Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
♪ Sto lat, sto lat,
niech zyje zyje nam!
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,560
♪ Sto lat... ♪
3
00:00:16,120 --> 00:00:17,960
CRASHING
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,000
MAN SHOUTS
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
MAN'S VOICE DISTORTS
6
00:00:50,280 --> 00:00:52,600
My name is Isak.
7
00:00:52,640 --> 00:00:55,960
I'm a psychologist, and
I'm here to help you.
8
00:00:57,960 --> 00:01:00,120
You're my therapist. It's OK.
9
00:01:00,160 --> 00:01:02,480
You want me to be
more than that?
10
00:01:02,520 --> 00:01:03,960
It's OK.
11
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
Mia Eldegard.
12
00:01:24,440 --> 00:01:26,640
I'm here to help you.
13
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
And I'm here to help you.
14
00:01:30,120 --> 00:01:33,600
I'm here to help you.
I'm here to help you.
15
00:01:36,840 --> 00:01:38,640
I don't think they like you
16
00:01:38,680 --> 00:01:40,080
very much here.
17
00:01:45,000 --> 00:01:47,360
Well, you tried so hard
18
00:01:47,400 --> 00:01:49,080
to hide from me.
19
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
I didn't mean to.
20
00:01:58,000 --> 00:01:59,160
If I didn't see that picture
21
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
in the paper, I probably
wouldn't have found you.
22
00:02:03,640 --> 00:02:07,280
Sorry. I'm just... I'm confused.
23
00:02:10,520 --> 00:02:11,920
I don't know.
24
00:02:14,080 --> 00:02:15,120
Yeah.
25
00:02:18,040 --> 00:02:19,800
Are you happy to see me?
26
00:02:31,520 --> 00:02:33,080
Goodnight, Kesha.
27
00:02:33,120 --> 00:02:35,880
FLOORBOARDS CREAK, DOOR CLOSES
28
00:02:35,920 --> 00:02:37,880
LOCK CLICKS
29
00:02:56,240 --> 00:02:58,880
Morning, Charlotte. Hi, Alan.
30
00:02:58,920 --> 00:03:01,600
Just wondering, have
either of you seen Mia?
31
00:03:01,640 --> 00:03:05,320
No. But, er, I think
she's got a guest staying.
32
00:03:05,360 --> 00:03:06,680
Have you met her fiance?
33
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
Fiance? Yeah.
34
00:03:09,600 --> 00:03:11,240
He's a really nice
chap, actually.
35
00:03:13,240 --> 00:03:15,360
Anyway, we better go. Yeah. Bye.
36
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
DOOR CLICKS
37
00:03:36,680 --> 00:03:37,880
Hey.
38
00:03:42,640 --> 00:03:44,880
Morning. Good morning.
39
00:03:52,680 --> 00:03:54,600
DOORBELL
40
00:03:56,360 --> 00:03:57,680
DOORBELL
41
00:03:57,720 --> 00:03:58,840
It's OK.
42
00:04:12,560 --> 00:04:14,360
It's OK.
43
00:04:20,640 --> 00:04:22,760
POUNDING ON DOOR
44
00:04:39,080 --> 00:04:40,880
I made some coffee.
45
00:04:45,400 --> 00:04:46,960
Police, please. I want to report
46
00:04:47,000 --> 00:04:49,360
a suspicious man in
my neighbour's house.
47
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
No, she's in there with him.
48
00:04:55,520 --> 00:05:00,000
Er, he's her fiance.
Well, he says he is.
49
00:05:03,280 --> 00:05:07,080
No, look, I haven't
heard or seen anything...
50
00:05:08,360 --> 00:05:10,880
...you know, specific.
I just thought that...
51
00:05:14,480 --> 00:05:16,040
My name?
52
00:05:16,080 --> 00:05:17,520
Look...
53
00:05:19,160 --> 00:05:20,400
Look, thanks anyway.
54
00:05:20,440 --> 00:05:22,040
Thank you. Thank you.
55
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
Coffee?
56
00:05:48,120 --> 00:05:51,760
Go on, then. I'll release
you if you make one.
57
00:06:00,000 --> 00:06:02,080
PHONE BUZZES
58
00:06:11,480 --> 00:06:14,640
Cancel that coffee. I
think we should get going.
59
00:06:18,680 --> 00:06:20,360
Have we checked blood gases?
60
00:06:20,400 --> 00:06:22,280
What's his lactate? I'm
warming the patient.
61
00:06:22,320 --> 00:06:26,400
MONITORS BEEP Oxygen
saturation is 100%. PCO2 45.
62
00:06:26,440 --> 00:06:27,960
Lactic acid 1.2.
63
00:06:28,000 --> 00:06:31,440
All looks good here. But
that beeping is irritating.
64
00:06:32,520 --> 00:06:35,080
I just reconnected the line. It
was tangled with the other lines.
65
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
Can I have three L-pro line,
and quad pacing wires, please?
66
00:06:39,880 --> 00:06:43,520
Why are you ventilating my patient?
We haven't finished haemostasis.
67
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
Getting ready to
come off bypass.
68
00:06:45,200 --> 00:06:46,880
I still need to repair
the grafting site
69
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
and remove the LV vent.
70
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
Yeah, I know.
71
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
Then why are you
in such a hurry?
72
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
Are you suggesting I don't
know how to do my job?
73
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Of course not.
74
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
Suction.
75
00:07:11,120 --> 00:07:14,120
So you got...
76
00:07:15,800 --> 00:07:17,760
...tangled up with this couple.
77
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
And now you're in trouble.
78
00:07:24,120 --> 00:07:26,280
That is OK...
79
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
...because I forgive you.
80
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
And I still want to marry you.
81
00:07:37,120 --> 00:07:43,240
I found this beautiful, beautiful,
beautiful place with this,
82
00:07:43,280 --> 00:07:45,760
er, church, this
little white church.
83
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
And, um, it's going to be a
little bit expensive, but...
84
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
SHE SCOFFS
85
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
That's why you're
really back, isn't it?
86
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
Money?
87
00:08:09,080 --> 00:08:11,200
Well, I don't have it. Sorry.
88
00:08:12,680 --> 00:08:15,360
You're still wearing the
key around your neck, Kesha.
89
00:08:21,480 --> 00:08:24,680
It was a gift from
my parents, remember?
90
00:08:24,720 --> 00:08:26,280
Oh, I remember.
91
00:08:31,120 --> 00:08:32,800
You show me where it is...
92
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
...or I'll find it anyway.
93
00:08:38,240 --> 00:08:41,800
But I will be
very, very upset...
94
00:08:43,800 --> 00:08:45,360
...if you lie to me.
95
00:08:58,160 --> 00:08:59,280
Where is it?
96
00:09:04,320 --> 00:09:05,960
I told you. It's gone.
97
00:09:17,040 --> 00:09:18,480
Go and visit your
friend in security.
98
00:09:18,520 --> 00:09:20,000
See if you can check out CCTV.
99
00:09:20,040 --> 00:09:22,360
I'm going to talk to a few
people, see what I can find out.
100
00:09:22,400 --> 00:09:27,160
Yeah. All right. Ah, shit!
Oh, hey! So you are here.
101
00:09:27,200 --> 00:09:30,320
Sorry. It's just I was looking for
you earlier, and I wanted to, um...
102
00:09:31,360 --> 00:09:32,560
...um...um...
103
00:09:33,800 --> 00:09:36,160
Sorry. You said you
weren't in yet, so.
104
00:09:36,200 --> 00:09:38,920
No, I was tied up.
105
00:09:43,960 --> 00:09:45,240
Right.
106
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
OK.
107
00:09:47,440 --> 00:09:48,840
Er, the Nursing
Council rep's coming
108
00:09:48,880 --> 00:09:50,320
in today to talk
about Miss Hildegard
109
00:09:50,360 --> 00:09:52,400
so I need you in that
meeting. I'm quite busy today.
110
00:09:52,440 --> 00:09:55,240
Really? What could you possibly be
doing that's more important than...?
111
00:09:56,000 --> 00:09:57,640
Than being in that
meeting today?
112
00:09:59,840 --> 00:10:01,320
OK.
113
00:10:01,360 --> 00:10:03,760
OK. I'll see what I
can do. Thank you.
114
00:10:18,200 --> 00:10:19,560
Stop it.
115
00:10:30,920 --> 00:10:32,520
OK. Would you just
stop it, please?
116
00:10:40,840 --> 00:10:45,000
Just tell me where it
is. I told you I lost it.
117
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Oh.
118
00:10:47,240 --> 00:10:49,520
I left it on the
train on the way here.
119
00:10:51,920 --> 00:10:52,960
I tried to find it,
120
00:10:53,000 --> 00:10:55,040
but someone must have taken
it because they tried.
121
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
But it's gone.
122
00:11:00,280 --> 00:11:01,640
OK.
123
00:11:02,600 --> 00:11:04,320
I'm sorry.
124
00:11:04,360 --> 00:11:05,640
It's OK.
125
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
I'm sorry, too.
126
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
Are you? It's such a shame.
127
00:11:09,240 --> 00:11:11,240
Mm.
128
00:11:11,280 --> 00:11:12,680
Yeah.
129
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
Good thing, though, is that
130
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
you don't need this any more.
131
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
KNOCKING ON DOOR
132
00:11:28,160 --> 00:11:31,280
Hi, Kelly. He's still
in theatre, I'm afraid.
133
00:11:31,320 --> 00:11:33,440
I wanted to talk to
you, actually. OK.
134
00:11:34,760 --> 00:11:36,800
We're in the middle
of an investigation,
135
00:11:36,840 --> 00:11:40,040
and I need to ask some
difficult questions.
136
00:11:40,080 --> 00:11:42,320
Confidentially. You understand.
137
00:11:42,360 --> 00:11:43,960
Have you ever seen Dr Roberts
138
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
using prescription
drugs at work?
139
00:11:46,520 --> 00:11:49,960
Or have you ever suspected he'd
taken anything during a shift?
140
00:11:52,320 --> 00:11:55,800
If I answer, will this
be used against him?
141
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
No-one's asking you
to be a witness.
142
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
But, informally, I'd
appreciate an honest answer.
143
00:12:02,440 --> 00:12:05,200
He's very good at his job.
He's very professional.
144
00:12:05,240 --> 00:12:06,480
That wasn't the question.
145
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
Sometimes he's hyped up. Yeah.
146
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
But that could just
be the adrenaline.
147
00:12:13,760 --> 00:12:15,600
Have you ever seen
him take anything?
148
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
Hey! A word.
149
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
How much poison did you pour
into dad's ear about me?
150
00:12:31,680 --> 00:12:34,000
I genuinely have no idea
what you're talking about.
151
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
Solicitor hasn't rung you.
152
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
You've been back
here five minutes
153
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
and now you're running
the foundation.
154
00:12:39,960 --> 00:12:44,480
What? Dad's will states we have
to run it together as equals.
155
00:12:45,760 --> 00:12:48,640
I mean, I guess if that's what
Dad wanted, that's what we...
156
00:12:48,680 --> 00:12:50,440
Don't play these
fucking games with me.
157
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
We have to find a way
to make this work.
158
00:12:52,760 --> 00:12:54,800
Yes. I want to
run things my way.
159
00:12:54,840 --> 00:12:57,040
Yeah? If that's not on
the table, I'm walking.
160
00:12:57,080 --> 00:12:59,760
Wow. So much for
honouring Dad's legacy.
161
00:12:59,800 --> 00:13:03,520
This isn't a personal cash
cow for your own benefit.
162
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
You have no idea, mate. Really?
163
00:13:05,360 --> 00:13:08,280
What about that dodgy holding
company you set up in your name?
164
00:13:09,360 --> 00:13:11,080
I bet you told Dad
all about that.
165
00:13:11,120 --> 00:13:13,360
I didn't, actually,
but I didn't have to.
166
00:13:13,400 --> 00:13:15,040
He could see you weren't
up to it on your own.
167
00:13:15,080 --> 00:13:18,280
Fuck you. You know, you seem
more upset about this than
168
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
you are about Dad dying.
169
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
There he is. Go on.
170
00:13:33,120 --> 00:13:34,760
Hey, babe.
171
00:13:36,760 --> 00:13:40,480
Hi. Look, that was weird
in theatre earlier.
172
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
Seems like everything's
getting to you.
173
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Let's just take ten minutes
and go grab a coffee. Yeah?
174
00:13:52,400 --> 00:13:54,560
Yeah. OK.
175
00:14:32,160 --> 00:14:35,000
Mia! I know you're in there!
176
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
POUNDING ON DOOR
177
00:14:43,840 --> 00:14:45,680
POUNDING CONTINUES
178
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
You OK?
179
00:14:49,720 --> 00:14:50,760
POUNDING CONTINUES
180
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
Are you OK? I'm OK.
181
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Hi.
182
00:15:02,920 --> 00:15:04,760
My name is Alan. I'm
a friend of Mia's.
183
00:15:06,400 --> 00:15:07,600
OK.
184
00:15:08,800 --> 00:15:10,480
And I'm worried
about her safety.
185
00:15:10,520 --> 00:15:13,640
OK. Yeah, well, there's, er,
there's nothing to worry about,
186
00:15:13,680 --> 00:15:15,440
so that's, er...
187
00:15:15,480 --> 00:15:17,200
Hi, Alan.
188
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
Hi.
189
00:15:21,840 --> 00:15:24,760
I'd like to come in, please.
I don't think that's a good...
190
00:15:28,640 --> 00:15:30,080
What are you doing?
191
00:15:31,280 --> 00:15:33,440
Come on. I'll show
you something.
192
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Is this who you were
running away from?
193
00:15:47,160 --> 00:15:48,240
Who is this?
194
00:15:48,280 --> 00:15:49,560
I wasn't talking to you.
195
00:15:51,360 --> 00:15:52,920
I'm sorry. Who are you?
196
00:15:52,960 --> 00:15:55,120
He's my friend.
197
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
OK.
198
00:15:57,080 --> 00:15:59,400
What's going on here?
Yeah. What is going on?
199
00:16:02,080 --> 00:16:03,800
Are you asking me? I don't...
200
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
I don't know. What
have you told him?
201
00:16:08,240 --> 00:16:09,800
I didn't say anything.
202
00:16:09,840 --> 00:16:11,080
Hmm.
203
00:16:11,120 --> 00:16:14,360
She hasn't told
you her life story.
204
00:16:14,400 --> 00:16:15,920
I can do it.
205
00:16:18,000 --> 00:16:19,240
This will be the shiny new wing
206
00:16:19,280 --> 00:16:21,880
if your ex puts his
money where his mouth is.
207
00:16:21,920 --> 00:16:22,960
It will.
208
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
Remember an Antwerp
I told you about
209
00:16:25,760 --> 00:16:27,560
the clinical director
job for this wing.
210
00:16:29,000 --> 00:16:33,080
Well, they've... They've
offered it, and I've said yes.
211
00:16:35,120 --> 00:16:36,920
Wow.
212
00:16:36,960 --> 00:16:40,320
Well, congratulations.
That's, er, well-deserved.
213
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
So this could be a
new start for us.
214
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
If you want it to be.
215
00:16:49,160 --> 00:16:51,240
But I don't know if you do.
216
00:16:51,280 --> 00:16:53,440
You're angry and
you're suspicious.
217
00:16:55,560 --> 00:16:57,960
The way you treated me
in theatre just then,
218
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
I've never seen it.
219
00:17:01,720 --> 00:17:03,160
Where's your head at?
220
00:17:06,200 --> 00:17:07,840
I don't know if I want to
get into this right now.
221
00:17:07,880 --> 00:17:10,000
Lottie, please. It's killing me.
222
00:17:11,680 --> 00:17:16,520
She has made a mess
of her entire life.
223
00:17:16,560 --> 00:17:20,560
She ran away. Nobody likes
her where she came from.
224
00:17:20,600 --> 00:17:22,520
Everybody hates her here.
225
00:17:22,560 --> 00:17:24,000
Did you tell him
about the money?
226
00:17:24,040 --> 00:17:30,440
Yeah. So she has an incredible
amount of stolen money
227
00:17:30,480 --> 00:17:34,840
hidden away in this
house right now.
228
00:17:34,880 --> 00:17:36,160
And what's your name?
229
00:17:38,680 --> 00:17:40,640
Let's just say it's not Mia.
230
00:17:40,680 --> 00:17:42,160
Is this true?
231
00:17:43,920 --> 00:17:44,960
What's going on?
232
00:17:46,080 --> 00:17:48,480
How can I make you happy again?
233
00:17:48,520 --> 00:17:50,000
I don't think you can.
234
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
Then you need to tell me why.
235
00:17:57,880 --> 00:18:00,360
If you ever really loved me, you
owe me an honest explanation.
236
00:18:01,400 --> 00:18:03,040
I don't think you're going
to want to hear this.
237
00:18:03,080 --> 00:18:05,480
I do. Whatever it is.
238
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
OK.
239
00:18:12,600 --> 00:18:14,720
Then in return, can
you be honest with me?
240
00:18:15,840 --> 00:18:17,120
I promise.
241
00:18:26,000 --> 00:18:27,520
I think you made it look like
242
00:18:27,560 --> 00:18:29,640
Mia caused one of
the patient deaths.
243
00:18:31,120 --> 00:18:33,640
And I even wonder if you
were responsible instead.
244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
What makes you think I did that?
245
00:18:40,280 --> 00:18:41,320
Perhaps you weren't aware,
246
00:18:41,360 --> 00:18:45,560
but there's a time stamp
when records are amended.
247
00:18:49,960 --> 00:18:51,720
You always were
lousy with computers.
248
00:18:53,400 --> 00:18:57,040
Well, I had a look
after she was accused.
249
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
And it wasn't her
who amended them.
250
00:19:04,720 --> 00:19:06,360
How do you know?
251
00:19:08,200 --> 00:19:09,920
Because she was with me.
252
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
This is the part
253
00:19:22,160 --> 00:19:24,800
where you tell me I've got this
all wrong, and I'm hugely relieved.
254
00:19:26,400 --> 00:19:27,560
So this is what she does -
255
00:19:27,600 --> 00:19:31,840
she preys on people, and
now she's preying on you.
256
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
See those tears?
257
00:19:34,280 --> 00:19:35,480
That's what she wants.
258
00:19:35,520 --> 00:19:38,640
And you are perfect
for her. Yeah.
259
00:19:38,680 --> 00:19:41,880
Older - lonely, probably - guy.
260
00:19:41,920 --> 00:19:45,840
And she's this beautiful,
strange girl, you know.
261
00:19:51,440 --> 00:19:52,920
Were you just using me?
262
00:19:52,960 --> 00:19:54,360
No, I wasn't.
263
00:19:56,040 --> 00:19:58,840
I really just wanted
to be your friend. OK!
264
00:19:58,880 --> 00:20:00,240
Wow.
265
00:20:05,120 --> 00:20:08,400
I got it. A camera in
the corridor was working.
266
00:20:08,440 --> 00:20:09,960
Do you really want to see this?
267
00:20:10,960 --> 00:20:13,720
I want to know who
did it. Yeah. OK.
268
00:20:19,840 --> 00:20:21,880
Right.
269
00:20:21,920 --> 00:20:23,800
Oh, his room's not visible.
270
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
Camera's facing the wrong way.
271
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Oh. Look.
272
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
Let me zoom in.
273
00:20:51,840 --> 00:20:53,560
Who have you shared this with?
274
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
No-one. Not yet.
275
00:21:00,920 --> 00:21:04,000
Are you going to? I
don't know, Jacob.
276
00:21:05,240 --> 00:21:07,320
So it's true.
277
00:21:07,360 --> 00:21:08,800
But they still think it's Mia.
278
00:21:09,960 --> 00:21:11,480
Yes, but it wasn't, was it?
279
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
Why would you do it?
280
00:21:19,360 --> 00:21:21,440
I know you were
taking drugs on shift.
281
00:21:23,320 --> 00:21:27,080
You promised me all those years ago
that this would never happen again.
282
00:21:28,080 --> 00:21:29,720
Did you make a mistake?
283
00:21:32,080 --> 00:21:34,200
It's because of Mia.
284
00:21:34,240 --> 00:21:35,480
What actually happened?
285
00:21:47,960 --> 00:21:50,600
I was on shift with her
the night Mr Green died,
286
00:21:50,640 --> 00:21:52,720
and she was stupidly
flirting with me,
287
00:21:52,760 --> 00:21:55,760
and then I made a mistake.
288
00:21:58,080 --> 00:21:59,600
I forgot to
administer potassium,
289
00:21:59,640 --> 00:22:02,520
and... Oh, Jesus! ..and
he went downhill. And...
290
00:22:02,560 --> 00:22:04,640
So I injected the potassium,
291
00:22:04,680 --> 00:22:06,800
even though it was too
late to cover my tracks.
292
00:22:06,840 --> 00:22:08,880
But it was just... It
was a clinical error.
293
00:22:08,920 --> 00:22:10,480
A very serious one!
I know, I know,
294
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
and I should have said
something, and I didn't.
295
00:22:13,040 --> 00:22:14,480
Then Ben started investigating
296
00:22:14,520 --> 00:22:17,360
and he asked me to help,
and I couldn't say anything.
297
00:22:17,400 --> 00:22:20,040
And then Mr Arnold died
of natural causes...
298
00:22:20,080 --> 00:22:23,720
Then why did you amend his record
to make it look suspicious?
299
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
So the deaths would
look connected.
300
00:22:29,520 --> 00:22:32,040
So the investigation would
go away and so would Mia,
301
00:22:32,080 --> 00:22:35,000
because she's pushed and
pushed her way into our lives
302
00:22:35,040 --> 00:22:37,800
and she's destroyed everything,
including our marriage.
303
00:22:37,840 --> 00:22:40,120
That's disgusting.
She's not a good person.
304
00:22:40,160 --> 00:22:41,400
She's from a criminal family,
305
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
and she's working
under a false name.
306
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
That doesn't excuse
what you're doing.
307
00:22:44,320 --> 00:22:45,360
Well, her career will be over
308
00:22:45,400 --> 00:22:47,120
when they find out she's
not using her real name,
309
00:22:47,160 --> 00:22:48,520
so why should I go
down for a mistake?
310
00:22:48,560 --> 00:22:49,760
Because we're doctors!
311
00:22:49,800 --> 00:22:52,240
Because we took an oath to be
honest and admit our mistakes
312
00:22:52,280 --> 00:22:53,320
when we make them,
313
00:22:53,360 --> 00:22:57,080
we don't try to cover them up
or frame someone else for them.
314
00:22:57,120 --> 00:22:59,200
...happen again, I swear.
315
00:22:59,240 --> 00:23:02,240
They could charge her with murder.
Have you completely lost your mind?
316
00:23:05,240 --> 00:23:08,440
I took my only chance. No. No.
317
00:23:08,480 --> 00:23:11,720
We have a chance to
rebuild our lives,
318
00:23:11,760 --> 00:23:14,520
start again. To rebuild. But
we got to let her take the rap.
319
00:23:16,480 --> 00:23:19,040
Not in a million years.
320
00:23:22,080 --> 00:23:23,640
We are done.
321
00:23:38,440 --> 00:23:41,960
But I guess it is all
true. I use people.
322
00:23:43,800 --> 00:23:45,280
And I manipulate them.
323
00:23:47,560 --> 00:23:49,400
And I ruin their lives.
324
00:23:51,600 --> 00:23:54,960
So you think that you're
325
00:23:55,000 --> 00:23:58,880
a bad person because bad
things happen to you?
326
00:23:59,920 --> 00:24:03,080
I seem to have this
ability to draw people in
327
00:24:03,120 --> 00:24:05,640
and get them to do
whatever I want.
328
00:24:08,040 --> 00:24:14,320
I am a bad person.
I am a bad person.
329
00:24:14,360 --> 00:24:16,520
I am a bad person!
330
00:24:26,200 --> 00:24:28,680
Isak helped me understand
when I first met him.
331
00:24:28,720 --> 00:24:30,880
He was my therapist
when I was in care.
332
00:24:30,920 --> 00:24:33,320
I don't think you should
do that. But it's true.
333
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
In care? Yeah.
334
00:24:34,640 --> 00:24:36,000
How old were you?
335
00:24:36,040 --> 00:24:38,680
17.17.
336
00:24:42,600 --> 00:24:46,480
You seduced a teenager when
you were giving them therapy.
337
00:24:46,520 --> 00:24:50,360
I have tried to
help her for years.
338
00:24:50,400 --> 00:24:55,760
She's totally wrong. Mia,
you were a vulnerable child.
339
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
You're not a bad person.
340
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
He put that idea in your head.
341
00:25:00,080 --> 00:25:01,960
OK. I think that...
And let me guess.
342
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
And I bet he told you it was the
only person who could save you.
343
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
You know what?
344
00:25:08,240 --> 00:25:10,920
I think it's time
for you to leave. OK.
345
00:25:10,960 --> 00:25:12,880
Just go and don't come back.
346
00:25:12,920 --> 00:25:14,440
Are you scared of him?
347
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
Yes.
348
00:25:18,440 --> 00:25:20,120
Shut up, you fucking whore!
349
00:25:22,760 --> 00:25:25,560
MOBILE RINGS
350
00:25:28,320 --> 00:25:30,960
There could be a patient
emergency. Better answer it.
351
00:25:34,000 --> 00:25:35,200
I'm going to go get some air.
352
00:25:35,240 --> 00:25:36,960
RINGING CONTINUES
353
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
Hey, Kelly. What's up?
354
00:25:48,080 --> 00:25:50,800
Have you had a chance to pick
up those meds for Mrs Thomas?
355
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
Yeah. Sorry. Um...
356
00:25:56,800 --> 00:25:58,280
Can you ask Dr Leighton?
357
00:25:58,320 --> 00:26:01,400
I'm... tied up in theatre.
358
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
I'm not leaving.
359
00:26:05,040 --> 00:26:06,920
MOBILE RINGS
360
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
Don't touch it.
361
00:26:13,360 --> 00:26:15,040
RINGING CONTINUES
362
00:26:21,600 --> 00:26:22,800
Mia! Lottie!
363
00:26:22,840 --> 00:26:24,400
You're innocent.
Everyone knows it.
364
00:26:24,440 --> 00:26:25,880
I'm...
365
00:26:27,080 --> 00:26:28,760
Lottie?
366
00:26:32,240 --> 00:26:33,560
Still obsessed with her?
367
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
It's pathetic, Lottie.
368
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
You're not interested
in justice,
369
00:26:38,960 --> 00:26:40,720
you just want me out of the
way so you can be with her.
370
00:26:40,760 --> 00:26:42,040
That's not true.
371
00:26:43,840 --> 00:26:46,800
I'm trying to stop you
from making a huge mistake.
372
00:26:46,840 --> 00:26:48,200
It's not too late.
373
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
I don't think you have any
real evidence against me.
374
00:26:56,680 --> 00:26:59,360
So as long as you don't
tell anyone else...
375
00:26:59,400 --> 00:27:01,160
What do you mean by that?
376
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
Jacob...
377
00:27:07,400 --> 00:27:09,040
...I think you need help.
378
00:27:12,080 --> 00:27:15,880
I hate having to do this to you,
but I can't see another way.
379
00:27:20,040 --> 00:27:21,480
Do what?
380
00:27:32,160 --> 00:27:33,440
Er...
381
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
I feel dizzy.
382
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
I need to go back inside.
383
00:27:44,560 --> 00:27:46,480
Is he all right? I don't know.
384
00:27:46,520 --> 00:27:48,480
I think I might have killed him.
385
00:27:53,200 --> 00:27:54,760
There's a pulse.
386
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
MOBILE RINGS
387
00:28:01,240 --> 00:28:02,680
Jacob, please.
388
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
I don't feel right.
389
00:28:41,280 --> 00:28:44,200
MOBILE CONTINUES RINGING
390
00:28:44,240 --> 00:28:46,880
What have you given me?
391
00:28:46,920 --> 00:28:50,320
She's not picking up. She told
me to come to the hospital.
392
00:28:50,360 --> 00:28:52,160
I feel something might
have happened to her.
393
00:28:52,200 --> 00:28:54,120
Then you must go. Yeah, but...
394
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
I can take care of him.
395
00:28:55,600 --> 00:28:56,840
Are you sure?
396
00:28:56,880 --> 00:28:59,040
Run! Go! OK.
397
00:29:02,000 --> 00:29:03,720
This is morphine.
398
00:29:05,800 --> 00:29:07,160
How much have I had?
399
00:29:08,640 --> 00:29:11,040
Enough. It'll be over soon.
400
00:29:23,960 --> 00:29:28,000
I didn't plan this, I swear. I
didn't want to give it to you.
401
00:29:28,040 --> 00:29:29,880
You know who I am
and what I've done,
402
00:29:29,920 --> 00:29:31,840
and I can't let you
walk out of here
403
00:29:31,880 --> 00:29:34,320
and have everyone see
you hate me, Lottie.
404
00:29:36,640 --> 00:29:38,840
You're having a breakdown.
405
00:29:38,880 --> 00:29:40,280
Maybe I am.
406
00:29:40,320 --> 00:29:42,080
Jacob, you love me.
407
00:29:42,120 --> 00:29:44,000
It's not too late to stop this.
408
00:29:45,400 --> 00:29:47,000
But you don't love me.
409
00:29:53,720 --> 00:29:55,760
What do you think's going to
happen? They're going to arrest you.
410
00:29:55,800 --> 00:29:57,760
You're going to lose everything.
411
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
I'll think of something.
412
00:29:59,480 --> 00:30:01,680
LOTTIE SOBS
413
00:30:08,120 --> 00:30:10,080
How could you do this to me?
414
00:30:14,120 --> 00:30:16,080
We were happy together.
415
00:30:16,120 --> 00:30:21,400
You used to believe that I was
never good enough for you, was I?
416
00:30:25,680 --> 00:30:27,240
LOTTIE SOBS
417
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
HER BREATH SLOW AND SHALLOWS
418
00:30:46,920 --> 00:30:48,560
Ambulance, please.
419
00:30:48,600 --> 00:30:51,760
And, er, police, actually.
420
00:30:54,040 --> 00:30:58,360
Yes. Alan Richardson,
49 Appleby Drive.
421
00:31:05,960 --> 00:31:07,160
Ugh.
422
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
Where is she?
423
00:31:20,160 --> 00:31:21,640
Not here.
424
00:31:24,560 --> 00:31:26,280
Police are on their way.
425
00:31:35,760 --> 00:31:39,840
JACOB: Dear Jacob, I'm so
sorry I had to do this.
426
00:31:41,040 --> 00:31:43,480
I feel so ashamed of
the way I treated you.
427
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
I lied for Mia.
428
00:31:46,800 --> 00:31:49,360
It was her who
altered the records,
429
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
and now I know she was
guilty of the murders.
430
00:32:01,320 --> 00:32:03,960
And having fallen
under her spell,
431
00:32:04,000 --> 00:32:08,520
I have humiliated myself
professionally and personally,
432
00:32:08,560 --> 00:32:11,200
and I just don't see
any way of coming back.
433
00:32:13,160 --> 00:32:15,080
My career is ruined
434
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
and so is my marriage.
435
00:32:20,080 --> 00:32:23,480
I hope you'll find it in your
heart to forgive me one day.
436
00:32:25,640 --> 00:32:27,080
I still love you.
437
00:32:28,120 --> 00:32:29,200
Lottie.
438
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
Oh, my...
439
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
Oh, my God!
440
00:32:36,280 --> 00:32:38,480
I don't know... I
don't know what to say.
441
00:32:38,520 --> 00:32:40,600
Leo, I am so, so sorry.
442
00:32:40,640 --> 00:32:43,800
We need to get Jacob off shift
and talk to him urgently.
443
00:32:43,840 --> 00:32:46,160
But I don't understand.
What are we saying?
444
00:32:46,200 --> 00:32:47,400
That he's behind everything?
445
00:32:49,480 --> 00:32:50,520
Sorry to interrupt.
446
00:32:50,560 --> 00:32:52,960
Charlotte's supposed to be in
theatre, but I can't find her
447
00:32:53,000 --> 00:32:55,120
and she's not
picking up her phone.
448
00:32:55,160 --> 00:32:56,720
Have you heard from her?
449
00:33:00,560 --> 00:33:02,480
Amber!
450
00:33:02,520 --> 00:33:04,840
Is Charlotte Roberts on
shift? You're suspended.
451
00:33:04,880 --> 00:33:06,800
I can't help you. Get
out of this building,
452
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
or I will call security.
453
00:33:08,400 --> 00:33:09,920
Go ahead, you bitter old prick!
454
00:33:09,960 --> 00:33:11,000
Where is Charlotte?
455
00:33:11,040 --> 00:33:14,200
Her name is Miss Roberts,
for a start. I'm serious.
456
00:33:14,240 --> 00:33:16,200
We need to find her.
457
00:33:16,240 --> 00:33:19,680
Call security. Oh, Brandon,
have you seen Charlotte?
458
00:33:19,720 --> 00:33:20,880
Management's looking for her.
459
00:33:20,920 --> 00:33:23,120
She must be in surgery,
but she's gone missing.
460
00:33:23,160 --> 00:33:24,720
Fuck. What are you doing here?
461
00:33:24,760 --> 00:33:26,520
Come help me find her
and I'll tell you.
462
00:33:26,560 --> 00:33:27,880
Come on.
463
00:33:32,200 --> 00:33:33,440
Leave that.
464
00:33:59,440 --> 00:34:03,400
Sorry about that, Kelly. Got a
little tied up with my last case.
465
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Mrs Dubrovsci, how
you doing today?
466
00:34:05,200 --> 00:34:06,440
Quite nervous.
467
00:34:06,480 --> 00:34:08,400
Well, nothing to be
nervous about. OK.
468
00:34:08,440 --> 00:34:10,160
We'll take good care of you.
469
00:34:10,200 --> 00:34:13,080
Kelly, can you prepare a
Propofol infusion, please?
470
00:34:21,120 --> 00:34:22,760
DOG BARKS
471
00:34:23,960 --> 00:34:25,240
Hi.
472
00:34:27,360 --> 00:34:30,520
POLICE SIRENS WAIL
473
00:34:48,800 --> 00:34:50,280
He went that way.
474
00:34:50,320 --> 00:34:51,520
Thanks, love!
475
00:34:58,840 --> 00:35:00,400
Mia, what the hell is going on?
476
00:35:00,440 --> 00:35:02,280
Look, I didn't do anything.
477
00:35:02,320 --> 00:35:04,160
I'm innocent. OK.
But somebody did,
478
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
and I think Charlotte
found out who it is.
479
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
KNOCKING ON DOOR
480
00:35:18,840 --> 00:35:20,000
Can I help?
481
00:35:21,560 --> 00:35:23,200
Well, have you spoken to Jacob?
482
00:35:25,160 --> 00:35:26,280
Is he on shift today?
483
00:35:27,560 --> 00:35:29,520
Er, yeah. He's downstairs.
484
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
Can I help? Yeah. We're
looking for Charlotte.
485
00:35:42,320 --> 00:35:44,240
She's supposed to be in theatre.
486
00:35:44,280 --> 00:35:45,880
Why? What's... what's wrong?
487
00:35:45,920 --> 00:35:48,400
I think you know better than us.
488
00:35:48,440 --> 00:35:49,840
What do you mean?
489
00:35:52,200 --> 00:35:54,440
Kelly, can you keep an eye on
the patient for me, please?
490
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
I'll see if she's
been in contact.
491
00:36:06,480 --> 00:36:08,680
She hasn't text or called.
492
00:36:11,000 --> 00:36:12,560
She has emailed.
493
00:36:13,800 --> 00:36:15,680
JACOB WHISPERS
494
00:36:17,880 --> 00:36:19,120
Oh, my God!
495
00:36:21,160 --> 00:36:22,520
What is it?
496
00:36:26,640 --> 00:36:29,480
What is it? Oh, um...
497
00:36:29,520 --> 00:36:31,440
It sounds like a suicide
note, but it can't be.
498
00:36:31,480 --> 00:36:34,080
What? Why would she
have any reason to.
499
00:36:34,120 --> 00:36:37,720
That doesn't make any
sense. No. It doesn't.
500
00:36:37,760 --> 00:36:39,160
I don't believe a word of this.
501
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
What do you mean? I'm
as worried as you are.
502
00:36:42,440 --> 00:36:44,000
Lottie wasn't suicidal,
503
00:36:44,040 --> 00:36:45,440
but she was scared of you.
504
00:36:45,480 --> 00:36:46,640
Where is she?
505
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
I don't know. You
killed my father.
506
00:36:49,400 --> 00:36:51,080
We have the CCTV footage,
507
00:36:51,120 --> 00:36:53,760
so you'll excuse me if I
don't believe your bullshit?
508
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
The hell are you doing
here? I'm innocent.
509
00:36:55,800 --> 00:36:58,680
What? Lottie knows. She
called to tell me that.
510
00:36:58,720 --> 00:37:02,000
Which is not what it
said in that email.
511
00:37:02,040 --> 00:37:03,880
Which means she couldn't
have written it.
512
00:37:10,760 --> 00:37:12,520
I don't know why...
513
00:37:12,560 --> 00:37:13,560
I...
514
00:37:15,880 --> 00:37:17,040
I didn't mean to...
515
00:37:18,120 --> 00:37:19,720
Hey! No! Hey!
516
00:37:23,480 --> 00:37:25,120
Where is she?
517
00:37:25,160 --> 00:37:27,200
Where is she, you fucking liar?
518
00:37:30,560 --> 00:37:32,240
Leo! That's enough.
That's enough!
519
00:37:33,760 --> 00:37:34,800
MIA: Where is she?
520
00:37:36,040 --> 00:37:38,600
She's in the... in the old wing,
521
00:37:38,640 --> 00:37:40,520
...but it's too late.
522
00:37:40,560 --> 00:37:42,520
Come on, let's go.
523
00:37:42,560 --> 00:37:44,040
It's too late.
524
00:38:01,000 --> 00:38:03,880
QUIET, DISTORTED VOICES:
Come on. I... Let's go...
525
00:38:03,920 --> 00:38:06,560
It looks like our
MO. Naloxone now!
526
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
...very shallow.
527
00:38:08,640 --> 00:38:11,360
Charlotte, can you hear me?
Stay with us, Charlotte.
528
00:38:11,400 --> 00:38:13,720
ETA to ITU two minutes.
529
00:38:13,760 --> 00:38:16,560
We need to get there quicker
than that. Keep moving.
530
00:38:23,000 --> 00:38:25,280
MUFFLED CHATTER
531
00:38:25,320 --> 00:38:27,480
Give her 100% oxygen.
532
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
Prepare 400mcg.
533
00:39:18,800 --> 00:39:20,840
How is she?
534
00:39:20,880 --> 00:39:24,160
Her oxygenation is good.
She's breathing on her own.
535
00:39:24,200 --> 00:39:26,440
Is she conscious? Not yet.
536
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
We're waiting.
537
00:39:31,960 --> 00:39:33,520
I'll keep you posted.
538
00:39:34,680 --> 00:39:36,880
Thanks, Mia. Thanks, guys.
539
00:39:40,200 --> 00:39:42,680
MONITORS BEEP
540
00:39:51,600 --> 00:39:53,320
Go home if you want, I can stay.
541
00:39:54,760 --> 00:39:56,360
Not a chance.
542
00:39:58,520 --> 00:40:00,840
I hope this doesn't give
Hari more ammunition
543
00:40:00,880 --> 00:40:03,000
to use against the hospital.
544
00:40:03,040 --> 00:40:04,200
He's gone.
545
00:40:04,240 --> 00:40:06,400
I'm running the foundation now.
546
00:40:09,800 --> 00:40:11,640
I never should
have doubted, Dad.
547
00:40:11,680 --> 00:40:13,040
That's wonderful news.
548
00:40:14,280 --> 00:40:15,600
It is.
549
00:40:16,720 --> 00:40:21,920
But I also don't want to give
up my charity work abroad.
550
00:40:21,960 --> 00:40:23,600
But you can't do both.
551
00:40:26,520 --> 00:40:30,680
Well, this is hardly the
time or the place, but, um,
552
00:40:30,720 --> 00:40:35,880
I was thinking, what if
I hired a senior manager?
553
00:40:35,920 --> 00:40:39,480
Someone with a better
head for figures than me.
554
00:40:40,560 --> 00:40:43,160
Someone... I don't know.
555
00:40:43,200 --> 00:40:46,120
...really keen not to work
with her pig of an ex-husband.
556
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
Someone who understands
557
00:40:49,640 --> 00:40:52,160
the importance of seeing through
the build of the new wing.
558
00:40:53,400 --> 00:40:56,400
What? I do the hard stuff while
you swan around the globe.
559
00:40:56,440 --> 00:41:03,280
No, no, we would work
together like a partnership.
560
00:41:03,320 --> 00:41:05,240
I could be here half the time.
561
00:41:05,280 --> 00:41:09,400
Or as much of me as you're
willing to put up with.
562
00:41:13,480 --> 00:41:18,840
That sounds like a pretty
nice offer, Mr Pandian.
563
00:41:20,760 --> 00:41:23,120
Let's discuss terms and
conditions sometime, shall we?
564
00:41:29,240 --> 00:41:31,720
MONITORS BEEP SLOWLY
565
00:41:39,040 --> 00:41:40,240
Hmm.
566
00:41:44,360 --> 00:41:45,440
Hmm.
567
00:41:47,600 --> 00:41:49,360
Hmm.
568
00:41:49,400 --> 00:41:51,080
Lottie!
569
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
Hi. Hi.
570
00:42:01,240 --> 00:42:02,920
I'm so sorry.
571
00:42:04,760 --> 00:42:07,720
I didn't believe you.
Don't worry about that now.
572
00:42:09,120 --> 00:42:10,600
You're back.
573
00:42:15,680 --> 00:42:19,800
Are you my... guardian angel?
574
00:42:21,600 --> 00:42:22,640
Just...
575
00:42:23,960 --> 00:42:25,640
Just rest now, OK?
576
00:42:28,040 --> 00:42:29,240
OK.
577
00:42:33,200 --> 00:42:34,560
Hmm.
578
00:43:04,480 --> 00:43:06,440
So that's it, then?
579
00:43:06,480 --> 00:43:09,280
150 hours. You're all done.
580
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
It's from Mia from Paris.
581
00:43:22,280 --> 00:43:23,640
Hmm.
582
00:43:24,840 --> 00:43:27,960
So she really has gone.
Like a thief in the night.
583
00:43:30,400 --> 00:43:31,720
And what are your plans now?
584
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Well, I've been offered
a bit of medical work
585
00:43:35,040 --> 00:43:38,280
in Mozambique with my
friend Leo's charity.
586
00:43:38,320 --> 00:43:40,240
Well, that sounds
exciting. Yeah.
587
00:43:41,560 --> 00:43:43,400
But I can't leave Dad.
588
00:43:43,440 --> 00:43:45,640
I've decided to bring him back
home to live with me again.
589
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
Oh, that's good news. Be
great to see more of Henry.
590
00:43:47,760 --> 00:43:49,120
Yeah.
591
00:43:50,320 --> 00:43:54,720
You know, I could look
after him while you're away.
592
00:43:56,400 --> 00:43:59,640
Alan, that is such a kind
offer. I will think about it.
593
00:43:59,680 --> 00:44:00,760
Thank you.
594
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
DOORBELL
595
00:44:03,080 --> 00:44:04,560
Better um... Mm-hm.
596
00:44:10,200 --> 00:44:12,560
Hello, Alan. Yvonne.
597
00:44:15,400 --> 00:44:17,480
Hi, Yvonne.
598
00:44:17,520 --> 00:44:19,160
I will leave you both to it.
599
00:44:22,040 --> 00:44:23,480
I'll see myself out.
600
00:44:23,520 --> 00:44:24,920
Yeah.
601
00:44:24,960 --> 00:44:26,200
Bye.
602
00:44:30,080 --> 00:44:31,920
Um,
603
00:44:31,960 --> 00:44:33,560
I heard what you did for Mia.
604
00:44:35,160 --> 00:44:38,480
You are ever so brave.
I'm not brave enough.
605
00:44:39,760 --> 00:44:41,600
I didn't manage to
stop the bugger.
606
00:44:44,320 --> 00:44:45,760
Shall you and I start again?
607
00:44:47,760 --> 00:44:49,720
That's if you feel
that it's... Yes.
608
00:44:51,480 --> 00:44:52,560
That would be very nice.
609
00:44:56,960 --> 00:44:58,120
Is that from Mia?
610
00:44:59,840 --> 00:45:02,200
I got one, too. From Paris.
611
00:45:02,240 --> 00:45:04,120
Um, no. From Munich.
612
00:45:15,600 --> 00:45:17,240
MIA: Dearest Lottie,
613
00:45:17,280 --> 00:45:19,560
I'm sorry I had to
leave so suddenly.
614
00:45:19,600 --> 00:45:22,240
I think I made enough mess
and it was time to move on.
615
00:45:30,000 --> 00:45:31,960
I'm so glad we fell
into each other's lives,
616
00:45:32,000 --> 00:45:33,760
and I'll never forget you.
617
00:45:33,800 --> 00:45:38,120
Please just keep being the
new you. She was irresistible.
618
00:45:38,160 --> 00:45:39,200
And if you ever wanted
619
00:45:39,240 --> 00:45:42,760
to rekindle things, I think
you know where to find me.
620
00:45:48,520 --> 00:45:50,960
Hey, Dad. Eyup.
You want a cuppa?
621
00:45:51,000 --> 00:45:53,040
I wouldn't say no.
622
00:45:53,080 --> 00:45:54,160
How was your walk?
623
00:45:54,200 --> 00:45:55,280
Oh. Very good.
624
00:45:55,320 --> 00:45:57,000
Yeah. It's cold out...
625
00:45:57,040 --> 00:45:58,880
MUSIC DROWNS OUT SPEECH
626
00:46:05,480 --> 00:46:07,880
MUSIC DROWNS OUT SPEECH
627
00:46:17,760 --> 00:46:20,760
Subtitles by Red Bee Media
43752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof