جِیسون ارتباط برقرار کردم که با هیچکس برقرار نکرده بودم

به نظر میاد که درک جدیدی از عشق پیدا کردم

اینم یاد گرفتم

بعداً با‌‌هات صحبت می‌کنم . برو به خلاءـت

باشه

!نه جَنِت برگرد

!سلام - برو -

حتماً

!نه - بس کن -

منو میگی؟

!برو - خدانگهدار -

جَنِت برگرد - دوستت دارم -

منم دوستت دارم

این ساچویرـه

...و مشکلش با من اینه که

آ‌‌هان یکی از زرافه‌‌‌ها می‌خواست بکنتش

امشب خیلی باید تلاش کنم نخندم

ولی ممکنه که تا ابدیت شکنجه بشم و این واقعاً ترسناک‌ـه

هی میشه درباره یه چیزی بهم راهکار بدی؟

مطمئنی رفیق؟

هیچ گزینه‌ی بهتری نیست برای این کار؟

هر کس دیگه

خب یه مسئله‌ی حساسه و تو منو خوب می‌شناسی

میدونم که رابطه‌مون جدیداً یه‌کم پیچیده یشده

...از زمانی که تو احساساتت رو

رفیق ، اگه دوباره بخوای رفتار همیشیگی‌ـت رو تکرار کنی

که بخوای قبل از اینکه ازت سوالی بشه بهش جواب طولانی‌ای بدی

مطمئن باش کنار هم پیر میشیم و دوباره می‌میریم

بریز بیرون

می‌بینی؟ گفتم که خوب من رو می‌شناسی

: قضیه از این قراره

اِلِنور واقعی گفته دوستم داره

عه خوب نفریو تور کردی اون آدم خیلی خوبیه

نمیدونم باید چیکار کنم

آخه خب ما نیمه‌ی گمشده‌ی همیم پس احتمالاً دوستش دارم

ولی از کجا مطمئن شم نیتم خیره؟

شاید من فقط فکر می‌کنم که مجبورم دوستش داشته باشم

ولی اگه بی‌دلیل بهش بگم که دوستش دارم

هیچ فایده‌ای نداشته باشه

تو زیاد درباره‌ی مسائل فکر می‌کنی

اون مغز بزرگتو خاموش کن و بهش بگو دوستش داری

اینطور فکر می‌کنی؟ - اگه این صرفاً یکی بود که -

بعد یه بازی بیسبال با‌‌هاش خوابیده بودی توی یه پارکینگ خلوت پشت یه رستوران

مثال واقعی نمیزنم راستی

می‌گفتم بیشتر روش فکر کنی ولی این نیمه‌ی گمشدته

کائنات تأییدش کرده

بگو که دوستش داری

عه نگاه کن امتیازت 20تا رفت بالا

آره چون خوب مشاوره میدم

پس شاید الان بالاخره بهم گوش بدی و اون عینکتو دربیاری

اینجا دنیای بعد از مرگه ، خنگه طبیعت لیزیک‌ـه (لیزیک : عمل چشم)

خیلی‌خب فکر کنم گرفتم چی شده

یه جیانیوی واقعی هست راهب تایوانی که

از 8 سالگی روزه‌ی سکوت گرفته

ولی 3 ماه پیش وارد چنان مرحله‌ی عمیقی از تمرکز شد که مُرده محسوب شد

و وقتی تو دقیقاً توی همون لحظه مُردی سیستم ما تو رو با اون اشتباه گرفت

شاید چون آی‌کیوتون دقیقاً یکسانه

چه خفن - نه ، خفن نیست -

از 7 سالگی ، یادگیریش متوقف شد

خب ببین این یه جور آزمون هویت‌سنج سریعه

سوالای ساده‌ای که مشخص می‌کنن ذاتت خوبه یا بد

شماره‌ی یک : تا حالا جرم جدّی مرتکب شدی؟

آره ، قایق موتوری یکیو منفجر کردم بعد از اینکه ازم شکایت کرد

...و

، یه بار سر یه شرط بندی پای مصنوعی یه پیرزنو دزدیدم

از اون پلاک ماشینای اختصاصی داشتی؟

آره پسر

"I LUV BUTTS" (من عاشق کونم)

تا حالا پول خرج کردی که موسیقی

گروه فانک-راک کالیفرنیایی رو گوش کنی؟ Red Hot Chili Peppers

عه پسر اونا؟ حداقل 50بار کنسرتشون رفتم

یه بار می‌خواستم گیتار بِیس یکیشونو بدزدم دستگیر شدم

اوه اینم یه جرم جدّی که مرتکب شدمه باید چند دقیقه پیش می‌گفتم

فقط من اینجوری فکر می‌کنم یا اینکه دارم می‌ترکونم این آزمون رو؟

وای این بده

وای این خیلی خیلی بده

فکر می‌کردم از وقتی درباره اِلِنور مطلع شدم همه‌چی تحت کنترلمه

ولی تو یه جورایی انگار افتضاح‌تری

...نه نه بهم دست

...وای

لعنتی چطور هنوز مؤثره؟

ببین ، میدونم که الان وحشت کردی ولی تو پدر جَنِت هستی

و چه خوشت بیاد یا نه ، ما یه خونواده‌ایم

همه‌چی درست میشه رفیق

قول میدم

نمیدونم پسر اگه موفقیت‌آمیز نباشه چی؟

ببین ما همه‌چیو برنامه‌ریزی کردیم

به جز راه فرار که جلوتر بهش فکر می‌کنیم

این چیزارو نباید زیاد درگیرشون شد

دارم یکم وحشت می‌کنم - رفیق هواتو دارم -

نقشه‌ی ما بی‌نقصه

و وقتی تموم شه بالاخره به زندگی‌ای که لیاقتشو داریم میرسیم

DiGiorno! (اسم رستوران)

من یه نصاب گاوصندوقم که اومدم گاوصندوق نصب کنم

پس لطفاً اشاره کن پول غذا‌‌ها کجاست

و من این گاوصندوقو نصب می‌کنم

توی...چی میگن بهش؟ توی جاش (لهجه‌ی الکی ایتالیایی)

بله سلام ما مورد سرقت قرار گرفتیم

جِی ، لو رفتیم پسر

کلاهش شبیه توپ گلفه و یه سیبیل افتضاح داره

ما باید همین الان ازدواج کنیم

قبول می‌کنم ، برای ابد و ابدیت

!قبول می‌کنم (بله)

چه نورپردازی خوبی

اون میگوهای کوکتلی به جای پرواز در هوا !سر جاشون توی لیوان‌ها هستن

تا الان که همه‌چی خوب بوده و این موسیقی هم خیلی خفن‌ـه

بابا اینجا «مکان خوبه»ها - باشه بابا . ببخشید -

خب ، اون...اون‌کاری که درموردش حرف زدیم رو انجام دادی؟

به محض اینکه نوشیدنیم رو تموم کنم میرم تو کارش

یک ساعت پیش هم که همین رو گفتی - میدونم -

قبل اینکه نوشیدینم تموم بشه هی میرم پرش می کنم

راه گریز - دمت گرم -

هی ، چه مهمونی خوبی اِلِنور

ممنون

توی «مکان بد» خیلی مهمونی نمی‌گرفتن ، نه؟

درواقع ما هر روز اونجا مهمونی داشتیم

البته اونا بهش می‌گفتن مهمونی !وقتی با طناب قطعه‌قطعه‌ات می‌کردن

گرفتم . خنده‌دار بود

بعید میدونم تو همچین فکر کنی

خب ، من شما 2تا رو تنها میذارم

...خب ، درمورد اون چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟

...آره . من یه جدول زمانی دارم

برای اون چیزی که انتظار داری بهت بگم کلاً براش برنامه دارم

می‌فهمم

می‌تونم برای جواب‌ـت صبر کنم حتی اگه تا ابد طول بشکه

!که فکر کنم تا همون‌موقع هم طول بکشه

خوبی پدر؟

بهت میاد زیاد مشروب خورده باشی

از کجا میدونم؟ خودم قبلاً تو خط این‌کارها بودم

اینم یه جرم جدّی دیگه که مرتکبش شدم

سلام مایکل

می‌خوام به اطلاعت برسونم که قاضی شاون فردا صبح میرسه

ممنون جَنِت

...جِیسون

من باید برم به مهمونی اِلِنور

پس می‌خوام تو رو توی این اتاقی که درش رو قفل خواهم کرد تنها بذارم

زندونه مگه؟ - نه . نه . نه . نه -

اینجا «مکان خوب»ـه اینجا مردم رو به زندان نمیندازیم

واسه امنیت بقیه و همچین مجازات برای تو توی این اتاق قرار خواهی گرفت

پس بهتره بهت بگم هیچ راه خروجی وجود نداره

باشه؟ خدافظ

اِلِنور ، به‌عنوان یه مبتدی به‌تمام‌معنا مهمونیت خیلی خوب شده

مرسی ولی تأثیری نداشته

حتی یه امتیازم نگرفتم

لعنتی

عه نگاه کن مایکل اینجاست می‌تونه کمک کنه

مایکل ، افتخار میدی چند کلمه صحبت کنی؟

مطمئن نیستم الان ذهنم درست کار کنه

خواهش می‌کنم اونا بهت گوش میدن

فقط یکم ازم تعریف کن

مثلاً چقدر خوبم ، دلیرم منبع الهامتم . خودت میدونی دیگه

همگی توجه کنین

مایکل دوست داره چند کلمه حرف بزنه

سلام به همگی خوبه همه‌تونو اینجا می‌بینم

در حال وول خوردن با راز‌‌های عدیده و بی‌شمارتون

کی میدونه کدومتون واقعاً همون کسیه که میگه؟

هیچ راهی برای فهمیدنش نیست جز اینکه اسکلت‌تونو بکشم بیرون ، نه؟

خیلی‌خب

با‌‌هاش خوب باشین

بله ، خیلی خوب گفت

و الان وقتشه مهمون ویژه‌ی امشب چند کلمه بگه

اون مهربونه ، متواضعه

نسخه والمارت یه دوسته چون تا‌‌هانی نمیدونه والمارت چیه) (بدتر گند زد با این جمله

درست از اون کلمه استفاده کردم؟

اِلِنور شِل‌استراپ

سلام به همه ، من اِلِنورم

اصلیه نه نسخه جدیدتر و بهترش

میدونم که خیلی اتفاقات بد بخاطر من افتاد

ولی هیچوقت قصد نداشتم بهتون آسیبی بزنم

پس اگه صدمه‌ای زدم عمیقاً معذرت می‌خوام

خیلی خوبه اِلِنور ولی من فرو رفتم توی جسد یه بوقلمون

منم افتادم توی یه چاله

سگ من شوت شد سمت خورشید

چی می‌تونی بگی که اعمالتو جبران کنه؟

کیشکی پامل نیست؟ ("بازی با "هیشکی کامل نیست)

"کیشکی پامل نیست" وای عالیه

همون "هیشکی کامل نیست"ـه ولی حروفش جابجا شدن

خیلی خنده‌دارـه - !پامله -

مهمونی عالی بود اِلِنور

امیدوارم اینجا موندگار بشی «یا بهتره بگم «کیشکی پامل نیست

!این حرف زیاد اینجا...کارایی نداره

خب ، کیشکی پامل نیست - ترکوندی -

اِلِنور ، کارت عالی بود امشب

امتیازسنجتو نگاه کردی؟ الان به اخبار خوب نیاز دارم

خیلی‌خب

اه بابا بیخیال

خب کابوس ادامه دارد

کابوس ادامه دارد

چطور جواب نداد؟

هیچ راهی نیست که جمع امتیازامو ببرم بالا

چون هر کاری که دارم انجام میدم برای نفع شخصی خودمه

نمی‌فهمم - نیتم فاسده -

حتی وقتی کارای خوب می‌کنم به این دلیله که چیزی نصیبم شه

مثلاً اینجا موندن

پس هیچکدوم از کارام ارزش معنوی واقعی ندارن

حساب نمیشن

یا خدا

گرفتم باید چیکار کنم

"خب تقریباً کارم با این کارتای "معذرت می‌خوام خطاب به همه‌ی ساکنین محله تموم شده

ازتون می‌خوام کارت هر کیو به دستش برسونین بعلاوه‌ی این تیشرتا

انصافاً بامزه‌ان ولی چه کمکی قراره بکنن؟

فقط بهم اعتماد کنین

امتیازارو می‌گیرم

اوه صبح‌بخیر بابا کجا بودی؟

قدم میزدم به شکست بزرگم فکر می‌کردم

آرزوی مرگ شیرین ابدی می‌کردم

چه باحال

...هی امم

چرا نمی‌خوای من با جَنِت باشم؟

من آدم خوبیم

فقط می‌خوام زندگی‌ای که جَنِت لایقشه رو بهش بدم

جَنِت برای زندگی انسانی درست نشده

و مطمئن نیستم بتونی تأمینش کنی

اصلاً یادته چطوری مُردی؟

نه راستش . یکم گنگه خاطراتم

من توی فلوریدا زندگی می‌کردم

پس فکر می‌کنم به‌وسیله‌ی یه حیوون درنده از باغ‌وحش فرار کرده وسط زمین مینی‌گلف؟

تو و دوستت پیلبوی می‌خواستین یه رستورانو سرقت کنین

!پیلبوی

و بعد پلیس سر رسید

پس نقشه این بود که یه گاوصندوق که دوستت توش قایم شده بود رو نصب کنین

اون می‌پرید بیرون پولو برمیداشت

دوباره میرفت توی صندوق و بعد تو میومدی و صندوقو می‌بردی بیرون

نمی‌خوام درباره‌ی حق سکوتم حرف بزنم تا وقتی با وکیلت به توافق نرسم (کلاً اشتباه گفت همه‌چیو)

حتماً

ببین ، ما نقشه‌ی رفیقتو پیدا کردیم میدونیم مغز قضیه اون بوده

تو فقط دستیارش بودی

اگه شانس بیاری ممکنه تعلیق موقت بگیری

جِیسون میوفته زندان؟ - نه رفیق -

جِیسون مُرده توی گاوصندوق خفه شده

سوراخ تنفسی نداشت صندوق

یه کپسول گاز اشتباهی هم تنفس کرده

که قطعاً کمکی نکرده به وضعش اشتباهی کپسول نیترو اکسید) (تنفس کرده Whippet یا همون

حداقل مشغول کاری که دوست داشت ، مُرد

Whippet استنشاق گاز

حالا هیچوقت نمی‌تونه زندگی‌ای که لایقش بود رو داشته باشه

والا فکر کنم تقریباً چیزی که لایقش بود نصیبش شد

من توی یه صندوق خفه شدم و مُردم؟

من یه کودنم

هی...هی جَنِت؟

سلام

جَنِت تو باید منو ترک کنی - چرا؟ -

تو باهوش‌ترین دختر جهانی

من دختر نیستم - و بابات یه فرشته‌ست -

خدایی عجب خونواده‌ای

من فقط یه کله‌شقم که توی یه گاوصندوق مُرد

...با یه لوله‌ی تنفسی

و تازه دارم می‌فهمم که چرا جواب نداد

تو باید با یکی بهتر باشی

من لیاقت تو رو ندارم

جِیسون تو تنها چیزی هستی که بهش اهمیت میدم

احتمالاً چون قابلیت اهمیت دادن به چیزیو قبل از تو نداشتم

دوستت دارم

راستی یه نکته‌ی فرعی فکر کنم الان قابلیت تنفرم دارم

فعلاً از کشتار دسته‌جمعی و پوشیدن ساپورت به‌عنوان شلوار متنفرم

این دیوونه‌بازیه

دارم می‌پرم وسط بحث یکم

این احمقانه‌ست

...میدونی

همه‌چی داره از هم می‌پاشه

خیلی‌خب باید برم جَنِتو خاموش‌روشن کنم

چرا؟ - تنها راهیه که -

برای رفع کردن این باگ به ذهنم میرسه

هی به کی داری میگی باگ؟ (خطای کوچک کامپیوتری)

معنیش میشه خطا ، جِیسون که چیزی که الان هست ، همینه

اوه جداً؟

عمل کردن به نحو غیرقابل‌پیش‌بینی

و برخلاف چیزی که براش برنامه‌ریزی شدی خطاست؟

بله

حالا دوتاتون بشینین اینجا

من میرم جَنِتو به قتل برسونم و برگردم

به جنبه‌ی مثبتش نگاه کن

وقتی خاموش‌روشن شی

من می‌تونم دوباره تموم طعمای چیپسو بهت یاد بدم

نه ، من از اول شروع نمی‌کنم

اگه خاموش‌روشنم کنه و دیگه عاشق نباشیم چی؟

باید همین الان از اینجا بریم

به‌نظرت کجاست؟

امیدوارم حالش خوب باشه

میدونی هر چی بیشتر روی پرونده‌ش کار می‌کنم بیشتر حس می‌کنم به اینجا تعلق داره

من...من متأسفم که ...نتونستم چیزیو بگم که

ازم می‌خوای که بگم

چون من...من می‌خوام که بتونم بگمش

چی جلوتو گرفته؟

راستش بزرگ‌ترین ترسم ...مطمئن شدن از نیتمه

چیدی؟

واو - ...چجوری اون یهو -

نیتش تغییر کرد

اون نتونست با معذرت‌خواهی از همه ، امتیاز بگیره

چون داشت این کارو صرفاً برای امتیاز گرفتن برای موندن می‌کرد

ولی اون امتیاز کافی گرفته که یعنی تصمیم گرفته اینجا نمونه

...که یعنی - یعنی اون داره میره -

اوه هی جَنِت می‌خواستم صدات کنم

ازت یه قطار به سمت جای بد بخوام

صبر کن چی؟ - تو باید آدم خوبی باشی تا بمونی اینجا -

و من نمی‌تونم آدم خوبی بشم مگر اینکه برم

تو به اینجا تعلق نداری جِیسون هم به اینجا تعلق نداره

و الان که می‌تونم فکر و احساس کنم می‌بینم که منم اینجا تعلق ندارم

چی می‌خوای بگی؟ - یه خانومی هست به اسم میندی سِنت‌کِلِیر -

که تنهایی توی یه منطقه‌ی خنثی زندگی می‌کنه

نه جای خوبیه نه بد

یه جای متوسط؟

پسر این همونجایی‌ـه که من بهش تعلق دارم

از روز اول دارم همینو میگم

جاییه که من و جِیسون داریم میریم

دوست داری با ما بیای خونه‌ی میندی؟

آره . بریم با میندی بگردیم

عالیه . عاشقشم طرفدارشم

قطارو خبر کن

ببین اونا‌‌هاش

من اون قطارو صدا نکردم اون قطار مال شاون‌ـه

قاضی‌ای که داره میاد قضاوتت کنه

می‌تونی اون قطارو سمت خونه‌ی میندی هدایت کنی؟

آره - پس باید همین الان بریم -

فقط باید بدوم برم خونه بازی‌ای که داشتم می‌کردمو ذخیره کنم

...چون خیلی جلو رفته بودم

شاون

مایکل - ببخشید نتونستم بیام پیشوازت -

یه کاری بود باید بهش رسیدگی می‌کردم ولی بمونه برای بعد

خیلی‌خب من سیستم‌عاملشو هک کردم

شوخی می‌کنم

نمی‌تونم سیستم‌عاملشو هک کنم قاعدتاً سیستم‌عاملش خودمم

میشه فقط عجله کنی؟

من اومدم که درباره‌ی سرنوشت اِلِنور تقلبی شِل‌استراپ حکم کنم

بله بله فکر کنم یه دفاعیه‌ی محکم برای اِلِنور تقلبی داریم

عمیقاً معتقدم که اون آدم خوبیه

مطمئنی؟

چون به نظر میاد داره قطار منو میدزده

ببخشید مایکل

همگی ببخشید

...خب

این خیلی به دفاعیه‌ام کمک نمی‌کنه

Narana ترجمه و هماهنگی از tele : narara