Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
Quando arriva.
2
00:00:31,480 --> 00:00:33,960
Arriva. Arriva.
Sei tranquillo. Oggi arriva puntuale.
3
00:00:34,040 --> 00:00:35,080
Anche perché non può fare tardi.
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,040
L'occasione di una vita.
Non so quante volte gliel'ho detto.
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
La vita è piena di occasioni perse.
6
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Chissà perché le hai perse tutte tu.
7
00:00:42,520 --> 00:00:43,400
Scusa, è che…
8
00:00:43,920 --> 00:00:44,840
sono un po stressato.
9
00:00:44,920 --> 00:00:46,800
Ho investito un sacco di soldi
in questo progetto.
10
00:00:48,640 --> 00:00:49,640
Eccolo.
11
00:00:51,320 --> 00:00:52,440
- Dimmi che ce l'hai!
- Ciao Gates!
12
00:00:52,520 --> 00:00:54,200
Ce l'hai o no?
13
00:00:54,920 --> 00:00:56,080
Vedi che sei un genio?
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,200
Sì, ma è la versione beta che
ha ancora dei bug.
15
00:00:58,280 --> 00:01:01,600
Quello che serve per fargli capire
che questo programma funziona.
16
00:01:01,680 --> 00:01:03,280
Dai, andiamo.
17
00:01:03,920 --> 00:01:07,400
Alla segretaria di Manfredi
avevo detto che saremmo stati in due.
18
00:01:07,680 --> 00:01:09,240
E siamo in tre,
non in venti.
19
00:01:09,320 --> 00:01:12,200
Sì, ma credo sia un po’ un casino
se siamo in tre, ecco.
20
00:01:12,280 --> 00:01:15,640
Io ho lavorato a questa cosa.
Mi hai fatto vestire elegante.
21
00:01:15,840 --> 00:01:19,200
Lo so, non vorrei dare l'idea di
una start up disorganizzata, capisci?
22
00:01:24,160 --> 00:01:25,360
In bocca al lupo.
23
00:01:25,440 --> 00:01:27,040
Grazie Tizio.
24
00:01:34,560 --> 00:01:36,520
Hai visto come ci è rimasto male?
25
00:01:36,600 --> 00:01:38,560
Hai visto com'era vestito?
26
00:01:38,640 --> 00:01:40,720
L'immagine importante
per gli investitori.
27
00:01:41,960 --> 00:01:43,040
Poi è vecchio
28
00:01:43,440 --> 00:01:46,120
e noi siamo due giovani talentuosi,
è questo è quello che cercano.
29
00:01:46,200 --> 00:01:47,240
Questo incontro deve andare bene.
30
00:01:47,320 --> 00:01:50,200
Lo sai che dobbiamo farci finanziare.
31
00:01:50,280 --> 00:01:52,440
Senti, non siamo pronti. Ok?
32
00:01:52,520 --> 00:01:54,200
Io ho scritto il codice,
io l'ho programmato.
33
00:01:54,280 --> 00:01:55,160
Io so quando è pronto.
34
00:01:55,240 --> 00:01:56,080
Quindi tu mi stai dicendo
35
00:01:56,160 --> 00:01:57,440
che quando Manfredi
ti fissa un incontro
36
00:01:57,520 --> 00:01:59,080
- tu lo vuoi mandare?
- Ancora qualche settimana,
37
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
avrei risolto tutti i bug
del programma.
38
00:02:02,720 --> 00:02:04,960
Guardaci, è l'occasione di una vita.
39
00:02:05,040 --> 00:02:07,040
Non si può rimandare.
40
00:02:07,120 --> 00:02:08,760
Fidati di me.
41
00:02:14,960 --> 00:02:16,080
Benvenuti.
42
00:02:16,160 --> 00:02:18,720
Tra poco
incontrerete il dottor Manfredi.
43
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
Sì, siamo pronti.
44
00:02:21,120 --> 00:02:24,000
Bene, allora in bocca al lupo.
45
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
Paolo.
46
00:02:32,040 --> 00:02:34,160
È un grande onore conoscerla e siamo
47
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
sicuri che
48
00:02:35,320 --> 00:02:38,280
lei è la persona giusta
per parlare del nostro software
49
00:02:38,360 --> 00:02:41,320
The Prophecy.
50
00:02:41,400 --> 00:02:43,800
- Sfacciato!
- Scusi?
51
00:02:44,280 --> 00:02:46,400
Per prima cosa puoi chiamarmi
dottor Manfredi.
52
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
E poi trovo oltremodo sfacciato
chiamare con questo nome
53
00:02:50,040 --> 00:02:52,280
un software, The Prophecy.
54
00:02:52,360 --> 00:02:54,280
Deve considerare che questo
è un nome da work in progress.
55
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
Non è definitivo.
Se ne può ancora parlare.
56
00:02:56,440 --> 00:02:59,480
Si stiamo ancora decidendo
in base a delle scelte di marketing.
57
00:03:02,280 --> 00:03:03,880
Comunque
58
00:03:03,960 --> 00:03:06,760
girano delle voci interessanti
su di voi
59
00:03:06,840 --> 00:03:09,560
che siete due ragazzi svegli.
60
00:03:09,640 --> 00:03:12,040
Vediamo se è vero quello che dicono.
61
00:03:13,080 --> 00:03:14,720
Avete 15 secondi
62
00:03:14,800 --> 00:03:17,880
per meritare la mia attenzione.
63
00:03:20,280 --> 00:03:22,120
Abbiamo sviluppato un software,
64
00:03:22,200 --> 00:03:25,160
un algoritmo che si interfaccia
con i grafici del mercato.
65
00:03:25,240 --> 00:03:27,160
- Ci abbiamo messo parecchio…
- Quello che sta cercando di dire
66
00:03:27,240 --> 00:03:30,160
è che possiamo prevedere
l'andamento del mercato azionario.
67
00:03:37,240 --> 00:03:39,120
Adesso
68
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
avete la mia attenzione.
69
00:03:42,640 --> 00:03:44,880
Si è mai chiesto cos'è una profezia?
70
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
Una profezia, è un'affermazione
che prevede il futuro.
71
00:03:47,000 --> 00:03:49,800
Tuttavia ci sono delle differenze
tra profezia e previsione,
72
00:03:49,880 --> 00:03:52,840
perché la previsione ha alla sua base
73
00:03:52,920 --> 00:03:55,800
un ragionamento empirico e logico,
74
00:03:55,880 --> 00:03:58,720
mentre la profezia…
75
00:04:00,160 --> 00:04:03,040
Qual è la probabilità di errore
del vostro The Prophecy?
76
00:04:03,360 --> 00:04:06,040
Bisogna considerare che attualmente
siamo a una fase beta.
77
00:04:06,120 --> 00:04:09,720
- Quindi la variabile in gioco…
- E’ inferiore al 10%.
78
00:04:13,880 --> 00:04:17,480
[PAOLO FISCHIETTA]
79
00:04:17,560 --> 00:04:21,400
[PAOLO FISCHIETTA]
80
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
Esistono ancora,
81
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
sapete?
82
00:04:29,080 --> 00:04:30,800
di quanto avete bisogno?
83
00:04:30,880 --> 00:04:34,000
Un milione e mezzo
per il 20% della società.
84
00:04:36,640 --> 00:04:39,800
[PAOLO FISCHIETTA]
85
00:04:50,560 --> 00:04:54,760
Un milione e mezzo per il 40%
della società.
86
00:04:57,960 --> 00:04:59,560
Siamo
87
00:04:59,640 --> 00:05:02,240
felicissimi di darle il benvenuto.
88
00:05:03,720 --> 00:05:06,760
Prima fatemi vedere
se funziona. Funziona?
89
00:05:07,840 --> 00:05:10,560
E l'assegno a vostro.
90
00:05:10,640 --> 00:05:12,480
Una simulazione.
91
00:05:12,560 --> 00:05:14,720
Non mi dite che non avete portato
la versione beta
92
00:05:14,800 --> 00:05:17,680
di cui avete parlato?
93
00:05:18,400 --> 00:05:21,160
Ambiziosi ma poco smart.
94
00:05:21,240 --> 00:05:23,280
Non me lo aspetto da un fan
della Apple.
95
00:05:24,680 --> 00:05:26,760
Think different.
96
00:05:30,640 --> 00:05:33,520
L'abbiamo portata.
Ade…
97
00:05:37,720 --> 00:05:40,600
Non sul vostro computer, sul mio.
98
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
Non vi offendete.
99
00:05:44,440 --> 00:05:46,760
Si tratta pur sempre di un milione
e mezzo. No?
100
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
Noi non eravamo pronti per questo.
101
00:05:48,240 --> 00:05:50,200
Se ci dà un secondo per confrontarci.
102
00:05:50,280 --> 00:05:52,960
Ma io vi darò molto di più
di un secondo, ve ne do altri 15
103
00:05:53,320 --> 00:05:56,040
e poi farò entrare in questo ufficio
quelli che vengono dopo di voi.
104
00:06:04,600 --> 00:06:07,800
TIC tac, tic
105
00:06:09,560 --> 00:06:12,880
tac, tic tac.
106
00:06:30,440 --> 00:06:32,880
Interfaccia interessante.
107
00:06:32,960 --> 00:06:34,280
Bravi
108
00:06:35,320 --> 00:06:38,000
Inserisco i dati…
109
00:06:40,600 --> 00:06:42,680
Davvero user friendly.
110
00:06:52,760 --> 00:06:55,040
Ho sempre trovato ispirazionali
questi secondi
111
00:06:55,120 --> 00:06:58,520
in cui si definisce
il destino di una vita.
112
00:06:59,680 --> 00:07:01,960
Successo,
113
00:07:02,040 --> 00:07:04,120
o fallimento.
114
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
Perché lo sapete
115
00:07:05,760 --> 00:07:09,200
che se fallite questa simulazione,
in poco tempo si spargerà la voce
116
00:07:09,960 --> 00:07:12,840
e nessuno vi risponderà
più, neppure alle e-mail?
117
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Risultato interessante.
118
00:07:28,360 --> 00:07:29,480
Prophecy ha compiuto
119
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
un record difficilmente raggiungibile
per qualsiasi broker.
120
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
Ha perso tutto il capitale
121
00:07:36,640 --> 00:07:38,480
in un unico trade.
122
00:07:40,040 --> 00:07:46,280
[PAOLO RIDE A SQUARCIAGOLA]
123
00:07:51,920 --> 00:07:58,280
[SUONO DELLA SVEGLIA]
124
00:07:59,360 --> 00:08:06,200
[MUSICA]
125
00:08:31,120 --> 00:08:32,960
Ciao pa’.
Io vado che sono in ritardo.
126
00:08:33,040 --> 00:08:34,760
In bocca al lupo.
127
00:08:39,680 --> 00:08:42,560
[MUSICA]
128
00:09:44,640 --> 00:09:47,520
Ecco a lei.
129
00:09:59,400 --> 00:10:00,200
Chi è?
130
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
- Le pizze.
- Terzo piano, grazie.
131
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
[MUSICA]
132
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Scusa, essere tu mago?
133
00:10:41,600 --> 00:10:44,600
No, non sono nessun mago.
134
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
Ma sì, sono quello che stai cercando.
135
00:10:46,520 --> 00:10:53,520
Hai portato tutto. Perfetto. Ok.
136
00:10:55,920 --> 00:10:56,760
Dunque
137
00:10:56,840 --> 00:10:59,360
sto bucando
gli archivi dell'immigrazione.
138
00:10:59,440 --> 00:11:01,160
Ti creo un'identità fittizia.
139
00:11:01,240 --> 00:11:03,160
Con questo
non potrai mai farti un passaporto,
140
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
ma almeno puoi lavorare.
141
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Capisci cosa voglio dire? Lavoretti
142
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
dove non si effettuano
controlli incrociati?
143
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Ok, scarico.
144
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
No, non voglio soldi.
145
00:11:22,520 --> 00:11:25,600
Scusa ma io non fare
quel genere di cose.
146
00:11:26,360 --> 00:11:29,240
Avrei un cugino a cui potresti
piacere.
147
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
E piacere molto.
148
00:11:31,720 --> 00:11:32,680
Non so che cosa hai capito,
149
00:11:32,760 --> 00:11:34,880
ma io lo sto facendo
semplicemente per aiutarti.
150
00:11:36,000 --> 00:11:36,960
Ci sono passato anch'io.
151
00:11:37,040 --> 00:11:38,720
Se non ci diamo una mano fra di noi
152
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
e poi se avrò bisogno di una scheda
madre, saprò a chi chiedere.
153
00:11:40,960 --> 00:11:42,280
Giusto?
154
00:11:42,960 --> 00:11:44,720
Scusa.
155
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
Scusa, ma io adesso devo scappare.
156
00:11:47,880 --> 00:11:50,320
Ok, alla prossima.
157
00:12:03,680 --> 00:12:05,440
No, no, No, No.
158
00:12:06,920 --> 00:12:08,440
Merda!
159
00:12:08,720 --> 00:12:09,880
No!
160
00:12:18,120 --> 00:12:19,960
No. No. No.
161
00:12:26,200 --> 00:12:29,320
Hey! Hey!
162
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Cazzo!
163
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
Cazzo!
164
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
Perché è chiuso il ristorante?
165
00:13:05,600 --> 00:13:06,520
Perché?
166
00:13:06,600 --> 00:13:08,800
Perché quello stronzo del cuoco
ha pubblicato un video
167
00:13:08,880 --> 00:13:11,400
in cui organizza combattimenti
tra scarafaggi in cucina.
168
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
Sto pezzo di merda.
Hai capito cosa ha fatto?
169
00:13:13,800 --> 00:13:16,520
Combattimenti tra scarafaggi?
Ma che cazzo dici Bruno?
170
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Ma che cazzo dico?
Ma perché tu non hai visto niente?
171
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
Vabbè tanto non fa più
alcuna differenza.
172
00:13:20,600 --> 00:13:22,320
perché gli ispettori dell'Asl
c'hanno chiuso gli ispettori.
173
00:13:22,400 --> 00:13:24,120
Gli ispettori della Asl?
174
00:13:24,200 --> 00:13:25,080
Non lo vedi?
175
00:13:25,160 --> 00:13:26,640
C'hanno hanno chiuso, cazzo!
176
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
Bruno, dammi almeno
l’ultimo stipendio!
177
00:13:28,920 --> 00:13:30,200
Ma quale ultimo stipendio?
178
00:13:30,280 --> 00:13:32,080
Sono nella merda
fino sopra i capelli, Capito?
179
00:13:32,160 --> 00:13:33,320
Non ti posso garantire più nulla.
180
00:13:33,400 --> 00:13:35,280
Mi spiace Massimo, ma non posso.
181
00:13:35,360 --> 00:13:37,760
Sono nella merda, nella merda.
182
00:13:43,920 --> 00:13:46,240
Minchia
Bruno, ho 59 anni e sono di nuovo
183
00:13:46,320 --> 00:13:48,080
col culo per terra.
184
00:13:48,160 --> 00:13:50,080
E a me lo dici?
185
00:13:53,960 --> 00:13:56,040
Combattimenti di scarafaggi?
186
00:13:56,120 --> 00:13:58,600
Ma vaffanculo!
187
00:13:58,680 --> 00:14:01,360
Tra una consegna e l'altra
fai quello che vuoi.
188
00:14:01,440 --> 00:14:02,240
Rilassati.
189
00:14:02,320 --> 00:14:05,400
Anzi, alza il volume delle cuffie,
gira per la città…
190
00:14:07,040 --> 00:14:09,920
Rilassati un cazzo, rilassati!
191
00:14:13,840 --> 00:14:16,920
Vabbè, ho fatto di peggio.
192
00:14:18,160 --> 00:14:19,240
È un modo divertente di guadagnare
193
00:14:19,320 --> 00:14:22,480
scoprendo la città e condividendo
il tuo tempo con gli altri.
194
00:14:22,560 --> 00:14:24,440
Puoi scegliere tra auto, bici, moto.
195
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
Il mezzo deve essere tuo,
mi raccomando,
196
00:14:26,360 --> 00:14:29,240
e considera che potrei gestire
il tuo tempo come meglio preferisci.
197
00:14:29,680 --> 00:14:32,560
Lo so, lo so, non l'ho letto.
198
00:14:32,960 --> 00:14:35,920
Ecco il contratto devi firmare
qui, qui e qui.
199
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
Che c'è?
200
00:14:45,600 --> 00:14:47,680
Non ti fidi?
201
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
Le verranno chiesti
202
00:14:49,800 --> 00:14:53,920
65€ di cauzione che saranno prelevati
dai suoi emolumenti.
203
00:14:55,040 --> 00:14:56,320
Sul serio?
204
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
Non siamo mica la Caritas.
205
00:15:02,880 --> 00:15:04,840
Vaffanculo va.
206
00:15:19,720 --> 00:15:24,920
[TRILLO DEL CELLULARE]
207
00:15:31,960 --> 00:15:35,120
Ho fatto un po tardi in ufficio.
208
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
Non ti preoccupare.
209
00:15:36,280 --> 00:15:39,800
Sì non aspettarmi sveglio!
210
00:15:41,520 --> 00:15:44,040
Buonanotte. Ciao.
211
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
Ehy, è quel bastardo!
212
00:15:48,200 --> 00:15:51,320
Vai! Vai, veloce!
213
00:16:06,680 --> 00:16:09,200
Ok, puoi fermarti qui.
214
00:16:13,520 --> 00:16:14,600
Sei pazza?
215
00:16:14,680 --> 00:16:16,360
Se ci prendevano?
216
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
- Ti devo qualcosa?
- Almeno un grazie!
217
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
Grazie.
218
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
Prego.
219
00:16:23,480 --> 00:16:24,440
Hai fatto anche oggi?
220
00:16:24,520 --> 00:16:27,480
Sì, ogni volta che uno stronzo
cancellerà quella scritta,
221
00:16:27,560 --> 00:16:31,480
io la riscriverò in eterno
finché Nelson non avrà giustizia.
222
00:16:36,600 --> 00:16:39,320
Andiamo.
223
00:16:51,440 --> 00:16:52,720
Che ci fa ancora sveglio?
224
00:16:52,800 --> 00:16:55,480
La pizza era troppo salata.
225
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
Allora,
226
00:16:58,280 --> 00:17:00,800
quando leggerò grandi cose su di te?
227
00:17:00,880 --> 00:17:03,200
Presto, molto presto.
228
00:17:03,280 --> 00:17:04,080
Buonanotte.
229
00:17:04,160 --> 00:17:05,760
Aspetta.
230
00:17:06,280 --> 00:17:08,560
Lo sai che non mi è mai andato giù
il fatto che
231
00:17:08,640 --> 00:17:11,920
tu abbia lasciato la Bocconi
per investire tutti i tuoi risparmi,
232
00:17:12,680 --> 00:17:15,240
i nostri risparmi,
233
00:17:15,320 --> 00:17:17,920
in una start up.
234
00:17:19,080 --> 00:17:21,120
Io lo vedo quanto ti impegni.
235
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
Sei cocciuto.
236
00:17:22,360 --> 00:17:23,760
Hai sempre avuto una bella testa.
237
00:17:25,360 --> 00:17:28,160
Ricordo quando da bambino
238
00:17:28,240 --> 00:17:31,000
ti eri fissato col fare
l’agente segreto.
239
00:17:32,480 --> 00:17:35,640
Tua madre sarebbe contenta di te.
240
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
Mi manca, sai?
241
00:17:38,480 --> 00:17:39,800
Anche a me
242
00:17:39,880 --> 00:17:41,040
che lo sai
che tutto quello che faccio
243
00:17:41,120 --> 00:17:43,280
lo faccio anche per lei.
244
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
Però dobbiamo andare avanti.
245
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Ora devi solo
trovarti una brava ragazza.
246
00:17:49,480 --> 00:17:51,320
Non adesso.
247
00:17:51,400 --> 00:17:54,280
Ora sono più concentrato sul lavoro.
248
00:17:58,240 --> 00:17:59,040
E poi le brave ragazze
249
00:17:59,120 --> 00:18:01,400
non mi sono mai piaciute.
250
00:18:07,440 --> 00:18:08,360
Grande successo
251
00:18:08,440 --> 00:18:11,320
per il lancio del programma Prophecy.
Il nuovo progetto del business angel
252
00:18:11,680 --> 00:18:14,560
Paolo Manfredi.
253
00:18:22,320 --> 00:18:25,200
No, cazzo, cazzo, no.
254
00:18:49,040 --> 00:18:49,880
Ruberò
255
00:18:49,960 --> 00:18:52,640
a loro
quello che loro hanno rubato a noi.
256
00:18:53,120 --> 00:18:55,600
Il futuro.
257
00:19:25,080 --> 00:19:27,200
Sapevo che ti avrei trovato qui.
258
00:19:27,280 --> 00:19:29,320
È tardi per chiedere scusa.
259
00:19:29,400 --> 00:19:32,000
Scusa per aver creduto in te?
260
00:19:32,080 --> 00:19:33,240
E non avermi ascoltato
quando ti dicevo che
261
00:19:33,320 --> 00:19:35,480
non eravamo pronti, coglione.
262
00:19:36,880 --> 00:19:39,640
Ade, Io ho investito
tutti i risparmi dei miei genitori
263
00:19:39,720 --> 00:19:42,080
in un sogno che era anche il tuo.
264
00:19:42,640 --> 00:19:44,760
Adesso mi faccio
l'aerosol di smog nel traffico,
265
00:19:44,840 --> 00:19:47,520
sperando che la gente a cui consegno
cibo non mi riconosca.
266
00:19:47,600 --> 00:19:48,960
Mio padre
è convinto che abbia preso casa
267
00:19:49,040 --> 00:19:50,200
e che stia aspettando
che i lavori finiscano.
268
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
E tu mi vuoi far sentire in colpa?
269
00:19:51,400 --> 00:19:54,280
Dovevi solo aspettare
che fossimo pronti.
270
00:19:54,360 --> 00:19:57,080
Ogni tanto bisogna avere coraggio
per prendere delle decisioni.
271
00:19:57,160 --> 00:19:59,480
Il problema è che le decisioni
le prendi sempre tu.
272
00:20:06,920 --> 00:20:08,640
Guarda qui.
273
00:20:09,240 --> 00:20:10,800
C'ha fregato.
274
00:20:10,880 --> 00:20:13,240
Ti ricordi che gli abbiamo dovuto
dare il programma perché lo provasse?
275
00:20:13,320 --> 00:20:14,960
Non gli abbiamo dovuto dare
proprio un cazzo.
276
00:20:15,040 --> 00:20:17,280
Sei tu che
mi ha spinto a consegnarglielo.
277
00:20:17,360 --> 00:20:19,600
Va bene, abbiamo sbagliato.
278
00:20:20,280 --> 00:20:21,160
Ho sbagliato.
279
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
Ma tu potevi mettere una password.
280
00:20:23,560 --> 00:20:26,400
L’ho inserita, ma devono
essere riusciti a bypassarla.
281
00:20:26,720 --> 00:20:29,040
- Dobbiamo fare qualcosa.
- E che cosa vorresti fare?
282
00:20:29,120 --> 00:20:31,280
Lo vuoi capire sì o no che
quel programma non può funzionare?
283
00:20:31,360 --> 00:20:33,520
C'è più di un errore
in quel algoritmo.
284
00:20:33,600 --> 00:20:35,120
Ora vattene, per favore. Ok,
sono in una situazione di merda.
285
00:20:35,200 --> 00:20:37,360
Mi hanno fottuto sia
il computer che il telefono.
286
00:20:37,440 --> 00:20:39,800
Possibile che tu sia diventato così
arrendevole?
287
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Come fai a non capire che in alcuni
288
00:20:40,960 --> 00:20:43,320
contesti le persone come noi
non ce l'avranno mai vinta?
289
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
Ma questo
è quello che ti vogliono far credere.
290
00:20:45,880 --> 00:20:47,600
Fidati, siamo ancora in tempo
per cambiare le cose.
291
00:20:47,680 --> 00:20:48,520
Fidati di me.
292
00:20:53,080 --> 00:20:55,200
Tu sei pazzo.
293
00:20:55,280 --> 00:20:58,080
Sai qual è la differenza
tra un pazzo e un visionario?
294
00:20:58,800 --> 00:21:01,240
È che il primo fallisce
e il secondo spinge l'umanità
295
00:21:01,320 --> 00:21:04,200
a un passo oltre il possibile.
296
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
L'ultima volta che hai detto
una cosa del genere
297
00:21:08,440 --> 00:21:10,400
è andata a finire malissimo.
298
00:21:10,480 --> 00:21:11,360
Me ne vado?
299
00:21:11,440 --> 00:21:14,160
No? Che cosa ho in mente?
300
00:21:15,040 --> 00:21:17,920
Quel bastardo ha fatto
un sacco di soldi con la nostra idea
301
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
- quei soldi sono nostri,
- E’ solo una questione di soldi?
302
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
Ma non è solo una questione di soldi,
303
00:21:22,000 --> 00:21:25,080
però pensa a quanti ne ha fregati,
così come noi.
304
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Che fai?
305
00:21:31,520 --> 00:21:34,400
Gli sto entrando nella mail, adesso,
anche nel calendario.
306
00:21:34,960 --> 00:21:37,240
Quando eravamo nel suo ufficio
sono riuscito a bucare la loro rete.
307
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
Adesso
ho accesso a un paio di informazioni.
308
00:21:39,560 --> 00:21:40,400
Lo vedi che sei un genio?
309
00:21:42,480 --> 00:21:45,360
- Se ci beccano?
- Il tablet è tuo.
310
00:21:47,480 --> 00:21:49,600
Aspetta, abbiamo un problema.
311
00:21:49,680 --> 00:21:52,560
Domani ha un aereo per Shanghai.
312
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
Sei diventato praticante?
313
00:22:39,760 --> 00:22:41,800
Sì, certo.
314
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
Dopo il lavoro, vengo qui
315
00:22:43,880 --> 00:22:47,080
ad aiutare il Don Cesco, così almeno
mi dà un posto dove dormire.
316
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Dormi qui in chiesa?
317
00:22:50,840 --> 00:22:52,880
Siete venuti per farmi domande
cretine?
318
00:22:52,960 --> 00:22:55,400
In canonica.
319
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
È bello vederti, Tizio.
320
00:22:58,800 --> 00:23:00,520
Lo so che è bello.
321
00:23:00,760 --> 00:23:05,000
il periodo di Prophecy era bello,
e noi tre eravamo un gran gruppo.
322
00:23:05,080 --> 00:23:07,320
Siamo qui per questo.
323
00:23:09,400 --> 00:23:10,480
Giona lasciami in pace.
324
00:23:10,560 --> 00:23:11,400
Tizio la tua vita
325
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
è andata a puttane
perché ci hanno fregato.
326
00:23:13,600 --> 00:23:15,880
The Prophecy funziona.
327
00:23:15,960 --> 00:23:18,000
Quindi adesso dobbiamo prenderci
il successo che ci meritiamo.
328
00:23:18,080 --> 00:23:20,640
Il successo che ci meritiamo?
329
00:23:24,600 --> 00:23:27,760
Ormai non c'è più
spazio per il successo.
330
00:23:28,240 --> 00:23:31,320
Bastano 100 like di merda
su un social dove uno crede di avere
331
00:23:31,400 --> 00:23:34,120
successo.
332
00:23:34,200 --> 00:23:37,400
Ai miei tempi il successo
te lo dovevi conquistare.
333
00:23:37,480 --> 00:23:40,440
Così la gente credeva
di essere parte di una stessa cosa,
334
00:23:41,040 --> 00:23:42,760
aveva delle idee magari sbagliate,
335
00:23:44,400 --> 00:23:46,360
ma voleva cambiare il mondo
336
00:23:46,440 --> 00:23:48,360
ed era disposto a combattere
una battaglia anche
337
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
magari persa in partenza,
ma per qualcosa di grande.
338
00:23:53,240 --> 00:23:55,200
Direi che è il momento di smettere
di pensare alle sconfitte
339
00:23:55,280 --> 00:23:56,920
e cominciare con le vittorie.
340
00:23:57,000 --> 00:24:00,120
- Sei con noi o no?
- No.
341
00:24:00,200 --> 00:24:02,240
stavolta passo.
342
00:24:05,480 --> 00:24:08,360
Vedo che siamo tutti
sulla stessa barca.
343
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
O meglio sulla stessa bici.
344
00:24:10,840 --> 00:24:11,880
Bella battuta.
345
00:24:11,960 --> 00:24:13,680
Mi ha fatto ridere.
346
00:24:24,400 --> 00:24:27,880
Ade io ho un’idea.
Sei con me tu?
347
00:24:35,840 --> 00:24:36,960
Mi chiamo PaperBoy.
348
00:24:37,600 --> 00:24:40,680
Io sono qui per
smascherare i colpevoli
349
00:24:40,880 --> 00:24:43,200
e ristabilire la giustizia.
350
00:24:44,560 --> 00:24:46,720
Questa è la mia profezia!
351
00:24:47,280 --> 00:24:52,000
Lui è Paolo Manfredi, famoso
imprenditore e scopritore di talenti.
352
00:24:53,200 --> 00:24:58,360
I media descrivono come un uomo
di successo, generoso, brillante.
353
00:24:58,800 --> 00:25:01,760
In realtà è un ladro di idee
354
00:25:01,840 --> 00:25:06,760
che si arricchiscono.
355
00:25:07,440 --> 00:25:09,800
Dimostrerò tutto questo.
356
00:25:20,360 --> 00:25:21,200
I media
357
00:25:21,280 --> 00:25:24,160
lo descrivono
come un uomo di successo,
358
00:25:24,440 --> 00:25:27,520
brillante,
ma in realtà è un truffatore
359
00:25:29,160 --> 00:25:31,200
che sta registrando giustamente.
360
00:25:31,560 --> 00:25:33,640
Che cosa stiamo guardando?
361
00:25:33,720 --> 00:25:35,080
Un video di un ragazzino
362
00:25:35,160 --> 00:25:37,520
apparso magicamente
oggi sulle homepage di siti
363
00:25:37,600 --> 00:25:40,280
piuttosto rilevanti,
oltre che ovviamente tutti social.
364
00:25:41,080 --> 00:25:43,600
Riccardino che ne pensi?
365
00:25:44,040 --> 00:25:45,800
Ho provato
a risalire alla fonte del video,
366
00:25:45,880 --> 00:25:48,800
ma sono stati usati
un numero incredibile di snodi che
367
00:25:48,880 --> 00:25:51,720
rende impossibile
rintracciare il sorgente.
368
00:25:51,800 --> 00:25:54,080
Poi c'è un'altra anomalia
369
00:25:54,160 --> 00:25:55,680
l'account
ha avuto una diffusione immediata
370
00:25:55,760 --> 00:25:58,360
ed è stato visualizzato
da migliaia di persone.
371
00:25:59,200 --> 00:26:01,520
Questa è roba seria,
ispettrice.
372
00:26:02,440 --> 00:26:03,920
Perché sta ridendo?
373
00:26:04,280 --> 00:26:06,760
Ci troviamo davanti
a un influencer dei Vendicatori.
374
00:26:06,840 --> 00:26:08,360
A voi non fa ridere?
375
00:26:09,080 --> 00:26:11,360
Non avete senso dell'umorismo
ecco perché lavorate qui.
376
00:26:11,440 --> 00:26:13,800
Avanti, cercate di capire
chi è quest'uomo di successo
377
00:26:13,880 --> 00:26:15,200
di cui parlano.
378
00:26:15,280 --> 00:26:18,240
Ispettrice, lo sanno tutti chi è!
379
00:26:26,400 --> 00:26:27,960
Hai un'idea geniale
380
00:26:28,040 --> 00:26:32,240
che potrebbe cambiare la tua vita
e quella di milioni di persone?
381
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Candidati alla prossima
edizione di Millionaire.
382
00:26:37,800 --> 00:26:40,640
Prova a convincere lui, Paolo
Manfredi,
383
00:26:40,720 --> 00:26:43,520
il business angel
più visionario d'Italia.
384
00:26:46,760 --> 00:26:50,640
Perché tutti si meritano 15 secondi
per cambiare la propria vita.
385
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
Quindi non
hanno un cazzo di numero di telefono?
386
00:27:02,560 --> 00:27:03,520
Te l'ho detto, è un personaggio molto
387
00:27:03,600 --> 00:27:06,480
famoso su fondo di investimento
enorme, quindi…
388
00:27:07,440 --> 00:27:09,200
Non siamo in grado
di recuperare un numero di telefono,
389
00:27:09,280 --> 00:27:10,760
pazzesco.
390
00:27:17,280 --> 00:27:20,480
Comunque sono sicuro
che non è niente di grave, anzi.
391
00:27:20,560 --> 00:27:23,440
Una volta appurato che Manfredi
sta bene, magari potremmo
392
00:27:24,040 --> 00:27:25,680
mangiarci qualcosa qui intorno.
393
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
C'è un bel sushi.
394
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Io te…
395
00:27:32,760 --> 00:27:34,880
- Da soli…
- Sì.
396
00:27:35,200 --> 00:27:36,520
Mai!
397
00:27:44,120 --> 00:27:45,160
Non è proprio possibile.
398
00:27:45,240 --> 00:27:46,880
Sta prendendo ora
un volo per Shanghai.
399
00:27:46,960 --> 00:27:48,120
Mi dia subito il suo numero.
400
00:27:48,200 --> 00:27:49,000
Non sono autorizzata.
401
00:27:49,080 --> 00:27:51,200
La autorizzo io sono un’ispettrice.
402
00:27:51,280 --> 00:27:52,240
C'è la legge sulla privacy.
403
00:27:52,320 --> 00:27:53,800
La conosce?
404
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Faccia il suo numero e me lo passi.
405
00:27:55,960 --> 00:27:58,400
Questa è autorizzata a farlo? No?
406
00:28:06,200 --> 00:28:11,520
[SQUILLO DEL CELLULARE]
407
00:28:13,080 --> 00:28:14,360
Ehi, tesoro.
408
00:28:14,440 --> 00:28:15,920
Non sono tesoro.
409
00:28:16,000 --> 00:28:17,720
Sono l'ispettrice Erika Mari.
410
00:28:17,800 --> 00:28:21,360
Volete arrestarmi prima
che scappi in Cina?
411
00:28:21,440 --> 00:28:24,160
Abbiamo ragione di credere che
lei sia in grave pericolo.
412
00:28:24,240 --> 00:28:25,360
In pericolo?
413
00:28:25,440 --> 00:28:27,960
Si, gira un video sul web.
414
00:28:28,040 --> 00:28:29,320
Ho visto il video.
415
00:28:29,400 --> 00:28:32,280
Ha idea di quanti ricatti
di questo tipo subisca?
416
00:28:33,120 --> 00:28:35,680
Purtroppo
sono molto conosciuto ispettrice.
417
00:28:35,760 --> 00:28:37,240
Quindi non è preoccupato?
418
00:28:37,320 --> 00:28:41,240
In questo momento sono eccitato.
419
00:28:41,320 --> 00:28:43,680
Sono su un taxi per l’aeroporto.
420
00:28:43,760 --> 00:28:46,640
Sto per concludere un D.O.
per una joint venture
421
00:28:46,720 --> 00:28:49,440
che cambierà per sempre
la storia dei rapporti Italia-Cina.
422
00:28:50,160 --> 00:28:52,680
Mi sembra un'ottima motivazione per
prestare attenzione alla minaccia.
423
00:28:52,760 --> 00:28:54,080
Lei non crede?
424
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
Com’è che vi preoccupate
per questo video?
425
00:28:59,120 --> 00:29:00,880
Io l’ho trovato amatoriale.
426
00:29:00,960 --> 00:29:04,440
L’ha fatto qualche sfigato per
sfruttare Paolo Manfredi.
427
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
Per un po’ di notorietà.
428
00:29:10,720 --> 00:29:12,160
Pronto?
429
00:29:12,960 --> 00:29:13,800
Aspetti un attimo.
430
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
C'è qualcosa di strano.
431
00:29:15,480 --> 00:29:17,680
Ehi, ehi!
432
00:29:19,160 --> 00:29:22,680
- Pronto? Manfredi? Cazzo!
- Che è successo?
433
00:29:23,640 --> 00:29:24,600
Avverti subito Riccardino.
434
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
Fai attivare tutta la squadra.
435
00:29:25,760 --> 00:29:28,200
Devono localizzare Manfredi e
fatti dare il numero da questo genio.
436
00:29:41,400 --> 00:29:43,280
Cosa volete?
437
00:29:43,360 --> 00:29:45,320
Che confessi i tuoi peccati!
438
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
Amen.
439
00:29:49,280 --> 00:29:51,480
Intanto, per dimostrarti
che facciamo sul serio,
440
00:29:51,560 --> 00:29:52,440
stiamo entrando nel tuo conto.
441
00:29:53,240 --> 00:29:54,920
Il conto è criptato.
442
00:29:55,000 --> 00:29:57,040
Non ci entrerete mai.
443
00:29:57,120 --> 00:30:00,000
Dilettanti.
444
00:30:03,160 --> 00:30:04,080
Non c'è.
445
00:30:04,160 --> 00:30:06,040
Pensiamo che sia successo qualcosa.
446
00:30:06,120 --> 00:30:07,400
Riesci a rintracciarlo
per me?
447
00:30:10,000 --> 00:30:11,360
Cosa?
448
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
Fatto.
449
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
È impossibile.
450
00:30:19,040 --> 00:30:19,840
Parlaci di questo
451
00:30:19,920 --> 00:30:21,960
tuo programma, Prophecy.
452
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Se Prophecy funziona,
farai un sacco di soldi.
453
00:30:24,800 --> 00:30:27,760
Quindi non
ti dispiace se prendiamo i tuoi.
454
00:30:27,840 --> 00:30:29,080
Guarda,
455
00:30:29,160 --> 00:30:30,680
questo è in diretta.
456
00:30:33,600 --> 00:30:35,280
State bluffando.
457
00:30:36,520 --> 00:30:38,000
Quanti soldi ci sono?
458
00:30:38,520 --> 00:30:40,920
327.000€ sul conto personale.
459
00:30:41,000 --> 00:30:42,240
Prendili.
460
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Fatto.
461
00:30:47,000 --> 00:30:48,480
Intanto dirigiamoci
verso l'aeroporto.
462
00:30:48,560 --> 00:30:50,280
Cerchiamo di capire dove sono.
463
00:30:57,280 --> 00:30:58,880
Dicci tutto di Phrophecy!
464
00:30:58,960 --> 00:31:01,280
Ma che cazzo vi serve?
465
00:31:01,360 --> 00:31:04,280
Non ci capireste niente.
466
00:31:04,360 --> 00:31:05,960
Non te lo sto chiedendo!
467
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
Com’è possibile che faccia
delle previsioni aggiornate
468
00:31:07,480 --> 00:31:10,360
sul mercato finanziario? Come?
469
00:31:14,880 --> 00:31:17,160
È frutto di anni di ricerca,
470
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
Non dire stronzate.
471
00:31:19,880 --> 00:31:21,680
Sappiamo tutto di te.
472
00:31:22,440 --> 00:31:23,720
Che cos'è quell’insegna?
473
00:31:23,800 --> 00:31:25,760
Sembra
uno dei laboratori falliti, no?
474
00:31:25,840 --> 00:31:28,280
Uno di quelli della crisi del 2008.
475
00:31:28,360 --> 00:31:29,800
Riccardino Fai una ricerca.
476
00:31:32,840 --> 00:31:36,000
Abbiamo localizzato il computer di
Manfredi, mando le coordinate.
477
00:31:36,080 --> 00:31:38,200
Manda rinforzi.
478
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
I soldi ce li abbiamo.
479
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
Chiudiamo il collegamento, andiamo.
480
00:31:44,920 --> 00:31:46,600
Non siamo qui solo per i soldi.
481
00:31:46,680 --> 00:31:47,520
Vogliamo giustizia.
482
00:31:47,600 --> 00:31:49,320
Dobbiamo andarcene. Ora.
483
00:31:49,800 --> 00:31:51,040
C'è una soluzione.
484
00:31:51,120 --> 00:31:53,880
Guarda che ho capito chi sei.
485
00:31:55,000 --> 00:31:58,160
Andiamo! Via adesso!
486
00:32:14,760 --> 00:32:17,120
Cazzo, è chiusa.
487
00:32:21,360 --> 00:32:28,240
[MANFREDI ANSIMA]
488
00:32:44,560 --> 00:32:45,680
Cazzo, l’abbiamo ammazzato!
489
00:32:45,760 --> 00:32:46,920
L’abbiamo ammazzato?
L'hai ammazzato!
490
00:32:47,000 --> 00:32:50,640
- Stai ancora registrando?
- Sì!
491
00:32:50,720 --> 00:32:51,520
Andiamo!
492
00:33:06,160 --> 00:33:07,960
È morto?
493
00:33:08,040 --> 00:33:09,120
Respira ancora.
494
00:33:09,200 --> 00:33:11,280
Chiama subito un’ambulanza!
495
00:33:14,680 --> 00:33:17,080
Cosa cazzo fai con questo telefono?
496
00:33:25,880 --> 00:33:31,160
[SIRENE DELLA POLIZIA]
497
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
Non è morto, è in coma.
498
00:33:42,960 --> 00:33:45,200
Comunque poteva andare peggio. No?
499
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
Non ha confessato ma almeno
abbiamo i soldi.
500
00:33:47,240 --> 00:33:49,160
Non ce li abbiamo.
501
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
Che vuol dire?
Non eri entrato nel conto?
502
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
Quando ho sentito le sirene
ho agito di impulso,
503
00:33:54,240 --> 00:33:55,400
mi sono liberato di tutti i soldi.
504
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
Che vuol dire?
Che ti sei liberato di tutti i soldi?
505
00:33:58,000 --> 00:33:59,560
Pensavo ci arrestassero,
506
00:33:59,640 --> 00:34:01,640
li ho trasformati in
criptovalute,e li ho donati.
507
00:34:04,080 --> 00:34:05,320
Ade, donati a chi?
508
00:34:06,040 --> 00:34:12,040
[DIVERSI TRILLI DI NOTIFICHE]
509
00:34:12,120 --> 00:34:14,000
Mamma mia!
510
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Ispettrice!
511
00:34:25,760 --> 00:34:29,200
Abbiamo trovato il
computer. Di Manfredi.
512
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Che cosa sto guardando?
513
00:34:31,280 --> 00:34:33,000
Una serie di numeri?
Che cazzo è Riccardino?
514
00:34:33,080 --> 00:34:34,040
E’ un wormhole.
515
00:34:34,120 --> 00:34:34,960
Una serie di equazioni
516
00:34:35,040 --> 00:34:36,960
che permette
all'algoritmo di girare su se stesso,
517
00:34:37,040 --> 00:34:38,600
incrociare i dati
in maniera perfetta.
518
00:34:38,680 --> 00:34:40,480
Lo so cos'è un wormhole.
Vieni al punto.
519
00:34:40,560 --> 00:34:42,400
L'uomo mascherato aveva ragione.
520
00:34:42,480 --> 00:34:46,080
Questo programma Prophecy
è una truffa.
521
00:34:48,520 --> 00:34:50,960
Questo è un bel problema.
522
00:34:55,560 --> 00:34:58,240
- Siamo sicuri?
- Sì.
523
00:34:59,200 --> 00:35:02,280
Ci siamo spimti troppo in là
Stavolta è finita davvero.
524
00:35:03,080 --> 00:35:04,280
Lasciato un messaggio a Tizio
525
00:35:04,360 --> 00:35:06,880
In cui dicevo che non sapevo
quando ci saremmo rivisti.
526
00:35:08,120 --> 00:35:08,960
Tu adesso come farai?
527
00:35:09,040 --> 00:35:11,240
Che non hai
neanche il permesso di soggiorno?
528
00:35:12,400 --> 00:35:14,040
Non ho idea.
529
00:35:15,400 --> 00:35:17,920
In ogni caso,
non ho niente da perdere.
530
00:35:18,000 --> 00:35:20,120
Ragazzi, ho letto il messaggio
531
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Dovete fermarvi.
532
00:35:24,120 --> 00:35:25,480
Abbiamo un'accusa di tentato
omicidio.
533
00:35:25,560 --> 00:35:26,960
Che cos'altro dovremmo fare?
534
00:35:27,040 --> 00:35:28,880
Voi non vi rendete conto
di quello che avete fatto.
535
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Siete Robin Hood della città.
536
00:35:30,400 --> 00:35:33,160
I soldi sono arrivati anche a me
e a tutti i rider.
537
00:35:33,240 --> 00:35:34,720
Sono caricati a pallettoni.
538
00:35:34,800 --> 00:35:36,720
Se ci costituiamo
abbiamo un'attenuante sulla pena.
539
00:35:36,800 --> 00:35:37,920
Tu lo sai questo?
540
00:35:38,000 --> 00:35:40,480
Io ti ho sempre ascoltato,
questa volta sei tu che ascolti me.
541
00:35:40,560 --> 00:35:43,120
Ma hai un'alternativa o vuoi
semplicemente farci la paternale?
542
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
È questa l'alternativa.
543
00:35:44,720 --> 00:35:47,680
Questa è la vostra strada,
la nostra strada.
544
00:35:47,760 --> 00:35:49,080
E c'è anche
una persona che vi voglio presentare.
545
00:35:49,160 --> 00:35:51,320
Ti sembra il caso di coinvolgere
altra gente?
546
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
Sta arrivando.
Eccola.
547
00:35:53,200 --> 00:35:54,080
Si chiama Grazia.
548
00:35:56,520 --> 00:35:58,360
- Lei?
- La conosci?
549
00:35:58,440 --> 00:36:00,120
Questo è un segno del destino.
550
00:36:00,200 --> 00:36:02,560
Questa mi ha puntato una pistola
per scappare dalla polizia.
551
00:36:02,640 --> 00:36:03,840
Intendi questo?
552
00:36:03,920 --> 00:36:05,200
Di cosa state parlando?
553
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Io voglio entrarci.
554
00:36:07,720 --> 00:36:09,000
Senti, scordatelo.
555
00:36:09,080 --> 00:36:10,320
Abbiamo chiuso.
556
00:36:10,400 --> 00:36:13,280
No, Noi abbiamo appena cominciato.
557
00:36:13,760 --> 00:36:16,000
Il mio migliore amico è morto
e loro non hanno aperto
558
00:36:16,080 --> 00:36:17,400
nemmeno un fascicolo.
559
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
Non ci deve essere un altro Nelson,
560
00:36:19,600 --> 00:36:22,160
solo perché non ha abbastanza soldi
per ricordare allo Stato
561
00:36:22,240 --> 00:36:24,440
che anche lui esiste
o qualcuno che pianga per lui.
562
00:36:28,520 --> 00:36:30,080
Trovare il pirata che l'ha ucciso
563
00:36:30,160 --> 00:36:33,600
e fare il culo a tutti
gli stronzi come lui.
564
00:36:33,680 --> 00:36:35,320
A tutti.
565
00:36:37,600 --> 00:36:42,000
[CAMPANELLO DELLA BICICLETTA]
566
00:36:52,040 --> 00:36:53,320
Abbiamo un po di gente
dalla nostra parte.
567
00:36:53,400 --> 00:36:55,440
Io faccio sul serio.
568
00:37:10,040 --> 00:37:11,880
Cosa cazzo fa?
569
00:37:19,600 --> 00:37:20,920
Hey! Hey!
570
00:37:21,000 --> 00:37:21,920
Polizia.
571
00:37:22,000 --> 00:37:24,200
Porca troia!
572
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
Vaffanculo.
573
00:37:40,000 --> 00:37:46,520
[MUSICA]
574
00:38:26,800 --> 00:38:27,640
Benvenuti
575
00:38:28,880 --> 00:38:30,080
Carino qui.
576
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
Veramente a me sembra
un posto di merda.
577
00:38:31,920 --> 00:38:34,200
E l’erba non è buona.
Si vede a occhio nudo.
578
00:38:34,280 --> 00:38:37,080
Cominciamo subito la riunione.
579
00:38:38,680 --> 00:38:41,000
Se vogliamo fare un gesto
veramente rivoluzionario,
580
00:38:41,080 --> 00:38:41,920
prima di tutto
581
00:38:42,000 --> 00:38:45,480
dobbiamo cercare di capire
il contesto entro cui stiamo agendo
582
00:38:46,240 --> 00:38:48,360
La società dell'immagine.
583
00:38:48,440 --> 00:38:51,480
Quindi il primo gesto
deve essere un gesto spettacolare.
584
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
Che cosa c'entra la Zecca di Stato?
585
00:38:56,720 --> 00:38:58,600
E poi l'hanno già fatto
ne “La casa di carta”.
586
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
Non è che adesso
quelli de “La casa di carta”
587
00:39:00,240 --> 00:39:02,120
hanno
i diritti a vita di questa cosa.
588
00:39:02,200 --> 00:39:04,560
Oppure
589
00:39:04,640 --> 00:39:07,240
possiamo
puntare a colpire esattamente
590
00:39:07,320 --> 00:39:09,640
quelli che ci sfruttano.
591
00:39:12,400 --> 00:39:15,160
la possibilità a quelli come noi
di avere un'entrata.
592
00:39:15,240 --> 00:39:17,320
Che senso avrebbe farli fallire?
593
00:39:17,400 --> 00:39:18,320
Qualsiasi cosa, dico io
594
00:39:18,400 --> 00:39:19,920
non gli va bene.
595
00:39:20,000 --> 00:39:21,280
Buoni!
596
00:39:22,960 --> 00:39:26,520
Grazia, perché non ci parli
un po di questo? Nelson?
597
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
L'ho conosciuto in uno squat
598
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
e mi ha salvato.
599
00:39:33,960 --> 00:39:35,440
Mi ha dato un lavoro
600
00:39:35,520 --> 00:39:38,800
che poi è anche il vostro
ed era anche il suo.
601
00:39:40,000 --> 00:39:42,880
Lui quella sera
stava facendo il turno della cena,
602
00:39:43,440 --> 00:39:46,320
pioveva tantissimo
e doveva consegnare delle pizze.
603
00:39:47,720 --> 00:39:50,240
Un pirata l'ha investito,
non l'hanno soccorso.
604
00:39:50,320 --> 00:39:52,320
Era una strada isolata,
605
00:39:52,960 --> 00:39:55,600
Non hanno mai incolpato nessuno,
606
00:39:55,680 --> 00:39:58,560
non hanno mai neanche aperto
un'indagine.
607
00:39:59,040 --> 00:40:01,520
Io e altri rider
abbiamo provato a forzare il sistema
608
00:40:01,600 --> 00:40:03,280
in cerca di qualcosa.
609
00:40:03,360 --> 00:40:05,640
Molti di loro sono hacker come voi.
610
00:40:05,720 --> 00:40:08,600
Però niente, nessuna informazione.
611
00:40:11,280 --> 00:40:13,320
Sono sul sito della polizia.
612
00:40:13,400 --> 00:40:16,920
- Sei riuscito ad entrare nel server?
- Solo ad un primo livello.
613
00:40:17,360 --> 00:40:20,000
Ora controllo
tutti gli incidenti in città.
614
00:40:20,080 --> 00:40:22,960
Incidenti risolti.
615
00:40:23,680 --> 00:40:25,360
Sai la data del suo incidente?
616
00:40:25,440 --> 00:40:26,240
15 novembre.
617
00:40:26,320 --> 00:40:29,200
15 novembre.
618
00:40:30,800 --> 00:40:32,440
Che succede?
619
00:40:32,520 --> 00:40:34,000
Il software mi ha sbattuto fuori.
620
00:40:34,960 --> 00:40:38,000
Hanno un sistema anti
hackraggio notevole.
621
00:40:39,040 --> 00:40:39,960
Da qui non riesco a fare molto.
622
00:40:40,040 --> 00:40:43,600
Mi serve una nuova chiave di accesso
o un sistema più potente.
623
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
Dimmi che cosa ti serve.
624
00:40:45,680 --> 00:40:47,400
Ci penso io.
625
00:40:48,520 --> 00:40:52,640
[MUSICA]
626
00:41:46,480 --> 00:41:49,120
Cosa state facendo qui?
627
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
Stiamo costituendo
un gruppo rivoluzionario
628
00:41:51,640 --> 00:41:55,080
per sovvertire il sistema e
per operare una rivoluzione digitale.
629
00:41:57,120 --> 00:41:59,240
Tu sei dei nostri?
630
00:42:03,480 --> 00:42:06,080
Ma si è offeso?
631
00:42:37,640 --> 00:42:40,560
Ok, ci siamo.
632
00:42:40,640 --> 00:42:43,520
Ora giochiamo ad armi pari.
633
00:42:45,680 --> 00:42:47,360
Dunque, il 15 novembre
634
00:42:47,440 --> 00:42:50,320
ci sono stati dodici incidenti,
cinque gravi.
635
00:42:50,720 --> 00:42:52,360
È un irrisolto. Alle 22 45.
636
00:42:52,440 --> 00:42:53,680
E’ lui!
637
00:42:54,640 --> 00:42:56,120
Classificato Livello uno?
638
00:42:56,200 --> 00:42:57,280
Che vuol dire?
639
00:42:57,360 --> 00:42:59,920
Significa che è super classificato,
c’è il segreto di Stato
640
00:43:00,000 --> 00:43:01,360
o una roba simile.
641
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
Segreto di Stato?
642
00:43:03,240 --> 00:43:04,200
Come è possibile?
643
00:43:04,280 --> 00:43:06,520
O Nelson in realtà
era una persona importante…
644
00:43:06,600 --> 00:43:07,640
No, non può essere.
645
00:43:07,720 --> 00:43:09,240
Abbiamo vissuto insieme per due anni.
646
00:43:09,320 --> 00:43:11,040
Non mi avrebbe mai nascosto
una cosa del genere.
647
00:43:11,120 --> 00:43:14,160
Oppure la persona importante
è chi l'ha investito.
648
00:43:14,920 --> 00:43:16,440
Dobbiamo capire
cosa c'è sotto.
649
00:43:16,520 --> 00:43:17,360
Ragazzi,
650
00:43:18,360 --> 00:43:20,160
questa è la nostra missione.
651
00:43:20,440 --> 00:43:23,960
Noi dobbiamo scardinare la verità
dal cono d'ombra del sistema
652
00:43:25,000 --> 00:43:27,320
e spingerla
sotto le luci della ribalta
653
00:43:27,400 --> 00:43:29,320
in modo che la possano vedere tutti.
654
00:43:29,800 --> 00:43:32,800
Queste sono cose che capitano
ai cercatori di libertà,
655
00:43:33,400 --> 00:43:34,800
ai dissidenti,
656
00:43:36,040 --> 00:43:37,440
agli uomini liberi.
657
00:43:38,240 --> 00:43:39,240
Voi ve la sentite?
658
00:43:39,320 --> 00:43:40,120
Tizio…
659
00:43:41,960 --> 00:43:43,280
Basta!
660
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Abbiamo del lavoro da fare.
661
00:44:00,440 --> 00:44:02,520
Mi hanno chiamato il Robin Hood
della città
662
00:44:02,600 --> 00:44:03,560
perché ho rubato il denaro
663
00:44:03,640 --> 00:44:06,520
ad un ricco truffatore
per darlo a chi se lo merita.
664
00:44:06,800 --> 00:44:09,680
I riders che consegnano a domicilio.
665
00:44:09,880 --> 00:44:12,760
Ma sapete qual è la vera ricchezza
che ci hanno tolto?
666
00:44:13,880 --> 00:44:15,400
La verità.
667
00:44:15,480 --> 00:44:18,280
Manipolando l'informazione,
minacciando e punendo
668
00:44:18,360 --> 00:44:21,240
chi prova a fare luce.
669
00:44:22,160 --> 00:44:23,000
Quest'epoca
670
00:44:23,080 --> 00:44:25,960
deve finire una volta per tutte.
671
00:44:26,360 --> 00:44:27,480
Io sono Paperboy
672
00:44:27,560 --> 00:44:30,440
e questa è la mia profezia.
673
00:44:31,000 --> 00:44:33,920
Fra 72 ore farò cadere
uno dei segreti di Stato
674
00:44:34,400 --> 00:44:38,520
e diffonderò sul web
tutti i documenti archiviati.
675
00:44:45,720 --> 00:44:48,400
“Quest’epoca deve finire
una volta per tutte!”
676
00:44:48,800 --> 00:44:51,280
Possibile non ci sia un modo di
risalire alla fonte di questo video?
677
00:44:51,360 --> 00:44:54,400
Ci sto provando, ma non è semplice.
678
00:44:56,680 --> 00:44:58,080
Di Manfredi abbiamo notizie?
679
00:44:58,160 --> 00:45:00,680
Si è sorvegliato a vista, è stabile,
680
00:45:00,760 --> 00:45:04,760
- potrebbe riprendersi fra poche ore.
- Potrebbe… certo!
681
00:45:04,840 --> 00:45:05,880
Niente.
682
00:45:05,960 --> 00:45:07,920
Non hanno lasciato nessuna traccia
digitale.
683
00:45:08,000 --> 00:45:10,600
Né sull'auto né sul conto
di Manfredi.
684
00:45:10,680 --> 00:45:12,760
Io non so come ci siano riusciti.
685
00:45:14,320 --> 00:45:16,600
Possono fare veramente questa cosa?
686
00:45:16,680 --> 00:45:18,320
I segreti di Stato dico.
687
00:45:18,400 --> 00:45:20,760
In linea di principio no,
688
00:45:20,840 --> 00:45:23,960
anche perché c'è un aspetto fisico.
689
00:45:24,040 --> 00:45:24,840
Parte dei documenti.
690
00:45:24,920 --> 00:45:27,360
Sono stati resi
inaccessibili da rete esterna
691
00:45:27,440 --> 00:45:30,400
e si trovano nell'ufficio centrale
per la sicurezza a Roma.
692
00:45:31,200 --> 00:45:32,960
E poi,
anche se ci mettessero le mani,
693
00:45:33,040 --> 00:45:36,200
dovrebbero essere decriptate
da una delle centrali autorizzate.
694
00:45:36,280 --> 00:45:38,280
Per me è una cazzata,
695
00:45:38,360 --> 00:45:40,640
stanno bluffando, ci stanno
prendendo tutti per il culo.
696
00:45:40,720 --> 00:45:41,840
Io lo dico.
697
00:45:41,920 --> 00:45:43,840
Però in pratica?
698
00:45:43,920 --> 00:45:46,800
Beh, questo tizio è in gamba.
699
00:45:52,640 --> 00:45:54,600
Franciosa Ci mancava solo Franciosa.
700
00:45:54,680 --> 00:45:56,400
Oh Gesù!
701
00:45:57,920 --> 00:45:59,920
- Buongiorno.
- Notizie?
702
00:46:00,160 --> 00:46:02,200
Appena ne avremo gliele farò sapere,
signore.
703
00:46:02,280 --> 00:46:05,360
Si rende conto dell'attenzione
che c'è su di lei in questo momento?
704
00:46:05,720 --> 00:46:08,360
- Certamente.
- No. Non ne ha idea.
705
00:46:08,800 --> 00:46:11,160
Non può neanche immaginarlo.
706
00:46:11,240 --> 00:46:14,280
Tutti i dipartimenti stanno lavorando
per identificare il criminale.
707
00:46:15,120 --> 00:46:16,640
Ci hanno contattato
perfino dalla CIA.
708
00:46:16,720 --> 00:46:18,000
Ci crede?
709
00:46:18,080 --> 00:46:21,280
Nessuno si aspetta molto da voi,
dalla polizia postale italiana,
710
00:46:21,360 --> 00:46:24,640
che ha un dirigente così giovane.
711
00:46:25,680 --> 00:46:28,560
Dimostratemi che si sbagliano.
712
00:46:28,880 --> 00:46:30,720
Va bene.
713
00:46:32,680 --> 00:46:34,200
Merda.
714
00:47:16,800 --> 00:47:17,760
[CAMPANELLO]
715
00:47:28,000 --> 00:47:28,840
Ciao.
716
00:47:28,920 --> 00:47:29,840
Ciao.
717
00:47:30,880 --> 00:47:32,760
Ciao bello.
718
00:47:32,840 --> 00:47:33,960
Hai fame anche tu?
719
00:47:37,440 --> 00:47:39,120
- Tieni.
- Sì, grazie.
720
00:47:39,200 --> 00:47:40,480
Ho cercato di non piegarmi troppo
721
00:47:40,560 --> 00:47:42,760
in curva,
così la soia non si spande.
722
00:47:42,840 --> 00:47:43,680
Grazie. Senti,
723
00:47:43,760 --> 00:47:45,960
io sono all'antica.
La mancia te la do così.
724
00:47:46,040 --> 00:47:48,600
No ma non non lo dicevo per la mancia
che so che è una cosa
725
00:47:48,680 --> 00:47:49,560
odiosa quando succede.
726
00:47:51,440 --> 00:47:53,680
Cos'è adesso
ci pensa quello con la maschera
727
00:47:53,760 --> 00:47:55,640
non avete più bisogno delle mance.
728
00:47:57,040 --> 00:47:58,120
La prossima volta.
729
00:47:58,200 --> 00:48:00,080
La prossima volta.
730
00:48:01,880 --> 00:48:03,440
Posso un'ultima cosa?
731
00:48:03,520 --> 00:48:05,560
Prego.
732
00:48:05,640 --> 00:48:07,680
Non dovresti aprire così
non è prudente.
733
00:48:07,760 --> 00:48:08,840
Grazie del pensiero.
734
00:48:08,920 --> 00:48:12,240
Ma come vedi ho Rocky
la mia guardia del corpo
735
00:48:12,320 --> 00:48:14,960
che di solito abbaia
agli sconosciuti, con te no.
736
00:48:15,040 --> 00:48:16,600
E poi…
737
00:48:18,120 --> 00:48:19,400
Ah. Bene,
738
00:48:19,480 --> 00:48:21,760
Però di solito non sparo
chi mi porta da mangiare.
739
00:48:21,840 --> 00:48:23,560
Ottimo.
740
00:48:23,640 --> 00:48:25,280
Andiamo?
741
00:48:25,360 --> 00:48:26,880
Buona cena, allora.
742
00:48:28,160 --> 00:48:30,760
[MUSICA]
743
00:48:55,880 --> 00:48:57,640
sei andato
da quella che indaga su di noi.
744
00:48:57,720 --> 00:49:01,120
L'ho mandato io là. Ho manipolato
la scelta del rider.
745
00:49:01,200 --> 00:49:04,080
Non solo vi ricordate quello che
ci siamo detti l'altro giorno?
746
00:49:05,120 --> 00:49:06,680
Abbiamo bisogno
di un cavallo di Troia?
747
00:49:06,760 --> 00:49:07,640
Va benissimo!
748
00:49:07,720 --> 00:49:09,360
Vuoi farla passare
dalla nostra parte?
749
00:49:09,440 --> 00:49:11,320
La poliziotta che ci sta cercando!
750
00:49:11,400 --> 00:49:12,840
E’ più complesso di così.
751
00:49:12,920 --> 00:49:14,720
- Io me ne vado!
- Aspetta Tizio.
752
00:49:14,800 --> 00:49:16,000
Lo sta facendo di nuovo.
753
00:49:16,080 --> 00:49:17,640
Non credevo che l'avrei fatto.
754
00:49:17,720 --> 00:49:20,160
Idee folli, magari geniali,
che però si tiene per sé,
755
00:49:20,240 --> 00:49:22,640
non condivide con nessuno
e fa il capo.
756
00:49:22,720 --> 00:49:24,400
Sei tu che mi hai convinto
a non costituirmi.
757
00:49:24,480 --> 00:49:26,320
Non credevo che sarebbe
andata a finire così.
758
00:49:26,400 --> 00:49:27,800
E non andrà a finire così.
759
00:49:28,680 --> 00:49:30,040
Scusate se non vi ho detto niente, ma
760
00:49:30,120 --> 00:49:32,160
volevo semplicemente capire
se lei si fidava di me.
761
00:49:32,240 --> 00:49:34,360
Adesso che lo so, possiamo farcela.
762
00:49:35,440 --> 00:49:36,360
Vi racconto tutto del piano.
763
00:49:36,440 --> 00:49:37,800
Mi dite che cosa ne pensate?
764
00:49:37,880 --> 00:49:39,880
Siamo tutto orecchie.
765
00:49:40,880 --> 00:49:42,000
Ok.
766
00:49:42,480 --> 00:49:47,560
[MUSICA]
767
00:51:24,040 --> 00:51:26,920
Ti piace vivere in questo posto?
768
00:51:27,560 --> 00:51:30,480
Finché non finirò di sistemare
il telescopio, me lo danno gratis.
769
00:51:30,560 --> 00:51:33,040
Poi me ne dovrò andare via.
770
00:51:33,120 --> 00:51:35,840
Certo, se ci fossimo tenuti tutti
i soldi di Manfredi in questo momento
771
00:51:35,920 --> 00:51:38,800
saremmo su un attico
vista su tutta la città.
772
00:51:39,200 --> 00:51:42,080
Se avessimo speso quei soldi
ci avrebbero rintracciato subito.
773
00:51:42,160 --> 00:51:45,040
Ma tanto è solo questione di tempo,
774
00:51:45,240 --> 00:51:48,120
però almeno ci saremmo divertiti. No?
775
00:51:49,080 --> 00:51:50,520
C'è chi pensa solo al sesso
776
00:51:50,600 --> 00:51:53,480
e tu in testa
invece fai solo i soldi.
777
00:51:54,720 --> 00:51:56,560
A me invece sembra di sì.
778
00:51:56,640 --> 00:51:59,000
Soldi, soldi, Soldi.
779
00:51:59,080 --> 00:51:59,920
Non è vero.
780
00:52:03,600 --> 00:52:06,120
E da quando è morta mia madre
che sto cercando di fare delle scelte
781
00:52:06,200 --> 00:52:09,760
sensate perché io e mio padre
possiamo andare avanti.
782
00:52:12,280 --> 00:52:13,880
Hai buttato nel cesso
tutti i tuoi risparmi,
783
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
convinto del fatto
784
00:52:15,080 --> 00:52:17,960
che avremmo svoltato
con il nostro programmino di profezia
785
00:52:19,200 --> 00:52:21,600
quando in realtà
bastava semplicemente aspettare
786
00:52:21,680 --> 00:52:24,560
e aspettare
che fossimo pronti veramente.
787
00:52:25,480 --> 00:52:28,360
Vuoi risentirti dire
che ho fatto una cazzata?
788
00:52:31,120 --> 00:52:34,080
E poi è come se avessi un bisogno di
789
00:52:34,160 --> 00:52:35,960
diventare qualcuno.
790
00:52:36,040 --> 00:52:38,920
E non voglio sentirmi in colpa
per questo.
791
00:52:39,480 --> 00:52:41,840
Dimmi che lo stiamo facendo
per aiutare Grazia
792
00:52:41,920 --> 00:52:44,640
e non perché siamo i primi
ad aver tolto il segreto di Stato.
793
00:52:44,720 --> 00:52:47,600
E lo stiamo facendo
perché è la cosa giusta da fare.
794
00:52:53,080 --> 00:52:54,320
Porto un regalo di Tizio.
795
00:52:54,400 --> 00:52:55,520
No, a me è bastata quella
di prima.
796
00:52:55,600 --> 00:52:56,520
Io lo prendo.
797
00:52:57,480 --> 00:52:58,960
Vado a vedere giù che
cosa sta facendo.
798
00:52:59,040 --> 00:53:00,920
Peccato.
799
00:53:12,800 --> 00:53:13,680
Mi ha detto che l'ha fatto
800
00:53:13,760 --> 00:53:15,320
nella maniera degli anni 70.
801
00:53:16,680 --> 00:53:17,760
Si sente.
802
00:53:18,240 --> 00:53:19,360
Si sente.
803
00:53:19,760 --> 00:53:20,640
Non so se l'hai capito,
804
00:53:20,720 --> 00:53:23,600
Ma Tizio è un tipo assurdo!
805
00:53:23,920 --> 00:53:26,800
Sarà anche assurdo, ma ci tiene
a quello che stiamo facendo qui.
806
00:53:27,720 --> 00:53:29,360
E anche io, molto.
807
00:53:31,080 --> 00:53:33,760
Anche se non so come andrà a finire.
808
00:53:33,840 --> 00:53:36,720
Ci tenevo a ringraziarti
per avermi preso nel gorgo.
809
00:53:36,960 --> 00:53:39,160
Mi sembra una buona causa.
810
00:53:39,240 --> 00:53:41,160
Da quando è morto
Nelson che non mi sento parte
811
00:53:41,240 --> 00:53:44,360
di una famiglia.
812
00:53:45,080 --> 00:53:46,480
Dimmi la verità
sei tu che hai convinto
813
00:53:46,560 --> 00:53:48,720
Tizio a presentarci, vero?
814
00:53:49,600 --> 00:53:51,240
Forse.
815
00:53:52,040 --> 00:53:53,280
O forse è stato il destino,
816
00:53:53,360 --> 00:53:57,120
come dice Tizio.
817
00:53:57,200 --> 00:53:58,680
Carino il tuo amico Ade.
818
00:54:36,200 --> 00:54:39,080
Chi non muore…
819
00:54:45,040 --> 00:54:47,560
Come dicevi?
820
00:54:47,960 --> 00:54:51,880
Trovo ispirazionnali questi
momenti in cui…
821
00:54:52,720 --> 00:54:55,200
Si definisce
822
00:54:55,280 --> 00:54:58,160
il successo
823
00:54:58,240 --> 00:55:00,760
o il fallimento.
824
00:55:15,400 --> 00:55:18,280
Magari un’altra volta.
825
00:55:19,200 --> 00:55:22,120
Cosa ci fa lei qui?
826
00:55:22,200 --> 00:55:23,520
Sono un collega.
827
00:55:23,600 --> 00:55:25,000
Volevo sapere come stava.
828
00:55:25,080 --> 00:55:26,880
Questa zona è controllata.
Come ha fatto a entrare?
829
00:55:26,960 --> 00:55:28,680
- Non si può entrare qui.
- Ah, non lo sapevo.
830
00:55:28,760 --> 00:55:30,440
Me ne vado subito scusi.
831
00:55:30,520 --> 00:55:32,920
Documenti per cortesia?
832
00:55:33,000 --> 00:55:34,720
Certo.
833
00:55:39,680 --> 00:55:42,040
Quindi anche lei lavora al fondo?
834
00:55:42,120 --> 00:55:44,240
Perché
835
00:55:44,320 --> 00:55:46,880
abbiamo interrogato tutti quanti
e il suo nome non compare.
836
00:55:46,960 --> 00:55:49,840
No. Lavoravo con lui
in una vecchia società.
837
00:55:50,480 --> 00:55:51,560
Lei ha 25 anni.
838
00:55:51,640 --> 00:55:53,080
Infatti era uno stage.
839
00:55:53,160 --> 00:55:54,800
Era un momento
in cui aveva investito in clan X.
840
00:55:54,880 --> 00:55:57,040
Volevamo rivoluzionare il mondo
dei trasporti.
841
00:55:57,120 --> 00:56:00,000
- Non ha funzionato.
- E ora che lavoro fa?
842
00:56:00,080 --> 00:56:02,520
Ho una mia start up.
843
00:56:02,880 --> 00:56:05,760
Che cazzo sta succedendo?
844
00:56:07,600 --> 00:56:10,640
Dottore, Un'emergenza!
845
00:56:16,680 --> 00:56:17,880
Cosa è successo?
846
00:56:17,960 --> 00:56:18,960
Stava bene.
847
00:56:19,040 --> 00:56:20,800
Poi ha cominciato a suonare. Non so.
848
00:56:23,640 --> 00:56:25,480
Mi scusi.
849
00:56:26,080 --> 00:56:28,240
Era il nostro agente dall'ospedale.
850
00:56:28,320 --> 00:56:30,080
Potrebbero esserci
novità su Manfredi.
851
00:56:30,160 --> 00:56:31,080
Quindi la strategia è
852
00:56:31,160 --> 00:56:35,200
questa non fare un cazzo e aspettare
che il nostro unico testimone
853
00:56:35,280 --> 00:56:36,560
si risvegli.
854
00:56:36,640 --> 00:56:39,520
Mi spieghi esattamente come siamo
arrivati a questa situazione?
855
00:56:40,000 --> 00:56:42,040
Che un gruppetto di sbandati
o forse un unico ragazzino
856
00:56:42,120 --> 00:56:44,160
riesca a prendere per il culo
in questo modo?
857
00:56:44,240 --> 00:56:46,360
Siamo di fronte
a dei criminali organizzati.
858
00:56:46,440 --> 00:56:49,320
Che si mettono sulla testa
una maschera di giornale.
859
00:56:49,520 --> 00:56:51,160
Forse lei non l'ha capito,
860
00:56:51,240 --> 00:56:53,800
ma ci sta piovendo
merda addosso da tutte le parti.
861
00:56:53,880 --> 00:56:56,000
I media ci si fanno le seghe
con questa storia
862
00:56:56,080 --> 00:56:59,320
dell'uomo mascherato
e non vedono l'ora di sputtanarci.
863
00:57:00,040 --> 00:57:03,400
Intanto i politici si cagano addosso
manco fossimo a Gotham City
864
00:57:04,840 --> 00:57:07,720
e tutti quanti si domandano come
mai ci sfugga questo Paperboy,
865
00:57:07,800 --> 00:57:10,280
paladino del cazzo di internet.
866
00:57:13,120 --> 00:57:14,120
Spero poi che questa storia
867
00:57:14,200 --> 00:57:17,440
dei segreti di Stato sia una sparata
per far parlare di lui
868
00:57:17,920 --> 00:57:20,880
e tutto quello che lei riesce
a produrre in questa situazione
869
00:57:21,440 --> 00:57:24,320
è un inutile documento
che non serve a niente.
870
00:57:25,520 --> 00:57:27,240
Non so più come dirglielo,
871
00:57:27,320 --> 00:57:30,160
mi porti dei risultati.
872
00:57:34,760 --> 00:57:37,920
Ispettore Ops, Ispettrice,
873
00:57:39,400 --> 00:57:42,280
Si porti via il suo dossier.
874
00:57:55,440 --> 00:57:57,880
Ispettrice.
875
00:57:58,480 --> 00:58:00,000
- Com’è andata?
- Alla grandissima.
876
00:58:00,080 --> 00:58:02,520
Non ho voglia di parlarne.
Dammi belle notizie.
877
00:58:02,600 --> 00:58:06,000
Manfredi è entrato in uno stato di
coma superficiale.
878
00:58:06,080 --> 00:58:07,280
Quando lo risvegliano.
879
00:58:07,360 --> 00:58:09,320
Le procedure previste per domani,
ci sono buone
880
00:58:09,400 --> 00:58:11,600
probabilità di successo.
881
00:58:13,440 --> 00:58:14,480
Altro da segnalare?
882
00:58:14,560 --> 00:58:18,080
No, è solo passato un ex dipendente,
uno tranquillo
883
00:58:18,320 --> 00:58:20,040
ho fatto la foto
al documento d'identità.
884
00:58:20,120 --> 00:58:21,520
Perché fai questo lavoro?
885
00:58:21,600 --> 00:58:24,560
Il poliziotto
Voglio dire, perché lo fai?
886
00:58:24,640 --> 00:58:26,120
Mio padre è andato via
che ero piccolo.
887
00:58:26,200 --> 00:58:27,960
Sono rimasto solo con mia madre,
dunque.
888
00:58:28,040 --> 00:58:30,000
Si, vabbè Claudio,
ma le motivazioni vere quali erano?
889
00:58:31,640 --> 00:58:33,040
Perché
volevi prendere cattivi, giusto?
890
00:58:33,120 --> 00:58:35,800
Perché se non hai dentro di te
quella voglia di fare il culo ai
891
00:58:35,880 --> 00:58:38,760
cattivi, che cazzo di senso
a fare questo lavoro di merda?
892
00:58:42,240 --> 00:58:43,520
Il problema è che non mi è
del tutto chiaro
893
00:58:43,600 --> 00:58:46,080
chi siano i cattivi qui.
894
00:59:04,960 --> 00:59:06,120
[CAMPANELLO]
895
00:59:14,600 --> 00:59:16,280
Ancora tu.
896
00:59:16,360 --> 00:59:18,120
Un’incredibile coincidenza.
897
00:59:18,200 --> 00:59:20,720
- Non sembri sorpreso però…
- Lo ero quando ho letto
898
00:59:20,800 --> 00:59:22,400
l'indirizzo di consegna.
899
00:59:23,000 --> 00:59:24,080
E come è possibile?
900
00:59:24,160 --> 00:59:25,160
Non lo so.
901
00:59:25,240 --> 00:59:26,280
Chiedi all'algoritmo.
902
00:59:26,360 --> 00:59:28,440
Non scelgo io i miei clienti.
903
00:59:28,520 --> 00:59:30,680
Comunque
non è la prima volta che mi capita,
904
00:59:30,760 --> 00:59:32,760
anche se mai così rapidamente.
905
00:59:32,840 --> 00:59:34,640
Le pizze
906
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
Me ne avevo presa una, non due.
907
00:59:37,240 --> 00:59:39,760
Ah, non è per il tuo fidanzato.
908
00:59:39,840 --> 00:59:42,040
Non c'è nessun fidanzato.
909
00:59:42,120 --> 00:59:44,960
Mi sarò sbagliata. Predine una.
910
00:59:45,040 --> 00:59:47,760
No, non saprei neanche dove
mangiarla.
911
00:59:47,840 --> 00:59:50,480
- Fuori diluvia.
- Sì, questo lo vedo.
912
00:59:52,840 --> 00:59:54,720
Facciamo così, perché non rimani qua?
913
00:59:54,800 --> 00:59:57,640
Ti vado a prendere un’asciugamano
che non puoi restare così fradicio.
914
00:59:57,720 --> 00:59:59,400
Non voglio disturbare.
915
00:59:59,480 --> 01:00:01,880
Ma non ho nessun disturbo.
Entra pure.
916
01:00:01,960 --> 01:00:03,640
Entro?
917
01:00:07,200 --> 01:00:08,040
Permesso.
918
01:00:08,120 --> 01:00:09,600
Prego.
919
01:00:26,120 --> 01:00:28,760
Non ti facevo una tipa da
jazz anni 40.
920
01:00:28,840 --> 01:00:31,800
Non ti facevo
un'appassionata di jazz.
921
01:00:31,880 --> 01:00:34,240
Solo perché faccio il rider?
922
01:00:34,680 --> 01:00:37,560
Mi stavi raccontando
che hai lasciato l'università?
923
01:00:38,840 --> 01:00:40,680
Coraggioso o idiota?
924
01:00:40,760 --> 01:00:42,400
Ambizioso.
925
01:00:43,880 --> 01:00:44,960
Perdonami se mi permetto,
926
01:00:45,040 --> 01:00:48,120
ma cosa ci sarebbe di ambizioso
nel consegnare pizze?
927
01:00:48,800 --> 01:00:51,720
Adesso tu mi vedi anche in un periodo
particolare della mia vita.
928
01:00:52,320 --> 01:00:54,080
Che dura da…
929
01:00:57,160 --> 01:00:59,320
Hai presente Agassi?
930
01:01:00,920 --> 01:01:03,200
Sa perfettamente chi è.
931
01:01:03,680 --> 01:01:05,760
Mio padre era…
932
01:01:05,840 --> 01:01:08,080
era un suo grande fan.
933
01:01:08,400 --> 01:01:11,280
Ha provato in tutti i modi
a farmi appassionare al tennis.
934
01:01:11,840 --> 01:01:13,840
A un certo punto della
sua vita è andato in crisi,
935
01:01:15,240 --> 01:01:17,160
poi ha
ritrovato la giusta determinazione.
936
01:01:17,240 --> 01:01:21,160
Infatti ha fatto uno dei più grandi
come back nella storia dello sport.
937
01:01:22,600 --> 01:01:25,560
Solo che è dovuto ripartire da molto,
molto in basso.
938
01:01:26,080 --> 01:01:28,600
Che cosa c'entra?
939
01:01:29,280 --> 01:01:30,600
Quando giocava nei tornei minori
940
01:01:30,680 --> 01:01:33,640
tutte le persone dicevano “Agassi
è finito, non può più giocare”
941
01:01:34,320 --> 01:01:37,120
In realtà
lui pensava “Mesi fa ero finito,
942
01:01:37,200 --> 01:01:38,960
quando giocavo
partite importantissime,
943
01:01:39,040 --> 01:01:39,920
ma non sapevo chi ero.
944
01:01:40,000 --> 01:01:42,680
Non sapevo dove volevo andare.
945
01:01:43,480 --> 01:01:46,200
Adesso so chi sono
e dove voglio andare.
946
01:01:46,280 --> 01:01:49,160
Infatti ho fatto qualcosa di unico.”
947
01:01:50,280 --> 01:01:52,120
Quindi?
948
01:01:52,920 --> 01:01:54,680
Quindi io adesso sono un po’
come Agassi
949
01:01:54,760 --> 01:01:56,240
quando giocava nei tornei minori.
950
01:01:56,320 --> 01:01:58,360
Tu puoi pensare che io sia finito,
ma in realtà…
951
01:01:58,440 --> 01:02:01,040
…stai per fare la storia.
952
01:02:01,120 --> 01:02:02,800
Questo non lo so.
953
01:02:02,880 --> 01:02:05,400
Però sono sempre stato affascinato
954
01:02:05,480 --> 01:02:08,920
dalle persone che erano destinate a
fare qualcosa di importante.
955
01:02:11,160 --> 01:02:14,040
Essere
affascinati da persone straordinarie
956
01:02:14,320 --> 01:02:16,680
non significa essere straordinari.
957
01:02:20,560 --> 01:02:23,440
Parliamo di te, allora.
958
01:02:23,920 --> 01:02:26,000
Sono molto curioso di come si diventa
così.
959
01:02:26,080 --> 01:02:27,920
- Cinici?
- Stronzi.
960
01:02:28,000 --> 01:02:30,440
Se ti ho anche offerto una pizza!
961
01:02:30,520 --> 01:02:31,800
Giusta.
962
01:02:39,280 --> 01:02:41,400
Che faccio la poliziotta
te l’ho detto no?
963
01:02:41,480 --> 01:02:44,440
No, mi hai direttamente mostrato
la pistola l'altra volta.
964
01:02:47,040 --> 01:02:50,400
Beh, che dire, Sono una donna bella
965
01:02:51,280 --> 01:02:53,880
in un ambiente di uomini. Finito.
966
01:02:54,160 --> 01:02:56,720
Credevo fossimo nell'epoca
della parità dei sessi.
967
01:02:56,800 --> 01:02:59,040
Tu dici? A me non sembra proprio.
968
01:02:59,120 --> 01:03:02,160
Anzi,
almeno nel mio ambiente non è così.
969
01:03:02,760 --> 01:03:05,560
Quindi ci provano tutti.
970
01:03:05,640 --> 01:03:08,120
Ci sono quelli che fanno avances
a quelli che suggeriscono.
971
01:03:08,200 --> 01:03:09,080
Ovviamente
972
01:03:09,160 --> 01:03:12,040
non mancano quelli che provano
a metterti una mano sul culo,
973
01:03:12,600 --> 01:03:13,920
però con me cascano male.
974
01:03:14,000 --> 01:03:16,240
Lo credo bene.
975
01:03:17,520 --> 01:03:19,760
La maggior parte dei miei colleghi
è convinto che io sia nella posizione
976
01:03:19,840 --> 01:03:21,600
in cui sto,
perché sono brava a fare pompini.
977
01:03:21,680 --> 01:03:23,800
Ovviamente
la mia faccia da ragazzina non aiuta.
978
01:03:25,120 --> 01:03:28,120
Ma la verità è che merito
ogni singolo soldo del mio stipendio.
979
01:03:28,200 --> 01:03:30,760
Non mi ha mai regalato mia nessuna.
980
01:03:30,840 --> 01:03:31,800
Mi spiace.
981
01:03:31,880 --> 01:03:35,560
Ma figurati, io ho le mie motivazioni
e seguo i miei obiettivi,
982
01:03:35,640 --> 01:03:38,320
un po’ come Agassi.
983
01:03:43,040 --> 01:03:45,720
Scusa, non volevo diventare pesante,
è che ultimamente
984
01:03:45,800 --> 01:03:49,280
non parlo con nessuno, anzi,
in generale
985
01:03:50,120 --> 01:03:52,240
io sono una persona di poche parole.
986
01:03:52,680 --> 01:03:54,960
Certe cose
987
01:03:55,040 --> 01:03:57,480
preferisco tenerle per me.
988
01:03:57,560 --> 01:03:59,880
Non è detto che tutto vada
detto a tutti.
989
01:03:59,960 --> 01:04:01,400
Giusto.
990
01:04:02,560 --> 01:04:05,440
Alcune cose io non l'ho
mai detto a nessuno, forse
991
01:04:05,840 --> 01:04:08,720
per paura di non essere compreso.
992
01:04:12,640 --> 01:04:15,520
Beh, se devo proprio dirla tutta,
993
01:04:15,960 --> 01:04:18,200
questo per me è un periodo di merda,
perché il mio capo mi sta addosso
994
01:04:18,280 --> 01:04:21,160
perché devo prendere uno stronzo
e non so da dove cominciare.
995
01:04:23,120 --> 01:04:25,480
Se una come te non l'ha ancora preso,
vuol dire che questo stronzo
996
01:04:25,560 --> 01:04:27,160
- è molto bravo.
- Ma grazie.
997
01:04:34,520 --> 01:04:36,400
Scusami.
998
01:04:40,560 --> 01:04:42,680
Devo,
devo assolutamente rispondergli.
999
01:04:42,760 --> 01:04:44,440
Fai, fai pure.
1000
01:04:44,520 --> 01:04:45,920
- Ispettrice?
- Si è svegliato?
1001
01:04:46,000 --> 01:04:47,640
Non può immaginare!
1002
01:04:47,720 --> 01:04:50,400
Paperboy si è costituito.
E’ qua in centrale.
1003
01:04:50,480 --> 01:04:51,720
Va bene, ascoltami, Claudio.
1004
01:04:51,800 --> 01:04:52,640
Io sto arrivando.
1005
01:04:52,720 --> 01:04:54,080
Mi raccomando,
voi non avvertite nessuno.
1006
01:04:54,160 --> 01:04:56,400
Nessuno È chiaro?
1007
01:04:57,280 --> 01:04:58,760
Mi dispiace, non ho tempo.
1008
01:04:59,200 --> 01:05:00,200
Che succede? Tutto bene?
1009
01:05:00,280 --> 01:05:03,080
Sì, sì, però devo andare.
1010
01:05:06,920 --> 01:05:07,760
Senti, facciamo così.
1011
01:05:07,840 --> 01:05:08,800
Io intanto vado.
1012
01:05:08,880 --> 01:05:10,720
E tu,
quando hai finito di prepararti,
1013
01:05:10,800 --> 01:05:12,000
esci e ti chiudi la porta dietro.
1014
01:05:12,080 --> 01:05:13,040
Non far uscire Rocky, mi raccomando.
1015
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Rocky, tu tienilo d’occhio.
1016
01:05:15,360 --> 01:05:17,640
- Ciao.
- Ciao.
1017
01:05:49,840 --> 01:05:51,360
Stai buono!
1018
01:06:37,600 --> 01:06:38,880
Non mi hai lasciato finire.
1019
01:06:38,960 --> 01:06:40,160
Chi c'era quando arrivato?
1020
01:06:40,240 --> 01:06:41,960
I colleghi che c'erano
quando lui si è presentato.
1021
01:06:42,040 --> 01:06:44,200
- Ma lasciami finire.
- Che la notizia non esca da qua.
1022
01:06:44,280 --> 01:06:45,720
Andiamo.
1023
01:06:50,040 --> 01:06:51,800
Buonasera.
1024
01:06:54,760 --> 01:06:56,440
Mi dica.
1025
01:06:57,960 --> 01:06:59,400
Che cosa?
1026
01:07:00,480 --> 01:07:02,520
Scusi, non si presenta?
1027
01:07:02,600 --> 01:07:04,800
Siamo a Guantanamo.
1028
01:07:06,440 --> 01:07:10,040
Sono l'ispettrice Erika Mari
e ho il piacere di parlare con…
1029
01:07:10,680 --> 01:07:11,880
Paperboy.
1030
01:07:12,360 --> 01:07:13,200
Già…
1031
01:07:15,800 --> 01:07:17,760
E come mai si è costituito?
1032
01:07:17,840 --> 01:07:20,960
Perché il segreto di Stato
è una vergogna.
1033
01:07:21,200 --> 01:07:23,520
Io ho predisposto tutto perché cada.
1034
01:07:23,880 --> 01:07:27,680
Quando sarà il momento,
i vostri schifosi segreti di Stato
1035
01:07:28,040 --> 01:07:30,920
saranno svelati…
a tutti!
1036
01:07:31,640 --> 01:07:34,840
E quali sarebbero questi
nostri schifosi segreti di Stato?
1037
01:07:36,840 --> 01:07:38,680
Questo lo saprà presto.
1038
01:07:38,760 --> 01:07:40,680
TIC tac, tic tac.
1039
01:07:41,120 --> 01:07:43,680
Il tempo passa inesorabile.
1040
01:07:47,640 --> 01:07:49,440
Che ride?
1041
01:07:55,320 --> 01:07:57,960
Com’è cambiato in questi due giorni,
non trova?
1042
01:08:01,080 --> 01:08:03,800
Lei sa perfettamente
che l'arte del trasformismo
1043
01:08:03,880 --> 01:08:06,840
è una delle mie prerogative
e il mio modus operandi.
1044
01:08:07,440 --> 01:08:09,800
Certo, certo.
1045
01:08:11,560 --> 01:08:12,800
Invece per la maschera…
1046
01:08:12,880 --> 01:08:14,800
ha usato un giornale tipo questo?
1047
01:08:21,920 --> 01:08:24,320
Ispettrice?
1048
01:08:25,800 --> 01:08:27,560
Faccia pure.
1049
01:08:33,640 --> 01:08:35,480
Che cazzo ridi…
1050
01:08:38,600 --> 01:08:42,160
Massimo Paternò, 59 anni,
disoccupato.
1051
01:08:42,720 --> 01:08:45,080
Ha delle denunce aziendali
per piccole attività.
1052
01:08:45,160 --> 01:08:46,000
Niente di grosso.
1053
01:08:46,080 --> 01:08:49,240
Un paio di fermi negli anni ‘80,
per manifestazione.
1054
01:08:54,360 --> 01:08:56,240
Paperboy!
1055
01:09:05,920 --> 01:09:07,520
Non è che abbiamo fatto una cazzata?
1056
01:09:07,600 --> 01:09:10,120
Secondo me abbiamo fatto una cazzata
quando non ci siamo costituiti.
1057
01:09:11,000 --> 01:09:12,480
Ah, invece
mandare in coma l'altro coglione
1058
01:09:12,560 --> 01:09:14,120
è stata una cosa intelligente?
1059
01:09:14,200 --> 01:09:16,480
- Ce l'hai con me?
- Sì!
1060
01:09:25,680 --> 01:09:28,400
- Quindi? Lo facciamo davvero?
- Sì!
1061
01:09:28,880 --> 01:09:30,520
Facciamo la storia?
1062
01:09:30,600 --> 01:09:31,920
E Tizio?
1063
01:09:32,000 --> 01:09:33,680
Tizio lo tratterranno
qualche altro giorno.
1064
01:09:33,760 --> 01:09:35,400
Nel frattempo andiamo avanti noi tre.
1065
01:09:35,760 --> 01:09:36,720
Tutto bene con i rider di Roma?
1066
01:09:36,800 --> 01:09:38,720
Sì, ci hanno inviato
le piantine dell'ufficio
1067
01:09:38,800 --> 01:09:40,160
e le chiavi d’accesso
alle telecamere.
1068
01:09:40,240 --> 01:09:42,760
Aspettano un nostro cenno
per la fase conclusiva.
1069
01:09:44,840 --> 01:09:45,800
Ade, siamo nelle tue mani.
1070
01:09:45,880 --> 01:09:48,000
Se sbagli qualcosa siamo nella merda.
1071
01:09:48,360 --> 01:09:50,000
Se questo è un tentativo
per non farmi sentire
1072
01:09:50,080 --> 01:09:52,960
sotto pressione,
ti assicuro che non sta funzionando.
1073
01:09:54,640 --> 01:09:56,120
Cominciamo.
1074
01:10:07,280 --> 01:10:10,320
Grazie per la pizza e per la
chiacchierata, amo il messicano.
1075
01:10:10,400 --> 01:10:13,240
Magari la prossima volta
potesti ordinare lì.
1076
01:10:41,600 --> 01:10:42,920
Grazia, mi senti?
1077
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
Forte e chiaro.
1078
01:10:44,480 --> 01:10:47,320
Ci siamo.
Si comincia.
1079
01:11:06,920 --> 01:11:09,320
- Buongiorno
- Buongiorno. Devo fare una consegna.
1080
01:11:09,400 --> 01:11:11,520
Sì, mi faccia verificare.
1081
01:11:15,160 --> 01:11:17,640
Prego, lasci pure i dispositivi
elettronici lì.
1082
01:11:17,720 --> 01:11:20,320
Ok. Arrivederci.
1083
01:11:20,760 --> 01:11:24,040
Abbiamo 5 minuti
prima che rientri in contatto.
1084
01:11:24,120 --> 01:11:25,600
Ok, sta entrando.
1085
01:11:31,880 --> 01:11:34,000
Sicura che sia di competenza
della polizia postale?
1086
01:11:34,080 --> 01:11:35,360
Ordini dall'alto.
1087
01:11:45,800 --> 01:11:48,440
Buongiorno,
una consegna per il dottor Carmine.
1088
01:11:48,520 --> 01:11:51,480
- Documento per piacere.
- Sì.
1089
01:11:59,000 --> 01:12:01,560
Allora Viarigi…
1090
01:12:01,640 --> 01:12:03,720
Marco…
1091
01:12:08,000 --> 01:12:09,440
Bene, può dare a me.
1092
01:12:09,880 --> 01:12:10,840
Direi che è abbastanza urgente.
1093
01:12:10,920 --> 01:12:13,200
Non so se se la sente di firmare lei.
1094
01:12:13,280 --> 01:12:15,840
Dopo il salone,
prende il primo corridoio.
1095
01:12:15,920 --> 01:12:17,960
- Prima porta a destra.
- Ok.
1096
01:12:20,080 --> 01:12:22,360
Gates
non è ancora rientrato in contatto.
1097
01:12:22,440 --> 01:12:24,720
Siamo sicuri che i tuoi amici abbiano
preparato tutto correttamente?
1098
01:12:24,800 --> 01:12:25,920
Altrimenti siamo nella merda!
1099
01:12:26,000 --> 01:12:28,680
È tutto pronto, dove stabilito.
Fidati!
1100
01:12:44,840 --> 01:12:46,600
Gates muoviti!
1101
01:12:47,000 --> 01:12:49,240
Se andiamo troppo oltre
questi danno l’allarme!
1102
01:13:03,960 --> 01:13:05,480
Eccomi, Ho recuperato tutto.
1103
01:13:05,560 --> 01:13:06,480
Gates muoviti!
1104
01:13:06,560 --> 01:13:09,080
Siamo in ritardo almeno di 4 minuti.
1105
01:13:13,240 --> 01:13:14,800
- Si
- Si è svegliato
1106
01:13:14,880 --> 01:13:16,240
Sarà confuso
1107
01:13:16,320 --> 01:13:18,440
Lucidissimo per uno che è
appena uscito dal coma.
1108
01:13:18,520 --> 01:13:20,560
- Ricorda gli aggressori?
- sì!
1109
01:13:20,640 --> 01:13:23,600
Dei ragazzi che tempo fa hanno
cercato di vendergli una start up,
1110
01:13:23,920 --> 01:13:25,160
in particolare il fondatore.
1111
01:13:25,240 --> 01:13:26,920
In un paio di minuti avremo
nome e foto.
1112
01:13:27,000 --> 01:13:28,080
Bene.
1113
01:13:28,160 --> 01:13:30,920
Portatemi quel pezzo di merda!
1114
01:13:31,360 --> 01:13:35,120
Portatemi quello stronzo,
lo voglio uccidere!
1115
01:13:35,560 --> 01:13:39,280
Lo voglio uccidere!
Lei non capisce un cazzo!
1116
01:13:39,840 --> 01:13:41,840
Vaffanculo!
1117
01:13:55,160 --> 01:13:56,160
Appena rientrato
1118
01:13:56,240 --> 01:13:59,280
- Ho visto.
- Quando fa la prossima pausa?
1119
01:14:00,160 --> 01:14:01,320
A pranzo fra due ore.
1120
01:14:01,400 --> 01:14:03,800
Cazzo mi avevi detto che usciva alle 10.20
1121
01:14:04,040 --> 01:14:06,840
Così ha fatto negli ultimi due
giorni, 10:20 esatte.
1122
01:14:06,920 --> 01:14:08,720
Oggi deve aver finito un po prima.
1123
01:14:08,800 --> 01:14:10,360
Con te le cose sempre
di fretta!
1124
01:14:12,080 --> 01:14:14,120
Ci deve essere un altro modo,
se no va tutto a puttane.
1125
01:14:14,200 --> 01:14:15,080
Ho bisogno di una mano.
1126
01:14:24,120 --> 01:14:25,000
Sì!
1127
01:14:38,480 --> 01:14:42,400
Senta, devo avere qualche problema
con il mio computer.
1128
01:14:42,480 --> 01:14:43,880
Probabilmente ho preso un virus.
1129
01:14:43,960 --> 01:14:46,440
Potete mandarmi qualcuno
per risolvere?
1130
01:14:46,520 --> 01:14:49,040
Nessun problema
dovrebbe fare un salto da noi,
1131
01:14:49,120 --> 01:14:51,840
così riusciamo a risolvere tutto
facilmente.
1132
01:14:51,920 --> 01:14:54,280
Guardi, io però non posso
lasciare l'ufficio.
1133
01:14:54,360 --> 01:14:56,320
Quand'è che riuscite a mandarmi
qualcuno?
1134
01:14:56,400 --> 01:14:57,400
Se vede delle cose strane
1135
01:14:57,480 --> 01:15:00,560
sul suo monitor, sappia che
oggi ci hanno già contattato in tre
1136
01:15:00,640 --> 01:15:01,720
con lo stesso problema.
1137
01:15:01,800 --> 01:15:03,200
Dovrebbe venire lei qui,
1138
01:15:03,280 --> 01:15:05,520
così abbiamo tutto
per risolvere velocemente.
1139
01:15:06,880 --> 01:15:08,120
D'accordo, va bene senta…
1140
01:15:08,200 --> 01:15:11,080
mi ricorda
soltanto il numero di stanza?
1141
01:15:12,480 --> 01:15:14,000
Quattro quattro cinque, giusto?
1142
01:15:14,080 --> 01:15:17,240
Sì sì esatto
esatto la quattro quattro cinque.
1143
01:15:17,480 --> 01:15:19,000
L'aspetto.
1144
01:15:30,960 --> 01:15:34,360
Sei un genio.
Sto entrando.
1145
01:15:37,200 --> 01:15:38,640
Secondo cassetto.
1146
01:15:39,000 --> 01:15:42,160
Muoviti, prima che torni.
1147
01:15:44,800 --> 01:15:45,920
Quanto tempo abbiamo ancora?
1148
01:15:46,000 --> 01:15:48,920
Abbiamo sforato
parecchio. 60 secondi al massimo.
1149
01:15:49,880 --> 01:15:52,760
Ok, Entra nell'archivio…
1150
01:15:53,920 --> 01:15:55,040
Grazia, ora vedremo
1151
01:15:55,120 --> 01:15:57,680
se i tuoi amici ci hanno dato
le informazioni corrette.
1152
01:15:58,920 --> 01:16:03,160
Il codice 22 46 51.
1153
01:16:38,200 --> 01:16:40,160
Forza Gates!
1154
01:16:42,360 --> 01:16:45,240
Eccoti qui…
Ancora qualche secondo…
1155
01:16:46,040 --> 01:16:47,600
e avremo il primo pezzo del puzzle!
1156
01:16:49,160 --> 01:16:50,720
Perfetto.
1157
01:16:52,160 --> 01:16:54,080
Ora passiamo alla fase due.
1158
01:16:56,400 --> 01:16:58,640
Ok, ci sono.
1159
01:17:10,920 --> 01:17:13,200
- Che cosa succede?
- Abbiamo un problema.
1160
01:17:13,280 --> 01:17:16,640
Paperboy e il fattorino che
è entrato poco fa.
1161
01:17:17,320 --> 01:17:21,560
[SIRENE DELLA POLIZIA]
1162
01:18:07,920 --> 01:18:08,960
Prendi la scala di servizio.
1163
01:18:09,040 --> 01:18:09,840
Scappa! Muoviti!
1164
01:18:09,920 --> 01:18:12,400
Ti stanno cercando!
1165
01:18:29,240 --> 01:18:30,480
Non parlare,
non fare rumore.
1166
01:18:30,560 --> 01:18:33,040
Potrebbe entrare qualcuno
da un momento all'altro.
1167
01:18:36,680 --> 01:18:38,720
Ora prendi la chiavetta
che ti ho dato.
1168
01:18:38,800 --> 01:18:40,760
Inseriscila e aspetta si
scarichi il programma.
1169
01:18:41,840 --> 01:18:43,960
Poi estraila,
dobbiamo lasciare prove.
1170
01:18:44,480 --> 01:18:46,680
Ci vorrà qualche minuto…
1171
01:18:49,400 --> 01:18:51,200
- Ok, sono fuori.
- Sto perdendo il segnale.
1172
01:18:51,280 --> 01:18:53,240
Ti devo lasciare.
In bocca al lupo.
1173
01:19:13,560 --> 01:19:14,640
Cazzo!
Sta entrando qualcuno!
1174
01:19:33,480 --> 01:19:36,800
Stai calma!
Vedrai che adesso esce…
1175
01:19:49,040 --> 01:19:51,040
Ha fatto…
1176
01:19:51,440 --> 01:19:52,640
Ok, esce…
1177
01:19:59,720 --> 01:20:02,800
Cazzo! Da lì dove sei
stacca il cavo del monitor.
1178
01:20:37,320 --> 01:20:38,920
So che non mi può rispondere.
Ma se ferma il virus
1179
01:20:39,000 --> 01:20:41,280
non riusciremo mai a
decriptare quei documenti.
1180
01:20:41,360 --> 01:20:43,000
Stacca il cavo del monitor!
1181
01:20:43,080 --> 01:20:44,800
Quello di sinistra!
1182
01:20:57,360 --> 01:20:59,040
Sei stata grande, Grazia!
1183
01:21:00,800 --> 01:21:03,120
Prendi la chiavetta, ed esci!
1184
01:21:12,760 --> 01:21:14,920
Eccoti qui!
1185
01:21:19,480 --> 01:21:21,840
E tu chi sei?
1186
01:21:22,480 --> 01:21:25,000
Cazzo!
1187
01:21:28,600 --> 01:21:29,640
Brutto stronzo!
1188
01:21:29,720 --> 01:21:31,480
Ciao!
1189
01:21:31,560 --> 01:21:33,520
Come stai?
1190
01:21:34,880 --> 01:21:36,720
Lo sai che sto facendo la cosa giusta
1191
01:21:36,800 --> 01:21:39,320
Come entrare a casa mia
e flirtare con me?
1192
01:21:39,600 --> 01:21:41,200
All'inizio dovevo solo entrare,
poi tutto il resto
1193
01:21:41,280 --> 01:21:43,640
non era pianificato, come ad esempio
farmi puntare una pistola addosso.
1194
01:21:43,720 --> 01:21:45,000
Ma non ti preoccupare,
non sono scomodo.
1195
01:21:45,080 --> 01:21:46,720
Quindi sei veramente
un appassionato di jazz…
1196
01:21:46,800 --> 01:21:48,360
e veramente
non sapevi che il tennis fosse
1197
01:21:48,440 --> 01:21:49,760
l'unica cosa che mi
legasse a mio padre…
1198
01:21:49,840 --> 01:21:51,960
Senti, avevo bisogno di
trovare argomenti in comune,
1199
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
non potevo sapere,
che non ne avrei avuto bisogno.
1200
01:21:53,960 --> 01:21:55,280
- Tu mi ha preso per il culo!
- No!
1201
01:21:57,280 --> 01:21:59,360
Io lo so che tu mi capisci.
1202
01:22:01,480 --> 01:22:02,760
Ti ricordi
quando ti ho detto che certe cose
1203
01:22:02,840 --> 01:22:04,440
non andavano dette a tutti?
1204
01:22:05,680 --> 01:22:07,560
Ok, quello che ti sto per dire,
ma non l'ho mai
1205
01:22:07,640 --> 01:22:09,280
detto a nessuno.
1206
01:22:13,440 --> 01:22:16,320
[MUSICA ROMANTICA]
1207
01:23:01,320 --> 01:23:03,560
Alla fine lo hai preso
quello stronzo, hai visto?
1208
01:23:03,640 --> 01:23:04,800
Quasi.
1209
01:23:04,880 --> 01:23:06,880
Mi dispiace che
non sia riuscito a fare la storia.
1210
01:23:06,960 --> 01:23:09,800
Sicura? Dai un'occhiata on line.
1211
01:23:12,200 --> 01:23:13,080
Vi avevo promesso
1212
01:23:13,160 --> 01:23:16,040
che avrei rimosso
Il segreto di Stato.
1213
01:23:17,000 --> 01:23:19,520
Nonostante li avessi avvertiti,
non sono riusciti a fermarmi.
1214
01:23:19,600 --> 01:23:21,000
Ora sono qui,
1215
01:23:21,440 --> 01:23:23,280
nella stanza dei bottoni,
1216
01:23:23,360 --> 01:23:26,560
pronto a rivelarvi i segreti
di questo paese.
1217
01:23:26,840 --> 01:23:30,480
Perché le ingiustizie sono tali,
grandi o piccole che siano.
1218
01:23:30,760 --> 01:23:32,360
E oggi
vi parlerò di una ingiustizia subita
1219
01:23:32,440 --> 01:23:35,320
da un giovane ragazzo che si chiamava
Nelson Duarte.
1220
01:23:35,560 --> 01:23:37,560
L'unica colpa di Nelson
era quella
1221
01:23:37,840 --> 01:23:40,920
non aver avuto nessuno
che lottasse per i suoi diritti.
1222
01:23:41,840 --> 01:23:43,160
È motorizzato agonizzante
sulla strada
1223
01:23:43,240 --> 01:23:45,800
mentre faceva il suo lavoro.
1224
01:23:46,320 --> 01:23:49,320
Sulla sua morte
è stato messo il segreto di Stato.
1225
01:23:49,880 --> 01:23:51,680
E oggi io
1226
01:23:52,040 --> 01:23:53,880
vi svelerò chi è
il suo assassino.
1227
01:23:54,080 --> 01:23:56,840
Non si sono placate
le proteste dopo l'arresto del figlio
1228
01:23:56,920 --> 01:24:00,880
dell'assessore all'Economia
della Regione, Carlo De Marinis
1229
01:24:01,440 --> 01:24:04,120
E’ confermato che non è stata aperta
nessuna indagine
1230
01:24:04,200 --> 01:24:07,360
dopo l'incidente in cui ha
perso la vita Nelson Duarte,
1231
01:24:07,440 --> 01:24:10,720
giovane colombiano che viveva
in Italia da cinque anni.
1232
01:24:11,680 --> 01:24:13,280
Sono in corso diversi accertamenti
1233
01:24:13,360 --> 01:24:15,280
per capire fino a che punto sia stato
1234
01:24:15,360 --> 01:24:19,240
insabbiato il caso e chi abbia
autorizzato il segreto di Stato.
1235
01:24:19,680 --> 01:24:21,920
Nel frattempo
sono sorti movimenti di protesta
1236
01:24:22,000 --> 01:24:25,400
che pretendono maggiore trasparenza
nel meccanismo di governo.
1237
01:24:25,480 --> 01:24:28,520
Vogliamo giustizia!
1238
01:24:28,600 --> 01:24:31,480
Vogliamo giustizia!
1239
01:24:32,080 --> 01:24:35,040
Vogliamo giustizia!
1240
01:24:39,520 --> 01:24:41,760
Chi ha il diritto di occultare
la verità?
1241
01:24:41,840 --> 01:24:43,840
Che cos'è il segreto di Stato?
1242
01:24:43,920 --> 01:24:45,760
Ma soprattutto che cos'è lo Stato?
1243
01:24:45,840 --> 01:24:49,360
Lo Stato siamo noi,
sono i cittadini, i lavoratori.
1244
01:24:51,880 --> 01:24:53,280
Ci trattano come dei bambini.
1245
01:24:53,360 --> 01:24:57,560
Come se i bambini non avessero
diritto a conoscere la verità.
1246
01:24:59,160 --> 01:25:00,080
Paperboy
1247
01:25:00,160 --> 01:25:02,960
ha tolto il velo sopra
il segreto di Stato.
1248
01:25:03,040 --> 01:25:05,640
Morte! Morte al segreto
di Stato!
1249
01:25:06,080 --> 01:25:11,760
[TUTTI] Morte! Morte! Morte! Morte!
1250
01:25:14,800 --> 01:25:17,360
Morte! Morte!
1251
01:25:17,880 --> 01:25:23,160
Morte! Morte! Morte! Morte!
1252
01:25:29,160 --> 01:25:32,120
Ora abbiamo proprio una bella gatta
da pelare. Non trova?
1253
01:25:32,640 --> 01:25:34,440
Trovo che non sia più
un mio problema.
1254
01:25:34,520 --> 01:25:36,800
Volevate un colpevole?
Adesso ce l'avete.
1255
01:25:36,880 --> 01:25:38,440
Ora se non vi dispiace,
vado a farmi firmare
1256
01:25:38,520 --> 01:25:39,840
la dichiarazione di colpevolezza.
1257
01:25:39,920 --> 01:25:42,800
Certo…
ma, Ispettore Mari?
1258
01:25:43,360 --> 01:25:45,640
Volevo farle le congratulazioni.
1259
01:25:45,720 --> 01:25:47,320
È stata brava a beccarlo.
1260
01:25:47,400 --> 01:25:48,840
Grazie.
1261
01:25:48,920 --> 01:25:51,040
So di essere stato
piuttosto duro.
1262
01:25:51,280 --> 01:25:54,240
Per rimediare potrei
offrirle una cena.
1263
01:25:54,320 --> 01:25:55,840
Che cosa ne pensa?
1264
01:25:55,920 --> 01:25:57,280
Mi sembra un'ottima idea.
1265
01:25:57,360 --> 01:25:59,440
Pensavo giusto di
portare un amico…
1266
01:25:59,520 --> 01:26:01,440
- Un amico?
- Lui!
1267
01:26:07,200 --> 01:26:08,160
È semplicemente impossibile.
1268
01:26:08,240 --> 01:26:11,040
È la storia più sconclusionata
che io abbia mai sentito.
1269
01:26:16,160 --> 01:26:17,720
Te lo chiedo per l'ultima volta.
1270
01:26:17,800 --> 01:26:20,200
Quanti sono i tuoi complici?
1271
01:26:22,120 --> 01:26:24,760
Io ve lo ripeto per l'ultima volta.
1272
01:26:25,200 --> 01:26:27,280
Ho fatto tutto da solo.
1273
01:26:28,040 --> 01:26:30,920
Dai, deve esserci stato
qualcuno che ti aiutato da remoto.
1274
01:26:31,600 --> 01:26:33,000
Senti,
1275
01:26:33,440 --> 01:26:34,920
hai idea di quant’è
la differenza sulla condanna
1276
01:26:35,000 --> 01:26:37,520
se hai avuto dei complici?
1277
01:26:37,600 --> 01:26:39,760
Inoltre noi sappiamo per certo
che qualcuno entrato in stazione
1278
01:26:39,840 --> 01:26:41,720
quel giorno.
1279
01:26:41,800 --> 01:26:44,280
Io sono arrivato al dipartimento
centrale e ho trovato lì
1280
01:26:44,360 --> 01:26:46,600
tutte le informazioni
che stavo cercando.
1281
01:26:49,080 --> 01:26:52,680
Scusate, voi non avete i filmati
delle videocamere di sorveglianza?
1282
01:26:53,400 --> 01:26:54,760
Fa lo spiritoso.
1283
01:26:54,840 --> 01:26:57,440
Si, li abbiamo i filmati
delle videocamere di sorveglianza.
1284
01:26:57,520 --> 01:26:59,280
Però guarda caso
1285
01:26:59,640 --> 01:27:02,080
quelli di quel giorno
sono tutti corrotti.
1286
01:27:02,480 --> 01:27:04,040
Magari ne sai qualcosa.
1287
01:27:04,120 --> 01:27:06,600
Almeno imparate a non
risparmiare sulla tecnologia.
1288
01:27:06,880 --> 01:27:09,440
E guarda caso qualcuno ha preso
il tesserino della ispettrice.
1289
01:27:09,520 --> 01:27:10,960
Quello l'ho preso io.
1290
01:27:12,440 --> 01:27:13,520
non sapevo se l'avrei
rivista
1291
01:27:13,600 --> 01:27:15,120
e volevo tenermi un suo ricordo.
1292
01:27:16,080 --> 01:27:17,680
Ok, basta così
per adesso.
1293
01:27:18,520 --> 01:27:20,720
Dovrebbe essere
arrivato il pranzo.
1294
01:27:21,360 --> 01:27:22,760
Ti ha salvato il pranzo.
1295
01:27:22,840 --> 01:27:24,200
Grazie.
1296
01:27:30,720 --> 01:27:32,760
Toglimi una curiosità,
1297
01:27:32,840 --> 01:27:35,200
perché sei andato in ospedale
a trovare Manfredi?
1298
01:27:35,440 --> 01:27:39,320
L’unica parte del tuo piano che
ho trovato, come dire…
1299
01:27:39,680 --> 01:27:42,320
improvvisata e rischiosa.
1300
01:27:43,320 --> 01:27:45,760
Volevo fargli visita
per sapere come stava.
1301
01:27:45,840 --> 01:27:47,840
Vuoi continuare
a dirmi cazzate?
1302
01:27:49,760 --> 01:27:50,960
Per un attimo ho pensato che se non
1303
01:27:51,040 --> 01:27:53,920
si fosse svegliato dal coma
sarebbe stato tutto più semplice.
1304
01:27:54,280 --> 01:27:56,600
Poi ho ragionato, ho capito una cosa.
1305
01:27:58,400 --> 01:28:00,360
Non sono io il cattivo.
1306
01:28:02,640 --> 01:28:04,920
Rischio di prendermi più anni?
1307
01:28:06,200 --> 01:28:08,720
Questo lo capiremo.
Va bene.
1308
01:28:13,800 --> 01:28:15,760
Deve esserci un errore.
1309
01:28:17,920 --> 01:28:20,120
- Chi ha ordinato burrito?
- Ah, io!
1310
01:28:20,440 --> 01:28:23,960
Cosa c'è di meglio della leggera
cucina messicana per pranzo?
1311
01:28:57,040 --> 01:28:59,520
Che ci fai qui? Non dovevi
venirmi a trovare.
1312
01:29:00,160 --> 01:29:01,440
Tranquillo.
1313
01:29:02,200 --> 01:29:03,640
La tua amica ha voluto
farmi un po’ di domande.
1314
01:29:03,720 --> 01:29:05,520
Come sta?
1315
01:29:05,600 --> 01:29:07,240
Bene.
1316
01:29:08,560 --> 01:29:10,360
Sembra che io sia a posto.
1317
01:29:10,440 --> 01:29:12,920
E poi volevo semplicemente
venire a trovare un amico.
1318
01:29:16,560 --> 01:29:18,000
Com’è qui?
1319
01:29:19,200 --> 01:29:21,400
Meglio di quanto sembri.
1320
01:29:22,000 --> 01:29:24,160
Non devi stare attento
quando vai a farti la doccia.
1321
01:29:24,640 --> 01:29:27,600
No, per fortuna no.
1322
01:29:30,040 --> 01:29:31,200
Sto cominciando a pensare
1323
01:29:31,280 --> 01:29:33,640
che forse è meglio vivere
senza internet.
1324
01:29:35,680 --> 01:29:36,560
Anche se immagino
1325
01:29:37,880 --> 01:29:40,440
si parli molto di me
in questo periodo,
1326
01:29:42,120 --> 01:29:44,720
Sei riuscito veramente
a passare alla storia, Paperboy!
1327
01:29:49,440 --> 01:29:51,280
Quindi hai fatto tutto da solo…
1328
01:29:52,400 --> 01:29:54,600
Il genio informatico!
1329
01:29:56,480 --> 01:29:58,640
Sei sempre stato geniale, Gates.
1330
01:30:01,480 --> 01:30:05,240
Penso spesso al periodo
in cui avevamo la nostra start up.
1331
01:30:06,080 --> 01:30:07,360
Avevi ragione,
1332
01:30:07,440 --> 01:30:10,120
gestivo Prophecy
come se fosse solo mia.
1333
01:30:10,200 --> 01:30:11,960
Diciamo che
sei sempre stato un po stronzo.
1334
01:30:12,040 --> 01:30:14,000
No, non solo uno stronzo.
1335
01:30:15,760 --> 01:30:19,840
Uno stronzo ossessionato
successo, che diverso.
1336
01:30:20,840 --> 01:30:23,720
Sai cos'è la cosa che mi manca di più
qua dentro?
1337
01:30:23,800 --> 01:30:26,120
Fare gruppo.
1338
01:30:27,160 --> 01:30:28,240
Essere parte di qualcosa.
1339
01:30:28,320 --> 01:30:30,040
Avere un obiettivo comune.
1340
01:30:30,120 --> 01:30:32,320
Meglio tardi che mai.
1341
01:30:33,800 --> 01:30:36,360
Ma su una cosa avevi ragione anche tu
1342
01:30:36,440 --> 01:30:39,400
nella vita ogni tanto
bisogna buttarsi.
1343
01:30:39,800 --> 01:30:42,480
Ti ricordi quando ti dicevo che
non eravamo pronti?
1344
01:30:45,800 --> 01:30:47,040
Adesso lo siamo!
1345
01:30:56,280 --> 01:30:59,040
Si è aperta da poco un’indagine
per presunti illeciti
1346
01:30:59,120 --> 01:31:00,760
da parte di Paolo Manfredi,
1347
01:31:00,840 --> 01:31:04,560
l'imprenditore è accusato di
accusato di appropriazione indebita…
1348
01:31:04,960 --> 01:31:07,680
Ce l’hai fatta! Cazzo!
Alla fine ce l’hai fatta!
1349
01:31:08,120 --> 01:31:09,560
Ma io intendevo questo…
1350
01:31:09,640 --> 01:31:11,600
Manfredi è al centro delle cronache
1351
01:31:11,680 --> 01:31:14,080
dopo la vicenda che lo lega
a Giona Lucheschi.
1352
01:31:14,160 --> 01:31:16,040
Ai più noto come Paperboy.
1353
01:31:17,800 --> 01:31:19,960
Paperboy ha messo in luce
i meccanismi oscuri
1354
01:31:20,200 --> 01:31:22,320
su cui si basa
la nostra democrazia.
1355
01:31:22,400 --> 01:31:26,040
Trovare l’assassino di Nelson
è solo il primo dei segreti di Stato.
1356
01:31:26,120 --> 01:31:28,280
E l’arresto di Giona non
ci fermerà.
1357
01:31:28,880 --> 01:31:30,800
Io sono Papergirl,
1358
01:31:30,880 --> 01:31:32,880
e questa è la mia profezia!
1359
01:31:34,160 --> 01:31:36,160
[MUSICA TITOLI DI CODA]
1360
01:32:13,240 --> 01:32:15,160
Voi non valete un cazzo.
1361
01:32:15,240 --> 01:32:18,120
Io sono Paolo Manfredi!
1362
01:32:21,240 --> 01:32:25,000
- Paolo Manfredi Sono io!
- Sì, si calmi!
1363
01:32:25,280 --> 01:32:27,840
- Lei non…
- Si calmi!
1364
01:32:27,920 --> 01:32:29,200
Mi chiamo Paolo Manfredi.
1365
01:32:30,360 --> 01:32:37,360
[MUSICA TITOLI DI CODA]
94644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof