subtitlecat.com

All language subtitles for The Ray Bradbury s03e03 The Lake

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,880 --> 00:00:18,480 People ask, where do you get your ideas? 2 00:00:18,880 --> 00:00:20,360 Well, right here. 3 00:00:20,940 --> 00:00:22,440 All this is mine. 4 00:00:23,700 --> 00:00:25,420 I'll never starve here. 5 00:00:26,280 --> 00:00:27,660 I'm Ray Bradbury. 6 00:00:29,140 --> 00:00:31,780 And this is... 7 00:00:31,780 --> 00:00:38,620 The Long Hot Summers of Childhood 8 00:00:38,620 --> 00:00:42,440 surround me in photos taken along the shores of Lake Michigan. 9 00:00:42,990 --> 00:00:47,870 Looking at them many years ago, I remembered when I built impossible 10 00:00:47,870 --> 00:00:52,290 of sand and discovered that the lake could be a sorrow as well as a joy. 11 00:00:52,910 --> 00:00:58,710 When I finished writing this story at the age of 22, I was in tears and knew 12 00:00:58,710 --> 00:01:01,430 that at last I had become a writer. 13 00:01:45,230 --> 00:01:52,010 Across an ocean and a gulf of time, I returned to the haunts of 14 00:01:52,010 --> 00:01:56,510 childhood and feelings both bitter and sweet. 15 00:01:57,710 --> 00:02:00,770 Though many years had passed, memories remained. 16 00:02:01,590 --> 00:02:06,630 A strange sorrow mingled with happiness when I came back with my new wife to the 17 00:02:06,630 --> 00:02:08,169 country where I was born and raised. 18 00:02:09,130 --> 00:02:10,650 Your grandparents' place? 19 00:02:11,009 --> 00:02:12,010 Your place? 20 00:02:12,170 --> 00:02:15,120 Hmm. That dark ravine that frightened you. 21 00:02:15,980 --> 00:02:17,420 I must see it all. 22 00:02:18,900 --> 00:02:22,140 There's not that much. There is, because it's yours. 23 00:02:22,860 --> 00:02:24,860 The visit was Marguerite's idea. 24 00:02:25,940 --> 00:02:27,500 Her voyage discovery. 25 00:02:27,760 --> 00:02:29,680 We belonged to each other. 26 00:02:30,040 --> 00:02:32,880 And she wanted to know everything about me. 27 00:02:34,080 --> 00:02:38,320 While some memories could be shared, others remained mine alone. 28 00:02:39,240 --> 00:02:41,440 Are those the daisies you painted in summer image? 29 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 The very one. 30 00:03:00,540 --> 00:03:03,060 Are those the stained glass windows in St. Agnes C? 31 00:03:04,260 --> 00:03:05,260 Go up and see. 32 00:03:08,600 --> 00:03:10,120 She loved my paintings. 33 00:03:11,280 --> 00:03:13,980 Someone else had admired me as an artist. 34 00:03:25,140 --> 00:03:26,420 Yeah, the same. 35 00:03:31,020 --> 00:03:34,080 And this is where your brother hid at night and jumped out at you. 36 00:03:36,080 --> 00:03:38,500 Even at noon it makes me pray. 37 00:03:43,940 --> 00:03:46,700 Now we're... But that's it. 38 00:03:47,100 --> 00:03:49,060 It can't be it. There must be more. 39 00:03:50,380 --> 00:03:51,380 Nope. 40 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 Yeah. Lead on. 41 00:04:30,950 --> 00:04:34,750 The summer when I was ten was a fine summer. A wonderful summer. 42 00:04:36,210 --> 00:04:37,390 A sad summer. 43 00:04:40,190 --> 00:04:43,690 For you see, it was the summer when, for the first time, I fell in love. 44 00:04:43,970 --> 00:04:45,070 A boy of ten. 45 00:04:45,910 --> 00:04:46,910 Yes, 46 00:04:47,310 --> 00:04:49,390 love. And how could that be? 47 00:04:49,870 --> 00:04:52,970 What happened in that particular month on some special day? 48 00:04:53,290 --> 00:04:56,790 That's the most beautiful sandcastle I've ever seen. 49 00:04:57,930 --> 00:04:58,930 It's nothing. 50 00:05:01,040 --> 00:05:02,100 No, it's something. 51 00:05:07,720 --> 00:05:08,780 May I help? 52 00:05:09,660 --> 00:05:12,420 It's all yours, of course. I wouldn't want to spoil it. 53 00:05:49,070 --> 00:05:50,070 You first. 54 00:05:51,390 --> 00:05:53,510 Our World House and the New World House. 55 00:06:37,570 --> 00:06:38,570 Kelly. Darkroom. 56 00:06:47,870 --> 00:06:48,870 Yeah. 57 00:06:49,350 --> 00:06:50,870 I think we deserve a swim. 58 00:06:51,310 --> 00:06:52,310 Don't you? 59 00:07:15,240 --> 00:07:18,040 You'll learn by the end of summer. I'll teach you. 60 00:07:48,560 --> 00:07:49,980 What are you afraid of? 61 00:07:50,860 --> 00:07:53,280 The water. It hates people. 62 00:07:54,000 --> 00:07:55,400 Why would it hate me? 63 00:07:56,500 --> 00:07:58,200 Kelly, time to go. 64 00:08:06,140 --> 00:08:09,580 We'll be here tomorrow, and the day after, and the day after that. 65 00:08:27,720 --> 00:08:28,960 We'll build a better one. 66 00:08:31,140 --> 00:08:32,140 Together. 67 00:08:46,760 --> 00:08:48,020 You're an artist, Douglas. 68 00:08:48,520 --> 00:08:49,520 Thanks. 69 00:08:50,140 --> 00:08:52,400 But even I can swim. 70 00:08:58,380 --> 00:09:01,060 All through that wonderful summer, we shared the castles. 71 00:09:02,960 --> 00:09:04,640 But the water divided us. 72 00:09:10,400 --> 00:09:12,660 Tally belonged to the lake. 73 00:09:13,840 --> 00:09:18,680 But if she and it were lovers, it remained my enemy. 74 00:09:32,880 --> 00:09:34,180 We've seen everything. Let's go. 75 00:09:35,400 --> 00:09:36,980 Nonsense. It's a lovely place. 76 00:09:38,040 --> 00:09:39,540 Just one look around. 77 00:10:07,530 --> 00:10:08,530 Better. 78 00:10:09,330 --> 00:10:10,330 Like me? 79 00:10:12,930 --> 00:10:14,910 Better than all the women in the world. 80 00:10:35,330 --> 00:10:37,050 I'll be here every summer. 81 00:10:38,960 --> 00:10:40,800 Every single summer. 82 00:11:06,760 --> 00:11:07,980 We're leaving in an hour. 83 00:11:08,540 --> 00:11:10,460 Why didn't you tell me? 84 00:11:12,040 --> 00:11:13,620 I didn't want to spoil it. 85 00:11:13,940 --> 00:11:16,780 But look, we'll be here every summer from now on. 86 00:11:17,520 --> 00:11:18,520 Won't we? 87 00:11:21,660 --> 00:11:23,320 I'll be here every summer. 88 00:11:23,640 --> 00:11:25,060 Every single summer. 89 00:12:30,170 --> 00:12:31,170 Wait here. 90 00:12:31,590 --> 00:12:32,730 Just a moment, please. 91 00:13:09,930 --> 00:13:11,330 What are you afraid of? 92 00:13:27,730 --> 00:13:28,730 Tell me. 93 00:13:32,670 --> 00:13:33,670 Tell me. 94 00:13:40,490 --> 00:13:41,490 Telly! 95 00:15:36,339 --> 00:15:37,980 Dark, time to come home. 96 00:15:38,700 --> 00:15:39,700 No, no. 97 00:15:40,180 --> 00:15:41,280 Punish, punish. 98 00:15:42,720 --> 00:15:43,720 Nearly done. 99 00:15:45,280 --> 00:15:47,060 Then she's got to come in. 100 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 Okay. 101 00:17:12,780 --> 00:17:13,780 Can you build her? 102 00:17:46,050 --> 00:17:47,510 If I finish it, will you come? 103 00:18:17,710 --> 00:18:18,950 We'll build a better one. 104 00:18:19,810 --> 00:18:20,810 Together. 105 00:18:56,910 --> 00:18:57,910 Hmm. 106 00:20:02,260 --> 00:20:03,260 Can't be. 107 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 Just can't be. 108 00:20:05,160 --> 00:20:06,160 What? 109 00:20:06,520 --> 00:20:11,160 No one's drowned here in years. I mean, no kids, no boys, no girls. 110 00:20:17,660 --> 00:20:18,660 What's she doing here? 111 00:20:36,970 --> 00:20:38,950 I'll be here every summer. 112 00:20:39,310 --> 00:20:41,030 Every single summer. 113 00:20:42,730 --> 00:20:48,970 For that matter, no little guilt has drowned here for 15 or 16... 25 years. 114 00:20:51,810 --> 00:20:52,810 Yes. 115 00:20:55,210 --> 00:20:57,390 The body won't last that long in the water. 7356