All language subtitles for One On One s01e16 Me & My Shadow

Roach Stompers. Now, the jump is called
a herky, not a jerky.

Exciting news, girls!

We're going to the Maryland Regional
Chairlating Championship!

I know

I'm hard on you girls, but I want you to
know it's

all out of love.

That's so sweet.

Freshies give the best tugs.

All that baby fat, you're just so soft
and squishy.

Sometimes in the past, you can feel all
by yourself.

But I have a partner, but I can't tell
no one else.

Gonna isolate yourself when there's
nobody.

it's been a bad influence on you.
Remember he made you get that S curl?

That's why you gotta wear a hat all the
time.

But I just hope he's over that bad habit
of inappropriate touching.

Yeah. What's in the way? How long has it
been?

Oh, forever, man. What's up, dog?

Oh, ah.

See, you, uh, haven't changed a bit.

You know, it's nice to see you two are
still tight. Oh, yeah. We're tighter

handcuffs on a rapper's wrist.

You still singing any chance you get?
Oh, I just pressed another album.

I've got a bunch in my trunk.

Ooh.

Do you guys remember the group we had
back in high school?

Remember? Man, I put it together.

Midnight Gold.

We were so cool with our names shaved
and our heads.

You know, they're hosting an open mic
contest here.

How about a reunion?

Get the whole group together.

Me? Do an amateurish open mic contest?
You know, all the old groups we competed

against in high school are going to be
here.

The Red Light.

No. Orange Thunder.

What? The Butterscotch Boys.
Butterscotch Boys.

Those chumps.

I say we do this.

Midnight Gold is about to go a side of
gold.

You're going to have to pick a new team
captain. But you need me to lead the

team to victory.

No, you need an ambulance to lead you to
surgery.

Now pick someone or I will.

Oh, really?

I pick... I pick Brianna.

Wait, hold up for a minute there. I
thought she said Brianna.

She did.

Wow, Brianna.

Tiffany, are you sure?

leadership abilities, and the girls love
her.

She's just an adorable little moppet.

Then I guess it's you, Brianna.

The first freshman to make captain.

Since me.

Tiffy, I am your best friend. According
to the cheer code, I should be captain.

I'm sorry, Angie, but this has nothing
to do with cheerleading. This is just

plain old play, Hayden.

Now, Brianna flirted with my boyfriend,
and she hustled her way onto this team,

remember? Now, by making her captain,
she'll mess up, and then I'll be rid of

Miss Brie Brie once and for all.

Rihanna, you're team captain. I am so
jealous.

Girl, I can't believe it either. But
trust me, I'm going to be way nicer than

that skinny, stuck -up Tootie wannabe.

goes getting back together.

It's midnight, though, and Brianna's not
here.

Yo, Flex, listen, I have a couple of
ideas to help us win this contest. Oh,

already on it, dog.

Check this out, y 'all. Let's do one of
our old songs.

Line up, line up. All right, all right.
What are we singing?

Our original cover to the classic Tender
Love. All right. What about something

more current? You know, the crowd tends
to like songs they can sing along to.

Hmm.

Nah.

Come on, you can't hang out.

Here I lay all alone Tossing, turning,

longing for some of your tender love

Brianna, it's almost four o 'clock and
half the squad is

not here.

What are you going to do about it?

Nothing.

Like Bobby Knight.

Loud, pushy, and punishable by law.

I'm more like Phil Jackson.

Soft -spoken, smooth, and very well
-dressed.

No, that's Tito Jackson.

Why don't you sing lead until he gets
you? I don't know, fellas.

I'm kind of shy.

from singing lead.

Hello!

Hey, guys, I'm sorry I'm late. Something
came up at the station, but thanks for

covering for me. But I see you guys are
all warmed up, so let's really rehearse.

Come on. Uh, Flex, what do you think
about Dwayne on lead vocals?

Nah.

Well, I think I speak for everyone here
when I say we'd rather have Dwayne than

lead.

Nah.

He doesn't speak for me. I'm very happy
here in the background. Just... Come on,

D. You're a great front man.

You're a natural.

Hey, hey, Howard Hewitt. I'm the leader
of this group.

Come on now. Flex is right. Let him sing
lead. But you're better than him.

Oh, ooh. No, no, no.

Just different.

See, I'm Michael. He's Jermaine.
Sometimes I'm Janet, but never Latoya.

First of all, I'm the one who created
this group, and I'm Michael.

You know, the real reason we broke up in
high school is because we all thought

Dwayne should sing lead.

Mm -hmm.

I say we take a vote.

Who wants Dwayne to be our front man?

Oh, that's three to two, Flex.

Well, that's just three, because Dwayne
and I quit.

Right, D? Come on.

Uh, yeah, Dwayne.

Are you sure you want to do that?

Uh, no.

What do you mean you say no?

You're supposed to be my boy. You're
supposed to always have my back. But

instead of Dwayne being back there...
Oh, what's that?

A big, fat knife.

Man, you're supposed to be my boy and
have my back.

But my back getting kind of cold because
no one's ever back there.

You know, you guys work this out.

Give us a call when you're ready to
practice.

Yeah.

Man, I can't believe you play me like
this.

Have you forgotten the neighborhood
code?

Flex is always right.

Man,

you were standing right there when they
asked me to sing lead. I was just as

surprised as you were.

Yeah, but you had the opportunity to say
no, but instead you said, he's

Jermaine, I'm Michael, I'm sometime
Janet, but never Latoya.

Man, what?

What, you just want me to fade into the
background like I've been doing all my

life?

Fading for my father.

Fading for my uncle.

Girl child ain't safe in a house of men.

Every time your feelings get hurt, you
go quoting some movie line.

Man, I've been two steps behind you all
my life.

That's because you always needed me in
front of you, defending you.

How many times did I keep you from
getting your butt kicked?

Man, I never asked you to.

It just made sense.

I mean, you had that mutant growth spurt
at 13, and I've seen it at a more

sensible height.

The point is that you're just mad
because I'm good at singing lead, and

stepping down.

Well, you know what?

you can step by yourself because we're
no longer friends and you're fine as

Brianna's godfather.

Until you do right by me, everything you
even think about is going to crumble.

Well, since we're quoting movie lines,
Fredo, you're dead to me.

Take that. Shut up. What? Does it hurt?
Does it hurt? You want some of this,

Dwayne? How about this?

Want some? Hi, Dwayne.

Get up, shorty. Dad,

can I talk to you?

They made me captain of the
cheerleaders, and they're not respecting

want to know about respect, huh?

Respect ain't earned. You got to go out
there, and you got to take it.

Learn from the greats. I tell them to
hunt.

Genghis Khan.

Tanya Harding.

You know what? Forget about all my
problems, okay?

Because yours are obviously much bigger.
All right?

Come have a seat. Tell BriBri all about
it.

Excuse me.

That might have been Dwayne on the
phone. He left five messages.

I told you never to speak that name in
this house.

I'm surprised you would let something as
minor as...

Leave for some old tired group come
between you and he whose name shall not

spoken.

You're being petty.

I am not.

You know what, Father?

Once in the fourth grade, my friend
Dolly was a seat wetter.

And once she sat in my seat and then
didn't tell anybody.

And then I sat in the same seat.

Everybody thought it was me.

And they all started calling me Brianna,
Piana.

The point is, Dwayne wouldn't pee on
your seat. You know.

I see someone wasn't in the sixth grade
with Dwayne. You know.

Gee, looks like you're the captain of a
big old nothing.

your boyfriend likes me. Like I said
before, I can't turn all this off, okay?

Now watch me work.

Uh, excuse me. You all are 20 minutes
late. That's five demerits, and I drop

give me 10.

Oh, I know the freshie isn't telling me
to do something.

I need to be more like you.

Yes, yes, like a professional.

No, no, like a witch.

I checked around.

I called two priests, a nun, and a
street preacher. Only God can fire me as

Brianna's godfather.

You didn't apologize.

Just hurry up.

Look, man, I've been trying to talk to
you for days.

You don't take my calls. You don't
return my emails.

You're worse than half the women I try
to go out with.

You better stop showing up at my job,
too. And what is with that shirt?

Look,

man, since you're already here, why
don't you just say what you got to say,

Look, we've been friends for years.

And in all that time, it's always been
Flex and Dwayne, never Dwayne and Flex.

It's cold here in your shadow.

I just want my chance to shine.

And what movie is that from?

It's a loose interpretation from
Beaches, but that's not the point.

The point is this.

I've been your friend for as long as I
can remember.

And I sure hope our friendship isn't
based on you always being in the

and me always drifting somewhere in the
background.

That's from Yento.

Thank you.

Flex isn't coming.

Just come out there and sing your heart
out, man.

Ladies and gentlemen, put your hands
together for Midnight Gold!

Man, what you doing, dog? You got it,
man. Sing lead. I got your back.

You got the key.

Oh, baby.

Take me where you want to be.

Just look and you'll see.

Love the house.

You got the key.

It's what I used to do.

They deserve to win.

Yeah.

I like that background singing. She's
kind of cute.

I like to leave things kind of tight
with her.

I love her smile.

I really do.

Love you too, Netta.