All language subtitles for Sanctuary - 3x01 - Kali (3).720p HDTV.Unknown.en

[Magnus]: Previously on
Sanctuary...

[Ravi]: Dr. Zimmerman,
Ms. Freelander,

namaste.
Call me Ravi.

[Magnus]: The Makri is an
incredibly rare species

of abnormal spider

that requires a warm
blooded host to survive.

It is a subspecies offshoot
of a marine-dwelling abnormal

known as Gephallis bertallosso.

[Ravi]: Big Bertha, the one
who makes the Earth move.

[Magnus]: And the waters rise.

[Magnus]: They may well have a
chemical or even psychic bond

that allows the host a deeper
connection to Big Bertha.

[Will]: Kali. That's the
woman of my visions.

[Ravi]: Wait, but Big
Bertha's dead.

You killed her four
years ago, yes?

Not exactly.

You kept her alive
and lied about it?

Historically, creatures
as powerful as Big Bertha

have a symbiotic
relationship

with other lifeforms
on this planet.

I felt that
euthanizing her

would create
far greater problems.

We need to initiate an
immediate global alert.

We're not there
yet, Terrence.

You need to contain
this situation quickly.

[Magnus]: We need to find
whoever's controlling Bertha

and sever
the connection.

[Forsythe]: Whoever has
that bug inside of them,

they control her.

[Henry]:
This is Edward Forsythe.

Now, he's a big
player in the

global geo-mining biz.

[Wexford]: You're using a long-range
lacoustic device against Bertha?

With a clear shot,
we could knock her out.

Forsythe can't control
an unconscious creature.

[Henry]: She's not
making earthquakes.

She's making land.

[Will]: No! No,
you must stop!

Find me.

How?

Dance the Rapati Sungu.

[♪♪♪ Hindi music plays ♪♪♪]

[Magnus] No!

[Wexford]: Deploy all
depth charges

to Bertha's position.

Terence, what the
hell are you doing?

[Wexford]: Target her
with everything we have.

[Cries out]

What?

You betrayed me!

[Cries out]

Will!

[Wexford]: You are hereby
relieved of your command

of the Sanctuary network,
effective immediately.

Dude, you cannot be serious.

Don't interfere... dude.

You have no idea
what you've done.

I did what you
refused to do.

No, Terence,
this is what you've done!

Oh, she's mad.

[Big Bertha screeches]

[Klaxon sounds]

No, I'm good. I'm good.

[Cries for help
from all around]

[Magnus - distant] We need a
stretcher back there!

Henry!

What happened?

It'll need stitches, but it'll
have to wait I'm afraid.

Thank you.

Hold that on.
Stay here.

Get those men out
of the water! Quickly!

[Panicked cries for help]

Jaldi! Come on!

Get the door!

Come on, guys.
Hurry up.

Right here.

Hurry up, come on.

Let's go.

Pulse is thready.

Get us back to
the Sanctuary, now!

Move it.

Come on, Will.
Now stay with me.

[Honking]

Come on!

We've gained control
of the helm again, sir.

Bring us about.

Close the gap between
us and the lifeboats.

Sir, yes, sir.

[Wexford]:
Belay that order.

Bertha's still on the island.
We have a clear shot.

But the men in
the water--

Will be dead if she
launches another wave.

What's our
weapons status?

Recalibrating.
We took a huge hit.

Get them up and running
as quickly as possible.

Get me close to
that damn spider.

Aye, sir.

Get him to the
infirmary immediately.

Why the hell
is it taking so long?

It's Dharavi.

[Cellphone rings]

It's Magnus.

Put it on speaker.

Magnus. What's going on?

Kate. You have
to evacuate the

coastal areas of
Mumbai immediately.

What?

Wexford fired depth
charges at Bertha.

She responded by creating
a massive tidal wave.

It's headed your way.

How long do we have?

It's hard to say.

It's already taken down
two of our ships.

If we don't warn
people of the danger--

Okay, okay, just
leave it with me.

How's Will?

Uh, I'll have to get
back to you on that.

Hey!

Pull up over here.

Where are you going?

I'll have to get back
to you on that.

Kate!

Kate, wait!

Let's go.

Oh, bloody hell!

Why are we heading
away from the lifeboats?

You're going after Bertha?

After what just happened?

You saw what she can do.

After you provoked her.

And now you intend
to do it again.

This time I'll be prepared.

Terence, think about
what you're doing.

This is not your
operation, Helen!

You are no longer head of
the Sanctuary network.

I am.

Come on, come on.

Missiles armed
and ready, sir.

We have a target lock.

Fire.

I said fire!

Sorry, sir,

Dr. Magnus' helicopter
is between us and the target.

Dammit!

Helen, come in.

I know you can
hear me, Helen.

This is not a game.

You need to return
to the ship right now.

This is not your decision
to make, Terence.

Bertha must survive.

What is she doing?

She's headed straight
for the target.

Come on, get
back in the water.

[Roaring]

What the hell is that?

Localized magnetic
burst, sir.

But it fried our control
systems and our helm.

Well, fix it!

[ ♪ ♪ ♪ Sanctuary Theme ♪ ♪ ♪ ]

[Wexford]: We had a clear
shot at Bertha.

Unfortunately,
circumstances intervened.

[Biggie]: What's your
next move?

Obviously I intend
to pursue her further,

but in the meantime,

we have another
serious problem

that needs to
be addressed.

Bertha created a
large tidal wave,

which is headed towards
the coasts of India, Pakistan,

and the Arabian Peninsula.

You should be receiving
the data shortly.

My God.

We anticipate it hitting
landfall in Mumbai

in the next
three hours.

Following that, the four
other targets four hours later.

[Declan]: What are we going to do?

[Wexford]: There's nothing
we can do.

I'm relying on you to contact
the necessary authorities.

How did this happen?

[Wexford]: Bertha lashed
out at us.

We're finally seeing
the true effects

of Magnus
keeping her alive.

Where is Magnus?

Her helicopter
went into the ocean.

We commenced
rescue efforts,

but unfortunately
the wreckage sank

before we arrived
at the site.

Wait, are you
saying she's...?

Rescue operations
are ongoing.

But I fear the worst.

[Ravi]: BP's 80 over 50.

We'll start an IV.

Will!

Will, can you
hear me? Will?

What happened?

You collapsed in the street.

Was I... dancing?

Like a regular Shahrukh Khan.

That's a good thing.

I saw Kali.

She was angry.

[Ravi]: She had reason to be.

Wexford fired on her.

What happened?

She started a
tidal wave, Will.

It's on its way here.

We have to
do something.

I have to contact
Kali again.

Whoa, whoa.
Not in your condition.

You need to rest.

A tidal wave.

[Kate]: Look, I need to talk
to the minister right away.

My reference is
Helen Magnus. I told you.

Yes, sir, thank you.

Look, I don't have
time to explain.

But the holy
hell of Poseidon

is about to come
down on your city

in the next two hours.

Full evacuations have started,

but you need to get the
Tsunami warning horns on.

Look, I'm saying if you don't
turn on your sirens right now,

and I mean this minute,

thousands of people
are gonna die.

[Sirens wail]

Shukriyah, Minister Sahib.
Thank you.

Come on! Jaldi!
Everyone, come on!

You forced her
into this.

Her blood
is on your hands.

That's not true,
and you know it.

Magnus attacked Bertha
on her own accord.

She knew the risks.

What the hell
do you want?

I need you to
restore contact

with Bertha's
tracking beacon

and fix our
targeting systems.

You gotta be
kidding me.

There's a dangerous
abnormal on the loose

that needs
our attention.

Go to hell.

Look, I'm not asking
you to forget Magnus

or trample on her
memory in any way,

but there's millions
of lives at stake here.

No injuries to report.
Damage was minimal,

but we did take
on a lot of water.

Luckily, we rode
the wave bow-on.

I put the old woman in a
stateroom to calm her down.

Yeah, good luck with that.

Mr. Forsythe,
I have to ask--

what do you want
us to do now?

Now?

There is no "now,"
thanks to Magnus.

Sir? You okay?

No. I'm not.

Nothing.

Keep trying.

No, no, no, no, no.
We have no time for this.

Come on, we need to go.
We need to go over there.

It's okay.

Come on. Come on, everyone.

[Sirens wail]

Come on. Jaldi.

Keep going.

Jaldi. Jaldi.

Kate.

[Ravi]: The wave is very close.

You need to get back here.

[Kate]: I can't.
We're not done here.

Kate, listen to me.

There's no time.

Janu! Janu!

Look, I gotta go.

Wait, Kate...

I'll be fine.

What's going on?

Okay. [Speaking Hindi]

It's fine. I'll find him.

I'll find him.

Come on, go.
Everyone, go!

I'll find him.

Janu!

Janu!

[Coughing]

Oh, no, no, no, no.

No, you guys
can't be here.

We need to go, now.
Come on.

Come on.

Come on!

[Crashing, screaming]

Run!

Aw, satyanash.

What happened?

The wave just
took out Dharavi.

I can't reach Kate.

That's funny, I thought I
said I wasn't to be disturbed.

Sorry, sir. But there's
something you need to see.

Yeah, I highly doubt that.

In fact, I've pretty much
seen everything I need to see

for the rest of my life.

You're gonna want
to come for this.

[Forsythe]: Ooh, can I guess?

Is a giant squid
attacking the ship?

Does Gisele Bundchen want
my phone number, huh?

Did Grimsby win
the FA cup?

We just fished her
out of the water.

Well, I'll be damned.

What the hell is this?

Mr. Foss, I asked you
to fix the computers,

not ship them home
piece by piece.

I hate to break it to you.

When a giant spider
fries your system,

it takes a little more
than "control-alt-delete"

to get things running again.

I hope you understand

if we don't track Bertha
down and neutralize her --

Yeah, I know, the
whole world will end,

cats will rule the
Earth, I get it.

You gave me the sales
pitch already.

But there's a lot of
damage here, dude.

I want this mess
fixed in an hour.

You get me, dude?

[Sotto] Jackass.

[Coughing]

[Sirens wail]

You okay? Yeah? Yeah?

Get up.

[Kate]: Hey, I told you
I'd be fine.

Don't do that again.

[Will]: How bad is it?

[Alarms wailing]

It's, uh, Darjeeling
summer tea.

They say it
gets its taste

from the Himalayan breeze

that cools the valley
where it grows.

Not impressed?

I have to say

I am so honored to
be here with you.

I'm such a fan.

I've been a fan of yours
for a long long time.

ever since I heard that speech
you did in the Maldives

about the new
genus of Bakunawa.

Really?

Why? Why do I even
hire these guys?

This is not
a social call.

I appreciate you
saving my life,

but your utter
recklessness

has caused unimaginable
pain and suffering

to the people
of this region,

and it promises to do much
worse before this is over.

Are you gonna kill me?

No.

You are going to
communicate with Bertha

and convince her
to stop these waves.

Yeah, I can't do that.

No, really.

I can't do it.

Why not?

Same reason as I
don't really give a crap

about that gun
being in my face.

The Makri.

Yeah. It died
about an hour ago.

Apparently these rare
form of arachnid species

has a low tolerance
for stress.

And, of course,
as its former host,

I am a dead
man as well.

So, I'm sorry,
but without him,

I can't connect to Bertha
any more than you can.

[Ravi]: We were lucky.

Most of the
residents were

able to get to
high ground in time.

If it hadn't been for
Dr. Magnus's warning,

things would have
been much worse.

What's the news
on the other waves?

None good, I'm afraid.

ESA satellite
imagery indicates

both have
increased in size,

no doubt as a
result of passing

through shallow water.

This is the
projected fallout

once they
make landfall.

Evacuations are proceeding
in Salalah and Karachi,

but there's no way we can
clear the entire area in time.

In other words...

We need
a bloody miracle.

Bibi!

So nice of you to
have joined us.

[Bibi]: Haven't you
done enough?

Troublesome
Kali cult member,

meet Dr. Helen Magnus.

From the Sanctuary?

Cha kali maki.
- Cha kali maki.

You guys know
each other?

She is well known
among my people

for protecting the special
creatures of the earth.

I'm so sorry about what
happened to the Makri.

Your people have done a
remarkable job of keeping it safe.

It wasn't your fault.

It was the fault of
this [Hindi epithet].

Ouch, Bibi.

We need to get in
contact with Kali.

Is there a way to do
that without the Makri?

You wish her to help
stop the destruction.

I believe it's
still possible.

With Kali,
anything is possible.

But only if her true
host pleases her.

If there is no Makri,

then he must dance
the rapati sungu.

Yes, we tried that already,
and it worked at first,

but one of my own
people interfered

and the connection
was lost.

Please, is there
anything else?

Magnus?

Hello, Will.

How did you...?

Where are you?

I'll explain later.

Listen, I've just
found out that

there may be a
way to restore

communication
with Kali.

[Will]: That's great. How?

There is a belief amongst
the members of the cult

that Kali will appear
to a former host

one final time.

at the gates
of the spirit realm.

Spirit realm?
As in...

I'm afraid so.

In order to
talk to Kali,

you have to die.

[Kate]: You're kidding, right?

[Kate]: Since when do we
trade on blind faith?

And even if it's true,
Kali may not listen,

or she may not be able
to stop the waves.

Give me a minute?

Of course.

Tell her you're not
seriously considering this.

Just... give me the room.

How sure are
you about this?

Not very.

Like all beliefs, it comes
down to a leap of faith.

We do know that Bertha
shares some connectivity

with the rest
of the world.

We've seen
evidence of this

in the abnormals that
reacted to her outbursts,

but whether or not she
can control the waves

is anyone's guess.

Walk me through it.

We induce cardiac arrest,

but continue to monitor
your brain activity

so we can
revive you.

What if it
doesn't work?

It will.

No..

What if it's not
long enough?

I'm just saying,

I'm dead anyway.

Once the Makri leaves
the host, the host dies.

Those are the rules.

So what exactly am
I coming back for?

Because I'm not prepared to
give up on you that easily.

Magnus--

The decision to do
this may be yours,

but the decision
about how far

to take it is
absolutely mine.

No argument, Will.

Mr. Foss?

How are we doing here?

Well, I've managed
to reconnect with Navstar,

but the readings
are all wrong.

According to this, we're
sailing through the Arctic.

This is taking too long.

Well, I'm working
as fast as I can.

Somehow I don't
believe you.

Sir? We have an incoming
transmission for you.

An unknown source.

Helen?

Doc!

Hello, Terence.
Henry.

You're alive.

Sorry to burst your bubble.

That's not fair, Helen.

I know
we've had our differences,

but I've always had
the utmost respect for you,

and the best interests
of the Sanctuary at heart.

Good.
Then pay attention.

We think we've
found a way

for Will to reconnect
with Kali.

He's going to attempt
to convince her

to stop the waves.

How?

We don't know yet, but if
he can reason with her --

Reason with her?

And if I'm right about
her interconnectedness

to other life forms--

Helen, are you
listening to yourself?

All I'm asking for is a
bit of time, Terence.

Bertha isn't a threat
at the moment.

According to who?

If you attack her,
as you did before,

you will not only put
Will's life in danger,

but you risk
angering her again.

We've been through this.

My orders, as given
to me by the heads

of the Sanctuary network,

are to eliminate Bertha.

Now if you're smart,

you'll stay out
of my way.

I can't do that, Terence.

There's too
much at stake.

Then I can't
guarantee your safety.

I'm sorry it's come
to this, Helen.

And yet, here we are.

She's on a ship nearby.
Find out which one.

Right away, sir.

Mr. Foss, step away
from the console.

What?

I will not have you
sabotage my efforts

now that you know
Magnus is alive.

Take him to a secure room.

Dude, that is gross!

Ow!

Dammit!

I told you.

That last magnetic burst
completely wiped our systems.

Let me widen
the parameters,

run it again.

Thank you, Charles.

Charles? I thought
your name was Carl.

Charles.

You know,
you could help,

instead of lounging
around like a frat boy.

I gave you Carl, didn't I?

Charles.

Anyway, why
should I care?

My days are
numbered in hours.

If Wexford finds
Bertha before we do,

it'll ruin any chance we
have of stopping those waves.

Not to mention what she'll
do if he attacks again.

Not really my problem, is it?

But it's a wonder
to see you work.

Could you pass me
my ball, please?

For the record, I still
think this is a crazy idea.

Most ancient myths are
designed to freak people out.

In the bottom drawer of my
desk, there's an envelope.

I wrote some
things down, and...

No.

No. No way. We
are not having

this conversation.
- Yes we are.

Because nothing's
gonna happen.

Yes, it is.

Look,

I don't give a crap about
your "last requests," okay?

And if that
pisses you off,

then you're welcome
to cross my name off

of whatever is
in that envelope

when you get back.

You got it?

Yep.

[Henry]: Thanks, guys.

I know, rock and
a hard place, right?

Good. Do your jobs.
I'm fine.

[Door lock clicks shut]

Dr. Magnus, I'm receiving
an incoming data stream.

What does it say?

It's simple binary code.

What do you
suppose that means?

They're coordinates.

What for?
Who sent them?

[Magnus]: Henry.

He's giving us
Bertha's location.

Plot a course.

I think we're
ready to go.

You sure you wanna
go through with this?

Oh, yeah.

Today is a good
day to die.

Okay.

This is going to hurt a lot
while you're conscious.

Do it quickly, then.

Charging to 150.

Clear!

Charging to 200.

Clear!

[Flatlining]

Asystole.

Start the clock.

[Kate]: How long until
we bring him back?

Five minutes. Max.

Kali.

[Flatlining]

Kate. How much time?

Three minutes,
six seconds.

How do I get across?

Leap of faith.

Okay.

Leap of faith.

Four and a half minutes.
Let's get him back out.

[Kate]: No argument from me.

Charging to 300.

Clear!

Ravi...

Charging to 360.

Clear!

You are a loyal
host, Durga.

Captain, we have a problem.

It looks like someone
was transmitting

some sort of
rudimentary code

through our
communications array.

That son of a bitch.
It's Foss.

He transmitted Bertha's
location to Magnus.

Plot that course
immediately.

We need to catch up to her.

Sir.

He's not responding.
Starting compressions.

Bag him!
- What?

Take this bag and
squeeze it into his lungs.

One, two, three,
four, bag.

One, two, three,
four. Bag.

Come on, Will.

[Will]: What is this place?

It is very special.

Only a select few
are allowed inside.

Who are they?

So many questions, Durga!

Is that why you
came to see me?

No.

I came to ask for your help.

For your mercy.

[Kali]: You wish me
to stop the waves.

Yes.

Can you do that?

Mmm...

Perhaps.

But why should I?

Because millions of people
will die. My people.

Your people attacked me.

Only some of them.

The ones who don't
understand you.

And you understand
me, Durga?

No, not completely.

I didn't even know who
you were until recently.

But now that I do,

I see how deeply connected
you are to my world.

You communicate
with many things,

and we must learn to
communicate with you,

but right now, many
lives are in your hands.

Please, Kali.

To show mercy
means nothing to you,

but it will mean
everything to us.

[Flatlining]

How much time?

Kate, how long?

Eight minutes, 15 seconds.

I'm so sorry.

We can't stop.

But, Kate, he's had
no brain activity

for over eight minutes.

We can not stop! Push!

Push!

Go!

You spoke well,
Durga.

You have served me loyally.

I will attempt to
grant you your wish

Thank you.

We're approaching
the coordinates.

I'm picking up another
magnetic disturbance.

I know.

What on earth is she doing?

We've got company.

It's the Sanctuary ship.

Get her on the radio.

Aye, sir.

[Wexford]: Helen, come in.

This is Magnus.

You need to give way, Helen.

I can't do that,
Terence.

I told you not to interfere.

Arm weapons.

Dr. Magnus, I'm receiving
an urgent call for you.

Hello?

Just so you know,
I wasn't worried.

It's good to hear
your voice, old friend.

What've you got?

Report out of Salalah.

The wave bearing down
on the coast of Oman...

Neutralized.

What? How?

A red tide.

A giant algae bloom
stretching the entire coast.

I'm sending you the
satellite image now.

It's amazing.

Hundreds of miles
of red algae

would've completely altered
the viscosity of the water.

[Wexford]: Helen, I have limited patience.

You need to stand down.

I'll get back to you.

Listen.

I'm sending you a
report out of Salalah.

I'm convinced
Bertha did this.

Will's attempt to communicate
with Bertha was a success!

For all we know, this
could be a coincidence,

or perhaps the
abnormal community

acting independently.

Be reasonable, Terrence.

All I'm asking for is
a little more time

to allow what's happening
to run its course.

Our scans indicate

that Bertha is
generating

magnetic energy
as we speak.

The risks
are too high.

Terence--
- We're done!

You need to clear the
target area immediately,

or you will be fired upon.

Target that ship.

[Charles]: What are we
going to do now?

[Magnus]: We stay put.

We need to give her time
to stop the other wave.

[Forsythe]: We don't
all have to.

It only takes one person to
control the ship, doesn't it.

And I'm a dead
man, right?

There's a launch
below, so

you guys need
to get on it.

[Coughing]: Charles, go and tell
everybody else, and

don't forget about the
old woman, all right?

Yes, sir.

You don't have
to do this.

'Course I do.

Pangea. That was your plan.

A private colony out here.
Your own Sanctuary.

Bertha was to
be the jewel.

Oh, it was gonna
be beautiful.

The island of
Dr. Moreau, but...

done properly.

You can't blame me
for dreaming big.

It's a rare quality
these days.

Yeah.

Get going, darlin',
before I change my mind.

Thank you,
Mr. Forsythe.

Edward.

Edward.

[Wexford]: Helen, come in.

Helen!

This is your
final warning.

Oh, shut up.

You need to clear the
target area immediately.

This is H.M.S.
I-don't-give-a-crap.

[Forsythe]: If you happen to
be an uptight

amphibian martinet

with a Napoleon complex,

please bugger off.

Otherwise, leave a
message after the tone,

and we'll get back to you
as soon as possible.

Beep!

Fire the missiles.

Sir, that's
a civilian ship.

Do it!
- I will not, sir.

Then you're relieved.
Fire the missiles.

Captain--
- Fire the damn missiles!

Good.

Now, target Bertha,
all batteries.

Craft approaching
starboard.

Get us closer to
the boarding ladder.

We're hit!

Report!

Tactical communication
towers down!

Targeting systems offline!

[Wexford]: Fire everything!

Sir, we have no
guidance systems.

If we fire now, we have no
control of where it goes--

Get out of my way!

Sir, no!

Kali!

Declan! What's the status
of the third wave?

Still headed for Karachi.

Estimated impact
in three minutes.

Please.
I don't know who you guys are,

but if you're in here with her,
you must be powerful.

Please.

Save her life.

My world depends
on her survival.

Will!

What happened?

Unbelievable.
Get the ice off.

I told you you'd be back.

Stand down, Terrence.

How dare you try
to commandeer this ship?

Arrest her.

I think I speak
for everyone here

when I say
we respectfully refuse.

Look at yourself.

What have you become?

It's over.

[Loud rumbling]

Are you getting this?

Earthquakes.

Three of them. Land-based.

At the southern tip of Pakistan.

[Declan]: My good God.

I don't believe it.

Captain, Dr. Magnus,

we're receiving
multiple reports.

The third wave was stopped
by a massive counterwave

30 klicks offshore.

Was it Bertha?

Negative.

She's alive but inactive.

Were we tracking any
abnormal sealife in the area?

No other information.

Just calm seas off Karachi.

Incredible.

Captain, set a course for Mumbai.

We'll collect the rest
of the lifeboats enroute.

Yes ma'am.

[Magnus]: Remarkable.

Whatever happened to
you when you died

must have cured the
effects of the Makri.

And yet you still have
no recollection of it?

Uh-uh.

For all I know, I could have
been chatting with Elvis.

Don't be ridiculous.
Elvis is--

never mind.

I was really hoping
you could shed some light

on those mysterious earthquakes

that canceled out
the third wave.

I've been going
over the data,

but none of it
makes any sense.

Their timing
and geographic placement

are far too coincidental

for it to have been
a natural occurrence,

and Bertha was
already down by then.

Which means?

Which means, Will...

I don't know
what happened.