Original subtitles

When is he coming?

He's coming, don't worry, he'll be on time today.

He can't be late, it's the chance of a lifetime. I don't know

how many times have I told him. Life is full of opportunities.

You know because you lost them all?

Sorry, I'm a bit stressed, I've invested a lot of money in this project.

Here he is.

Tell me you have it. Hi Gates! Do you have it or not?

You see you are a genius. Yes, but it's the beta version, okey?

It still has bugs.

Whatever it takes to make them understand that

this program really works, doesn't it? Come on, let's go.

Tizio, I had told Manfredi's secretary

there will have been two of us, not three.

And there are three of us, not 20, come on.

Yes, but I think it's a bit of a mess if there are three of us.

I worked in this thing,

you even made me dress up

I know, I don't want to give the idea of a disorganized startup, you know?

Well, good luck.

Thanks Tizio. Go, go, go.

Did you see how he was hurt?

Did you see how he was dressed?

First impression is important to investors and then Ade…

Go ahead and say it. He's old…

and we are two talented young guys, that's what they are looking for.

This meeting must go well, you know we have to get funded.

Listen, we're not ready, okay?

I wrote the code, I programmed it, I know when it is ready.

So, you are telling me that when Manfredi fixes you

a meeting, you want to postpone it?

A few more weeks I would have fixed all the bugs in the program.

Ade,

look at us, it's the opportunity of a lifetime, you can't put it off.

Trust me.

Giona Lucheschi and Ade Zerbo, right? Yes.

Welcome. You will soon meet Dr. Manfredi.

Yes, we are ready. Well.

So…Good luck.

Paolo.

It is a great honor to meet you,

and we are confident that you are the right person

to talk about our software,

the Prophecy.

Cheeky.

Sorry?

First you can call me Dr. Manfredi, and then I find

beyond brazen to call a software by this name:

the Prophecy.

Must consider that this is a work in progress name; it is not final,

we can still talk about it.

Yes, we are still deciding based on marketing choices.

However, there are some interesting rumors going on about…you two smart guys.

Let's see if what they say is true.

You have 15 seconds to deserve my attention.

We have developed a software, an algorithm that interfaces

with market charts.

It took us a long time to work on it.

What he is trying to say is that we can predict

the performance of the stock market.

Now you have my attention.

Have you ever wondered what a prophecy is?

A prophecy is a statement that predicts the future.

However, there's a difference between a prophecy and a prediction,

because a prediction

has at its basis an empirical and logical reasoning, whereas a prophecy…

sssh…What is the probability of error of your The Prophecy?

You have to consider that we are currently at a beta stage, so

the variable involved is…less than 10%.

They still exist, you know?

How much do you need?

One and a half million for 20% of the company.

1.5 million for

40% of the company.

We are very happy to welcome you then.

First let me see if it works.

It works and the check is yours.

A simulation?

Don't tell me you didn't bring the beta version you mentioned?

Ah! Ambitious but not very smart.

I don't expect this from an Apple fan.

Think different.

We brought it. Ade?

Not on your computer, on mine.

Don't get offended, it's still a million and a half, right?

We were not ready for that, if you give us a second to compare…

Oh I will give you much more than a second.

I'll give you another 15, and then I'll let in this office

those who come after you.

Tick, tock, tick, tock,

tick, tock.

The interface is interesting.

Good.

I enter the data

really user friendly.

I always found inspirational

these seconds in which the fate of a life is defined.

Success or failure.

Because, you know, if you fail this simulation in a short time

word will get out and no one will even respond to your emails anymore.

Interesting result.

The Prophecy has accomplished a record that is difficult to achieve

for any broker.

He lost all the capital

in one trade.

Ahahahahahahahahahahahahahaha

Hi Dad! I have to to go, I'm late.

Break a leg!

Who it is? The pizzas.

Third floor, please.

Excuse me, are you "the magician"?

No, I am not "the magician",

but yes, I am what you are looking for. Did you bring everything?

Perfect.

Okay.

So, I'm digging through the immigration archives,

I create you a fictitious identity.

With this I could never make you a passport, but at least you can work.

Do you understand what I mean?

Jobs where there's no cross-checking.

Okay, downloading.

No, I don't want money.

Sorry, but I don't do that kind of things.

I have a cousin who might like you,

very much.

Listen, I don't know what you've figured out, but I'm doing it

simply to help you.

I've been there, too, if we don't help each other out, who will?

And then if I need a motherboard, I'll know who to ask, right?

Sorry, but I really have to run now, okay?

See you next time.

No, no, no, no,

shit

Shit.

Bruno!

Why is the restaurant closed?

Why?

Because that asshole cook posted a video in which he organizes

cockroach fights in the kitchen!

That piece of shit! Do you understand what he did?

Cockroach fights?

What the fuck are you talking about, Bruno?

What the fuck am I saying?

You didn't see anything, did you?

Whatever, it doesn't make any difference anymore,

cause ASL inspectors shut us down.

ASL inspectors?

Don't you see that?

They fucking shut us down.

Bruno, give me at least the last paycheck.

What final salary?

I'm in deep shit, do you understand?

I cannot guarantee anything more.

I'm sorry, Massimo, but I can't.

I'm in deep, deep shit.

Fuck, Bruno, I'm 59 years old and I'm on my ass again.

And you tell me?

Cockroach fights. Fuck off.

In between deliveries do whatever you want, relax, turn up the volume

of the headphones, walk around the city.

Relax…My ass, relax!

I've done worse.

A fun way to earn money by discovering the city and sharing

One's own time with others.

You can choose from cars, bikes, motorcycles.

The means must be yours, mind you.

And consider that you can manage your time as you prefer.

I know, I read it.

Good.

Here's the contract: you have to sign here, here and here.

What is it?

Don't you trust us?

We will ask for 65 euros bail which will be taken from your emonuments.

Really?

We're not doing charity.

Hi, Dad.

Yes, I stayed a bit late at work.

Don't worry, okay?

Yes, don't wait for me.

Okay.

Good night, bye.

Hey, there's the bastard.

Go! Go! Go! Go!

Go, quick.

Okay, you can stop here.

But you're crazy! If they caught us!

Do I owe you something?

Well, at least a thank you. Thank you.

Did you do it again today? Yes.

Every time an asshole erases that writing, I will rewrite it.

Forever, until Nelson gets justice.

Dad, what are you still doing awake?

The pizza was too salty.

So when will I read great things about you?

Soon, very soon. Good night.

Wait.

You know I never got over the fact that you left Bocconi,

to invest all your savings, our savings, in a startup.

I see it how committed you are.

You are stubborn, you have always had a good head.

I remember when you were a kid and you wanted to be a secret agent.

Your mother would be proud of you.

I miss her.

I miss her too,

and you know that everything I do, I do it for her too.

We have to move forward, though, don't we?

Now you just need to find a good girl.

Not now.

Now I am more focused on work.

Besides, I never liked good girls.

Great success for the launch of the Prophecy program, the new project

of the business angel, Paolo Manfredi.

Hell, no, hell, no.

I will steal from them what they stole from us.

Future.

I knew I would find you here.

It is late to apologize.

Apologize…for believing in you?

For not listening to me when I told you we weren't ready, you jerk!

Ade, I invested all my parents' savings

in a dream that was also yours.

Now I'm breathing smog in traffic, hoping people

I deliver food to will not recognize me.

My father is convinced that I've bought a house and he's waiting for

works to end, and you just want to make me feel guilty.

You just had to wait until we were ready.

Once in a while you have to be brave and make decisions.

The problem is that, you, always make the decisions.

Look.

He fooled us.

Do you remember that we had to give him the program, to try it out?

We didn't have to give him a shit.

You were the one who urged me to hand it over.

All right, we made a mistake.

I was wrong but you could have put a password then.

I put it, but he might have been able to bypass it.

However, we have to do something. And what would you like to do?

Do you want to understand that the program cannot work?

There is more than one error in that algorithm.

Now go away, please, okay?

I'm in a shitty situation, someone stole both my computer and my phone?

How can you have become so surrendered!

How can you not understand that in some contexts people

like us, will never get it?

But this is what they want you to believe.

Trust me, there is still time to change things, trust me.

You are crazy.

Do you know what's the difference between a madman and a visionary?

The former fails and the latter pushes humanity

one step beyond the possible.

The last time you said something like that it turned out very badly.

Well, should I leave? No.

What do you have in mind?

That bastard made a lot of money from our idea.

That money is ours.

So it's just a matter of money?

No, it's not just about money, however, think about how many people

he screwed, like us!

What are you doing?

I'm getting into his e-mail. And now in his calendar as well.

When we were in his office, I managed to breach their network, now I have

access to some information.

See?! You are a genius!

If we get caught?

The tablet is yours.

Wait, we have a problem.

Tomorrow he has a flight to Shanghai.

Did you become a practitioner?

Yes, sure.

After work I come here to help Don Cesco, so at least he

gives me a place to sleep.

Do you sleep here, in the church?

Have you come to ask me dumb questions?

In the rectory!

It's good to see you, Tizio.

I know it's good.

The Prophecy's period was good, and the three of us were a great group.

That's what we're here for.

Giona, leave me alone.

Tizio, your life has gone to shit because we got screwed.

The Prophecy works!

So now we have to take the success we deserve.

The success we deserve?

Sorry.

There is no more room for success now.

All it takes is 100 shitty likes on a

social media and people think they're successful.

Back in the days you had to achieve success, so people believed

to be part of the same thing.

We had ideas, maybe wrong ideas.

But we wanted to change the world,

and we were willing to fight a battle, even perhaps lost at the start.

But for something big.

I would say it's time to stop thinking about defeats

and start with victories. Are you with us or not?

No.

I'll pass this time.

I see that we are all in the same boat,

or rather, on the same bike.

Good joke, you made me laugh.

Ade, I have an idea.

Are you with me?

My name is Paperboy and I'm here

to expose the guilty

and restore justice.

This is my Prophecy.

He is Paolo Manfredi, a famous entrepreneur and talent discoverer.

The media describe him as successful, generous, brilliant.

But in reality he is a swindler, thief of ideas who enriches himself

unfairly with the dreams of others.

In 12 hours I will demonstrate this.

What are we looking at?

It is the video of a young boy.

It magically appeared today on the homepages of rather relevant sites,

as well as, of course, all over social media.

Riccardino, what do you think?

I tried to trace the source of the video, but there were used

an incredible number of joints that makes it impossible to trace the source IP.

Then there is another anomaly:

the account had an immediate spread and was viewed

by thousands of people.

This is serious stuff, inspector.

Why is he laughing?

We're standing in front of an avengers influencer, doesn't that make you laugh?

You have no sense of humor, that's why you work here.

Go ahead and figure out who this successful man they are talking about is.

Inspector, everyone knows who he is.

You have a great idea, that could change your life

and that of millions of people?

Apply for the next edition of "Millionaire".

Try convincing him, Paolo Manfredi, Italy's most visionary business angel.

Because everyone deserves 15 seconds

to change his own life.

So they don't have a fucking phone number.

I told you…he is a very famous person, his investment fund is huge

so…

We are unable to reach a phone number, crazy.

However, I'm sure it's nothing serious.

In fact, once we ascertain that Manfredi is well maybe…

We could eat something around here. There's a nice sushi.

You and me?

Yes.

Alone?

Yes.

Never.

It's just not possible; he is now taking a flight to Shanghai.

Give me his number now.

I am not authorized.

I authorize it, I am an inspector.

There is the privacy law, do you know it?

Then call him and pass it to me, you can do this, right?

Hey, honey.

I'm not honey, I'm Inspector Erika Mari.

Do you want to arrest me before I run away to China?

We have reasons to believe that you are in danger.

In danger?

Yes, a video is circulating on the web.

I've seen that video.

Do you have any idea of how many blackmails of this kind I go through?

Unfortunately, I am very well known, inspector.

So you are not concerned?

Right now I am…excited.

They are not in a cab to the airport.

I am in the process of finalizing a deal for a joint venture

that will forever change the history of Italy-China relations.

This seems to be a very good motivation to pay attention

to a threat, don't you think?

How is it that you are so concerned about this video?

I found it amateurish.

Some loser must have done it to exploit Paolo Manfredi for some notoriety.

Hello?

Wait a minute, there is something strange.

Hey!

Hey!

Hello, Manfredi? Fuck!

What happened?

Warn Riccardino right away, have the whole team activated,

we need to locate Manfredi and get his number from this genius.

What's going on?

What do you want?

That you confess your sins.

Amen.

Meanwhile, to show that we are serious we are entering your bank account.

The account is encrypted; you will never get into it.

Amateurs.

Riccardo, Claudio.

We are in Manfredi's office; he is not there.

We think something happened to him.

Can you track him down for me?

What?

Check. Impossible.

Tell us about this program of yours, Prophecy.

If Prophecy works you will make a lot of money, so don't

you mind if we take yours.

Look, this is live.

You are bluffing. How much money is there?

327.000€ in the personal account.

Get them

Done.

Meanwhile, let's head to the airport, try to figure out where they are.

Tell us all about Prophecy.

What the fuck do you need it for?

You wouldn't understand it.

I'm not asking you

How is it possible for it to make up-to-date forecasts

on the financial market?

How?

It is the result of years of research.

Don't bullshit

we know everything about you.

What is that sign?

Looks like one of the failed laboratories, doesn't it?

One of those from the 2008 crisis.

Riccardino, do a search.

We’ve tracked down Manfredi’s computer

I will send you the location.

Send reinforcements.

We have the money, let's close the link and leave.

We're not just here for the money, remember?

We want justice. We must leave now.

I want his confession.

I know who you are.

Come on, away now, away.

Fuck, it’s closed!

Step back.

Shit, we killed him.

We killed him? You killed him.

Are you still recording?

Yes. Let's go.

Is he dead?

He is still breathing. I'll call an ambulance right away.

What the fuck are you doing with this phone come on.

Go, go, go.

He is not dead; he is in a coma.

Still, it could have been worse, right?

We didn't get him to confess, but at least we got the money.

We don't have them.

What do you mean? Hadn't you entered the account?

Yes, but when I heard the sirens, I acted impulsively

and I got rid of all the money.

What do you mean you got rid of all the money?

I thought we would be arrested.

I turned them into cryptocurrencies and donated them.

Ade donated to who?

Madre mia!

Inspector.

Sorry.

We found Manfredi's computer, look at this.

What am I looking at?

A series of numbers, what the fuck is Riccardino?

It is a Wormhole, a series of equations that allows the algorithm to run

on itself, cross-referencing data perpetually.

I know what a Wormhole is, come to the point.

The masked man was right.

This program, Prophecy, is a scam.

And this is a big problem.

Are we sure?

Yes.

We've gone too far, this time it's really over.

I left a message for Tizio telling him that I didn't know

when we would see each other again.

How will you do now that you don't even have a residence permit?

I have no idea.

In any case, I have nothing to lose.

Guys, I read the message, you have to stop.

Tizio, we have an attempted murder charge, what else should we do?

You people do not realize what you have done, you are the Robin Hoods

of the city, the money arrived to me too, and to all the riders,

They’re pumped!

If we turn ourselves in we have mitigation on the penalty, do you know this?

Giona, I hav e always listened to you, this time you must listen to me.

Do you have an alternative or do you just want to blame us?

This is the alternative, this is your way, our way.

And there is also a person I want to introduce to you.

Do you think it's appropriate to involve other people in this mess?

Yes, she's coming.

Here she is, her name is Grazia.

Her?

Do you know her? See!?

This is a sign of destiny.

Fate a fuck, she pointed a gun at me to escape from the police.

Do you mean this one? What are you talking about?

I want to join you.

Listen, no way! We're done.

No, we are just getting started.

My best friend died, and they didn't even open a file.

There must not be another Nelson, just because he does not have enough money

to remind the state that he exists or someone to cry for him.

Right!

What exactly would you like from us?

Finding the pirate who killed him,

and kick the ass of all the assholes like him.

Of all.

We have some people on our side, I'm serious.

What the fuck is she doing?

Hey, hey!

Holy shit!

Fuck you!

Welcome.

Nice here.

To me, this place looks like shit, the weed is not good, you can

clearly see it.

Let's start the meeting right away.

Okay.

So if we want to make a truly revolutionary gesture,

first of all we have to

try to understand the context within we are operating:

the image-driven society.

So the first gesture must be a spectacular one.

What does the state mint have to do with it?

Besides, they have already done it in the House of Paper.

Whatever, it's not like the House of Paper people have now

lifetime rights to this thing.

Or…We can aim to hit

exactly those who exploit us.

But at least they give people like us a chance to have an income.

What would be the point of putting them out of business?

Whatever I say to him, it is not good enough.

Calm down.

Thank you, why don't you tell us a little bit about this Nelson?

I met him in a squat and he saved me.

He gave me a job… That is also yours now… and was also his.

He was working the dinner shift that night

It was pouring rain, and he had to deliver pizzas.

A hit-and-run driver ran him over, and no one helped him.

It was an isolated road.

They never blamed anyone.

They never even opened an investigation.

Me and other riders tried to force the system in search of something.

Many of them are hackers like you

but nothing, no information.

I'm are on the police website.

Did you hack into their server?

Only at the first level.

Now I check all the incidents in the city, the unsolved ones.

Do you know the date of his accident?

Nov. 15.

Nov. 15.

What's going on?

The software kicked me out.

They have an impressive anti-hacking system.

From here I can't do much, I need a new access key

or a more powerful system.

Tell me what you need, and I'll take care of it.

What are you doing here?

We are creating a revolutionary group to overthrow the system.

and to operate a digital revolution.

Are you with us?

Was he offended?

Okay. Here we go.

Now it’s a fair fight.

So, on November 15, there were 12 accidents, 5 serious

and an unsolved one at 10:45 p.m.

He’s the one.

Ranked level 1, what does that mean?

It means it is super classified.

There is a state secret or something like that.

State secret?

How is this possible?

Or Nelson actually was an important person…

no, it can't be

we lived together for two years, he would never hide something like this.

Or the important person was the one who invested it.

We need to get to the bottom of this.

Guys, this is our mission.

We must pull the truth out of the system’s shadow cone

and shine a light on it for all to see.

These are the things that happen to freedom seekers.

To dissidents, to free men.

Do you feel up to it? Tizio.

Enough.

We have work to do.

They called me the Robin Hood of the city because I stole

money to a rich swindler to give it to those who deserve it:

the delivery riders.

But you know what they really stole from us?

The Truth.

Manipulating information, threatening and punishing those who try to shed light.

This era must end once and forever.

I am Paperboy, and this is my prophecy.

In 72 hours I will drop one of the state secrets and spread on the web

all archived documents.

Is it possible that there is no way to trace the source of this video.

I am trying, but it is not easy.

Have we heard from Manfredi?

Yes, they're checking on him, he is stable, he may recover in a few hours.

It could, of course. Nothing.

They didn’t leave any digital footprint, either on the laptop or

on Manfredi's account.

I don't know how they did it.

Can they really do this?

I mean, state secrets.

In principle, no…

Especially since there is a physical component.

Some of the documents were made inaccessible by external network

and are located in the central security office in Rome.

Besides, even if they got their hands on it,

they must be decrypted by an authorized hub.

To me it's bullshit.

They’re bluffing, they’re bullshitting us.

I'm sure.

But in practice, though?

Well, this guy knows his stuff.

Franciosa.

Just what we needed Franciosa!

Good morning, inspector. Good morning.

Is there any news?

As soon as we get them I will let you know, sir.

Do you realize the attention that is on you right now?

Certainly.

No, you have no idea.

You cannot even imagine it.

All departments are working to identify the criminal.

They even contacted us from the CIA, can you believe it?

No one expects much from you, the Italian Postal Police,

That has such a young leader.

Make them see they’re wrong.

All right.

Shit.

Hello.

Hello.

Hello goodboy.

Are you hungry too?

Here you go. Thank you.

I tried not to lean too much in the turn so the soy wouldn’t spill.

Thank you.

I’m old-fashioned, and I give tips like this.

No, but that wasn’t about the tip, I know is a

hateful thing when it happens.

What, is the guy with the mask in charge now?

Do you no longer need the tips?

Next time.

Next time.

May I?

One last thing

what?

You should not open like that it is not prudent.

Thank you for the thought, but as you see I have Rocky, my bodyguard.

He usually barks at strangers, but not with you.

and also…

Ah, well.

I don't usually shoot people who bring me food, though.

Excellent.

Let's go, bye.

Have a good dinner, then. Bye.

Well?

Where the fuck have you been?

Giona, this is not a game.

We're all risking our asses.

A little bird told us that you went to the one investigating us.

I sent him there. I manipulated the rider's choice.

Not only.

Do you remember what we said to each other the other day?

We need a trojan horse.

Great, you want to turn her to our side?

The policewoman who's looking for us.

It's more complex than that, Tizio. No, I quit, that doesn't work.

Wait, Tizio. No, I'm doing it again.

I didn't think you would do it again:

Wild, possibly brilliant ideas that he keeps to himself and never shares

with the others, and acts like the leader!

You are the one who convinced me not to turn myself in.

I didn't think it would turn out this way.

And that’s not how this is going to go.

Sorry if I didn’t say anything, I just wanted to understand

if she could trust me.

Now that I know it, we can do this.

I’ll tell you everything about the plan, and you tell me what you think.

We are all ears.

Do you enjoy living here?

I get it for free until I finish repairing the telescope,

then I will have to leave.

Sure, if we had kept all of Manfredi’s money.

Right now, we would be in a penthouse with a view of the whole city.

If we had spent that money, they would have tracked us down right away.

After all, it’s just a matter of time.

But at least we would have had fun, though, right?

Some people can’t stop thinking about sex,

and you can’t stop thinking about money, huh?

To me, it does seem like it.

Money, money, money.

It’s not true.

I’ve been trying to make sensible choices since my mother died,

so that my father and I can move forward.

I don't know, though.

You threw all your savings down the drain

convinced that our little prophecy program was a huge success…

when actually we just had to wait.

Wait until we were truly ready

Do you want me to say again that I fucked up?

And then it’s as if I need to become somebody,

and I don't want to feel guilty about that.

Tell me we’re helping Grazia because she needs us,

not just because we uncovered a state secret first.

We’re doing this simply because it’s the right thing to do.

I bring a gift from Tizio.

No, the last one was already too much. I'll take it.

I'm going down to see what he's doing.

Too bad for you.

He told me he did it the ’70s way.

I can feel it…

I can feel it…

I don’t know if you got it, but Tizio is a crazy guy. Crazy.

He might be crazy, but he actually cares about what we’re doing here.

So do I, a lot.

Even though I don't know how it will turn out, I wanted to thank you

For welcoming me into the group.

That sounds like a good cause to me.

I have not felt part of a family since Nelson died.

Be honest, you’re the one who convinced Tizio to introduce us, right?

Perhaps.

Or maybe, as Tizio says, it was fate.

Your friend Ade is kinda cute.

Let’s hope he pulls through soon.

There’s a nonstop flow of cops asking me about his state.

And I’m running out of answers.

Let’s push the next MRI up to three hours from now.

Who survives…

As you were saying…

I find these moments truly inspiring…

when success or failure is at stake.

Maybe another time.

What are you doing here?

I’m a colleague, I wanted to see how he was.

This area is controlled, how did you get in?

You can't enter here. I didn't know that.

I'm leaving right now, sorry.

Id please.

Of course.

So you also work at the fund?

Because we have questioned everyone and your name does not appear.

No, I was working with him in an old company.

You are 25. Infact, it was an internship.

That was when he had invested in Plan X, and we wanted to

revolutionize the world of transportation, did not work.

And what do you do now? I have my own startup.

What the fuck is going on?

Doctor, an emergency!

What happened?

He was fine, and then it went off, I don’t know.

Excuse me.

It was out agent from the hospital:

there may be news about Manfredi.

So the strategy is this: don't do a shit and wait for

our only witness awakens.

Can you explain exactly how we got into this situation?

That a small group of stragglers, or perhaps a single young boy, manages to

messing around like this.

We are facing organized criminals.

That they put a newspaper mask on their heads?

You may not have realized it, but shit is raining down on us from all sides.

The media, they're jerking each other off with this masked man thing

and they can't wait to blow the whistle on us.

Meanwhile, politicians are shitting themselves, as if we were in Gotham City.

And everyone wonders why we miss this Paperboy,

fucking internet paladin.

I hope that this situation of state secrets is

a shot to get people talking about him.

And all you can produce in this situation is a useless

document that serves no purpose.

I don’t know how else to tell you:

bring me some results.

Inspector.

Oops.

Inspectress.

Take your file with you.

Inspectress,

how did it go?

Great time, I don't feel like talking about it.

Give me good news.

Okay, Manfredi has entered a light coma.

When do they wake him up?

The procedure is scheduled for tomorrow there is a good chance of success.

Anything else to report?

No, just a former employee of his came by. A quiet one.

I took his ID picture, look.

Why do you do this work?

The policeman. Why are you doing this?

My father left when I was little, I stayed

only with my mother, then…

whatever Claudio, what were the real motivations?

Because you wanted to catch the bad guys, right? Yes, of course.

Because if you don’t have that fire in you to beat the bad guys

what's the fucking point of doing this shitty job?

The problem is that it's not entirely clear to me who the villains are here.

You again?

An amazing coincidence, huh?

You don't seem surprised, though.

I was when I read the delivery address.

And how is this possible?

I don't know, ask the algorithm,

I don't choose my clients.

Anyway, this isn’t the first time I’ve had them,

though never this quickly.

Pizzas.

Well, I had taken one, not two.

Ah, isn't it for your boyfriend?

There is no boyfriend. Whatever, I must have been mistaken.

Look here, take it

No, I wouldn't even know where to eat it, it's raining heavily outside.

Yes, I can see that.

How about this. Why don’t you stay here?

I'll go get you a towel, you can't stay like this, soaked.

I don't want to disturb,really. No bother, come on in.

Do I come?

Okay, I come.

Excuse me? Please.

I didn’t peg you as a 1940s jazz chick.

I didn't think of you as a jazz fan.

Just because I'm a rider?

You were telling me that you dropped out of college.

Brave or idiot?

Ambitious.

Forgive me for saying so, but what is ambitious in

delivering pizzas?

Now you also see me at a particular time of my life.

That has been lasting since?

Do you know Agassi?

I know exactly who he is,

my father was a big fan of him.

He tried hard to get me interested in tennis.

At some point in his life he went into a crisis.

Then he regained his determination, in fact he made one of the greatest

come back in sports history.

Only he had to start from the bottom.

And what does that have to do with it?

When he played in minor tournaments, all the people said:

"Agassi is finished, he can't play anymore!"

But he was thinking: "Months ago I was finished.

When I was playing very important games, but I didn't know who I was, I didn't know

where I wanted to go.

Now I know who I am and where I want to go."

In fact, he did something unique.

So?

So now I am like Agassi when he played in the minor tournaments.

You may think that I am finished, but in reality…

you are going to make history, right?

No, I don't know that.

However, I was always fascinated by the people who were destined

to do something important.

Being fascinated by extraordinary people

doesn't mean being extraordinary.

Let's talk about you, then.

I'm very curious about how one can become like that.

Cynics?

Assholes.

I even offered you a pizza!

Right.

That I’m a cop, I told you already, didn’t I?

No, you directly showed me the gun last time.

What to say?

I am a beautiful woman in a man's environment, period.

I thought we were in the era of gender equality.

You think so?

It doesn't look like that to me, in fact, or at least, my environment

is not like that.

So, does everyone hit on you?

Everyone.

Some make advances, some drop hints

and of course, there are also those who try to touch your ass.

But they’re messing with the wrong person.

I truly believe it, I do.

Most of my colleagues are convinced that I got this position

because I'm good at giving blowjobs,

And of course, my forever girlish face doesn’t help.

But the truth is that I deserve every penny of my salary.

No one has ever given me anything as a gift.

I'm sorry. No, it's okay.

I have my own motivations, I follow my own goals, kind of like Agassi.

Sorry, I didn't mean to get deep.

It's just that I haven't been talking to anyone lately, in fact, in general

I am a person of few words.

Some things I prefer to keep them to myself, that's it.

It's not that you have to tell everything to everyone?

Right.

Some things I never told them to anyone, perhaps…

due to the fear of not being understood.

If I really have to be honest, this is a shitty time for me:

my boss is all over me, because I have to get an asshole

and I don't even know where to start.

If someone like you hasn't caught him yet, it means this jerk is very good.

Thank you.

Excuse me.

I definitely have to answer, I'm sorry.

Go ahead.

Inspector? Did he wake up?

You cannot imagine.

Paperboy turned himself in.

He is here at the station.

All right, listen to me, Claudio, I'm coming.

Be sure to warn no one, no one, is that clear?

Sorry, I don't have time.

What's going on? Everything okay?

Yes, yes, I have to go, though.

Look, let's do this.

I am going in the meantime.

When you finish, go out and close the door behind you.

Don't let Rocky out, mind you. Okay.

Rocky: keep an eye on him. All right.

Bye. Bye.

Be good.

Good Rocky.

You didn't let me finish. Who was there when he arrived?

Some colleagues, but let me finish.

The news should not get out of here.

Let's go.

Good evening.

Go ahead.

What?

Who are you, sorry?

Don't you introduce yourself?

Are we in Guantanamo?

I am Inspector Erika Mari and I have the pleasure of speaking with…

Paperboy.

Yeah.

And why did you turn yourself in?

Because state secrecy is a disgrace.

I have arranged everything for it to fall.

When the time comes, your filthy state secrets will be revealed for all to see.

And what would these filthy state secrets of ours be?

You will know this soon.

Tick tock, tick tock.

Time passes, inexorably.

Why do you laugh?

You changed a lot in these two days, don't you find?

You know perfectly that the art of transformism is one of the

my prerogatives, it is my modus operandi.

Sure, sure.

For the mask did you use a paper like this?

Take it.

Inspector.

Go ahead.

Fucking laugh.

Massimo Paternò, 59, unemployed.

He has business complaints for small activities, nothing big.

A couple of stops in the 1980s by demonstration.

Paperboy?!

Did we mess up?

In my opinion, we fucked up when we didn't turn ourselves in.

Instead, putting the other jerk in a coma was smart.

Are you mad at me?

Yes.

So we really do that? Yes.

Let's make history.

What about Tizio?

They will hold him a few more days.

In the meantime, the three of us move forward.

Everything okay with the riders in Rome?

They sent us office floor plans and camera access keys:

They’re waiting for our go-ahead for the final stage.

Good.

Ade, we are in your hands, if you get something wrong we are in deep shit.

If this is an attempt to keep me from feeling pressured.

I assure you it is not working.

Let's start.

Thanks for the pizza and the chat. I also love Mexican food,

maybe next time you could order there.

Grazia can you hear me?

Loud and clear.

Here we go. It begins.

Okay, let's start the awakening procedure as well.

Good morning. Good morning, I need to make a delivery.

Yes, let me verify.

Please leave the electronic devices there.

Okay.

Goodbye.

We have five minutes before he gets back in touch.

Okay, got it.

Good morning.

Hi, I came to check the security measures.

Are you sure it is the responsibility of the Postal Police?

Orders from above.

Let me make a call.

Good morning.

I have a delivery for Dr. Carmine. Document please.

Yes.

Then.

Viarigi, Marco.

Well, you can give to me.

I would say it's quite urgent, I don't know if you feel up to signing it.

After the hall, take the first corridor, first door on the right.

Gates has not yet got back in touch.

Are we sure that your friends have prepared everything correctly?

Otherwise we are in deep shit.

Everything is ready where established, trust me.

He must have had a setback.

Come on, Gates, hurry up!

If we go too far, they raise the alarm.

Here I am, I have everything.

Gates, hurry up, we are at least four minutes late.

Yes. He woke up.

He will be confused.

Lucid for someone who has just come out of a coma.

Does he remember the attackers?

Yes. Some guys some time ago tried to sell him a startup.

In particular, the founder.

A couple of minutes and I'll send you the pictures.

Bring me that piece of shit!

Bring me that asshole!

I want to kill him!

I want to kill him!

You don't understand a shit!

Fuck you!

He just came back. I saw.

How soon is the next break?

Lunch in two hours.

Fuck! You told me it was going out at exactly at 10:20 a.m.

So it has done for the past two days. 10:20 a.m. exactly.

He must have finished a little earlier today.

With you, things are always in a hurry.

Ade there must be another way, or else it all goes to hell,

I need some help.

Okay.

Yes!

Do I talk to IT?

Look, I must be having some problems with my computer,

I probably caught a virus.

Can you send me someone to solve it?

Yes, no problem, you should come here, so we can

solve everything easily.

I cannot leave the office.

When are you able to send me someone?

If you see strange things on your monitor, please know that we have

already been contacted today

by other three people with the same problem.

You should come here, so we have everything to solve quickly, thank you.

All right, all right, can you just remind me of the room number?

445, right?

Yes, yes, that's right, the 445.

I'm waiting for you.

You're a genius, I'm coming in.

Second drawer.

Hurry up before he comes back.

How much more time do we have?

We have overrun a lot.

60 seconds maximum.

Okay.

Enter the archive.

Grazia.

Now we will see if your friends have given us the correct information.

Okay, code 22 46 51.

Come on, Gates.

Here you are.

A few more seconds and we will have the first piece of the puzzle.

Perfect.

Now we move on to phase two.

Okay, I got it.

What's going on?

We have a problem.

Paperboy is the delivery man who came in just now.

Take the back ladder, run, move, they are looking for you.

Have you searched the archives?

The archive, the first place we looked for it, there is no one there.

He seems to have escaped from some side exit.

Don't talk, don't make noise, someone could walk in at any moment.

Now take the flash drive I gave you, insert it, and wait

that it downloads the program.

Then pull it out, we must not leave evidence.

It will take a few minutes.

Okay, I'm out. I'm losing the signal, I have to leave you. Good luck.

Shit, someone is coming in.

Stay calm, you will see that he goes out now.

Did.

Now he goes out…

Shit, from where you are, unplug the monitor cable.

I know you can't answer me,

but if it stops the virus, we will never be able

to decrypt those documents. Unplug the monitor cable.

The one on the left.

You did great, Grazia.

Now take the flash drive and get out.

Here you are.

And who are you?

Shit.

You asshole.

Hi.

How are you?

You know I'm doing the right thing.

Like enter my house and flirt with me?

At first I just had to go in, then everything else was unplanned,

such as having a gun pointed at me, but don't

worry, I am not uncomfortable.

So you're really a fan of jazz, and you really didn't know

that tennis was the only thing that bounds me to my father.

Look, I needed to find topics in common, how could I

know that I would not need it.

You fooled me. No.

I know that you understand me.

Do you remember when I said that some things should not be told to everyone?

Okay.

What I am about to tell you, I have never told anyone.

You finally got that asshole, do you see?

Almost sorry you couldn't make the story.

Are you sure?

Take a look online.

I promised you that I would remove the state secret.

Although I warned them, they could not stop me, and now I am here,

in the Button Room, ready to reveal to you the secrets of this country.

Injustices are such, whether big or small.

And today I am going to tell you about an injustice suffered by a young boy.

His name was Nelson Duarte.

Nelson's only fault was that he did not have

anyone to fight for his rights.

He died agonizingly on the road while doing his job.

His death was placed under state secrecy.

And today, I will reveal his killer.

Protests have not subsided since the arrest of the son

of the region's Economy Councillor, Carlo De Marinis.

It is confirmed that no investigation was opened after the incident

in which Nelson Duarte died, a young Colombian man who had been living

in Italy for five years.

Several investigations are underway to understand how the case

was covered up and who authorized the state secret.

Meanwhile, protest movements have sprung up demanding more

transparency in the governing.

Who has the direction to conceal the truth?

What is the state secret?

More importantly, what is the state?

The state is us, it is the citizens, it is the workers.

They treat us like children, as if children have no right

to know the truth.

Paperboy lifted the veil over the state secret.

Death, death to state secrecy.

Death, death, death, death,

death, death,

death.

Now we've got a tough nut to crack.

Don't you find?

I find that it is no longer my problem.

You wanted a culprit, now you have one?

Now, if you don't mind, I'm going to go get the guilty plea signed.

Of course.

Inspector Mari, I wanted to congratulate.

She was good at catching it.

Thank you.

I know I was pretty harsh.

To make up for it, I could offer you dinner.

What do you think?

That sounds like a very good idea.

I was just thinking of bringing a friend.

A friend?

Him.

It is simply impossible, it is the most rambling story

I have ever heard.

I'm asking for the last time.

How many are your accomplices?

I will repeat it for the last time.

I did it all by myself.

Come on, there must have been someone who helped you remotely.

Look, do you have any idea what the difference is on the sentence

if you had accomplices?

In addition, we know for a fact that someone has entered

in the station that day.

I got to the Central Department and found all the information there

I was looking for.

Then don't you have footage from surveillance cameras?

He's being funny.

Yes, we have the footage from the surveillance cameras,

however, as it happens

those of that day are all corrupt.

Maybe you know something about it?

At least learn to save money on technology.

And it just happens that someone took the inspector's badge.

It was me. I did.

I didn't know if I would see her again, and I wanted to keep a memory of her.

Okay, that's enough for now.

Lunch should have arrived.

Lunch saved you.

Thank you.

Tell me something curious, why did you go to the hospital to see Manfredi.

The only part of your plan that I found

improvised and risky.

I wanted to visit him to see how he was doing.

You want to keep saying bullshits to me?

For a moment I thought if he didn't wake up from his coma,

everything would have been easier.

Then I reasoned and realized something.

I am not the bad guy.

Am I in danger of taking more years?

We'll figure that out. All right.

There must be an error.

Who ordered the burrito?

Me.

What could be better than light Mexican cuisine for lunch?

What are you doing here? You shouldn’t have come.

Stay calm.

Your friend came to ask me a few questions.

How is she?

Good.

I seem to be all right.

And then I simply wanted to visit a friend.

How is it here?

Better than it looks.

You don't have to be careful when you go to take a shower.

No.

Fortunately, no.

You know, I'm beginning to think that maybe it's better to live

without the Internet.

Although I guess there are all talking about me these days.

You really managed to make history, Paperboy.

So you did it all by yourself?

Computer genius.

You were always brilliant, Gates.

I often think of the time when we had our startup.

You were right.

I managed Prophecy as if it were mine alone.

Let's say you've always been a bit of a jerk?

No, not just an asshole.

An asshole obsessed with success that is different.

You know what I miss most in here?

Be in a group.

To be part of something, to have a common goal.

Better late than never.

But you were right about one thing, too.

In life sometimes you have to jump in.

Remember when I said we weren't ready?

Yes.

Now, we are ready.

An investigation into alleged wrongdoing by Paolo Manfredi

recently opened.

The entrepreneur is charged with embezzlement in due

of intellectual property. You did it, Ade.

You finally made it. But I meant this.

Manfredi is in the news after the affair linking him to Giona Lucheschi,

by those better known as Paperboy.

Paperboy exposed the obscure mechanism on which

are based on our democracy.

Finding Nelson's killer is just the first of the state secrets we will unveil

and Giona's arrest will not stop us.

I am Papergirl and this is my prophecy.

You aren't worth shit! I am Paolo Manfredi,

You got it!

Paolo Manfredi, it's me!

You don't und… I’m Paolo Manfredi.