Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,773 --> 00:00:09,907
اِلِنور؟ بیا تو
2
00:00:11,410 --> 00:00:15,580
خب ، معمولاً زیاد پیش نمیاد که آدمی
با بزرگترین ترسـش روبرو بشه
3
00:00:15,614 --> 00:00:16,814
منم خوشحالم که دیدمت رفیق
4
00:00:16,882 --> 00:00:19,383
من واقعاً هنگم که چطور این اتفاق افتاده
5
00:00:19,418 --> 00:00:22,754
سیستم انتخاب ما قبلاً
هیچوقت اشتباه نکرده بود
6
00:00:22,788 --> 00:00:24,255
آخه غیرممکنه
7
00:00:24,289 --> 00:00:26,257
و الان ، تحویل بگیر
8
00:00:26,291 --> 00:00:29,327
...اول از هر چیز
9
00:00:29,394 --> 00:00:30,428
تو کی هستی؟
10
00:00:30,462 --> 00:00:32,597
خب ، اسم من اِلِنور شِلاستراپ هست
11
00:00:32,631 --> 00:00:34,398
و بعضی اطلاعات که داشتید درست بودند
12
00:00:34,433 --> 00:00:37,668
منظورم اینه "با زمین یکی شدم اونم بهوسیله کامیون
13
00:00:37,736 --> 00:00:40,638
بعد اینکه شیشه مارگاریتام
"توی پارکینگ هایپرمایکت افتاد زمین
14
00:00:40,672 --> 00:00:42,240
دقیقاً همینجوری مُردم
15
00:00:42,241 --> 00:00:44,741
ولی بقیه چیزا همش اشتباه بود
16
00:00:45,144 --> 00:00:48,146
در دفاع از خودم بگم ، وقتی رسیدم
و تو گفتی که
17
00:00:48,180 --> 00:00:49,814
تو اِلِنور شِلاستراپ مُردی"
18
00:00:49,848 --> 00:00:52,917
"و توی جای خوب هستی
اونموقع فکر نمیکردم
19
00:00:52,918 --> 00:00:53,952
که یه جای کار میلنگه
20
00:00:56,531 --> 00:00:58,599
محل و زمان تولد؟
21
00:00:58,633 --> 00:01:02,469
فینیکس ، آریزونا ، 14 اکتبر 1986
22
00:01:02,504 --> 00:01:06,540
ببخشید این چیزی بود که قبلاً به مردم وقتی
درمورد سنم دروغ سرهم میکردم ، میگفتم
23
00:01:06,608 --> 00:01:09,376
من سال متولد 1982 هستم
24
00:01:09,444 --> 00:01:12,713
از بس دروغ گفتی
سال تولدتم یادت نمیاد
25
00:01:12,781 --> 00:01:13,947
شروع قشنگی نیست
26
00:01:13,982 --> 00:01:17,484
ولی اونقدری هست که جَنِت بتونه پروندهی
تو رو پیدا کنه
27
00:01:17,519 --> 00:01:20,220
جَنِت
28
00:01:20,288 --> 00:01:22,723
جَنِت -
اون چیه؟ -
29
00:01:22,791 --> 00:01:25,492
اون چیه؟ این چیه؟
30
00:01:26,895 --> 00:01:29,463
...حافظهاش هنوز کامل برنگشته که دلیلشم
31
00:01:29,497 --> 00:01:31,799
خب ، تو بهتر میدونی
یه نفر اونو کشته بود
32
00:01:31,833 --> 00:01:38,151
جَنِت ، میشه لطفاً پرونده اِلِنور شِلاستراپ -
متولد 1982 رو بیاری؟
آره -
33
00:01:38,190 --> 00:01:40,374
اهل فینیکس ، آریزونا ، آمریکا
34
00:01:40,408 --> 00:01:41,875
حتماً
35
00:01:41,910 --> 00:01:43,477
چیز دیگهای نمیخوای!؟
36
00:01:43,511 --> 00:01:45,813
نه ، جَنِت ، این درواقع یه کاکتوسـه
37
00:01:48,550 --> 00:01:49,817
ممکنه یه چند دقیقه طول بکشه
38
00:01:51,219 --> 00:01:56,318
Synced & corrected by (Mr)Alishrxx
telegram : @alishr
39
00:02:03,181 --> 00:02:07,205
چون فعلاً جَنِت نمیتونه پروندهـت رو پیدا کنه
من باید یه راهی پیدا کنم
40
00:02:07,240 --> 00:02:10,075
تا تعیین کنم دقیقاً تو چجور آدمی بودی
41
00:02:10,109 --> 00:02:13,078
که مثل آب خوردن میمونه
42
00:02:13,112 --> 00:02:17,549
یه مشت سوال هست که میتونه تعیین کنه
تو اساساً آدم خوبی هستی یا بد
43
00:02:18,186 --> 00:02:22,386
سوال 1 : آیا تا به امروز به اشتباه
خویشاوندان خود را ذبح کردهای؟
44
00:02:25,081 --> 00:02:28,347
ببخشید . این مال نسخهی مغولیان باستانـه
45
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
باید برم سراغ نسخهی آمریکای شمالی
46
00:02:32,024 --> 00:02:33,324
آره . خودشـه
47
00:02:34,838 --> 00:02:39,475
سوال 1 : آیا تا حالا مرتکب
یه جرم سنگین مثل قتل
48
00:02:39,510 --> 00:02:42,679
آزار جنسی ، جایی رو آتیش زدن
یا هر چی دیگهای شدی؟
49
00:02:42,713 --> 00:02:43,780
نه
50
00:02:45,616 --> 00:02:47,617
تا حالا شده کارای بیخودی کرده باشی؟
51
00:02:47,651 --> 00:02:52,944
مثلاً پلاک جعلی ماشینها باکلاس رو داشته باشی؟ -
نوچ -
52
00:02:52,969 --> 00:02:55,458
تا حالا شده ماهی رو توی مایکروِیو دفترت
دوباره گرم کنی؟
53
00:02:55,492 --> 00:02:56,492
نه
54
00:02:56,527 --> 00:03:01,898
تا حالا شده برای شنیدن آهنگهای گروه راک آمریکایی
پول بدی؟ The Red Hot Chili Peppers
55
00:03:01,965 --> 00:03:03,200
عمراً
56
00:03:03,289 --> 00:03:12,289
تا حالا شده که پیشخدمت باشی و به یه مشتری
: وقتی تمام غذاش رو خورده به کنایه گفته باشی
فکر کنم خیلی هم دوست نداریها»!؟»
57
00:03:12,313 --> 00:03:13,313
نه
58
00:03:13,337 --> 00:03:18,737
تا حالا شده از کلمهی «سرگرمی» استفاده کرده باشی
یا به یه فروشگاه بزرگ گفته باشی «تارژِی»؟
59
00:03:18,761 --> 00:03:19,761
نه
60
00:03:21,051 --> 00:03:24,154
تا حالا شده که کفشا و جورابهاتو توی
یه تبلیغ شرکتهای هوایی دربیاری؟
61
00:03:24,188 --> 00:03:27,790
و جوراب؟ کی همچین کاری میکنه؟
62
00:03:27,825 --> 00:03:31,628
کسایی که میرن به «مکان بد» اِلِنور
منظورم اینه
63
00:03:31,652 --> 00:03:35,652
هر چقدر که «مکان خوب» خوبه
مکان بد» هم بده»
64
00:03:35,832 --> 00:03:39,312
و اگر نتونم دلیل موجهای برای اینجا
نگه داشتنت پیدا کنم
65
00:03:39,337 --> 00:03:48,711
باید بقیهی ابدیت رو در کنار قاتلها ، آتشافروزها
و کسایی که واسه تبلیغ شرکتهای هوایی
کفش و جورابشون رو درمیارن ، سپری کنی
66
00:03:48,745 --> 00:03:51,680
جَنِت میشه لطفاً
یکم آب بهم بدی؟
67
00:03:51,715 --> 00:03:54,483
بفرما
68
00:03:54,517 --> 00:03:56,852
یا خدا ، گفتی آب؟
69
00:03:56,886 --> 00:03:58,587
آره -
من واقعاً شرمندم -
70
00:03:58,655 --> 00:04:00,522
بفرما
71
00:04:00,557 --> 00:04:01,757
آه
72
00:04:04,527 --> 00:04:07,863
من واقعاً باهات همدردی میکنم
73
00:04:07,897 --> 00:04:10,366
منظور اینه که تو فکر میکردی که
نیمه گمشدت یه آدم خوبه
74
00:04:10,400 --> 00:04:12,868
و حالا فهمیدی که اون یه ذات پلید داره
75
00:04:12,902 --> 00:04:14,703
تاهانی لطفاً بس کن -
مگه اشتباه میگم؟ -
76
00:04:14,738 --> 00:04:16,572
اون به همه دروغ گفته
77
00:04:16,606 --> 00:04:19,908
اون باعث اون سوراخ بزرگ شد
که باعث شد گِلِن بیچاره بیوفته توش
78
00:04:19,943 --> 00:04:21,276
...اون باعث اون طوفان آشغال شده و
79
00:04:21,344 --> 00:04:26,448
خب اون تظاهر کرد که دوست منه
وقتی که من به نفر نیاز داشتم
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,785
و در آخر مثل اینکه فراموش کردیم
اون بود که جَنِت رو کشت
81
00:04:29,853 --> 00:04:33,622
تا اونجایی که به من مربوطه
به نفع همهست که اون زودتر بره
82
00:04:33,690 --> 00:04:35,958
من میدونم که اِلِنور به اعتماد ما خیانت کرد
83
00:04:36,025 --> 00:04:38,594
ولی لطفاً
میشه وقتی داری یا مایکل صحبت میکنی
84
00:04:38,628 --> 00:04:41,363
به این فکر کنی که اون چی
ممکنه کشیده باشه
85
00:04:42,732 --> 00:04:44,366
خیلیخب
86
00:04:44,401 --> 00:04:46,969
بخاطر تو باشه
87
00:04:47,036 --> 00:04:48,704
ولی ما هم خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم
88
00:04:48,738 --> 00:04:50,439
میدونی ، من از موقعی که تِیلور سوئیفت
89
00:04:50,473 --> 00:04:55,944
به کانیه وست که داشت از بیانسه دفاع میکرد
توهین کرد ، انقدر ناراحت نبودم
90
00:04:55,979 --> 00:04:58,647
: و در آخر یه سوال چند قسمتی
91
00:04:58,715 --> 00:05:06,588
تا حالا شده که توی برنامهی تلویزیونی آمریکایی
مجرد» یا بقیهی برنامههای زیرمجموعهاش بوده باشی»
92
00:05:06,612 --> 00:05:08,612
یا به هر طریقی درش دخیل بوده باشی
93
00:05:09,284 --> 00:05:14,988
یا اینکه مطلبی توی شبکههای
اجتماعی ارسال کنی که
94
00:05:15,056 --> 00:05:18,992
که باعث در معرض خطر قرار گرفتن روابط
شرکتکنندههای اون برنامه شده باشه؟
95
00:05:19,060 --> 00:05:20,260
نه
96
00:05:20,295 --> 00:05:21,328
باشه
97
00:05:22,597 --> 00:05:25,265
تو خیلی خوب جواب دادی اِلِنور
98
00:05:25,300 --> 00:05:26,266
تا اینجا که خوب پیش رفته
99
00:05:26,301 --> 00:05:28,168
مایکل ، خبرای خوب
100
00:05:28,236 --> 00:05:30,971
من تونستم پرونده اِلِنور شِلاستراپ رو پیدا کنم
101
00:05:30,995 --> 00:05:33,595
میخوای ببینیش؟ -
آره جَنِت -
102
00:05:34,009 --> 00:05:35,309
...ولی قبلش
103
00:05:35,994 --> 00:05:38,029
بازم کاکتوسـه؟
104
00:05:38,030 --> 00:05:40,264
سر درنمیارم -
من میخوام که پرونده -
105
00:05:40,265 --> 00:05:41,699
اِلِنور شِلاستراپ رو ببینم
106
00:05:41,816 --> 00:05:44,785
واقعاً پروندهاش رو داری یا بازم
میخوای کاکتوس بهم بدی؟
107
00:05:44,819 --> 00:05:46,119
پروندش رو دارم -
مطمئنی؟ -
108
00:05:46,154 --> 00:05:48,088
مطمئنی که پروندهست و نه کاکتوس؟
109
00:05:48,122 --> 00:05:49,156
آره مطمئنم
110
00:05:49,190 --> 00:05:52,993
من پرونده اِلِنور شِلاستراپ رو دارم
و اینکه کاکتوس ندارم
111
00:05:53,027 --> 00:05:54,961
عالیه ، لطفاً پرونده رو بده
112
00:05:54,996 --> 00:05:57,130
بفرما
113
00:05:57,165 --> 00:05:58,165
دست مریزاد جَنِت
114
00:05:58,199 --> 00:06:00,267
قابلتو نداره
115
00:06:00,301 --> 00:06:02,669
خب ، من میگم که جلسه رو تموم کنیم
116
00:06:02,703 --> 00:06:06,373
منظورم اینه که من ترکوندم
و تو توی کاکتوس غرق شدی
117
00:06:06,440 --> 00:06:11,044
نمیشه ما بیخیال این اشتباه خندهدار بشیم
و ازش بگذریم؟
118
00:06:11,112 --> 00:06:12,813
نه نمیشه اِلِنور
119
00:06:12,847 --> 00:06:16,149
نباید همچین اشتباهی اینجا اتفاق بیوفته
120
00:06:16,184 --> 00:06:18,652
و بفرما . ما اینجا تو رو داریم
که این خودش یه اشتباه تلقی میشه
121
00:06:18,686 --> 00:06:23,290
منظورم اینه که تو یه اسفناج بزرگی
وسط دندونای این دنیا
(کنایه به اینکه یه اشتباهی شده)
122
00:06:29,964 --> 00:06:33,867
من باید تمام ابعاد این فاجعه رو بفهمم
123
00:06:33,901 --> 00:06:36,002
یه دروغ درمورد خودت بهم بگو
124
00:06:36,037 --> 00:06:38,972
هر دروغی -
من عاشق اپرا هستم -
125
00:06:40,374 --> 00:06:41,808
و حالا یه چیز راست بگو
126
00:06:41,843 --> 00:06:43,343
من عاشق زنهای بوکسور هستم
127
00:06:44,378 --> 00:06:46,146
ما دوست نداریم از این استفاده کنیم
128
00:06:46,180 --> 00:06:48,415
ما واقعاً قبلاً ازش استفاده نکردیم
129
00:06:48,482 --> 00:06:51,484
...ولی در این قضیه جالب اِلِنور
130
00:06:51,485 --> 00:06:54,020
آیا تو جَنِت رو کشتی؟
131
00:06:54,055 --> 00:06:55,889
نه من نکشتم
132
00:06:57,859 --> 00:06:59,159
میدونی کی این کارو کردی؟
133
00:06:59,193 --> 00:07:00,193
آره
134
00:07:01,262 --> 00:07:03,330
میشه بهم بگی که کی بوده؟
135
00:07:03,364 --> 00:07:04,364
نوچ
136
00:07:05,733 --> 00:07:10,403
من فرض میکنم که کار یکی از دوستات هست
و من تحسینت میکنم که میخوای ازش محافظت کنی
137
00:07:10,438 --> 00:07:16,443
ولی اِلِنور ، توی این جای خوب
هیچ جایی برای آدم بد یا کارای بد نیست
138
00:07:16,510 --> 00:07:21,848
پس هر کی درگیر قضیه قتل جَنِت هست
پیدا میشه و محاکمه میشه
139
00:07:21,883 --> 00:07:23,850
و این عواقبی داره
140
00:07:26,420 --> 00:07:28,288
تاهانی؟ بیا تو
141
00:07:28,356 --> 00:07:30,223
چیدی
142
00:07:30,258 --> 00:07:34,261
ای دغلبازی که با کارهای غیراخلاقیـت
بهشت ما رو به لجن کشیدی
143
00:07:34,295 --> 00:07:36,229
چه خبرا!؟
144
00:07:36,264 --> 00:07:38,231
ممنونم ازت که اعتراف کردی
نمیدونستم میخواستم چیکار کنم
145
00:07:38,266 --> 00:07:40,066
اگه تو اینکار رو نکرده بودی -
آره آره آره من فوقالعادم -
146
00:07:40,101 --> 00:07:41,101
خبرای بد
147
00:07:41,135 --> 00:07:42,969
مایکل میدونه که من جَنِت رو نکشتم
148
00:07:43,037 --> 00:07:46,614
که فقط ممکنه خیلی زود بفهمه
که تو این کارو کردی
149
00:07:46,639 --> 00:07:50,310
و تو این کارو کردی بخاطر اینکه
میخواستی جلوی جیانیو رو بگیری
150
00:07:50,335 --> 00:07:51,384
هی رفقا
151
00:07:51,409 --> 00:07:53,380
بعدش میفهمه که جیانیو هم دغلبازه
152
00:07:53,414 --> 00:07:56,416
و تازه این رو داشته باش
153
00:07:56,450 --> 00:08:01,388
مایکل گفت هر کسی توی این مسئله دخیل باشه
...ممکنه که بره
154
00:08:01,422 --> 00:08:04,324
که یعنی جیانو میره
تو ممکنه دیگه بری
155
00:08:04,392 --> 00:08:06,516
و سهتایی ما واقعاً بهگا رفتیم
156
00:08:06,517 --> 00:08:08,517
پس ممکنه منم برم به «مکان بد»؟
157
00:08:09,881 --> 00:08:11,817
این وحشتناکه
اگه ازم پرسید چه خاکی تو سرم کنم؟
158
00:08:11,842 --> 00:08:14,971
...من نمیدونم ، کانت میگه که
159
00:08:15,039 --> 00:08:17,274
دروغ گفتن تو هر حالتی اشتباهه
160
00:08:17,308 --> 00:08:21,211
پس اگر مایکل ازت پرسید که جَنِت رو کشتی
تو باید بگی آره
161
00:08:21,245 --> 00:08:24,448
و از اونطرف طفره رفتن
بدتر میکنه وضع رو
162
00:08:24,482 --> 00:08:28,218
آره درسته ، من یه موقع این رو
پشت بسته بادومزمینی خوندم
163
00:08:28,252 --> 00:08:30,654
تو تصادفاً از امانوئل کانت نقلقول کردی
164
00:08:30,721 --> 00:08:32,489
...میدونم که توی وضعیت بدی افتادیم
165
00:08:32,557 --> 00:08:35,125
ولی امروز میتونه پُرافتخارترین
روز عمرم بوده
166
00:08:35,159 --> 00:08:37,766
توهین نباشه ولی این ضدحالترین چیز زندگیته
167
00:08:39,569 --> 00:08:42,678
تاهانی ، من آخرش میفهمم قضیه چیه
168
00:08:42,821 --> 00:08:44,121
ایا تو جَنِت رو کشتی؟
169
00:08:44,155 --> 00:08:45,689
قطعاً نه
170
00:08:48,026 --> 00:08:51,962
حالا ، تو زمان زیادی رو
با اِلِنور سپری کردی . چرا؟
171
00:08:51,996 --> 00:08:54,031
خب ، آدما معمولاً به سمت من کشیده میشن
172
00:08:54,065 --> 00:08:56,366
میدونی یکی از خجالتیترین دوستام
که نمیخوام اسمشو ببرم
173
00:08:56,401 --> 00:08:58,869
برای حفظ حریم شخصیـش
اون حضورم رو آرامشبخش میدونست
174
00:08:58,903 --> 00:09:02,706
ازم خواست که تو برنامهاش باهاش همکاری کنم
175
00:09:03,875 --> 00:09:08,645
با توجه به چیزهایی که از اِلِنور میدونی
فکر میکنی لیاقتشو داره اینجا باشه؟
176
00:09:11,082 --> 00:09:13,016
...خب
177
00:09:13,051 --> 00:09:18,088
میدونی ، اگه به من بود که
...من برملا میکردم تمام
178
00:09:18,156 --> 00:09:19,723
نقصهاش رو
179
00:09:19,758 --> 00:09:21,158
ولی تصمیمش که با من نیست ، نه؟
180
00:09:21,192 --> 00:09:25,195
یه سری ظوابط هست که متأسفانه
اون روی زمین انجام نداده
181
00:09:25,230 --> 00:09:27,431
پس تو فکر میکنی که من باید
اونو بفرستم توی «مکان بد»؟
182
00:09:27,499 --> 00:09:29,166
خب ، من همچین چیزی نگفتم
183
00:09:29,200 --> 00:09:33,103
ولی به نظرت موندنش در اینجا جفای بزرگی
در حق کسانی نیست که لیاقت اینجا رو داشتن؟
184
00:09:33,171 --> 00:09:35,439
به نظر میاد که تو میخوای اون اینجا نباشه
185
00:09:35,507 --> 00:09:42,045
خب مگه خودش نمیخواد
که اونُ به حال خودش رها کنیم!؟
186
00:09:42,080 --> 00:09:43,914
ممنون تاهانی
کمک بزرگی کردی
187
00:09:46,785 --> 00:09:47,918
گوش کن نخبه جان
188
00:09:47,952 --> 00:09:49,453
اون چند دقیقه تو رو صدا میکنه
189
00:09:49,521 --> 00:09:51,588
نگران نباش . هوات رو داریم
من به مایکل میگم که
190
00:09:51,623 --> 00:09:54,124
تو اشتباه کردی
و تو خیلی روح پاک و اخلاقای خوبی داری
191
00:09:54,148 --> 00:09:59,372
و اونم میگه ممنون جیانیو
ترکوندی پسر
192
00:09:59,699 --> 00:10:01,865
نه پسر . نه . همچین چیزی نگو
193
00:10:02,468 --> 00:10:04,269
مایکل یه دروغسنج داره
194
00:10:04,304 --> 00:10:05,704
اون یه مکعب روشنه
195
00:10:05,738 --> 00:10:08,373
مثل سنگ اسپارک توی ترنسفورمرز؟
196
00:10:08,408 --> 00:10:11,109
آره دقیقاً مقل همون
197
00:10:11,144 --> 00:10:13,584
و همون لحظه میفهمه که تو داری دروغ میگی
198
00:10:13,613 --> 00:10:16,648
پس فقط با لبخند و اشاره . گرفتی؟
199
00:10:20,220 --> 00:10:22,220
جیانیو ، بیا تو
200
00:10:30,647 --> 00:10:36,285
جیانو خردمند ، حکیم و مسلط
201
00:10:36,320 --> 00:10:40,289
من به خردمندی تو الان نیاز دارم
202
00:10:40,324 --> 00:10:41,824
با اِلِنور چیکار باید کرد؟
203
00:10:41,892 --> 00:10:43,926
باید اجازه بهش بدم بمونه؟
204
00:10:43,961 --> 00:10:45,895
باید بفرستمش بره؟
205
00:10:46,830 --> 00:10:49,599
تو فکر میکنی که باید بفرستمش بره؟
206
00:10:50,667 --> 00:10:54,136
نه ، من باید بذارم بمونه؟
207
00:10:54,171 --> 00:10:58,441
یا نه نباید بذارم اینجا باشه
چون به اینجا تعلق نداره؟
208
00:10:58,475 --> 00:11:02,178
یا نه نباید بذارم اینجا باشه حتی
اگه فکر کنم اون به اینجا تعلق داره؟
209
00:11:03,347 --> 00:11:06,752
جیانیو ، کاش منم خِرَد تو رو داشتم
210
00:11:06,900 --> 00:11:10,900
تعلقخاطرت به حقایق شرافتمندانه
...چیزیه که من همیشه دنبالش بودم
211
00:11:11,000 --> 00:11:12,100
شفافیت
212
00:11:12,689 --> 00:11:14,924
...بودا بود که میگفت
213
00:11:14,958 --> 00:11:19,495
آدمی که زندگی پاکی داشته باشه"
"هیچ چیز نمیتونه داغونش کنه
214
00:11:19,530 --> 00:11:23,366
من نه آدم هستم و نه زندگیای داشتم
215
00:11:23,433 --> 00:11:25,801
پس این منو داغون خواهد کرد؟
216
00:11:29,373 --> 00:11:32,508
اه...البته
217
00:11:32,543 --> 00:11:35,678
کاکتوس به خودیِخود قصد آسیب زدن نداره
218
00:11:35,712 --> 00:11:39,448
مگر وقتی که ما میخوایم بهش دست بزنیم
اون وقته که خطرناک میشه
219
00:11:39,483 --> 00:11:42,318
من نباید مسئولیت خودمو فراموش کنم
220
00:11:42,352 --> 00:11:45,621
اوه ممنون جیانو
221
00:11:45,656 --> 00:11:48,524
تو میتونی بری
222
00:11:48,559 --> 00:11:50,860
اه...آره میتونی ببریش
223
00:11:50,894 --> 00:11:52,862
من یه خروار ازش دارم
224
00:11:56,867 --> 00:11:58,467
چیدی؟ بیا تو
225
00:11:58,502 --> 00:12:00,736
سلام قربان ، من پرونده اِلِنور رو دارم
226
00:12:00,804 --> 00:12:04,740
جَنِت اگه دوباره کاکتوس برام آورده باشی
به خدا دیگه دیوونه میشم
227
00:12:06,577 --> 00:12:10,246
!خیلیخب ، ایول
اینم از این . اِلِنور بیا تو
228
00:12:10,314 --> 00:12:11,480
چیدی تو همینجا باش
229
00:12:13,100 --> 00:12:19,367
این پرونده تمام کارهای خوب
و بدت رو شامل میشه
230
00:12:19,391 --> 00:12:22,991
یه خلاصه مفید از تمام وقایع زندگیت
231
00:12:23,533 --> 00:12:26,133
نه . بازم عکس از کاکتوسـه
232
00:12:26,157 --> 00:12:30,657
!چندین و چندین و چندین عکس از یه کاکتوس
233
00:12:32,374 --> 00:12:34,374
نه . صبر کن . ایناهاش
234
00:12:34,922 --> 00:12:36,922
...خب ، هنوز کامل نشده ولی
235
00:12:37,482 --> 00:12:42,087
بهنظر میاد به یهسری از اتفاقات
مهم زندگیت اشاره شده
236
00:12:42,195 --> 00:12:43,262
...کی اینطور اوه
237
00:12:43,330 --> 00:12:45,831
تمام چیزای خوب و بد زندگیت
238
00:12:45,866 --> 00:12:48,234
پس ، "جولی کوچیکه"؟ این چیه دیگه؟
239
00:12:48,268 --> 00:12:49,936
جولی دختر دخترخالهامـه
240
00:12:50,003 --> 00:12:53,005
مامانش یه جورایی روانی بود
پس من میبردمش مرکز خرید
241
00:12:53,040 --> 00:12:56,609
و براش چورو داگ میخریدم
242
00:12:56,677 --> 00:13:00,346
یه نوع هاتداگ هست
که مثل دوتا دم خرگوش به هم پیچیده
243
00:13:00,380 --> 00:13:03,883
و با یه چیز باریک بهم وصلشون میکردن
244
00:13:03,917 --> 00:13:05,084
از خوراکیای لذیذ آریزوناست
245
00:13:05,118 --> 00:13:09,121
اه به نظر بد میاد ولی خیلی خوبه
که اون دختر رو خوشحال میکردی
246
00:13:10,123 --> 00:13:12,758
خب این چیه؟ تهدیدهای باحال
247
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
تیشرتهای باحال گِلِندِیل آریزونا"؟ "
248
00:13:16,029 --> 00:13:18,965
اوه میشه اینو رد کنی و بعد بهش برگردیم؟
249
00:13:19,032 --> 00:13:21,133
چطوره درمورد اون اسنکهای چورو داگ
بیشتر بگم بهت؟
250
00:13:21,201 --> 00:13:23,034
...اونا از تعداد بینهایت دامداری تولید میشن
251
00:13:23,059 --> 00:13:25,013
بیا درمورد همون تیشرتها صحبت کنیم لطفاً
252
00:13:25,038 --> 00:13:30,540
باشه . برات میگم و میخوام
کاملاً باهات صادق باشم
253
00:13:30,827 --> 00:13:35,631
ولی ممکنه زیاد برام خوب نباشه
پس درموردم قضاوت نکنی
254
00:13:35,665 --> 00:13:39,608
این دقیقاً هدف کل این کاراست
255
00:13:43,423 --> 00:13:48,463
خیلیخب ، برای اینکه این مورد رو درک کنی
باید درمورد هماتاقیم مدیسون بدونی
256
00:13:48,497 --> 00:13:49,664
اون خیلی داغون بود
257
00:13:49,698 --> 00:13:52,333
هی مدز؟
من امشب باید برم به یه
258
00:13:52,367 --> 00:13:54,969
جلسه مزخرف کاری
میتونم اون لباس خوشگلتو قرض بگیرم؟
259
00:13:55,003 --> 00:13:57,672
اصلاً راه نداره عزیزم
260
00:13:57,706 --> 00:13:59,674
اون لباس دوباره حقوق تو میارزه
261
00:13:59,708 --> 00:14:02,376
خیلیخب ، من باید برم اداره حمل و نقل تا
اون پلاک مورد نظرمو انتخاب کنم
262
00:14:02,444 --> 00:14:05,379
میبینمتون جندهها
263
00:14:25,467 --> 00:14:27,802
خب اون...اون چیز خوبی نیست
264
00:14:27,836 --> 00:14:30,538
ولی من فرض میکنم که تو بهش گفتی
و اونو درستش کردی؟
265
00:14:30,572 --> 00:14:31,706
نه راستش
266
00:14:31,740 --> 00:14:33,708
هی بازندهها من دارم میرم بیرون
267
00:14:33,742 --> 00:14:35,243
میشه زیپشو بکشی؟
268
00:14:35,310 --> 00:14:37,405
رفیق اون لباس پاره شده
269
00:14:37,479 --> 00:14:39,547
چی؟
270
00:14:39,581 --> 00:14:41,916
اه...خشکشوی احمق
271
00:14:41,984 --> 00:14:43,885
خب این ریسکیه باید بپذیری وقتی که میخوای
272
00:14:43,919 --> 00:14:46,254
لباسات تمیز شن -
مامان من وکیله -
273
00:14:46,321 --> 00:14:48,256
اون آشغالا باید تاوانشو بدن
274
00:14:48,323 --> 00:14:50,691
اون واسه اون لباس ادعای خسارت
9هزار دلاری کرد
275
00:14:50,726 --> 00:14:53,728
و 80 میلیون دلار برای ضربهی احساسی
276
00:14:53,762 --> 00:14:56,230
اون خشکشویی به دلیل بدهی زیاد تعطیل شد
277
00:14:56,265 --> 00:14:57,365
اوه پسر
278
00:14:58,433 --> 00:15:02,503
صبر کن . این قضیه درمورد تیشرت هست
279
00:15:02,538 --> 00:15:04,705
بیشتر از این حرفاست مگه نه؟
280
00:15:04,740 --> 00:15:05,740
یکمی
281
00:15:05,774 --> 00:15:07,275
اینو داشته باش
282
00:15:07,342 --> 00:15:10,545
یه نفر داستان خشکشویی رو روی
اینترنت گذاشته و حالا همه گیر شده
283
00:15:10,579 --> 00:15:12,580
مدیسون مشهور میشود
284
00:15:12,614 --> 00:15:14,882
لباسجنده»؟ احسنت»
285
00:15:14,917 --> 00:15:16,250
حقش بود
286
00:15:16,285 --> 00:15:18,886
مدیسون روانی شده
اون زیادی عکسالعمل نشون دادش
287
00:15:18,921 --> 00:15:19,921
این تقصیر خودشه
288
00:15:19,955 --> 00:15:22,790
آره دقیقاً . تقصیر خودشه بابا
289
00:15:23,892 --> 00:15:26,928
هی بچه ، داره چه اتفاقی میوفته؟
290
00:15:26,962 --> 00:15:28,596
یه نفر به لکسوسم تخممرغ پرت کرده
291
00:15:28,630 --> 00:15:31,799
من بیشتر از 40هزارتا توئیت دارم که
بهم گفتن لباسجنده
292
00:15:31,867 --> 00:15:34,268
اونم بخاطر یه خشکشویی بیعرضه؟
293
00:15:34,303 --> 00:15:36,804
چرا همه به من حسادت میکنن؟
294
00:15:36,872 --> 00:15:39,907
این شهر آشغال پر از آٔدم احمقه
295
00:15:43,412 --> 00:15:44,946
لباسجنده خیلی تیکهکلام باحالیـه
296
00:15:44,980 --> 00:15:46,314
آره -
یعنی یه نفر میتونه -
297
00:15:46,381 --> 00:15:48,449
ازش تیشرت درست کنه
298
00:15:48,483 --> 00:15:49,717
اوه
299
00:15:49,751 --> 00:15:52,053
نه نه نه نه
300
00:15:52,087 --> 00:15:58,101
...نگو که تو تیشرتی طراحی کردی که میگفت
و همشو برای سود فروختی
301
00:15:58,126 --> 00:16:01,963
کاشی میتونستم همین رو بگم رفیق
واقعاً میگم
302
00:16:01,997 --> 00:16:04,999
دختر ، اینو داشته باش
اینجارو نگاه
303
00:16:06,802 --> 00:16:09,070
یه ثانیه صبر کن
این دیوونگی نیست؟
304
00:16:09,104 --> 00:16:10,271
منظورم اینه یعنی ما نباید همچین کاری کنیم
305
00:16:10,305 --> 00:16:12,573
رفیق این تقصیر خود مدیسونـه . باشه؟
306
00:16:12,608 --> 00:16:15,943
اون برای همه شده یه کابوس
307
00:16:15,978 --> 00:16:18,324
بعلاوه ما الانشم هزارتا پیشسفارش داریم
308
00:16:18,380 --> 00:16:20,748
اینم اولین بخش از سود
309
00:16:20,816 --> 00:16:22,449
یا مریم مقدس
310
00:16:24,052 --> 00:16:26,354
باورم نمیشه همچین کاری کردی
311
00:16:26,388 --> 00:16:28,723
اگه کمکی میکنه بگم که خودشون فروش رفتن
312
00:16:28,757 --> 00:16:30,591
من که اینطور فکر نمیکنم
313
00:16:31,660 --> 00:16:33,027
با پولش چیکار کردی؟
314
00:16:33,061 --> 00:16:35,830
امیدوار بودم اینو دیگه نپرسی
315
00:16:40,769 --> 00:16:42,270
ممنون عزیزم
316
00:16:46,441 --> 00:16:48,442
!سوال بعدی
317
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
اِلِنور
318
00:16:50,779 --> 00:16:54,949
با توجه به چیزهایی که افراد رو
مستحق اینجا اومدن میکنه
319
00:16:55,017 --> 00:16:57,718
...درمورد زندگیشون
320
00:16:57,753 --> 00:16:59,854
فکر میکنی که به اینجا تعلق داری؟
321
00:17:01,056 --> 00:17:02,924
نه ندارم
322
00:17:10,966 --> 00:17:13,869
بله؟ «مکان بد»ـه اینجا . چه خبر احمق؟
323
00:17:13,966 --> 00:17:17,971
سلام ، مایکل معمار هستم
...از محلهی 1-2
324
00:17:17,995 --> 00:17:21,095
ای احمق! ما الان در دسترس نیستیم
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
325
00:17:21,159 --> 00:17:22,892
متنفرم از اینکه به اینا زنگ بزنم
326
00:17:23,754 --> 00:17:29,554
...سلام...مایکل هستم . معمار محلهی -
بازم ریدی . پشت خطیم بابا -
327
00:17:29,578 --> 00:17:30,678
شما کی باشی؟
328
00:17:31,092 --> 00:17:36,092
«مایکل هستم . معماری از «مکان خوب
1-2-3-5-8-W محلهی
329
00:17:37,031 --> 00:17:42,769
حدس میزنم دنبال کسی به نام
اِلِنور شِلاستراپ هستی؟
330
00:17:45,081 --> 00:17:47,100
اون اینجاست . بیاین ببریدش
331
00:18:07,061 --> 00:18:09,028
بیا از اینجا بریم
332
00:18:13,526 --> 00:18:14,727
سلام تِرِوِر
333
00:18:14,761 --> 00:18:17,062
هی اینجایی که
خوشحالم دوباره میبینمت مایکی
334
00:18:17,321 --> 00:18:19,088
هی حدس بزن برات چی آوردم؟
335
00:18:19,122 --> 00:18:23,125
...اوه تخمه! دستت درد
336
00:18:24,962 --> 00:18:28,064
این مارهای آتشین همه تخمههایی
که برام آورده بودی رو خوردن
337
00:18:28,098 --> 00:18:30,266
انقدر خوبی که نمیشه تحقیرت کرد
338
00:18:31,835 --> 00:18:32,935
اه...سلام
339
00:18:32,970 --> 00:18:35,071
سلام تو مثل یه تیکه آشغال به نظر میای
340
00:18:35,105 --> 00:18:37,073
تو اِلِنور هستی؟
341
00:18:37,107 --> 00:18:39,775
«رفیق تو یه افسانهای توی «مکان بد
342
00:18:39,810 --> 00:18:41,077
اینو داشته باش
343
00:18:42,012 --> 00:18:43,813
"لباسجنده"
344
00:18:43,847 --> 00:18:44,981
قشنگه مگه نه؟
345
00:18:45,015 --> 00:18:46,115
تِرِوِر
346
00:18:46,149 --> 00:18:49,018
میدونی چی باعث این اشتباه شده؟
چون من نتونستم بفهمم
347
00:18:49,086 --> 00:18:51,320
نه . ما که حالیمون نشد
ولی مزه نریز رفیق
348
00:18:51,355 --> 00:18:52,989
اون صد درصد یکی از ماست
349
00:18:53,023 --> 00:18:55,458
پس ما الان سوار میشیم و میریم
...و تو هم میتونی برگردی سراغ
350
00:18:55,492 --> 00:18:59,328
رنگینکمون گذاشتن تو کونت
یا هر کاری که اینجا میکردی . باشه؟
351
00:18:59,363 --> 00:19:01,330
بزن بریم عزیزم
راه طولانیای در پیش داریم
352
00:19:01,365 --> 00:19:02,932
چی؟ همین الان؟
353
00:19:02,966 --> 00:19:06,335
تِرِوِر به خاطر رعایت ادب هم شده
بذار خداحافظی حداقل داشته باشه
354
00:19:06,370 --> 00:19:08,938
خدااا ، آدمای خوب ، بدترین آدمان
355
00:19:08,972 --> 00:19:11,140
باشه 30 دقیقه وقت داری
356
00:19:11,174 --> 00:19:12,842
ما باید تا شروع برنامهی «مجرد» برگشته باشیم
357
00:19:12,876 --> 00:19:16,012
اعصابم خورد میشه اگه
مراسم رُز رو از دست بدم
358
00:19:16,046 --> 00:19:18,848
من فقط میخوام یه بار دیگه بگم
فقط برای یادآوری
359
00:19:18,882 --> 00:19:22,218
کل این قضیه جای خوب و بد کسشره
360
00:19:23,387 --> 00:19:26,822
بایه یه جای معمولی برای کسایی مثل من باشه
361
00:19:26,857 --> 00:19:30,293
ک در عین حالی که بد باشه
یهجورایی خوب هم باشه
362
00:19:30,327 --> 00:19:33,661
من موافقم . متأسفم که همچین جایی وجود نداره
363
00:19:34,981 --> 00:19:38,252
متأسفم که تو رو انداختم توی این قضیه
و اینکه هیچوقت لباس نشستم
364
00:19:39,050 --> 00:19:44,723
و متأسفم که وقتی تو میخواستی
لباسهای خودت رو بشوری
لباسهام رو قاطی لباسهات میکردم
365
00:19:44,800 --> 00:19:47,435
تو منو گول نزدی
من خودم خواستم که بس کنی
366
00:19:47,495 --> 00:19:50,998
میخوام بدونی تمام تلاشت رو
برای کمک به من کردی
367
00:19:51,032 --> 00:19:53,279
تو واقعاً نیمه گمشدهی الکی خوبی بودی
368
00:20:04,979 --> 00:20:06,313
شماها اینجا چیکار میکنین؟
369
00:20:06,347 --> 00:20:08,649
خب ، فکر کردیم بهتره برای آخرین بار ببینیمت
370
00:20:08,683 --> 00:20:10,417
این کاریه که هممحلهایها میکنن
371
00:20:12,854 --> 00:20:15,856
شما بچهها اومدین با من خداحافظی کنین
چون شما دوستان من هستید
372
00:20:15,924 --> 00:20:24,798
خب من فکر کنم قسمتی از من هست
که میگه ممکنه به هم دلبستگی داشته باشیم
373
00:20:24,832 --> 00:20:26,660
بیشتر از حتی علاقه به یه گربه خیابونی
374
00:20:28,036 --> 00:20:30,537
ممنون تاهانی
375
00:20:30,605 --> 00:20:32,039
بابت همهچی متأسفم
376
00:20:34,676 --> 00:20:36,043
من واقعاً خوشحالم که ما رفیق هستیم
377
00:20:36,167 --> 00:20:38,167
خدافظ برای همیشه
378
00:20:39,521 --> 00:20:40,721
جیانیو
379
00:20:45,499 --> 00:20:47,599
جیانیو همهـش قیافهی
فیلسوفانه به خودش میگیره
380
00:20:47,623 --> 00:20:50,823
امیدوارم که خردمندیش رو همیشه حفظ کنه
381
00:20:52,434 --> 00:20:59,234
از اینکه بری متنفرم
ولی دوست دارم رفتنت رو تماشا کنم
382
00:20:59,643 --> 00:21:01,943
!واقعاً احتیاج داشتم همین رو بشنوم
مرسی
383
00:21:03,904 --> 00:21:06,006
هی خلوچل ، آمادهای بریم؟
384
00:21:06,040 --> 00:21:08,008
تو باید چیدی باشی
385
00:21:08,042 --> 00:21:09,743
تلاش کردی که بهترش کنی؟
386
00:21:09,777 --> 00:21:11,011
کار شجاعانهایـه داش
387
00:21:11,035 --> 00:21:13,935
شجاعانه و احمقانه
ترکیب موردعلاقهی من
388
00:21:13,998 --> 00:21:15,865
خب راستش اون چیزای زیادی
389
00:21:15,900 --> 00:21:17,701
توی این زمان کوتاه یاد گرفته -
واقعاً؟ واقعاً؟ -
390
00:21:17,735 --> 00:21:19,803
برام مهم نیست
خیلیخب ، بزن بریم
391
00:21:19,837 --> 00:21:23,039
اوه راستی تو باید بیشتر بخندی
آخه لبخند قشنگی داری
392
00:21:23,074 --> 00:21:25,542
دوست دارم عزیزم
نمیتونم صبر کنم تا تو رو شکنجه کنم
393
00:21:29,080 --> 00:21:31,915
ساعتبه وقت مکان بد 3:18 هست
394
00:21:31,983 --> 00:21:36,052
قراره هزارتا جا بیخودی وایستیم
395
00:21:36,087 --> 00:21:39,221
به محض اینکه در سر جای خود قرار گرفتی
این ایستگاه رو ترک میکنیم
396
00:21:39,245 --> 00:21:42,645
و برای 49 دقیقه تأخیر خواهیم داشت
397
00:21:42,669 --> 00:21:44,285
و هیچ توضیحی هم در کار نخواهد بود
398
00:21:44,306 --> 00:21:48,406
حتماً فهمیدی که اینجا یهکم گرمـه
و هر زمان که فکر کنی که چقدر گرمـه
399
00:21:48,407 --> 00:21:50,708
یک درجهی دیگه به گرما هوا اضافه میشه
400
00:21:50,742 --> 00:21:53,777
اوپس . داری درموردش فکر میکنی
401
00:21:55,122 --> 00:21:57,223
مایکل -
سلام چیدی -
402
00:21:57,257 --> 00:21:58,691
یکم پیتزا میخوای؟
403
00:21:58,725 --> 00:22:02,094
خدمه مکان بد این همه پیترا رو
آوردند توی دفتر من
404
00:22:02,129 --> 00:22:04,697
همهشونم مدل هاوایی
بدترین نوع پیتزا
405
00:22:04,831 --> 00:22:06,732
مایکل من جَنِت رو کشتم
406
00:22:07,534 --> 00:22:09,624
من درمورد اِلِنور از اول میدونستم
407
00:22:09,649 --> 00:22:11,733
من کمکش کردم که آدم بهتری بشه
408
00:22:11,758 --> 00:22:13,663
و اون وقتی فهمید بازنشستگی تو چطوریه
409
00:22:13,688 --> 00:22:15,374
که تو قراره شکنجه بشی
اون سعی کرد که راهی پیدا کنه
410
00:22:15,409 --> 00:22:16,475
تا جلوگیری کنه از رفتنت
411
00:22:16,499 --> 00:22:19,299
واسه همین به این ختم شد
که من جَنِت رو کشتم
412
00:22:19,556 --> 00:22:23,646
مسئله اینه که
اِلِنور در حال یاد گرفتنه
413
00:22:23,651 --> 00:22:26,186
بعد از مرگش داره واقعاً تلاشـش رو میکنه
414
00:22:26,567 --> 00:22:30,700
و این تو بودی که آوردیش اینجا
پس از خیلی جهات تقصیر تو هم هست
415
00:22:31,561 --> 00:22:36,061
آره . جیانیو هم همین رو گفت -
واقعاً؟ -
416
00:22:36,728 --> 00:22:41,028
خیلیخب ، ببین...میدونم تو همهچیز رو
فقط سیاه و سیفد
417
00:22:41,052 --> 00:22:42,652
یا خوب و بد میبینی
418
00:22:42,676 --> 00:22:45,276
ولی همونطور که خودت گفتی
...این موقعیت
419
00:22:46,544 --> 00:22:47,844
بیسابقهست
420
00:22:49,218 --> 00:22:50,968
منم از همنشینی باهاش لدت بردم
421
00:22:52,521 --> 00:22:55,723
اما اون توی لیگ نیستش
(منظورش توی لیست آدمای خوب)
422
00:22:55,758 --> 00:22:58,826
هیچ امتیازی برای بازیکنهایی
که بهتر میشن وجود نداره چیدی
423
00:22:59,895 --> 00:23:02,096
خب ، شاید باید وجود داشته یاشه
424
00:23:03,432 --> 00:23:08,569
آخرین چیز : سالن غذاخوری
تهتهِ قطار هستش
425
00:23:08,604 --> 00:23:12,573
و فقط آبگوشت حلزون داغ اونجا وجود داره
426
00:23:12,608 --> 00:23:15,410
و همچنین بسته هم هست
427
00:23:15,444 --> 00:23:17,278
خیلیخب ، برو که رفتیم
428
00:23:23,452 --> 00:23:25,286
قطار رو نگهدار
429
00:23:30,192 --> 00:23:31,759
رفیق ، چه غلطی میکنی؟
430
00:23:31,794 --> 00:23:34,729
تو از اینجا نمیری ، نه با اون
431
00:23:34,763 --> 00:23:36,832
نه هنوز . بیا
432
00:23:40,536 --> 00:23:42,403
وایسا ببینم . میخوای اونو اینجا نگهش داری؟
433
00:23:42,438 --> 00:23:45,306
داداش ، اون دختر ماست
سرش توافق کردیم
434
00:23:45,374 --> 00:23:48,443
نه . چیزی که ما سرش توافق کردیم
این بود که این یه اشتباهه
435
00:23:48,477 --> 00:23:51,145
تِرِوِر ، ما الان توی وضعیت مبهمی هستیم
436
00:23:51,213 --> 00:23:53,548
تا وقتی که حلش نکردیم
اون اینجا میمونه
437
00:23:53,572 --> 00:23:55,490
خیلیخب ، باشه
438
00:23:55,491 --> 00:23:58,628
ولی تا وقتی که این مسئله حل شه
ما اونیکی اِلِنور رو نگه میداریم
439
00:23:58,700 --> 00:24:00,400
باشه جانم؟
440
00:24:00,468 --> 00:24:02,669
اونیکی اِلِنور؟ -
آره . اِلِنور واقعی -
441
00:24:02,704 --> 00:24:05,507
اونی که قرار بود اینجا فرستاده بشه
به جای اینکه فرستاده بشه پایین
(«منظور «مکان بد)
442
00:24:05,531 --> 00:24:06,736
اون الان توی قطاره
443
00:24:07,337 --> 00:24:08,437
اِلِنور ، بیا بیرون
444
00:24:15,554 --> 00:24:18,054
سلام به همگی
من اِلِنور شِلاستراپ هستم
445
00:24:22,213 --> 00:24:27,213
Synced & corrected by (Mr)Alishrxx
46111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof