Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:05,671
صبر کن . صبر کن
تو نباید اینجا باشی؟
2
00:00:05,696 --> 00:00:07,629
تو هم مثل من یه اشتباهی؟
3
00:00:07,654 --> 00:00:09,220
آره و دارم از ترس میمیرم
4
00:00:09,245 --> 00:00:12,156
الان کلی فکر تو سرمه
مثل اینه سرم با سنگ پر شده
5
00:00:12,158 --> 00:00:14,800
چطوری تونستی ناشناس بمونی؟
6
00:00:14,825 --> 00:00:19,765
چون من مجبور شدم کلی چیز سرهم کنم
و به سختی جونمُ نجات دادم
7
00:00:19,790 --> 00:00:23,724
اما تو هم به نظر نمیاد
خیلی باهوش باشی
8
00:00:24,504 --> 00:00:27,455
سلام جیانیو
من مایکلام
9
00:00:27,457 --> 00:00:30,307
قبل از اینکه شروع کنم
میدونم تو یه راهب بودایی بودی
10
00:00:30,332 --> 00:00:32,520
و قسم سکوت خوردی
11
00:00:32,545 --> 00:00:35,706
ترجیح میدی اینجا هم همینطور ساکت بمونی؟
12
00:00:36,983 --> 00:00:39,717
تو از زمانی که اینجا رسیدی یه کلمه هم حرف نزدی؟
13
00:00:39,719 --> 00:00:44,155
آره وقتی دارم میگم دارم مدیتِیشن میکنم
دارم سعی میکنم بفهمم چه اتفاقی برام افتاده
14
00:00:44,157 --> 00:00:47,591
فکر کنم ما تو باغوحش آدمفضاییهاییم
یا یه برنامه شوخی
15
00:00:47,593 --> 00:00:49,160
نه جیانیو ما مُردیم
16
00:00:49,162 --> 00:00:51,178
واو این یه شوخی خرکی
17
00:00:51,180 --> 00:00:52,213
پففف بیخیال شو
18
00:00:52,615 --> 00:00:57,718
باشه من باید مطمئن شم که
این یه تله عجیبغریب نیست
19
00:00:57,720 --> 00:00:59,186
اسمت واقعاً جیانیوـه؟
20
00:00:59,188 --> 00:01:01,121
نه اسمم جِیسون مندوزاست
21
00:01:01,123 --> 00:01:03,841
محض اطلاع اینجا همه فکر میکنن
من تایوانیام
22
00:01:03,843 --> 00:01:06,143
من فیلیپینیام
این خیلی نژادپرستیـه
23
00:01:06,145 --> 00:01:07,895
بهشت خیلی نژادپرستانهست
24
00:01:07,897 --> 00:01:10,364
اما تاهانی گفت تو به مایکل کمک کردی
25
00:01:10,366 --> 00:01:14,117
با گذاشتن دستت روی سینه مایکل و یه
کارای جادویی برای خوب شدنش انجام دادی
26
00:01:14,119 --> 00:01:16,136
آره یه بار یه پرستار برام اینکارو کرد
تا منو آروم کنه
27
00:01:16,138 --> 00:01:18,455
وقتی با جتاسکی زدم به یه گاو دریایی
28
00:01:18,457 --> 00:01:21,148
تو جتاسکیت رو زدی به یه گاو دریایی؟
29
00:01:21,173 --> 00:01:23,056
آره من مال جکسونویل فلوریدام
30
00:01:23,058 --> 00:01:24,824
از این اتفاقا زیاد میفته
31
00:01:24,826 --> 00:01:26,259
کارت چی بوده؟
32
00:01:26,261 --> 00:01:29,179
بودم EDM من یه دیجِی مبتدی توی
33
00:01:29,181 --> 00:01:30,566
موسیقی رقص الکترونیکی
34
00:01:30,591 --> 00:01:32,863
من رقصنده پشتیبان هیپهاپ هم بودم
35
00:01:32,888 --> 00:01:36,067
همچنین مخترع اسپری بدن آماتور
...آم ، من با
36
00:01:36,092 --> 00:01:37,307
هیچکدوم از اینا کار نیست
37
00:01:37,309 --> 00:01:38,725
برای پول درآوردن چیکار میکردی؟
38
00:01:38,727 --> 00:01:40,694
اوه ، من مواد تقلبی به بچههای دانشگاهی میفروختم
39
00:01:40,696 --> 00:01:43,463
باشه ، خوبه
40
00:01:43,465 --> 00:01:45,107
باشه ، سوال اصلی من اینه
41
00:01:45,132 --> 00:01:48,869
از کجا فهمیدی من متعلق به اینجا نیستم؟
42
00:01:48,871 --> 00:01:52,170
همون شب اول فهمیدم
توی جشن
43
00:01:52,195 --> 00:01:55,686
با استفاده از قدرت تحلیلم
44
00:01:55,711 --> 00:01:57,127
شنیدم تو صحبت نمیکنی
45
00:01:57,129 --> 00:01:59,975
خب اینم یه چیزی برای تو که
نتونی درموردش صحبت کنی
46
00:02:00,000 --> 00:02:01,421
من به اینجا تعلق ندارم
47
00:02:02,620 --> 00:02:04,103
اونا اشتباه کردن
48
00:02:04,105 --> 00:02:05,621
همش ساختگیـه
49
00:02:05,623 --> 00:02:09,242
پس ، هیسسسس
50
00:02:09,244 --> 00:02:11,210
باشه ، فعلاً مرد
51
00:02:11,212 --> 00:02:15,982
باشه ، یه چیزای مبهمی یادمه
52
00:02:15,984 --> 00:02:17,667
من باورت دارم جِیسون
53
00:02:18,042 --> 00:02:20,001
تو هم نباید اینجا باشی
54
00:02:20,026 --> 00:02:22,128
خوش اومدی به کف بشکه
(منظورش اینه به جمع ما خوش اومدی)
55
00:02:22,871 --> 00:02:27,911
Translated By :
A - K
Alireza.Bndboy@Yahoo.com>
56
00:02:30,137 --> 00:02:31,486
سلام تاهانی
57
00:02:31,488 --> 00:02:33,304
سلام مایکل
58
00:02:33,306 --> 00:02:36,491
الان داشتم یک ارکیده تازه میچیدم
برای حمام ارکیده امشب
59
00:02:36,493 --> 00:02:40,494
خب ، تاهانی یکی از همسایههات داره
امشب یه رستوران جدید باز میکنه
60
00:02:40,519 --> 00:02:43,353
این محله میتونه یکم با این کار روحیه بگیره
61
00:02:43,355 --> 00:02:45,538
و از اونجایی که تو متخصص توی
برنامهریزی برای این کارایی
62
00:02:45,540 --> 00:02:47,957
خوشحال میشم اگه توی افتتاحیه
کمک کنی
63
00:02:47,959 --> 00:02:50,026
اوه ، مایکل ، نمیخواد بیشتر بگی
64
00:02:50,028 --> 00:02:51,911
منم نمیخواستم بیشتر بگم
حرفم تموم شده بود
65
00:02:51,913 --> 00:02:54,307
خب ، خوبه ، معلومه کمک میکنم
66
00:02:54,332 --> 00:02:55,324
جَنِت؟
67
00:02:55,349 --> 00:02:57,223
سلام -
سلام عزیزم -
68
00:02:57,248 --> 00:03:01,250
من برای امشب بر اساس موفقترین جشنی
که توش بودم میخوام تیپ بزنم
69
00:03:01,252 --> 00:03:06,572
میشه سال 2006 که برای جمعآوری کمک
برای تحقیقات سلولهای بنیادی توی بارسلونا برگزار شد
70
00:03:06,574 --> 00:03:08,199
در واقع بارسلونا
71
00:03:08,224 --> 00:03:11,489
یه شب کامل بود
شاهزاده استفانی اونجا بود
72
00:03:11,514 --> 00:03:12,863
شیکپوش و چشمگیر بود
73
00:03:12,865 --> 00:03:16,433
میدونی مجله بینالمللی سافِستیکِیت
داد Gwyneths بهمون 5تا
74
00:03:17,670 --> 00:03:20,687
برای امشب میخوام بهترین لباسم رو بپوشم
75
00:03:20,689 --> 00:03:23,640
و شاید بندشلوار هم بپوشم
76
00:03:23,642 --> 00:03:27,094
این یکی از بهترین چیزهای انسانهاست
که من خیلی دوست دارم امتحانش کنم
77
00:03:27,096 --> 00:03:28,912
اوه ، موفق باشی
78
00:03:28,914 --> 00:03:30,264
ممنون . آره ، آره
79
00:03:30,266 --> 00:03:31,432
خیلی هیجان دارم
80
00:03:31,434 --> 00:03:32,850
یکمم استرس دارم
81
00:03:32,852 --> 00:03:35,152
معمولاً خوشبینم
82
00:03:35,154 --> 00:03:38,439
و امیدوارم لحظه آخر جا نزم
83
00:03:38,441 --> 00:03:40,947
ببخشید هنوز داریم درمورد بندشلوار
حرف میزنیم دیگه نه؟
84
00:03:40,972 --> 00:03:43,041
مثل این؟
85
00:03:43,066 --> 00:03:45,028
میشه اینکارشون کرد؟
86
00:03:45,030 --> 00:03:46,509
نمیتونم منتظر بمونم
87
00:03:46,534 --> 00:03:47,716
عالیه
88
00:03:47,741 --> 00:03:49,958
خب تاهانی هیچی درمورد من نمیدونه؟
89
00:03:49,960 --> 00:03:53,245
نه ، اون فکر میکنه من یه راهبام
و فکر میکنه تو بهترین دوستشی
90
00:03:53,247 --> 00:03:57,159
عالیه ، منظورم برای ماست و
یه ضدحال بزرگ برای اونه
91
00:03:57,184 --> 00:03:59,501
ما یه جایی رو میخوایم که بتونیم تنها صحبت کنیم
92
00:03:59,503 --> 00:04:00,979
موافقم
93
00:04:01,674 --> 00:04:03,258
بذار من اتاق دوستان نشونت بدم
(معنی دیگر : سوراخ کون)
94
00:04:03,283 --> 00:04:04,399
چی؟
95
00:04:04,424 --> 00:04:06,991
باید بهت بگم یکم کثیفه
96
00:04:09,792 --> 00:04:11,325
این اتاق دوستان منه
97
00:04:11,350 --> 00:04:14,731
یه مخفیگاه که منو دوستام
میتونیم وقت بگذرونیم اینجا
98
00:04:14,756 --> 00:04:16,587
اوه ، اتاق دوستان
99
00:04:16,589 --> 00:04:18,237
حالا فهمیدم
100
00:04:18,262 --> 00:04:21,823
روی یه کاغذ نوشتم یه جایی رو میخوام
که راحت بتونم فکر کنم
101
00:04:21,848 --> 00:04:23,994
و تاهانی نتونه بیاد داخل
102
00:04:23,996 --> 00:04:27,360
جیانیو اتاقت دکور خاصی داره
103
00:04:27,385 --> 00:04:31,371
مثل اتاق یه بچه 12 سالهست
که با یه بچه 13 ساله آشنا میشه
104
00:04:31,373 --> 00:04:33,473
ممنون ، جَنِت کمکم کرد همه این وسایلهارو بیارم
105
00:04:33,475 --> 00:04:34,907
خیلی کارش خفنـه
106
00:04:34,909 --> 00:04:38,010
اون مجرد یا با مایکل ازدواج کرده؟
107
00:04:38,012 --> 00:04:40,263
نه ، نه ، پسر تو نمیتونی با جَنِت قرار بذاری
108
00:04:40,265 --> 00:04:45,328
یک : اون آدم نیست
دوم : تو باید وانمود کنی تاهانی نیمه گمشدهته
109
00:04:45,353 --> 00:04:47,656
آره ، آره ، آره ، آره ، باشه
110
00:04:47,681 --> 00:04:50,545
سرجات بشن رفیق
من یه کلاس دارم که باید برم بهش برسم
111
00:04:50,570 --> 00:04:52,046
چی؟ کلاس؟
112
00:04:52,071 --> 00:04:53,461
من نمیدونستم اینجا هم کلاس هست
113
00:04:53,485 --> 00:04:56,185
من قبلاً مریض بودم . نسخهی پزشک هم دارم -
نه . نه . نه -
114
00:04:56,271 --> 00:05:00,871
چیدی داره کمکم میکنه یه
آدم خوب بشم و خیلی سخته
115
00:05:00,896 --> 00:05:03,776
و مایکل هم ازم خواسته دستیارش بشم
حالا هر معنی که میده
116
00:05:03,801 --> 00:05:07,117
وضعیت من داره اینجا خطری میشه
117
00:05:07,119 --> 00:05:11,221
من واقعاً خوشحالم جایی هسته که میتونم برم
که فقط خودم باشم
118
00:05:11,223 --> 00:05:13,512
آره ، منم دلم برای خودم تنگ شده
119
00:05:14,109 --> 00:05:15,926
خودم عالی بود
120
00:05:27,773 --> 00:05:29,717
چه خبر مرد؟ تو جِیسونی؟
121
00:05:29,982 --> 00:05:34,193
دو دقیقه وقت داری . فِرِد دورست یه مهمونی
لختی راه انداخته توی یه قایق بادی
122
00:05:34,195 --> 00:05:36,726
بابام الان بهم خبر داد
الانم شروع شده
123
00:05:36,751 --> 00:05:37,913
خب من میرم سر اصل مطلب
124
00:05:37,938 --> 00:05:41,226
من به نمونه آزمایشیـت گوش دادم
خیلی داغونـه
125
00:05:41,869 --> 00:05:43,201
واقعاً؟ -
آره -
126
00:05:43,226 --> 00:05:45,938
...باشه؟ تو اصلاً هیچ
کلمهاش چی بود؟
127
00:05:45,940 --> 00:05:47,206
استعداد نداری
128
00:05:47,208 --> 00:05:49,751
اما نگران نباش . تو یه چیزی بهتر از استعداد داری
129
00:05:49,776 --> 00:05:52,076
قد وزن تقریبی منو داری
130
00:05:52,078 --> 00:05:54,391
من باید برای آخرهفته توی یه کلوپ دیگه باشم
131
00:05:54,416 --> 00:05:57,391
اما الان یه پیشنهاد برای
گرفتم DJ Scott Disick's
132
00:05:57,416 --> 00:05:59,095
برای بازیگرای تازهوارد پورن توی رینو
133
00:05:59,120 --> 00:06:01,572
اوه ، خوشبهحالت پسر ، رویاگونهست
134
00:06:01,597 --> 00:06:03,531
این واسه تو یه رویاست
وگرنه واسه من عادیه
135
00:06:03,533 --> 00:06:05,049
فقط یکی رو میخوام وقتی نیستم جامو پر کنه
136
00:06:05,051 --> 00:06:07,319
کلاه رو بذاره سرش
دکمههای کامپیوتر فشار بده
137
00:06:07,344 --> 00:06:09,116
اون احمقها متوجه نمیشن
138
00:06:09,141 --> 00:06:12,649
!جِیسون برای آخرهفته میشی من
139
00:06:14,143 --> 00:06:16,844
اوه ، خیلی این زیر آدامس چسبوندن
140
00:06:17,880 --> 00:06:20,108
تاهانی اواضع بیرون چطوره؟
141
00:06:20,133 --> 00:06:24,034
برای اینکه عالی بشه همهچی
تو آشپزخونه عالی پیش میره . باشه؟
142
00:06:24,059 --> 00:06:25,828
طبق زمانبندی داره پیش میره
143
00:06:25,853 --> 00:06:29,401
آشپز پاتریشیا ، من میخوام
تکتک جزئیات رو 3بار بررسی کنم
144
00:06:29,426 --> 00:06:33,295
افتتاحیهی رستورانت میشه نقل مجلس همهی محله
145
00:06:33,297 --> 00:06:35,286
به خاطر این همه به فکر بودن و کار سخت
ازت ممنونم
146
00:06:35,311 --> 00:06:37,294
من نمیتونستم این کارو بدون تو انجام بدم
147
00:06:37,319 --> 00:06:39,240
سلام تاهانی
148
00:06:40,120 --> 00:06:41,853
شرمنده باید بهت میگفتم
149
00:06:41,855 --> 00:06:46,541
پاتریشیا خیلی خوشحاله ولی
زیادی حساسـه
150
00:06:46,543 --> 00:06:47,826
این یکم گیجکنندهست
151
00:06:47,828 --> 00:06:49,772
نه ، نه
این چیزی نیست که منو اذیت میکنه
152
00:06:49,797 --> 00:06:51,413
...فقط ، خب
153
00:06:51,415 --> 00:06:55,167
به لیست مهمونا نگاه کردم
و دیدم جیانیو دعوت نشده
154
00:06:55,169 --> 00:06:56,652
درسته
155
00:06:56,654 --> 00:07:01,607
جیانیو یه روحیه لطیفی داره
اما اصلاً صحبت نمیکنه
156
00:07:01,609 --> 00:07:04,569
و از اونجایی که اینجا همه باهم صحبت میکنن
157
00:07:04,858 --> 00:07:06,495
...و تو که مشغول کاری
158
00:07:06,497 --> 00:07:08,447
منم نخواستم اون اینجا احساس بدی داشته باشه
159
00:07:08,449 --> 00:07:10,582
کاملاً میفهمم
160
00:07:10,873 --> 00:07:12,440
منطقیـه مایکل
161
00:07:12,465 --> 00:07:17,457
و از همونجوری که بریتاتیاییها میگن
بهترین تلاشت تو برای پنهان کردن غمتُ انجام بده
162
00:07:19,705 --> 00:07:24,722
بنابراین مفهوم خود یه موضوع
اصلی برای متفکران بزرگـه
163
00:07:24,747 --> 00:07:26,813
"Tao Te Ching" در کتاب
لائو زو» نوشت»
164
00:07:27,231 --> 00:07:30,434
شناختن دیگران نشانه خِرَد است
165
00:07:30,753 --> 00:07:33,564
اما شناخت خود روشنگری است
166
00:07:33,589 --> 00:07:36,140
آه ، شناخت خود
167
00:07:36,258 --> 00:07:39,360
اون درمورد این چیزی که فکر میکنم صحبت کردن؟
168
00:07:39,385 --> 00:07:45,280
نه اِلِنور ، هیچکدوم از این فیلسوفها
درمورد خودارضایی صحبت نمیکنن
169
00:07:45,585 --> 00:07:48,796
...بگذریم . بریم سراغ کارای این هفته
170
00:07:49,476 --> 00:07:51,776
دیوید هیوم
"رساله طبیعت انسان"
171
00:07:51,801 --> 00:07:53,623
اینو داری میخونی دیگه؟ -
آره خوندم -
172
00:07:53,625 --> 00:07:54,979
خب ، سعی کردم
173
00:07:55,004 --> 00:07:56,753
خب سعی کردم که بخوام بخونم
174
00:07:56,778 --> 00:07:59,548
راستش میتونیم این درسُ بیخیال شیم؟
175
00:07:59,573 --> 00:08:01,502
من با همسایهمون جیانیو دوست شدم
176
00:08:01,527 --> 00:08:04,471
فکر کردم میتونم ازش چیزی یاد بگیرم
177
00:08:04,496 --> 00:08:09,540
این خیلی عالیه . نظریه خویشتن
هیوم خیلی به بوداییسم نزدیکـه
178
00:08:09,565 --> 00:08:12,934
آره به خاطر همینه که من دارم انجامش میدم
179
00:08:14,905 --> 00:08:16,304
صدای موسیقی میشنوی؟
180
00:08:16,306 --> 00:08:18,420
این موسیقی نیست
181
00:08:20,021 --> 00:08:21,904
ـهEDM این
182
00:08:25,382 --> 00:08:26,865
داری چیکار میکنی؟
183
00:08:26,867 --> 00:08:28,316
اِلِنور درست میگفتی
184
00:08:28,318 --> 00:08:31,085
دیگه وانمود کردن بسه وقتشه خود واقعیم باشم
185
00:08:31,087 --> 00:08:32,670
چه خبر رفیق؟
186
00:08:32,672 --> 00:08:33,822
اِلِنور؟
187
00:08:34,096 --> 00:08:35,795
تو جیانیو رو خراب کردی
188
00:08:40,537 --> 00:08:42,228
چیزی رو از قلم ننداختیم؟
189
00:08:42,253 --> 00:08:44,697
او پیراهن ورزشی رو دربیار
احمق کودن
190
00:08:45,298 --> 00:08:47,664
باشه ، این تقصیر من نیست ، قسم میخورم
191
00:08:47,689 --> 00:08:51,247
اِلِنور یه ساعت پیش
اون مرد یه راهب ساکت بود
192
00:08:51,249 --> 00:08:52,875
درسته ام جریان از این قراره
193
00:08:52,900 --> 00:08:54,820
...جیانیو واقعاً
194
00:08:54,845 --> 00:08:57,062
یه مرد خیلی خوبه
195
00:08:57,138 --> 00:08:58,304
سلام تاهانی
196
00:08:58,306 --> 00:09:00,307
اِلِنور ، چیدی
عجب غافلگیری عالیای
197
00:09:00,332 --> 00:09:02,372
نگران من نباشین ، من فقط اومدم
دستکشهای بعدازظهرُ بذارم
198
00:09:02,397 --> 00:09:04,309
و دستکشهای مراسمُ بردارم
199
00:09:04,812 --> 00:09:05,945
چطوری نیمهی گمشده؟
200
00:09:05,947 --> 00:09:07,148
خوبم
201
00:09:09,684 --> 00:09:11,190
ببخشید
202
00:09:11,215 --> 00:09:15,082
دارم دیونه میشم یا اینکه من
الان شنیدم گفتی خوبم؟
203
00:09:16,661 --> 00:09:18,672
نه فکر نکنم این اتفاق افتاده باشه
204
00:09:18,697 --> 00:09:20,462
نه اشتباه میکنی
205
00:09:20,487 --> 00:09:22,382
من فهمیدم اینجا چه خبره
206
00:09:22,384 --> 00:09:24,935
دارین باهاش کار میکنین که بتونه صحبت کنه
207
00:09:24,937 --> 00:09:29,153
جفتتون دارین به جیانیو کمک میکنین
تا اعتمادبهنفسش رو بدست بیاره
208
00:09:29,178 --> 00:09:31,224
تا بتونه دوباره صحبت کنه
209
00:09:31,226 --> 00:09:32,926
بهعنوان یه غافلگیری برای من
210
00:09:32,951 --> 00:09:34,872
اوه ، گیرمون انداختی
211
00:09:35,685 --> 00:09:38,193
قلبم داره پرواز میکنه
212
00:09:39,369 --> 00:09:42,158
پس جیانیو صحبت میکنه؟
چقدر محشره
213
00:09:42,674 --> 00:09:45,296
من هر کاری بتونم میکنم تا کمکش کنم
214
00:09:45,321 --> 00:09:47,796
خب نه همهچی
بهش یه دهن دیگه که نمیدم
215
00:09:47,821 --> 00:09:49,440
مگر اینکه کمککننده باشه . نه
216
00:09:49,442 --> 00:09:50,653
بهتر ریسک نکنیم
217
00:09:50,678 --> 00:09:52,247
درواقع من یه ایده بهتر دارم
218
00:09:52,272 --> 00:09:54,928
اوه -
بیا جیانیو رو به لیست مهمونا اضافه کنیم -
219
00:09:54,953 --> 00:09:56,458
چیدی و اِلِنور دارن باهاش کار میکنن
220
00:09:56,483 --> 00:09:59,310
و بهزودی میان -
عجب ایده عالیای . پاتریشیا -
221
00:09:59,312 --> 00:10:01,112
میتونیم یه صندلی دیگه اضافه کنیم نه؟
222
00:10:01,114 --> 00:10:04,830
نقشه رو یه ساعت قبل مراسم عوض کنیم؟
223
00:10:05,435 --> 00:10:07,435
البته . خیلی خوشحال میشم
224
00:10:07,923 --> 00:10:09,487
هورررا
225
00:10:09,489 --> 00:10:13,691
میدونستم امشب قراره عالی پیش بره
اما الان قراره عالیتر برگزار بشه
226
00:10:13,693 --> 00:10:17,452
معلومه امکان نداره
چیزی بهتر از بهتر بشه
227
00:10:17,477 --> 00:10:19,773
خب ، در واقع اینجوری نیست
228
00:10:19,798 --> 00:10:26,024
هر جایی توی دنیا میتونه
تا 104% بهتر باشه
229
00:10:26,313 --> 00:10:27,794
همینجوری شد که ما بیانسه گیرمون اومد
230
00:10:30,518 --> 00:10:35,003
اوه ، اتاق دوستان
231
00:10:35,028 --> 00:10:36,428
خب حالا همهچیُ بهم بگو
232
00:10:36,453 --> 00:10:39,997
باشه ، جیانیو یه شیاده
233
00:10:40,403 --> 00:10:41,441
اونم مثل منه
234
00:10:41,442 --> 00:10:42,854
اسم واقعیـش جِیسونـه
235
00:10:42,879 --> 00:10:45,161
اون یه دیجِی موادفروش از فلوریداست
236
00:10:46,138 --> 00:10:48,223
مشکلی پیش نمیاد
ما فقط نقشه نیاز داریم
237
00:10:48,248 --> 00:10:50,115
اوه ، من یه نقشه دارم
238
00:10:50,560 --> 00:10:52,417
ما گوشی مایکل هک میکنیم
239
00:10:52,419 --> 00:10:54,506
و همه شیطونیهایی که انجام داده دانلود میکنیم
240
00:10:54,531 --> 00:10:56,199
و بعد ازش اخاذی میکنیم
241
00:10:56,224 --> 00:10:58,056
نه ، چی میگی...نه
242
00:10:58,058 --> 00:10:59,496
تو باید به من گوش کنی
243
00:10:59,521 --> 00:11:02,678
من توی زندگی 1000تا نقشه پیاده کردم
و فقط یکی از اون نقشه منو کشت
244
00:11:02,680 --> 00:11:04,184
رفیق ، ساکت باش
245
00:11:04,209 --> 00:11:07,382
تو جِیسون نیستی
تو یه راهب به نام جیانیو هستی
246
00:11:07,384 --> 00:11:08,600
گرفتی؟
247
00:11:19,663 --> 00:11:23,087
یه کار عالی دیگه جِیسون
رفیق اونا عاشقتن
248
00:11:23,112 --> 00:11:24,729
مرد اونا منو دوست ندارن
249
00:11:24,731 --> 00:11:26,135
رو دوست دارن Acidcat اونا
250
00:11:26,632 --> 00:11:28,034
این تشویقا برای من نیست
251
00:11:28,384 --> 00:11:31,362
این تشویقها عین دستکشهای
بوکس غمانگیز میخوره به گوشم
252
00:11:31,542 --> 00:11:34,789
اوه ، عجب فکر شاعرانهای
253
00:11:34,791 --> 00:11:36,240
من باید خودم باشم
254
00:11:41,537 --> 00:11:43,804
توجه کنین جکسونویل
255
00:11:43,829 --> 00:11:45,558
نیستم Acidcat من
256
00:11:46,761 --> 00:11:48,932
آقای موسیقیام
257
00:11:48,934 --> 00:11:53,166
و این آهنگ مخصوص دیجِیـه
258
00:12:11,028 --> 00:12:14,329
به بازگشایی رستوران
بشقابهای خوب خوش آمدید
259
00:12:16,650 --> 00:12:18,110
الان گرفتم
260
00:12:18,135 --> 00:12:19,952
خیلی خندهدارـه
261
00:12:20,460 --> 00:12:24,393
خیلیخب ، بعضی وقتها
همه ساکنین این محله
262
00:12:24,395 --> 00:12:28,030
آقا یا خانم وجودشونو برای یک هدف درست قرار دادن
263
00:12:28,032 --> 00:12:32,301
سرآشپز پاتریشیا سهم خودشون با
باز کردن اینجا انجام دادن
264
00:12:34,903 --> 00:12:38,280
حالا اگه دوست دارین یه نگاهی
به منو امشب بندازید
265
00:12:40,444 --> 00:12:44,601
درسته ، با کمک مایکل
و سرآشپز پاتریشیا
266
00:12:44,626 --> 00:12:47,229
ما برای هر کس غذای موردعلاقهش
روی زمینُ درست کردیم
267
00:12:47,254 --> 00:12:49,271
لذت ببرید
268
00:12:56,548 --> 00:12:58,081
این مافه مادربزرگمـه
269
00:12:58,889 --> 00:13:01,518
تروتازه ، توی سس بادامزمینی
آروم بو داده شده
270
00:13:01,520 --> 00:13:05,122
تقریباً باعث میشه فراموش کنم
الان چقدر بدبختم
271
00:13:05,124 --> 00:13:06,573
میخوای یه گاز بزنی امتحان کنی؟
272
00:13:06,840 --> 00:13:09,024
ماهی کره بادامزمینی؟
نه ممنون
273
00:13:10,729 --> 00:13:12,679
توفو؟ اوه پسر
274
00:13:12,704 --> 00:13:14,014
Jalapeño Poppers من میخوام یکم
سفارش بدم
275
00:13:14,016 --> 00:13:16,395
آروم باش و اسفنج سفیدتو بخور
276
00:13:19,983 --> 00:13:21,135
جَنِت؟
277
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
سلام -
سلام ، من غذایی گیرم نیومده -
278
00:13:23,585 --> 00:13:26,537
طبق اسناد ما
غذای موردعلاقهات
279
00:13:26,562 --> 00:13:30,406
گشنکی کشیدن بود وقتی که میخواستی
به قاچاق جنسی در بولیوی اعتراض کنی
280
00:13:30,408 --> 00:13:33,266
اوه ، درسته ، البته که اینکارو کردم
281
00:13:34,096 --> 00:13:37,397
تاهانی؟ جشن عالیای شده
ببین
282
00:13:37,725 --> 00:13:39,466
بندشلوار
283
00:13:39,468 --> 00:13:43,310
خیلی مسخرهست
خیلی مسخره تر از کمربند
284
00:13:43,335 --> 00:13:45,888
اوه ، تبریک میگم مایکل
285
00:13:45,913 --> 00:13:48,080
جیانیو چطوره؟ حرف زده؟
286
00:13:48,082 --> 00:13:49,782
فعلاً نه
287
00:13:49,784 --> 00:13:51,517
اما میدونم که میخواد
288
00:13:51,519 --> 00:13:53,869
نگران نباش من یه نقشه دارم
289
00:13:53,871 --> 00:13:55,615
میشه به من توجه کنین؟
290
00:13:56,107 --> 00:14:00,543
یکم بعدتر ما از دسر خوشمزه
سرآشپز پاتریشیا لذت میبریم
291
00:14:00,568 --> 00:14:05,164
یه کیک استثنایی که کل هفته
درست کردنش وقت برد
292
00:14:05,166 --> 00:14:07,299
اما الان میخوام یه کار جالب انجام بدم
293
00:14:07,301 --> 00:14:12,053
همه شما یه خاطره مخصوص دارید که
به غذایی که دارید میخورید متصلـه
294
00:14:12,459 --> 00:14:15,821
چرا نریم اون سمت
اتاق و داستانشُ نگیم؟
295
00:14:15,846 --> 00:14:17,438
کی دوست داره شروع کنه؟
296
00:14:18,501 --> 00:14:20,516
من دوست دارم شروع کنم مایکل
297
00:14:20,987 --> 00:14:24,268
یه روز من یه احساس خیلی خوبی نداشتم
298
00:14:24,293 --> 00:14:28,293
به خاطر همین برای خودم یه کاسه
از این سوپ درست کردم
299
00:14:28,295 --> 00:14:31,729
وقتی به تو رسید یه چیز کوتاه
و خستهکننده درمورد توفو بگو
300
00:14:31,731 --> 00:14:35,995
نه . من خسته شدم از بس وانمود کردم جیانیو هستم
301
00:14:36,495 --> 00:14:38,603
من میخوام یه داستان درمورد غذای موردعلاقهام بگم
302
00:14:38,886 --> 00:14:40,432
چی هست؟ -
بال بوفالو -
303
00:14:40,457 --> 00:14:43,074
Stupid Nick's Wing Dump توی
در گِینزویل
304
00:14:43,076 --> 00:14:45,326
بال برای زنایی که تاپشونو دربیارن
رایگان بود
305
00:14:45,351 --> 00:14:46,920
اوه پسر
306
00:14:46,945 --> 00:14:48,194
چیدی ، میشه بیای؟ -
آزه -
307
00:14:48,219 --> 00:14:52,881
بههرحال اینجوری بود که این
سوپ جون 10هزار نفرُ نجات داد
308
00:14:55,299 --> 00:14:59,676
اگه جیانیو درمورد بالهای بوفالوهای
بدون تاپ توی رستوران حرف بزنه به فنا میریم
309
00:14:59,677 --> 00:15:02,377
شاید بهتر باشه اجازه بدیم حرفش رو بزنه
گفت دیگه نمیخواد مخفیکاری کنه
310
00:15:02,401 --> 00:15:03,801
اون نمیدونه که چی میخواد
311
00:15:03,825 --> 00:15:05,925
اون یه احمقـه که اهل فلوریداست
312
00:15:05,949 --> 00:15:07,796
یه احمق فلوریدایی
313
00:15:07,797 --> 00:15:08,812
جیانیو لی
314
00:15:08,837 --> 00:15:15,109
یه راهب تایوانی که قسم سکوت خورده بود
و 8 سالـه که اصلاً صحبت نکرده
315
00:15:15,134 --> 00:15:16,526
حالا آمادهست تا داستانشو برامون بگه
316
00:15:20,300 --> 00:15:25,025
بذارین بهتون درمورد نیک احمق بگم
317
00:15:26,288 --> 00:15:30,040
ما به یه حواسپرتی همین الان نیاز داریم
318
00:15:31,819 --> 00:15:33,685
نه ، نه ، نه . اِلِنور
319
00:15:33,710 --> 00:15:36,106
سرآشپز پاتریشیا روح و قلبشو برای این گذاشته
320
00:15:36,131 --> 00:15:38,085
خراب کردنش خیلی بیرحمیـه
321
00:15:38,110 --> 00:15:39,843
آره ، شوخی نکن
322
00:15:40,211 --> 00:15:41,718
نه ، نه ، نه
323
00:15:51,184 --> 00:15:55,192
چاله...همه برن بیرون
اینجا یه چالهست
324
00:15:58,746 --> 00:16:00,146
گِلِن
325
00:16:00,171 --> 00:16:02,535
دنیارو نابود کردی
326
00:16:02,866 --> 00:16:04,577
این یه تعریف نبود
327
00:16:08,025 --> 00:16:09,859
گِلِن؟ آروم باش
328
00:16:09,884 --> 00:16:11,295
تو رو از اونجا میاریم بیرون
329
00:16:11,320 --> 00:16:14,592
و سوپت رو میذاریم توی یخچال تا هدر نره
330
00:16:16,367 --> 00:16:19,606
میدونم که این الان بیشترین
...نگرانی تو نیست ولی
331
00:16:19,620 --> 00:16:22,605
اون بالا بود
واقعاً سوپ خوبی بود
332
00:16:22,607 --> 00:16:23,933
بزن بریم
333
00:16:25,001 --> 00:16:27,205
هی رفیق تو خوبی؟
334
00:16:27,822 --> 00:16:30,791
نه ، من میخواستم یه داستان عالی
335
00:16:30,816 --> 00:16:35,028
درمورد مسابقه بالخوری که توش باختم و
یه مسابقه آروغ زنی که من برنده شدم ، بگم
336
00:16:35,030 --> 00:16:37,050
اما یهدفعه یه سوراخ توی زمین باز شد
337
00:16:37,075 --> 00:16:40,471
میدونم کار من بود
تا تو رو از دست خودت نجات بدم
338
00:16:40,536 --> 00:16:46,607
تو نباید بذاری مردم بفهمن که تو کی هستی
چون خیلی ، خیلی بد میشه
339
00:16:49,180 --> 00:16:51,802
جکسونویل زیبا
340
00:16:53,549 --> 00:16:56,717
چی شده پسر؟
به نظر میاد خیلی ترسیدی
341
00:16:56,719 --> 00:16:58,401
Pillboi همهچی خرابه
342
00:16:58,426 --> 00:17:01,915
از من به خاطر تخطی از قرارداد Acidcat
شکایت کرده
343
00:17:01,940 --> 00:17:04,131
همون اولم نباید وانمود میکردم یکی دیگه هستم
344
00:17:04,156 --> 00:17:06,276
این میتونه تمام رویاهای منو نابود کنه
345
00:17:06,278 --> 00:17:08,896
تو توی زندگیت رویا داری؟
دمت گرم
346
00:17:08,898 --> 00:17:10,620
پسر ، معلومه رویا و آرزو دارم
347
00:17:11,011 --> 00:17:13,323
من نمیخوام برای همیشه
یه دیجِی توی جکسونویل باشم
348
00:17:14,120 --> 00:17:19,406
میخوام توی دِیتونا ، تالاهاسی
حتی تِمپا دیجِی باشم
349
00:17:19,408 --> 00:17:20,951
من همشو میخوام
350
00:17:21,293 --> 00:17:23,020
هدف بزرگی داری پسر
351
00:17:23,256 --> 00:17:25,553
میدونم ولی به خودم باور دارم
352
00:17:25,857 --> 00:17:33,788
یه روزی دنیا میفهمه که جِیسون مندوزا
یه روح زیبا و منحصربهفردی داره
353
00:17:33,992 --> 00:17:35,975
که خیلی چیزا داره که به این دنیا بده
354
00:17:38,894 --> 00:17:40,552
ـهAcidcat خیلیخب ، این قایق
355
00:17:40,577 --> 00:17:42,033
اونو بده من تا باهاش بترکونمش
356
00:17:43,794 --> 00:17:44,794
دمت گرم
357
00:17:53,255 --> 00:17:56,116
مایکل من استعفای خودمو اعلام میکنم
358
00:17:56,141 --> 00:17:59,810
من دیگه هوشیاری خوبی ندارم که
بتونم جلوی اتفاقات بعدی دووم بیارم
359
00:17:59,812 --> 00:18:02,345
خب ، من میخوام این دستکشهای مراسمُ برگردونم
360
00:18:02,370 --> 00:18:05,228
تاهانی -
سعی نکن کاری کنی احساس بهتری پیدا کنم -
361
00:18:05,253 --> 00:18:06,883
افتتاحیه کامل خراب شد
362
00:18:06,885 --> 00:18:10,270
بدبخت جیانیو انقدر ترسیده بود که
میترسم که دیگه هیچوقت صحبت نکنه
363
00:18:10,272 --> 00:18:12,981
...موهام به بدختی از شونههام آویزون شده
364
00:18:13,006 --> 00:18:14,411
تاهانی ، لطفاً
365
00:18:15,145 --> 00:18:18,645
میدونم داستانت با جیانیو خستهکننده بوده
366
00:18:18,997 --> 00:18:22,449
اما وضعیتت خیلی رایجـه
367
00:18:22,451 --> 00:18:25,869
نیمههای گمشده معمولاً چندین ماه طول میکشه
تا باهم ارتباط برقرار کنن
368
00:18:25,871 --> 00:18:27,259
باید صبر کنی
369
00:18:27,706 --> 00:18:31,658
اگر هم نیاز باشه کسی رو سرزنش کنی
به خاطر رستوران اون منم
370
00:18:31,660 --> 00:18:34,379
من فکر کردم مشکلات محله رو پشت سر گذاشتیم
371
00:18:35,082 --> 00:18:36,761
اما الان ترسم بیشتر شده
372
00:18:37,363 --> 00:18:38,668
مایکل
373
00:18:39,151 --> 00:18:41,802
من استعفامو پس میگیرم
374
00:18:42,050 --> 00:18:43,587
ما باید محله رو کنار هم نگه داریم
375
00:18:43,612 --> 00:18:44,830
چیکار میتونم بکنم؟ -
اوه -
376
00:18:45,064 --> 00:18:48,321
خب اون سوراخ باید خودش پر شه
توی 3 روز
377
00:18:48,346 --> 00:18:50,969
هر چه زودتر پر شه ما زودتر میتونیم
رستورانُ دوباره افتتاح کنیم
378
00:18:50,994 --> 00:18:52,896
من یه پوستر بیرون آویزون میکنم
تا همه بفهمن
379
00:18:52,898 --> 00:18:55,986
تا اونموقع من هر روز برای صرف صبحانه
از همه پذیرایی میکنم
380
00:18:56,011 --> 00:18:57,251
برای نگه داشتن روحیه مردم
381
00:18:57,276 --> 00:19:01,717
تا وقتی که تو دنیارو درست میکنی
من برم تخممرغهارو آماده کنم
382
00:19:01,742 --> 00:19:03,658
اوه بازی با کلمه
383
00:19:03,683 --> 00:19:07,194
درسته ، این همون تاهانیـه که تو میشناسی
و دوستش داری
384
00:19:09,648 --> 00:19:12,199
خب ما اینجا باید چیکار کنیم؟ -
هیچکاری نیست که انجام بدیم -
385
00:19:12,201 --> 00:19:13,750
اون فقط میخواد همهچی رو بگه
386
00:19:13,752 --> 00:19:16,599
هم خودشو و هم منو بفرسته به جای بد
387
00:19:16,889 --> 00:19:18,217
به این امیدی نیست
388
00:19:21,877 --> 00:19:24,701
باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم
...ولی جِیسون
389
00:19:25,302 --> 00:19:27,631
لطفاً بیا به کلاس من
390
00:19:28,011 --> 00:19:31,635
من بهت اخلاقیات یاد میدم
همونطور که دارم به اِلِنور یاد میدم
391
00:19:31,637 --> 00:19:37,224
و اگه سخت کار کنی و مفهوم رو بفهمی
شاید بتونی جایگاه خودتو اینجا بدست بیاری
392
00:19:40,028 --> 00:19:41,394
نه . من خوبم
393
00:19:43,305 --> 00:19:48,819
رفیق ، چیدی داره بهت زندگی میده
و باید قبولش کنی چون ریدی
394
00:19:48,821 --> 00:19:51,219
تو ریدی -
میدونم -
395
00:19:51,586 --> 00:19:53,094
همینو دارم سعی میکنم بهت بگم
396
00:19:53,119 --> 00:19:54,551
جفتمون ریدین
397
00:19:54,576 --> 00:19:56,326
میدونی کی خراب نکرده؟ چیدی
398
00:19:56,328 --> 00:19:59,212
اون داره خودشو تو خطر میندازه
تا به ما کمک کنه
399
00:19:59,214 --> 00:20:02,328
چون اون برخلاف ما
یه آدم محشره
400
00:20:02,828 --> 00:20:05,752
من نیومدم بهشت که مدرسه برم
401
00:20:05,754 --> 00:20:08,577
تو اصلاً نتونستی بری بهشت کلهدیوونه
402
00:20:08,602 --> 00:20:09,912
من فقط میخوام خودم باشم
403
00:20:09,937 --> 00:20:12,092
این ایدهی خیلی ، خیلی بدیه
404
00:20:12,094 --> 00:20:13,543
نباید خودت باشی
405
00:20:13,568 --> 00:20:16,418
تو باید یه نسخه بهتر از خودت باشی
406
00:20:16,443 --> 00:20:21,985
و منم همینطور و بهترین
شانس ما این خرخون مهربونه
407
00:20:21,987 --> 00:20:23,189
درموردش فکر کن
408
00:20:23,214 --> 00:20:25,118
حتماً باید اینقدر منو خرخون صدا کنی؟
409
00:20:25,143 --> 00:20:27,245
کلی چیزای خوب دیگه درموردت گفتم باشه؟
410
00:20:27,270 --> 00:20:29,126
سخت نگیر خرخون
411
00:20:32,832 --> 00:20:34,339
معلم ، بیا شروع کنیم
412
00:20:34,364 --> 00:20:37,268
من کل کتاب دیوید هیومُ خوندم
بعدش دوباره خوندمش
413
00:20:37,276 --> 00:20:38,692
چون بار اول نفهمیدمش
414
00:20:38,694 --> 00:20:39,943
اما الان آمادهام . شروع کن
415
00:20:39,945 --> 00:20:42,384
واو ، این خیلی عالیه
416
00:20:42,409 --> 00:20:43,612
جیانیو کجاست؟
417
00:20:43,637 --> 00:20:45,713
واقعیتش اصلاً فکر نکنم بیاد
418
00:20:47,336 --> 00:20:50,051
من اینجام تا درمورد قومیت یاد بگیرم
419
00:20:51,774 --> 00:20:53,807
واو ، عالیه پسر
420
00:20:53,809 --> 00:20:56,877
منظورم اینه اخلاقیاتـه ولی بازم عالیه
421
00:20:56,879 --> 00:20:58,262
مطمئنم درستش «قومیت» هست
422
00:20:58,264 --> 00:21:00,606
هی رفیق بهت افتخار میکنم
423
00:21:01,100 --> 00:21:03,517
این اولین قدم برای
اینه خراب نکنی
424
00:21:03,519 --> 00:21:05,981
خوبه ، من فقط دوتا سوال دارم
425
00:21:06,272 --> 00:21:10,223
کِی زنگ ورزشـه و این
مدرسه جشن آخر سال داره؟
(مجلس رقص رسمی دبیرستان)
426
00:21:10,740 --> 00:21:12,702
اوه نه
427
00:21:14,613 --> 00:21:16,019
...برای اولین بار
428
00:21:16,464 --> 00:21:18,073
من باهوشترین بچه کلاسم
429
00:21:30,130 --> 00:21:33,199
Translated By :
A - K
Alireza.Bndboy@Yahoo.com>
43126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof