Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,271 --> 00:01:07,734
Okiku and the World
2
00:01:10,070 --> 00:01:15,993
Prologue:
Where does Edo's Poop Go?
3
00:02:03,957 --> 00:02:05,000
Edo (now Tokyo), 1858, Late Summer
4
00:02:05,000 --> 00:02:08,086
Here you are
5
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
Take your time
6
00:02:17,804 --> 00:02:19,056
What?
7
00:02:46,375 --> 00:02:47,834
You alone?
8
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
My partner got loose bowels
and now he's out, sick
9
00:02:54,674 --> 00:02:57,010
So, you can't buy all of it?
10
00:02:57,594 --> 00:03:01,139
Sorry, I'm shorthanded today
I'll just buy half
11
00:03:07,229 --> 00:03:08,313
Here's 50 Mon
12
00:03:43,682 --> 00:03:45,350
You're a wastepaper man
13
00:03:46,309 --> 00:03:48,103
Who's talking, manure man
14
00:03:55,569 --> 00:03:56,736
What's the look for?
15
00:03:56,987 --> 00:03:58,697
It stinks!
16
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
The temple's wastepaper?
17
00:04:01,283 --> 00:04:03,285
It's worthless if it gets wet
18
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
What does a wholesaler pay for that?
19
00:04:06,913 --> 00:04:08,707
Depends on the paper
20
00:04:09,708 --> 00:04:11,793
Not much, I bet
21
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
Man, you're nosy
22
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
You're from Kobikicho,
your name is...
23
00:04:23,346 --> 00:04:24,890
Oh, you need to?
24
00:04:24,890 --> 00:04:25,807
No!
25
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
If you need to, we'll move
26
00:04:27,851 --> 00:04:29,644
I just came to the temple
27
00:04:30,437 --> 00:04:32,355
You came over here, so...
28
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
To shelter from the rain
29
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
You're Okiku san,
from Jiroemon's row house
30
00:04:42,824 --> 00:04:44,868
Don't say my name
in a place like this!
31
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Sorry
32
00:04:46,536 --> 00:04:48,705
Your name is Okiku?
33
00:04:49,664 --> 00:04:51,625
You're...
34
00:04:51,625 --> 00:04:53,460
He just called your name, but...
35
00:04:54,377 --> 00:04:56,630
I've seen you at Kikyoya,
the wastepaper wholesaler
36
00:04:56,880 --> 00:04:58,423
So, you know each other
37
00:04:58,423 --> 00:05:01,635
Sometimes I go to Kikyoya to buy
calligraphy paper
38
00:05:01,635 --> 00:05:05,555
I see, you teach reading and writing
at the temple school here, Okiku san...
39
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Don't say my name here!
40
00:05:08,475 --> 00:05:09,392
Sorry
41
00:05:14,523 --> 00:05:17,609
This rain means autumn's coming
42
00:05:19,611 --> 00:05:22,239
We're stuck here awhile
43
00:05:30,622 --> 00:05:32,707
Please move out of the way
44
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
Please move away!
45
00:05:36,086 --> 00:05:37,045
Yes
46
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
Hurry up!
47
00:06:20,046 --> 00:06:21,256
She's scary...
48
00:06:30,307 --> 00:06:33,268
How far are you hauling those?
49
00:06:34,060 --> 00:06:36,146
To Kasai, by boat
50
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
How much do farmers pay for that?
51
00:06:42,527 --> 00:06:44,446
So you do want to know
52
00:06:44,446 --> 00:06:47,741
You asked me first,
so I'm asking you back
53
00:06:48,158 --> 00:06:51,286
Collecting wastepaper
doesn't pay so good?
54
00:06:51,620 --> 00:06:52,787
Who asked you!
55
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
I just lost my partner
56
00:06:56,583 --> 00:06:57,917
Leave me be
57
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
- My partner...
- Leave me be
58
00:07:12,891 --> 00:07:13,808
My partner...
59
00:07:13,808 --> 00:07:15,185
Leave me be...
60
00:07:16,478 --> 00:07:21,816
Kameari Village, Kasai Ward
61
00:07:27,530 --> 00:07:29,866
Who kept asking to leave you be?
62
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
While you're at it,
63
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
why not leave Edo
and move here, Chuji
64
00:07:37,624 --> 00:07:41,378
I don't want to leave way out here
in the middle of nowhere
65
00:07:42,170 --> 00:07:44,130
You just live in a poor row house
66
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Aren't we there, yet?
67
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
- Ouch!
- Man, you're a weakling
68
00:07:55,975 --> 00:07:58,019
The cart's wobbling
69
00:07:58,728 --> 00:08:00,980
The wind's blowing the stink at me!
70
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
Makes my eyes water...
71
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
I can't look ahead
72
00:09:59,849 --> 00:10:01,267
Thank you so much
73
00:10:02,644 --> 00:10:06,981
Go sell these at
the central vegetable market
74
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Yes sir, I'll take them
75
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
Hey, you're making a mess
76
00:10:25,917 --> 00:10:27,877
I want to get it over with
77
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
Give it here
78
00:11:08,626 --> 00:11:10,336
Let's go back to Edo
79
00:11:10,962 --> 00:11:14,549
The river's calm and this wind
will speed the boat
80
00:11:14,549 --> 00:11:17,510
No, it'll be sundown when
we're done
81
00:11:17,510 --> 00:11:21,055
Yeah, in that case, we let it rest
in a riverside manure pit overnight
82
00:11:21,055 --> 00:11:23,057
Or two nights or three
83
00:11:23,349 --> 00:11:27,020
Just like miso paste, shit's better
after it's aged a little
84
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
It's what you call shit paste
85
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
That's your cue to laugh, Chuji
86
00:11:38,281 --> 00:11:39,449
Bro...
87
00:11:39,824 --> 00:11:41,159
Bro?
88
00:11:42,702 --> 00:11:45,288
Bro Yasuke, your hands...
89
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
Go wash them by the well
90
00:11:52,629 --> 00:11:54,881
When autumn brings the storms,
91
00:11:55,256 --> 00:11:58,176
the river gets wild and
we can't get to Edo
92
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
Better hurry or the market will close
93
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
One riceball won't last you all day
94
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
I just don't think it's right
95
00:13:01,906 --> 00:13:02,991
What?
96
00:13:03,908 --> 00:13:06,619
Piling up vegetables where
you loaded piles of shit
97
00:13:07,036 --> 00:13:11,124
It's fine, whatever you eat just
turns into slop
98
00:13:11,124 --> 00:13:13,876
From food to shit,
it goes round and round
99
00:13:29,017 --> 00:13:35,440
Kobikicho
Jiroemon's row house
100
00:14:00,548 --> 00:14:03,259
What are you always
praying for, Dad?
101
00:14:03,259 --> 00:14:05,386
I'm not praying for anything
102
00:14:06,429 --> 00:14:08,723
I just pray 'cause I'm afraid
103
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
These skies won't
grant my wish anyway
104
00:14:13,269 --> 00:14:14,353
Dad
105
00:14:15,104 --> 00:14:16,022
What?
106
00:14:16,522 --> 00:14:20,276
Why, Dad, do you always fart
when the dawn bell rings?
107
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
And not just once or twice
108
00:14:23,404 --> 00:14:25,323
I wonder why,
109
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
maybe I'm getting old
110
00:14:28,326 --> 00:14:31,454
Soon, I'll be farting and shitting
at the same time
111
00:14:31,913 --> 00:14:34,373
Thanks to you,
I have to wake up, too
112
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
Say, Okiku
113
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
What is it, Dad?
114
00:14:39,962 --> 00:14:43,132
I preferred it when you
used to call me Father
115
00:14:44,092 --> 00:14:47,637
We're not samurai anymore,
Mother's gone
116
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
and you do nothing all day
117
00:14:52,266 --> 00:14:53,643
Can I take a shit?
118
00:15:32,306 --> 00:15:33,975
It's already autumn
119
00:15:41,899 --> 00:15:47,822
Chapter One: The Invincible Okiku
120
00:15:49,615 --> 00:15:54,078
1858, Autumn
121
00:16:31,282 --> 00:16:34,410
Something sure stinks!
122
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
The roof leaks in the rain,
123
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
this place is just a shack..
124
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
It's just,
125
00:16:48,382 --> 00:16:50,801
a shabby shack
126
00:17:21,415 --> 00:17:23,125
Oh, no!
127
00:17:24,418 --> 00:17:26,671
I stepped in it!
128
00:17:26,671 --> 00:17:28,256
Move
129
00:17:28,839 --> 00:17:30,341
Pardon me...
130
00:17:32,593 --> 00:17:34,053
Pardon me
131
00:17:36,138 --> 00:17:38,808
Watch out, you're splattering it!
132
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
You all right?
133
00:17:45,439 --> 00:17:46,816
It stinks!
134
00:17:47,900 --> 00:17:49,568
What a stinky mess
135
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
This is what happens
in tenements!
136
00:17:51,779 --> 00:17:53,531
Hey, Landlord!
137
00:17:54,198 --> 00:17:58,494
At this rate,
my nose will get squashed
138
00:17:58,995 --> 00:18:02,373
We’ve put up with this shit
for two nights, now
139
00:18:02,373 --> 00:18:06,252
You should let us use your outhouse,
Landlord
140
00:18:06,252 --> 00:18:09,839
Only you three use it,
so it's not overflowing yet
141
00:18:09,839 --> 00:18:12,133
It will overflow soon
142
00:18:12,133 --> 00:18:15,553
When I crouch down,
the stuff nearly touches my butt
143
00:18:15,845 --> 00:18:19,724
Why isn't the manure man here?
His name's Yasuke san, right?
144
00:18:19,724 --> 00:18:21,600
That's what I want to know
145
00:18:21,976 --> 00:18:25,271
I don't give a shit,
but clean up this shit
146
00:18:25,271 --> 00:18:28,983
That's right, my husband's
got diarrhea
147
00:18:28,983 --> 00:18:32,028
My stomach feels
like it's full of worms!
148
00:18:32,028 --> 00:18:34,113
I need to pee so bad
I can't sneeze!
149
00:18:34,113 --> 00:18:36,324
This is your mess to clean up,
Landlord
150
00:18:36,324 --> 00:18:39,410
At my age,_
I refuse to shit on the road!
151
00:18:39,410 --> 00:18:41,579
I used to, all the time,
but not any more!
152
00:18:41,579 --> 00:18:44,457
We can't even shit,
so we don't dare eat!
153
00:18:44,457 --> 00:18:49,045
You gotta do something about this,
anything!
154
00:18:49,045 --> 00:18:53,257
How dare you talk to me like that
when you can't even pay rent!
155
00:18:54,884 --> 00:18:57,386
Dad, we already paid
156
00:18:57,720 --> 00:18:58,804
Oh, me?
157
00:18:58,804 --> 00:19:01,640
Sir, say something to him
158
00:19:02,558 --> 00:19:03,893
Well...
159
00:19:04,477 --> 00:19:05,978
Wait for it to dry
160
00:19:06,312 --> 00:19:08,481
Who's got time for that!
161
00:19:08,481 --> 00:19:13,152
In this situation, patience is called for
This shit won't kill you
162
00:19:13,402 --> 00:19:18,783
Well Sir, we aren't samurai
or important like you are
163
00:19:18,783 --> 00:19:21,118
All I do is be patient,
164
00:19:21,118 --> 00:19:24,080
but there's nobody to look after me,
165
00:19:24,372 --> 00:19:27,416
whatever I pick up, I drop,
166
00:19:27,416 --> 00:19:32,380
my back's so stiff I can't reach back
to wipe my behind
167
00:19:33,339 --> 00:19:35,216
You wouldn't understand, Sir,
168
00:19:35,216 --> 00:19:39,929
but these days, I see things like bugs
flying in front of my eyes
169
00:19:39,929 --> 00:19:43,015
and I'm afraid the whole world
will go black...
170
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
Save that for later!
171
00:19:45,935 --> 00:19:47,728
I'm getting older, too
172
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
When I crouch, my knees shake
and my legs go numb
173
00:19:52,733 --> 00:19:56,862
To wipe my behind, my thighs cramp
and I can't even lift a sword
174
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
Save that for later!
175
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
So, Okiku,
176
00:20:02,910 --> 00:20:04,453
I can talk about it later?
177
00:20:05,121 --> 00:20:09,041
We save talking about everything
for later, so life never improves
178
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
So, injustice prevails
179
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
I dislike this side of you, Dad
180
00:20:13,921 --> 00:20:16,424
You always argue and
want the last word
181
00:20:16,757 --> 00:20:21,721
You take on other people's troubles
and accuse your superiors of injustice
182
00:20:21,721 --> 00:20:26,350
Imagine my patience, after you served
your clan but lost your position
183
00:20:27,017 --> 00:20:30,813
I only accused them out of loyalty
to my clan
184
00:20:30,813 --> 00:20:33,023
I was only doing my job
as the clan's accounts keeper
185
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
You should be proud of me!
186
00:20:37,153 --> 00:20:39,363
I think,
187
00:20:39,780 --> 00:20:41,949
you can save that for later, too
188
00:20:42,616 --> 00:20:45,202
I understand Okiku san's
point of view...
189
00:20:46,078 --> 00:20:49,457
But right now,
we are talking about poop
190
00:20:50,499 --> 00:20:53,836
None of you here appreciates
191
00:20:54,086 --> 00:20:57,006
how I had to swallow
my samurai family pride
192
00:20:57,006 --> 00:21:00,426
and learn how to say shit and fart
without batting an eye!
193
00:21:00,760 --> 00:21:03,095
None of you may criticize me!
194
00:21:06,265 --> 00:21:08,017
Pardon us
195
00:21:10,269 --> 00:21:12,813
Where the hell have you been!
196
00:21:12,813 --> 00:21:15,691
We're in a hell of a mess
because you didn't show up
197
00:21:15,691 --> 00:21:17,610
My tenants are talking nonsense...
198
00:21:17,610 --> 00:21:22,615
Sorry, there was so much rain, our village
flooded and boats were banned
199
00:21:22,615 --> 00:21:27,411
Our boat was nearly washed away by
the flooding rivers, we only just made it
200
00:21:27,411 --> 00:21:29,079
This is disgusting
201
00:21:29,955 --> 00:21:31,957
You got a new partner?
202
00:21:32,541 --> 00:21:34,752
He's Chuji, still learning the ropes
203
00:21:36,629 --> 00:21:39,632
In any case, this is
really poor people's shit
204
00:21:40,299 --> 00:21:42,635
It weighs plenty,
205
00:21:42,635 --> 00:21:45,095
but everyone here
eats crappy food!
206
00:21:45,387 --> 00:21:48,974
Hurry up and clean it up!
207
00:21:50,059 --> 00:21:52,520
My items aren't in there
208
00:21:52,811 --> 00:21:54,647
What did you say?
209
00:21:55,648 --> 00:21:57,816
My items aren't in there!
210
00:21:58,108 --> 00:22:00,110
Don't force me to repeat it!
211
00:22:00,861 --> 00:22:03,531
By items, you mean your shit?
212
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
She was born like that...
213
00:22:09,495 --> 00:22:11,830
Someone's here, Sir
214
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
Have you fared well, Shinjiro?
215
00:23:00,254 --> 00:23:02,298
Pardon me, pardon me
216
00:23:02,298 --> 00:23:04,675
Why are you in our line,_
Landlord?
217
00:23:05,134 --> 00:23:06,885
Do it in your own house
218
00:23:09,888 --> 00:23:11,432
Hurry up!
219
00:23:15,227 --> 00:23:17,229
This is an odd tenement, right?
220
00:23:17,688 --> 00:23:21,442
They're all strange and
their stories don't match
221
00:23:23,193 --> 00:23:24,361
You're right
222
00:23:24,361 --> 00:23:27,239
I prefer the samurai mansions
to this dump
223
00:23:27,239 --> 00:23:29,199
Want to collect from this row house?
224
00:23:44,882 --> 00:23:50,804
Chapter Two: The Regretful Okiku
225
00:23:52,222 --> 00:23:56,685
1858, Late Winter
226
00:24:13,661 --> 00:24:14,536
Oh...
227
00:24:16,538 --> 00:24:19,583
What is it?
I'm doing my business
228
00:24:19,958 --> 00:24:22,503
Sorry... I'll wait
229
00:24:26,548 --> 00:24:28,509
Know any interesting stories?
230
00:24:30,094 --> 00:24:33,764
My bowels are pinched
this morning
231
00:24:35,808 --> 00:24:37,601
My legs are numb,
232
00:24:37,976 --> 00:24:41,271
so tell me a good, diverting story
233
00:24:41,605 --> 00:24:44,108
I don't know any good stories...
Oh,
234
00:24:46,151 --> 00:24:50,989
Bro Yasuke hangs around the theater,
so he could tell you a good one
235
00:24:51,407 --> 00:24:53,242
But, not me...
236
00:24:55,911 --> 00:24:58,580
You got any family?
237
00:25:00,833 --> 00:25:03,335
I had a younger sister, Oyo,
238
00:25:03,627 --> 00:25:05,087
but consumption took her...
239
00:25:06,422 --> 00:25:07,798
I see,
240
00:25:08,298 --> 00:25:10,968
the same illness took my wife
241
00:25:14,471 --> 00:25:16,098
It was just the two of us
242
00:25:18,600 --> 00:25:20,561
You'll find someone else soon
243
00:25:21,854 --> 00:25:25,149
It's better if you find someone
to be by your side
244
00:25:27,901 --> 00:25:30,279
But someone like Okiku
is nothing but trouble
245
00:25:30,904 --> 00:25:36,243
Once you provoke her,
she'll brood on it forever
246
00:25:37,202 --> 00:25:42,666
In the past, if I said, I'm going
to practice at the dojo tomorrow morning,
247
00:25:43,834 --> 00:25:46,545
she'd make riceballs for me
248
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
But when I said,
249
00:25:49,131 --> 00:25:53,635
don't just salt the riceballs, but add
some miso, once in a while,
250
00:25:53,927 --> 00:25:55,596
that was the end of it
251
00:25:55,596 --> 00:25:58,557
She won't cook me
a single grain of rice
252
00:26:04,521 --> 00:26:06,190
It's finally out
253
00:26:07,733 --> 00:26:11,069
I used to be able to afford
to wipe with paper,
254
00:26:11,820 --> 00:26:13,781
but now, it's straw
255
00:26:21,663 --> 00:26:25,209
I may never see you again
256
00:26:25,793 --> 00:26:27,503
Just my shitty luck
257
00:26:31,882 --> 00:26:33,050
Say,
258
00:26:33,884 --> 00:26:35,803
do you know what
the world means?
259
00:26:37,513 --> 00:26:39,556
No, I don't
260
00:26:39,807 --> 00:26:41,809
I can't even read or write
261
00:26:46,313 --> 00:26:49,650
Do you know where these skies end?
262
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
These skies go on forever
263
00:26:59,159 --> 00:27:00,869
That's what the world is
264
00:27:02,746 --> 00:27:05,249
The cause of all the recent unrest,
265
00:27:05,958 --> 00:27:07,960
is that the folks who finally
266
00:27:09,461 --> 00:27:11,004
realized that,
267
00:27:11,839 --> 00:27:14,174
can't see beyond
their own tiny corner of it
268
00:27:17,761 --> 00:27:19,054
Listen,
269
00:27:20,556 --> 00:27:22,808
if you fall in love with a woman,
tell her,
270
00:27:23,809 --> 00:27:27,354
I cherish you more than_
anyone else in the world
271
00:27:29,648 --> 00:27:31,859
There's no greater compliment
272
00:27:36,572 --> 00:27:38,323
I just don't know,
273
00:27:39,449 --> 00:27:41,326
it doesn't sit right
274
00:27:42,286 --> 00:27:44,538
It all happened so long ago
275
00:27:45,622 --> 00:27:47,875
Samurai sure are vengeful
276
00:27:49,418 --> 00:27:51,211
With all this unrest,
277
00:27:51,545 --> 00:27:53,380
what's a little grudge...
278
00:28:36,840 --> 00:28:38,342
Chuji san
279
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
Have you seen Dad?
His sword's missing, too
280
00:28:42,930 --> 00:28:44,514
Oh, yes
281
00:28:44,514 --> 00:28:46,183
I just saw him here earlier,
282
00:28:46,725 --> 00:28:48,977
and he had his sword with him
283
00:28:48,977 --> 00:28:52,397
Where did he go, not in sandals,
but in travel footwear?
284
00:28:54,107 --> 00:28:56,485
Some men came to escort him
285
00:28:56,485 --> 00:28:57,945
Escort him?
286
00:28:57,945 --> 00:28:58,862
Yes
287
00:28:59,404 --> 00:29:02,824
He headed east,
with the samurai
288
00:29:36,274 --> 00:29:37,401
Hey!
289
00:29:40,028 --> 00:29:44,032
Why didn't you stop Okiku
from running off?
290
00:29:44,032 --> 00:29:44,992
What?
291
00:29:45,742 --> 00:29:47,411
I saw you...
292
00:29:51,373 --> 00:29:55,794
Well, I suppose
I couldn't stop her either
293
00:29:55,794 --> 00:30:00,215
We men of poor means
can't be sticking our noses
294
00:30:00,215 --> 00:30:02,843
into samurai business...
295
00:30:06,596 --> 00:30:08,932
Get back to your work
296
00:30:16,064 --> 00:30:17,274
Heave-ho
297
00:32:51,761 --> 00:32:54,222
Beware of fires
298
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
Pardon me
299
00:33:15,202 --> 00:33:16,494
Pardon me
300
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
Heave-ho
301
00:33:42,020 --> 00:33:44,439
I heard... The news
302
00:33:44,689 --> 00:33:46,274
Come on inside
303
00:33:47,359 --> 00:33:48,610
I...
304
00:33:50,528 --> 00:33:53,990
I'm sorry we lost Genbei san,
305
00:33:54,908 --> 00:33:57,744
but at least Okiku's life
was spared...
306
00:33:59,329 --> 00:34:01,957
Man, it's cold, step inside
307
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
I used to be,
308
00:34:32,070 --> 00:34:35,115
a skilled coffin-maker
309
00:34:36,032 --> 00:34:40,328
I used to make caskets,
310
00:34:40,870 --> 00:34:45,458
so I've mourned for many
of the dead
311
00:34:46,167 --> 00:34:47,794
But now,
312
00:34:48,878 --> 00:34:53,717
I just mend the bamboo bindings
on caskets and pails
313
00:34:54,759 --> 00:34:57,095
I'm old and senile now,
314
00:34:57,679 --> 00:35:01,474
and my own bindings_
are falling apart,
315
00:35:03,184 --> 00:35:07,147
so I'm not long for this earth, now
316
00:35:11,109 --> 00:35:12,736
But then,
317
00:35:14,904 --> 00:35:17,615
under the ground,
the dead
318
00:35:17,866 --> 00:35:22,287
get eaten up by worms
and return to the earth
319
00:35:23,038 --> 00:35:24,789
That's how
320
00:35:24,789 --> 00:35:28,627
human beings lose everything,
including their greed
321
00:35:30,670 --> 00:35:33,923
In a way,
I'm looking forward to that,
322
00:35:34,215 --> 00:35:35,508
right?
323
00:35:41,514 --> 00:35:46,895
When Okiku gets back from the clinic,
give her a kind word
324
00:35:47,520 --> 00:35:50,023
No need for condolences, just,
325
00:35:51,191 --> 00:35:53,360
The skies today,
326
00:35:53,818 --> 00:35:56,821
are mercifully free of clouds,
327
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
or something like that
328
00:36:03,828 --> 00:36:07,165
But it could be
329
00:36:07,916 --> 00:36:10,293
two months or three,
330
00:36:11,419 --> 00:36:14,589
maybe four months before she's back
331
00:36:29,771 --> 00:36:35,735
Chapter Three: Okiku, Fall in Love
332
00:36:36,945 --> 00:36:41,199
1859, Late Spring
333
00:36:58,967 --> 00:37:00,468
Hey, Chuji!
334
00:37:02,971 --> 00:37:04,222
What are you up to?
335
00:37:04,556 --> 00:37:08,476
I'm making the rounds of
the ferry inns nearby,
336
00:37:08,476 --> 00:37:12,272
carrying the filled buckets to the boat
docked at the Eitai Bridge
337
00:37:13,606 --> 00:37:15,316
Where are you headed?
338
00:37:15,692 --> 00:37:17,402
Me?
339
00:37:18,695 --> 00:37:24,242
I wanted to go back to making coffins
while I can still work,
340
00:37:24,242 --> 00:37:27,370
so I asked a job-finder to place me
341
00:37:28,246 --> 00:37:32,709
When it's my time, I want to go
in a coffin I made myself
342
00:37:33,376 --> 00:37:38,047
The place is near Kan'ei-ji Temple,
so I'm moving
343
00:37:40,341 --> 00:37:43,178
Thank you so much for everything
344
00:37:44,137 --> 00:37:47,140
Oh, by the way, Okiku's back
345
00:37:48,141 --> 00:37:51,644
But she never leaves her rooms
346
00:37:51,936 --> 00:37:54,314
Wait a little while longer
347
00:37:55,106 --> 00:37:57,775
She still needs to be alone...
348
00:38:01,196 --> 00:38:03,406
Well, be well!
349
00:38:59,754 --> 00:39:01,464
Okiku!
350
00:39:02,131 --> 00:39:06,678
I'll leave some sardines
I grilled for you here
351
00:39:07,220 --> 00:39:09,430
Please eat them
352
00:39:17,855 --> 00:39:19,607
Let's leave her be
353
00:39:20,608 --> 00:39:22,068
Yes
354
00:40:01,274 --> 00:40:03,359
Hey, Okiku!
355
00:40:04,694 --> 00:40:07,113
It's his monthly anniversary today
356
00:40:08,906 --> 00:40:12,785
Let's toast his memory together
357
00:40:15,705 --> 00:40:19,626
I owed your father money...
358
00:40:51,824 --> 00:40:53,409
This is the place
359
00:41:02,418 --> 00:41:05,380
Okiku san, it's me, Kojun
360
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
Call out to her, all of you
361
00:41:15,723 --> 00:41:16,891
Teacher
362
00:41:16,891 --> 00:41:17,725
Teacher!
363
00:41:18,142 --> 00:41:21,229
Dear Teacher, please come back!
364
00:41:21,521 --> 00:41:23,481
We want to see your face
365
00:41:23,481 --> 00:41:24,941
We want to!
366
00:41:25,358 --> 00:41:26,651
Dear Teacher!
367
00:41:26,984 --> 00:41:30,071
Dear Teacher!
368
00:41:31,322 --> 00:41:32,699
Dear Teacher
369
00:41:32,699 --> 00:41:33,991
Teacher!
370
00:41:34,450 --> 00:41:36,828
We're all sad
371
00:41:37,453 --> 00:41:38,955
We're lonely
372
00:41:40,206 --> 00:41:41,708
Dear Teacher
373
00:42:01,686 --> 00:42:05,565
Every day, these children
visit our priests' quarters,
374
00:42:05,565 --> 00:42:08,443
begging to know when you'll return
375
00:42:21,205 --> 00:42:22,874
Okiku san,
376
00:42:23,666 --> 00:42:26,044
you have a role to play
377
00:42:27,712 --> 00:42:32,467
you may not be able to read out loud,
but you can write
378
00:42:33,217 --> 00:42:35,803
and if you can do that,
what do you say...
379
00:42:36,387 --> 00:42:40,224
Whether speaking them
or writing them with a brush,
380
00:42:40,725 --> 00:42:45,438
what matters
is the spirit of the words
381
00:42:45,772 --> 00:42:47,857
Whatever your disability,
382
00:42:49,150 --> 00:42:51,861
someone can assist you
383
00:42:56,574 --> 00:42:59,035
I'm ashamed to confess,
384
00:42:59,410 --> 00:43:04,624
my personality is better suited
to eating sweets than giving sermons
385
00:43:05,124 --> 00:43:08,544
But I, too, have a role to play
386
00:43:09,253 --> 00:43:12,548
We are all given roles to play
387
00:43:13,216 --> 00:43:18,554
You only have to play
the role you're able to
388
00:43:19,263 --> 00:43:22,725
And it's an important role
not many can play
389
00:43:23,017 --> 00:43:27,730
My role is torn between sweets
and sermonizing
390
00:43:28,272 --> 00:43:33,486
You see, when I eat sweets,
I come up with good sermon lines
391
00:43:33,903 --> 00:43:39,158
I sermonize and eat sweets,
eat sweets and sermonize...
392
00:43:40,618 --> 00:43:43,704
And now...
I have no idea
393
00:43:43,704 --> 00:43:45,623
what I'm talking about...
394
00:43:46,165 --> 00:43:48,459
You see, that is,
395
00:43:48,835 --> 00:43:51,045
this Buddhist is begging you
396
00:43:58,386 --> 00:44:00,638
As I feared,
397
00:44:00,972 --> 00:44:05,184
I am not skilled in sermonizing
to persuade others
398
00:44:29,542 --> 00:44:31,294
So, you will return?
399
00:44:33,004 --> 00:44:34,630
I want to eat sweets!
400
00:44:58,487 --> 00:44:59,864
Gatekeeper!
401
00:45:04,076 --> 00:45:05,244
Please!
402
00:45:12,501 --> 00:45:14,128
Please open the gate!
403
00:45:14,128 --> 00:45:15,379
Yes!
404
00:45:20,426 --> 00:45:23,971
Oh, it's you, the manure man
You know where it is,
405
00:45:24,221 --> 00:45:25,431
go ahead
406
00:45:25,431 --> 00:45:26,933
Where's Soichiro?
407
00:45:29,268 --> 00:45:30,895
He died like a dog
408
00:45:48,704 --> 00:45:50,706
Hey, you've got it tough
409
00:45:50,706 --> 00:45:51,582
Oh...
410
00:45:51,832 --> 00:45:54,877
But you're better off than us
411
00:46:19,360 --> 00:46:22,113
You only pay this much?
412
00:46:22,446 --> 00:46:23,823
Like always
413
00:46:23,823 --> 00:46:25,825
I don't know about that!
414
00:46:26,075 --> 00:46:28,661
We eat better,_
so our shit's expensive
415
00:46:28,661 --> 00:46:30,871
Please don't,
it's the regular fee
416
00:46:32,415 --> 00:46:34,625
Pay more, hey!
417
00:46:34,625 --> 00:46:36,293
I'm sorry
418
00:46:36,293 --> 00:46:38,129
Pay more!
419
00:46:42,758 --> 00:46:44,135
You loser!
420
00:47:52,620 --> 00:47:56,665
Cold water! Cold water for sale!
421
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
Stinks
422
00:48:08,928 --> 00:48:10,763
Please don't...
423
00:48:10,763 --> 00:48:12,098
Hey there!
424
00:48:13,224 --> 00:48:15,309
Say, are you all right?
425
00:48:16,268 --> 00:48:18,729
Why are you walking
with this guy
426
00:48:19,396 --> 00:48:20,689
She's not
427
00:48:20,689 --> 00:48:22,900
Sister, let's leave them be
428
00:48:23,317 --> 00:48:24,735
Yes, let's
429
00:48:33,744 --> 00:48:36,497
If you're worried about me,
don't bother
430
00:48:36,872 --> 00:48:39,792
Spare me your sympathy!
431
00:48:59,979 --> 00:49:01,647
I apologize, Okiku san
432
00:49:03,774 --> 00:49:05,734
I'm the one bothering you
433
00:49:07,611 --> 00:49:09,905
Your temple school's
the other way
434
00:49:10,447 --> 00:49:12,491
I'm sorry you had to follow me
435
00:49:14,034 --> 00:49:15,369
Besides...
436
00:49:16,912 --> 00:49:18,664
You've had...
437
00:49:19,165 --> 00:49:21,000
A terrible blow...
438
00:49:22,084 --> 00:49:24,044
Chuji told me...
439
00:49:29,258 --> 00:49:30,968
May I leave now?
440
00:49:30,968 --> 00:49:33,637
I'll be fine, really...
441
00:50:06,295 --> 00:50:08,088
You stink
442
00:50:08,088 --> 00:50:09,215
Stinks
443
00:50:12,384 --> 00:50:13,719
Bro,
444
00:50:14,053 --> 00:50:16,472
they made me pay more, again
445
00:50:20,643 --> 00:50:22,019
Unbelievable
446
00:50:34,406 --> 00:50:36,242
Something happen, Bro?
447
00:50:37,284 --> 00:50:38,786
Nothing happened
448
00:50:40,537 --> 00:50:43,165
I'll make another round
while the sun's up
449
00:50:43,165 --> 00:50:46,502
Bro, you've had it rough,
let's call it a day
450
00:50:46,961 --> 00:50:48,420
How dare you
451
00:50:48,963 --> 00:50:51,548
All over Edo, people are shitting
452
00:50:52,174 --> 00:50:55,511
They fart and they shit
Can't let it go to waste
453
00:50:55,844 --> 00:50:57,930
We eat off of their shit!
454
00:50:58,264 --> 00:51:01,976
We can eat because they shit,
so we gratefully accept it!
455
00:51:02,601 --> 00:51:04,478
Don't sound so pitiful
456
00:51:04,478 --> 00:51:06,146
I'm not pitiful!
457
00:51:06,146 --> 00:51:08,232
You, you can quit, anytime!
458
00:51:09,358 --> 00:51:11,652
There's plenty of other work
for you, here in Edo
459
00:51:20,494 --> 00:51:21,370
Hey...
460
00:51:22,121 --> 00:51:25,165
I saw Okiku, before
461
00:51:27,543 --> 00:51:29,253
I was cruel to her,
462
00:51:29,837 --> 00:51:33,007
so sometime,
apologize to her for me
463
00:51:46,895 --> 00:51:51,108
My whole life is,
Pa Pi Pu Pe Po
464
00:51:53,068 --> 00:51:56,780
Don't know how to write it,
but Pa Pi Pu Pe Po
465
00:51:59,283 --> 00:52:03,912
This shitty world is,
Pa Pi Pu Pe Po
466
00:52:46,622 --> 00:52:49,208
Hometown
467
00:53:01,804 --> 00:53:03,263
Pardon me
468
00:53:08,435 --> 00:53:10,854
Okiku san, it's me, Chuji
469
00:53:36,713 --> 00:53:37,965
Oh, sorry
470
00:53:38,841 --> 00:53:41,718
I made the rounds_
in Bakurocho today,
471
00:53:42,136 --> 00:53:45,556
so I stopped by at Kikyoya
and got this
472
00:53:46,515 --> 00:53:49,935
I heard that you have returned
to the temple school
473
00:53:59,987 --> 00:54:01,238
I...
474
00:54:02,114 --> 00:54:04,324
This is all I can do for you...
475
00:54:07,035 --> 00:54:08,704
All I can do...
476
00:54:18,714 --> 00:54:19,590
Oh,
477
00:54:20,257 --> 00:54:23,051
Yasuke said something to you,
478
00:54:23,969 --> 00:54:25,262
said to apologize
479
00:54:38,150 --> 00:54:39,735
Maybe next time
480
00:54:40,360 --> 00:54:43,405
Please, be well
481
00:55:23,737 --> 00:55:29,660
Chapter Four: Dumb and Dumber
482
00:55:30,994 --> 00:55:35,332
1859, Kasai Ward, Early Summer
483
00:55:46,802 --> 00:55:48,554
What'll we do, Bro?
484
00:55:53,308 --> 00:55:54,434
What?
485
00:55:59,147 --> 00:56:00,357
What?
486
00:56:19,209 --> 00:56:20,794
What the...
487
00:56:27,217 --> 00:56:29,136
Don't spill my meal ticket
488
00:56:29,136 --> 00:56:30,429
You, too
489
00:56:31,221 --> 00:56:35,851
The shit's splattered
onto your nose
490
00:56:36,310 --> 00:56:39,146
My eyes sting,
but I'm used to it
491
00:56:42,733 --> 00:56:44,109
Bro, Bro!
492
00:56:45,402 --> 00:56:46,486
Bro...
493
00:56:49,656 --> 00:56:50,782
Bro...
494
00:56:51,408 --> 00:56:52,492
Wait!
495
00:57:01,668 --> 00:57:02,878
Bro!
496
00:57:19,144 --> 00:57:20,604
Dumb,
497
00:57:21,021 --> 00:57:22,856
we're so dumb
498
00:57:24,107 --> 00:57:26,443
What's so funny?
499
00:57:31,948 --> 00:57:33,033
Hey,
500
00:57:33,283 --> 00:57:34,951
you spilled half the bucket
501
00:57:35,452 --> 00:57:37,871
There's a reason for this...
502
00:57:37,871 --> 00:57:39,956
The cart broke down
503
00:57:39,956 --> 00:57:42,376
Not my problem,
you dumbasses!
504
00:57:42,376 --> 00:57:44,044
Go do it over!
505
00:58:09,861 --> 00:58:12,823
I thought this world could eat shit
506
00:58:12,823 --> 00:58:14,783
but I wound up eating shit
507
00:58:16,535 --> 00:58:18,995
That's your cue to laugh, Chuji
508
00:58:19,371 --> 00:58:20,288
What?
509
00:58:20,288 --> 00:58:22,541
I said, that's your cue to laugh!
510
00:58:32,551 --> 00:58:35,721
What the hell are you laughing at?
511
00:58:36,304 --> 00:58:40,267
Are you making fun of me!
512
00:58:42,894 --> 00:58:45,731
I am truly sorry for farting_
my rudeness!
513
00:58:49,943 --> 00:58:51,611
My farting rudeness!
514
00:59:01,079 --> 00:59:07,002
Chapter Five: Foolish Okiku
515
01:00:22,828 --> 01:00:26,581
Chu-gi (Loyalty)
516
01:01:05,078 --> 01:01:07,622
Chu-ji
517
01:01:36,776 --> 01:01:42,699
Chapter Six: And So Goes the Boat
518
01:01:44,159 --> 01:01:49,289
Tucking the goldcoin box he stole
into his belt, the thief Jirokichi,
519
01:01:49,289 --> 01:01:52,751
limber from working the scaffolds,
easily leaped across
520
01:01:52,751 --> 01:01:54,127
the tiled roofs...
521
01:01:54,127 --> 01:01:55,420
Bro,
522
01:01:56,129 --> 01:01:58,840
you've been loafing
at the theater
523
01:01:59,466 --> 01:02:01,509
Don't skip work on your rounds
524
01:02:01,843 --> 01:02:04,888
I want to be
a professional storyteller
525
01:02:06,056 --> 01:02:09,559
So, tell me a good story, then
526
01:02:10,727 --> 01:02:13,313
Nothing good happens to me...
527
01:02:18,360 --> 01:02:20,445
We made it here before sundown
528
01:02:20,695 --> 01:02:24,950
1859, Naka River, Late Summer
529
01:02:33,959 --> 01:02:36,419
The humidity makes the stink stick
530
01:02:37,379 --> 01:02:40,048
Say, Chuji,
531
01:02:40,340 --> 01:02:42,842
did you fall for a woman in Edo?
532
01:02:43,677 --> 01:02:44,928
Why?
533
01:02:45,303 --> 01:02:49,057
Why do you suddenly
care about your stink?
534
01:02:49,057 --> 01:02:52,143
Besides, you took over
my route in Kobikicho
535
01:02:52,143 --> 01:02:54,980
Because you like
the samurai mansions
536
01:02:55,647 --> 01:02:59,067
It's Okiku, who lives at
Jiroemon's row house
537
01:03:00,944 --> 01:03:02,696
It's Okiku, right?
538
01:03:02,946 --> 01:03:03,822
Look...
539
01:03:04,572 --> 01:03:05,865
A turtle
540
01:03:05,865 --> 01:03:09,703
We see turtles everyday...
Man, you have a dirty mind
541
01:04:31,743 --> 01:04:34,037
Maybe there's a hairpin
on the ground
542
01:04:43,004 --> 01:04:44,964
I need to take a shit
543
01:04:56,935 --> 01:04:58,228
Bro...
544
01:05:00,688 --> 01:05:05,401
We get paid by the weight
Time for your after-lunch shit
545
01:05:05,401 --> 01:05:08,279
I don't eat food to make fertilizer
546
01:05:08,279 --> 01:05:13,201
Don't make fun of us peasants
You're a townee, living in Edo
547
01:05:13,201 --> 01:05:16,162
I'm just a landless peasant,
548
01:05:16,663 --> 01:05:18,414
too poor to eat
549
01:06:11,092 --> 01:06:12,677
What's that look for?
550
01:06:15,221 --> 01:06:17,182
I'll pretend I didn't see that
551
01:06:17,724 --> 01:06:21,895
The buyer Hanbei always wants me
to deliver more weight,
552
01:06:22,270 --> 01:06:26,191
and on my samurai mansion route,
his son always messes up
553
01:06:26,191 --> 01:06:28,276
I get stuck cleaning up
his mess, oh,
554
01:06:28,693 --> 01:06:30,653
I'm wiping his behind
555
01:06:31,029 --> 01:06:32,697
Your cue to laugh, Chuji
556
01:06:36,951 --> 01:06:39,579
This is a hopeless, shitty world
557
01:06:41,623 --> 01:06:43,791
Eat supper with me after this
558
01:06:45,210 --> 01:06:49,339
Eat supper, turn it into shit
and add it to the weight
559
01:06:49,339 --> 01:06:50,673
Right,
560
01:06:50,924 --> 01:06:54,761
each and every one of us,
eats food and shits it out
561
01:06:55,053 --> 01:06:57,263
That's all anybody does
562
01:06:57,555 --> 01:07:00,141
The samurai and the rich merchants,
563
01:07:00,141 --> 01:07:03,645
even the fancy courtesans,
are all the same when they crap
564
01:07:04,395 --> 01:07:05,939
Oh, Okiku, too
565
01:07:06,397 --> 01:07:07,649
Cut it out
566
01:07:08,024 --> 01:07:10,610
Okiku adds hers to the weight
567
01:07:12,028 --> 01:07:13,738
Don't say that
568
01:07:14,739 --> 01:07:17,200
I wonder what Okiku eats
569
01:07:21,204 --> 01:07:22,830
You can keep your supper
570
01:07:23,373 --> 01:07:26,125
I see, you're useless as shit, hey
571
01:07:26,125 --> 01:07:29,963
Useless as shit,
is really your cue to laugh
572
01:07:32,590 --> 01:07:33,925
Keep your supper
573
01:07:34,217 --> 01:07:38,429
Is that rumbling I've been hearing,
the Thunder God approaching?
574
01:07:50,775 --> 01:07:53,152
You and me are both orphans
575
01:07:53,569 --> 01:07:55,780
So, we can do what we want
576
01:07:56,072 --> 01:07:59,242
No relatives to stop us,
no woman to suicide with
577
01:08:04,247 --> 01:08:05,665
Say,
578
01:08:05,665 --> 01:08:08,209
let's you and me try stealing
579
01:08:08,209 --> 01:08:12,005
We know the layout
of most mansions, right?
580
01:08:12,338 --> 01:08:14,465
Don't drag me into anything...
581
01:08:15,508 --> 01:08:17,427
I will live an honest life,
582
01:08:18,011 --> 01:08:19,262
learn to read and write
583
01:08:19,512 --> 01:08:24,559
Who's honest? Row house landlords
and samurai keep raising their rates
584
01:08:24,559 --> 01:08:26,185
And look at us now
585
01:08:26,436 --> 01:08:28,479
Doesn't it piss you off?
586
01:08:28,479 --> 01:08:31,816
If not, you're either a blockhead
or a scarecrow
587
01:08:32,567 --> 01:08:36,529
Learn to read and write and
try carrying a sword
588
01:08:36,529 --> 01:08:38,823
Don't make me laugh
589
01:08:41,159 --> 01:08:43,202
I dislike this side of you, Bro!
590
01:08:48,833 --> 01:08:51,544
You talk like you've got
big, bold plans,
591
01:08:51,836 --> 01:08:56,382
but on your rounds, you bow down
and never return their insults
592
01:08:56,674 --> 01:08:59,218
You only cheat the weight,
like before
593
01:08:59,510 --> 01:09:01,179
You're all talk
594
01:09:03,056 --> 01:09:04,682
We're pitiful
595
01:09:05,767 --> 01:09:08,519
You want to fight,
but your spirit is weak
596
01:09:09,479 --> 01:09:11,522
You don't have a shred
of courage
597
01:09:16,152 --> 01:09:18,571
We're just a pair of stinkers
598
01:09:21,324 --> 01:09:24,160
Oh, and when I say we're stinkers,
599
01:09:24,160 --> 01:09:25,870
I don't mean like shit
600
01:09:28,664 --> 01:09:30,583
That's your cue to laugh, Bro
601
01:09:46,516 --> 01:09:48,059
Bro, I'm sorry!
602
01:09:48,768 --> 01:09:51,854
My tongue slipped,
I went too far...
603
01:09:52,480 --> 01:09:53,773
Bro!
604
01:09:55,108 --> 01:09:56,818
That turtle you saw...
605
01:09:58,653 --> 01:09:59,570
Turtle
606
01:09:59,570 --> 01:10:00,822
Turtle?
607
01:10:08,788 --> 01:10:10,581
I'm going back to the boat
608
01:10:13,626 --> 01:10:14,961
Ouch!
609
01:10:17,922 --> 01:10:19,882
I'm not crying
610
01:10:21,592 --> 01:10:22,802
I don't get it
611
01:10:24,804 --> 01:10:26,347
Listen, Chuji,
612
01:10:27,432 --> 01:10:30,309
someday, I'm going to turn this world
upside down
613
01:10:31,686 --> 01:10:33,479
Now that's more like you!
614
01:10:33,479 --> 01:10:36,732
Without us, Edo is just
one big pile of shit
615
01:10:37,024 --> 01:10:38,276
You're right
616
01:10:38,651 --> 01:10:41,195
Let's try not making any rounds,
617
01:10:41,446 --> 01:10:42,530
right?
618
01:10:42,864 --> 01:10:44,323
Sounds good
619
01:11:02,550 --> 01:11:08,473
Chapter Seven: Okiku and the World
620
01:11:10,266 --> 01:11:14,479
1860, Winter
621
01:11:39,879 --> 01:11:41,339
Good morning
622
01:11:49,639 --> 01:11:51,432
Oh, no,
623
01:11:51,807 --> 01:11:53,309
I haven't lost weight...
624
01:12:00,525 --> 01:12:02,735
It looks like it's going to snow
625
01:12:04,028 --> 01:12:06,447
When the snow falls,
it gets so quiet
626
01:12:07,532 --> 01:12:09,283
I like that
627
01:13:01,669 --> 01:13:04,589
When you get home,
salt the sardines
628
01:13:04,589 --> 01:13:07,466
Stop bugging me about the sardines
I'm off
629
01:13:07,717 --> 01:13:09,427
They're going to rot
630
01:13:12,722 --> 01:13:17,184
- Morning
- Good morning
631
01:13:17,184 --> 01:13:19,145
Thank you
632
01:13:27,320 --> 01:13:28,905
Take good care
633
01:13:32,533 --> 01:13:34,285
You're still drunk
634
01:13:35,995 --> 01:13:38,664
- Morning, it's cold
- Sure is cold
635
01:13:40,625 --> 01:13:44,420
Morning, Okiku
636
01:13:48,591 --> 01:13:50,092
Nice fat radish
637
01:13:50,551 --> 01:13:52,678
He's such an idiot
638
01:13:52,678 --> 01:13:56,932
Just ignore him and say,
Yes, Dear
639
01:13:59,685 --> 01:14:01,812
Oh, Landlord
640
01:14:11,322 --> 01:14:15,159
That you-know-what is
our you-know-what
641
01:14:15,576 --> 01:14:18,371
So you should discount our rent
642
01:14:18,746 --> 01:14:21,123
Landlord and tenants are like family
643
01:14:21,123 --> 01:14:23,584
Hey, you owe me last month's rent
644
01:14:25,711 --> 01:14:26,671
That...
645
01:14:27,505 --> 01:14:31,050
How much do you sell that stuff
to the farmers for?
646
01:14:32,593 --> 01:14:36,222
He's gotten awful skinny
647
01:14:36,597 --> 01:14:38,224
Your rent
648
01:14:38,724 --> 01:14:40,184
Right up
649
01:14:40,184 --> 01:14:41,102
Right up?
650
01:14:41,352 --> 01:14:43,729
You should quit gambling
651
01:16:43,557 --> 01:16:45,017
Dammit!
652
01:16:45,392 --> 01:16:48,687
I bumped into you because
you weren't watching your step
653
01:17:50,416 --> 01:17:52,042
What is it?
654
01:17:53,586 --> 01:17:54,712
What?
655
01:17:58,215 --> 01:18:00,843
You have to spell it out for me
656
01:18:04,471 --> 01:18:08,517
Chuji is...
One, two, three, four
657
01:18:08,517 --> 01:18:09,852
In there
658
01:18:35,502 --> 01:18:38,839
Soba noodles!
Soba noodles for sale!
659
01:19:28,764 --> 01:19:30,724
You came all this way...
660
01:19:52,663 --> 01:19:53,914
A cart...
661
01:20:23,944 --> 01:20:25,696
Grains of rice...
662
01:20:34,038 --> 01:20:37,332
These filthy grains of rice...
Okiku san
663
01:20:48,010 --> 01:20:49,845
Are you feeling sick?
664
01:20:58,812 --> 01:21:00,564
Why did you come?
665
01:21:18,499 --> 01:21:20,042
Okiku san, you're
666
01:21:20,959 --> 01:21:23,128
the daughter of a samurai
667
01:21:25,214 --> 01:21:26,340
And I'm,
668
01:21:26,924 --> 01:21:28,717
just a lowly...
669
01:21:29,343 --> 01:21:30,803
So...
670
01:21:40,145 --> 01:21:41,605
You'll have me,
671
01:21:42,231 --> 01:21:43,690
as I am?
672
01:22:01,959 --> 01:22:03,836
I don't have the words
673
01:23:37,846 --> 01:23:39,348
Someday...
674
01:23:42,142 --> 01:23:44,519
Please teach me how to write
675
01:24:20,847 --> 01:24:26,770
Epilogue: Okiku's World
676
01:24:27,604 --> 01:24:28,188
1861, Late Spring
677
01:24:28,188 --> 01:24:29,856
You bastard!
678
01:24:30,816 --> 01:24:32,025
Sorry, sorry!
679
01:24:32,025 --> 01:24:33,568
I said, sorry!
680
01:24:33,568 --> 01:24:37,072
If I have to pay you any more money,
I can't eat!
681
01:24:37,072 --> 01:24:39,032
Seeing your pathetic face
682
01:24:39,616 --> 01:24:42,035
makes me feel shitty!
683
01:24:42,035 --> 01:24:42,995
Feel shitty
684
01:24:42,995 --> 01:24:44,746
You shit-fly!
685
01:24:45,372 --> 01:24:46,707
What did you...
686
01:24:46,999 --> 01:24:48,458
What did you say!
687
01:24:48,834 --> 01:24:51,461
Flies that fly around shit!
688
01:24:52,337 --> 01:24:54,089
Flies around shit...
689
01:24:55,090 --> 01:24:56,717
Not funny
690
01:24:57,426 --> 01:24:59,511
You stink!
691
01:24:59,970 --> 01:25:01,972
You hick peasant!
692
01:25:04,558 --> 01:25:06,435
You hick peasant!
693
01:25:09,896 --> 01:25:11,106
I'm sorry...
694
01:25:15,235 --> 01:25:16,903
Bastard!
695
01:25:16,903 --> 01:25:19,823
Bastard, bastard, bastard!
696
01:25:20,741 --> 01:25:23,577
Makes us the stink brothers!
697
01:25:23,577 --> 01:25:25,495
Your cue to laugh, servant!
698
01:25:33,628 --> 01:25:35,213
Ouch!
699
01:25:37,591 --> 01:25:39,051
It stinks!
700
01:25:39,301 --> 01:25:40,802
Stinks!
701
01:25:49,019 --> 01:25:53,065
Let us now study today's lesson
702
01:25:59,404 --> 01:26:01,698
The world
703
01:26:02,699 --> 01:26:04,326
The world
704
01:26:06,495 --> 01:26:09,748
Let's start by tracing the word
in the air
705
01:26:25,222 --> 01:26:27,349
It's springtime
706
01:26:30,143 --> 01:26:33,980
The word, the world, means,
707
01:26:35,315 --> 01:26:39,027
if you head out in that direction,
708
01:26:40,028 --> 01:26:44,449
you'll always come back
from this direction
709
01:26:46,535 --> 01:26:49,079
That is the nature of the world
710
01:28:31,348 --> 01:28:33,517
Where are you going, Okiku?
711
01:28:37,604 --> 01:28:39,147
What's that mean?
712
01:28:40,398 --> 01:28:42,317
The springtime of my life
713
01:28:43,360 --> 01:28:46,154
You said that a million times
714
01:28:47,072 --> 01:28:48,532
Who asked you?
715
01:29:35,245 --> 01:29:37,330
The springtime of my life
716
01:29:44,462 --> 01:29:45,964
Say, Okiku...
717
01:29:51,303 --> 01:29:55,849
The End
44651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof