Original subtitles

‫"رجب".

‫"رجب".

‫"رجب"؟

‫"رجب"؟

‫ماذا هناك؟

‫أمي تتصل.

‫"نيفزات" إلى أين تذهبين في هذا الوقت؟

‫أبي.

‫أبي توفي إلى الأبد.

‫"القدر"

‫انتقل إلى رحمة الله تعالى.

‫"رجب أوتيز".

‫الصلاة عليه اليوم في الجامع المركزي.

‫الساعة الثانية عصراً.

‫والجنازة ستخرج من منزله في الحي.

‫الفاتحة على روح الفقيد ‫وجميع الأموات والصالحين.

‫من المصدر القرآن الكريم.

‫إلى أين تذهبين "سلطان"؟

‫إذا كنت بحاجة إلى شيء سأحضره لك.

‫- رحمه الله. ‫- شكراً لك.

‫شكراً جزيلاً.

‫أطال الله عمرك.

‫"ميراتش"؟

‫تعال يا بني.

‫احذر، انتبه.

‫- رحمه الله. ‫- شكراً.

‫"نيفزات"؟

‫هل الكراسي كافية؟

‫إذا لم تكن كافية اذهب واحضر المزيد.

‫- كافية، كافية. ‫- شكراً لك.

‫حسناً، أهلاً.

‫تعالوا من هنا ‫هيا يا شباب هيا.

‫شكراً لك.

‫هيا يا أخي.

‫- "نيفزات"؟ ‫- نعم؟

‫أمي؟ ‫هيا لقد أتيت إليك.

‫- شكراً لك. ‫- "نيفزات"؟

‫نعم أمي، ماذا تريدين؟

‫- ألم تخبريني أنك وجدت القبر؟ ‫- نعم وجدناه الحمد لله.

‫- في مكان جيد؟ ‫- نعم، نعم.

‫جيد. ‫وهل نشرتم الخبر على الإنترنت؟

‫نشرناه أمي لا تقلقي على شيء.

‫حسناً، جيد.

‫ليحضروا الجنازة.

‫- الكل علم بالأمر. ‫- حسناً اذهب.

‫- أين وجدتموه؟ ‫- والله لا أعرف "سودناز"، اذهبي ابحثي عنه.

‫بحثت. ‫هل بحثت هناك؟

‫أنا لست متفرغة الآن أمي.

‫اذهبي ابحثي عنه هناك.

‫- قلت لك أنني بحثت أمي. ‫- "سودناز" اذهبي ابحثي عنه الآن.

‫نعم أمي.

‫"سودناز" ابحثي عنه هناك، هيا يا أمي.

‫خذي بعض الأطباق من هذا الطعام.

‫واذهبي أطعمي القطط، فهي جائعة بالتأكيد.

‫أمي هذا وقت الجنازة، ‫لا يصح إطعام القطط، هذا حرام.

‫افعلي كما أقول لك "جاويدان" ‫واذهبي أطعمي القطط الآن.

‫لا بد أنهم جائعون.

‫"سلطان" هل أنت بخير؟

‫أنا بخير "حنيفة" الحمد لله.

‫أختي "سلطان". لقد أتيت، أعانك الله. ‫أين أنت "سلطان"!

‫"رجب" مات وتركنا، ماذا سنفعل بدونك؟

‫ذهب الغالي يا "سلطان".

‫رحمه الله. ماذا سيحدث لنا من دونه؟ ‫والله لا أصدق هذا، رحمه الله.

‫- اهدئي. ‫- ماذا سنفعل بدونه؟ كيف سنتحمل غيابه؟

‫خذيها.

‫يا الله، يا الله اصبرنا.

‫رحمه الله، تحملي.

‫أستغفر الله.

‫أهلاً وسهلاً.

‫لنصعد إلى الأعلى.

‫- رحمه الله. ‫- شكراً.

‫شكراً.

‫تفضلوا.

‫- أهلاً وسهلاً، رحمه الله. ‫- شكراً.

‫أهلاً بنيتي.

‫تعال ساعدنا، كل اليوم وأنت جالس.

‫ضعه هنا.

‫أحضروا الملاعق.

‫توقفوا عن الجري يا أولاد.

‫- اذهبي أحضري الخبز. ‫- "جاويدان" انظري إلى الأولاد.

‫انتبهي، انتبهي. ‫أمسكيه جيداً.

‫أنا لم أتدخل. ‫كل هذا بسببك.

‫- لا بأس، لم يحدث شيء. ‫- كله بسببك، انتبه.

‫- أمي أنا جائع. ‫- لو لم تسقطيه لكنا نأكل الآن.

‫هيا أنا جائع جداً.

‫لماذا كنتم تركضون؟

‫- أحضري ممسحة. ‫- سأنظفه.

‫ابتعدي.

‫أستغفر الله ‫انظروا كيف لوثتم السجادة.

‫انتبهوا في المرة القادمة. ‫خذيها.

‫هذا البقدونس من حديقتنا، ‫انظروا كم هو لذيذ.

‫والفلفل أيضاً؟

‫نعم، لذيذ جداً.

‫- بالصحة والعافية. ‫- علينا الذهاب.

‫إلى مكتب المحامي، لنرى ‫إذا كان أبي ترك شيئاً.

‫سنذهب لا مشكلة، لكن أبي لم يكن يملك شيئاً.

‫لا هذا غير صحيح، ‫كان لديه أرض بور، أليس كذلك؟

‫أظن أن سعرها مرتفع الآن ‫لأنها أصبحت محاطة بعمارات كثيرة.

‫يمكنكم إعطاؤها لمقاول إذا أردتم.

‫لماذا نعطيها لمقاول؟ لنبني فيها بيتاً.

‫نعم يمكن ذلك، لكن المنازل ‫هناك لا تساوي أكثر من مليونين.

‫ماذا نصنع بمليونين هذه الأيام؟ بهذا المبلغ ‫لا نستطيع شراء مكان لصف في "إسطنبول".

‫كل شيء أصبح غالياً.

‫في رأيي لنعطيها لمتعهد.

‫لنبحث عن متعهد.

‫- لنفكر جيداً. ‫- انسوا المتعهد الآن، لكن لماذا تتدخلين؟

‫ولماذا لا يتدخل؟

‫أريد أن أتزوج.

‫ماذا تقولين أمي؟

‫كما سمعت، أريد أن أتزوج.

‫أمي.

‫هل تمزحين معنا؟

‫لا أمزح، لم أعد أتحمل هذا.

‫كيف هذا؟ بالأمس فقط توفي أبي.

‫نعم توفي.

‫ولم أستطع النوم كل الليل،

‫ألا ترون كيف هذا البيت كبير؟

‫لا أستطيع العيش هنا وحدي.

‫أمي، أفهم مشاعرك لكن، ‫بالأمس كان أول يوم لك وحدك.

‫وبمرور الأيام ستعتادين، ليس بهذه السرعة.

‫ليس سهلاً على امرأة أن تفقد زوجها.

‫على الأقل، كنت أسمع صوته

‫وكنت أتحدث معه حتى لو لم يرد.

‫الآن مع من سأتحدث؟

‫تحدثي مع قططك أمي.

‫"جاويدان".

‫أمي.

‫أنت محقة في هذا الشعور.

‫لكنك لست وحدك، ‫لديك أخي وأنا، ولديك أحفادك.

‫بالإضافة إلى ذلك، لقد تحدثنا من قبل

‫أنه إذا حدث شيء لأبي ‫ستأتين إلى "إسطنبول" عندي.

‫وتحدثتم مع أبيكم بهذا قبل وفاته أيضاً؟

‫أمي بالله عليك ما هذا الكلام؟ ‫ثم بيتنا هو بيتك أليس كذلك؟

‫لا داعي أن تسكني معنا.

‫لا أريد، لا أتحمل زوجتك ووجهها العابس.

‫ولن أذهب إلى "إسطنبول".

‫لا أستطيع أن أعيش في بيتك ‫كضيفة بعد هذا العمر.

‫دعوني أتزوج وانتهى الأمر.

‫أستغفر الله، هل هذا كلام معقول؟

‫أمي أي عريس في هذا العمر؟

‫أمي حبيبتي، ماذا سيقول الناس عنا؟

‫ليقولوا ما يريدون.

‫- افترضوا أنني أنا من مات وليس أبوكم؟ ‫- حماك الله يا أمي لا تقولي هذا.

‫دعيني أكمل.

‫إذا كنت أنا من ماتت،

‫ألم تكونوا ستبحثون لأبيكم عن امرأة؟ ‫ألم تكونوا ستزوجونه؟

‫- هل الأمران سواء؟ ‫- نعم سواء.

‫كيف ذلك؟

‫وكنتم ستطلبون مساعدة هؤلاء الناس.

‫خالتي "حنيفة"،

‫بالله عليكم، هل هناك امرأة ‫في القرية نزوجها لأبي؟

‫وأنا أيضاً أريد الزواج، ‫لا أستطيع البقاء وحدي.

‫أحتاج إلى رجل يعتني بي.

‫أمي بدأت تغضب!

‫اصبري، ماذا سيقول الناس عني؟

‫سيقولون ابن "رجب" زوج أمه، ماذا سيقولون؟

‫وهل من اللائق أن يقولوا عنا هذا الكلام؟

‫أنا لا أستطيع النوم وحدي في سرير كبير، ‫منذ سنتين أنتظر يا بني.

‫منذ سنتين كنت تنتظرين وفاة أبي؟

‫لا تفسري كلامي كما تريدين "ريحان".

‫كل يوم كنت أسمع نفسه.

‫وأسأل نفسي ماذا سأفعل عندما يتوفى.

‫وحدث ما كنت أخشاه.

‫اسمعوا، حتى لو اعترضتم ‫ولم توافقوا على زواجي.

‫سأبحث عن رجل لا يشرب ولا يقامر.

‫أستغفر الله، ماذا حدث لها؟

‫حسناً هدئي أعصابك أنت أيضاً.

‫حسناً لن أقول شيئاً.

‫لقد سكت.

‫هل تعرفين "رستم تشولاك صالح"؟

‫أعرفه، كان يحبني عندما ‫كنا صغاراً لكن أبي لم يوافق.

‫زوجته توفيت منذ سنة.

‫ولم يتزوج بعدها.

‫- سأذهب وأسأله. ‫- أمي، أمي.

‫سأصعد إلى الشرفة، أشعر بالاختناق.

‫يكفي لا تجعليني أفقد صوابي، ‫أحضري لي كوب شاي.

‫هيا.

‫ولماذا تقف هكذا؟

‫اجلس لأرى هل تستمع لحديثنا؟

‫اجلس وأكمل طعامك.

‫جدتي، تبدين جميلة جداً بهذا المظهر.

‫ادخلي إلى الداخل يا بنت.

‫"سلطان" رحمه الله إن شاء الله!

‫شكراً، شكراً.

‫رحمه الله "نيفزات"، اعذرني ‫لم أستطع حضور الجنازة.

‫شكراً لك

‫تفضل بالشاي.

‫- "نيفزات"؟ ‫- نعم عمي "إلياس"؟

‫أليست هذه أمك؟ إلى أين تذهب بهذا المظهر؟

‫"سلطان" أهلاً وسهلاً.

‫رحمه الله.

‫شكراً لك.

‫ماذا تريدين؟

‫إذا كنت بحاجة إلى شيء أخبريني ‫وسأجعل الولد يأخذه لك إلى المنزل.

‫لا لا، شكراً، شكراً.

‫أخبريني؟

‫أخذت علكة عمي، بابا سيدفع ثمنها.

‫حسناً بنيتي.

‫"رستم" هل اعتدت؟

‫على ماذا؟

‫على الوحدة.

‫بعد وفاة زوجتك لم نعد نتحدث.

‫هل تستطيع النوم ليلاً؟

‫بالتأكيد الأمر لم يكن سهلاً.

‫ولكنك ستعتادين عليه.

‫بالإضافة إلى أن الأولاد ‫سيشغلونك قليلاً والعمل والحياة.

‫هل أنت سعيد إذاً؟

‫سعيد؟

‫لا أعرف، سألتك هكذا لأنني شعرت من كلامك.

‫هل فكرت في الزواج مرة أخرى؟

‫لماذا أفكر في هذا؟

‫أنت وحيد وتكبر في السن.

‫ألا تخشى أن تموت وحيداً يا "رستم"؟

‫"سلطان" بحق الله ما الذي خطر ببالك؟ ‫الحمد لله ما زلت بصحة جيدة.

‫وما دمت بصحة جيدة كما تقول، ‫لماذا لا تفكر في الزواج من امرأة؟

‫مثلاً أنا؟

‫- أنت؟ ‫- نعم.

‫لا لا هذا ليس لائقاً في حقي بعد هذا العمر.

‫لماذا؟ ألسنا في نفس العمر؟

‫"سلطان" بالتأكيد لست هكذا، ‫أنت سيدة محترمة.

‫وزوجك توفي منذ يومين، ‫أتظنين نفسك فتاة صغيرة؟

‫ما علاقة هذا؟

‫لو لم أكن جادة لما جئت إليك.

‫أتظن أنني أمزح؟

‫ما هذا الكلام حباً بالله؟

‫كفى من هذا الكلام الذي يغضبني، ‫الناس سيفهموننا خطأ وسيتحدثون عنا.

‫اذهبي إلى منزلك، هيا.

‫هيا.

‫مع السلامة.

‫هل نسيت كم بكيت عليّ،

‫لأن أبي لم يوافق على زواجي منك.

‫تلك الأيام ولت منذ زمن، ‫كبرنا على هذا الكلام.

‫أنت سيدة محترمة ولديك أحفاد.

‫وما مضى من العمر أكثر مما هو آت،

‫لذا اصبري، هيا.

‫أنت اصبر لوحدك، هذا سخيف!

‫على ماذا تنظرون؟ انشغلوا بعملكم.

‫رحمه الله، أختي أتحتاجين شيئاً؟

‫نعم، هل تبحثين عن عريس عندك؟

‫وبالتأكيد لن ننسى تعبك.

‫لا تقلق، لن نختلف في هذا.

‫مثلاً،

‫كل مبلغ تنفقونه ستأخذون ‫نسبة من الأرباح نحددها مسبقاً.

‫نعم.

‫وبالنسبة للعملاء، سأدبر لهم الأمر.

‫لا أعرف ماذا أقول، لكنني ‫لست مطمئناً لهذا الأمر كله.

‫هيا، أين أنت حتى الآن يا أمي؟

‫هل تريدين الاتصال بها أختي؟

‫لا، اتصلنا بها كثيراً الآن ستغضب.

‫ولماذا تقولين لي أختي!

‫لا تغضبي.

‫الأمر سهل صدقيني.

‫سمعت كثيراً عن هذه القصص.

‫وأعرف أن العمل فيها محفوف بالمخاطر.

‫ليس هناك داعي للتفكير ‫بهذه الطريقة والقلق دون فائدة.

‫أؤكد لك أن كل شيء ‫سيكون مدروساً فلا تقلق حقاً.

‫ماذا قلت؟ ‫لقد أتت، أتت!

‫أهلاً وسهلاً أمي، لقد أتيت كنا ننتظرك.

‫هل جهزت نفسك منذ الصباح وخرجت؟

‫هيا، أخبرينا، ماذا لديك؟

‫حسناً، بما أن الجميع ‫هنا، دعيني أفتح الظرف.

‫"جاويدان" انتظري في الخارج.

‫لا يمكن فتح الظرف أمام الغرباء.

‫لماذا أخرج بينما "كمال" جالس هنا أيضاً؟

‫إذاً،

‫سأخرج أنا و"جاويدان" ‫وسننتظركم في الخارج، تفضلي.

‫لماذا يخرج "كمال"؟ ابقَ جالساً في مكانك.

‫ليس لدينا ما نخفيه.

‫وأبي ليس لديه ما يخبئه عنا.

‫- اجلس، اجلس. ‫- لا داعي للخروج.

‫أمي،

‫هل تعرفين إن كان أبي ‫يملك شيئاً غير الأرض البور؟

‫ماذا أعرف؟

‫ألا تعرفين أن أباك بخيل.

‫كان قلبه يؤلمه عندما يطلب أحد منه مالاً.

‫ربما كان يدخر بعض المال جانباً.

‫دعونا نخمن، هيا يا "زكي".

‫حسناً، سأقرأ الوصية أمامكم.

‫أكتب هذه الوصية بكامل ‫قواي العقلية والجسدية،

‫أنا "رجب أوتيز".

‫بعد وفاتي أرغب في توزيع ‫ممتلكاتي على النحو التالي،

‫سأترك ثلثي الأرض البور لابني "نيفزات" الذي ‫يسكن في شارع "فاتح" بمنطقة "كاستامونو".

‫والثلث الباقي لابنتي "ريحان أوتيز كالين".

‫ولدي في حسابي 50 ألف ليرة تركية.

‫سأترك 25 ألف ليرة تركي ‫لزوجتي "سلطان أوتيز".

‫بشرط ألا تتزوج بعدي.

‫والنصف الباقي لأحفادي، "ميراتش أوتيز"،

‫و"سودناز أوتيز"، و"أيجام كالين".

‫بالتأكيد كان يعرف.

‫لن يعطيك شيئاً إذا تزوجت.

‫ما هذا الكلام الفارغ.

‫ماذا سيفعل لي هذا المبلغ؟

‫كأنه ترك لي كنزاً.

‫لا أمي، أنت مخطئة لا تقولي هذا.

‫يمكننا أن نستأجر به محلاً ‫على الشاطئ ونفتح مشروعاً.

‫حسناً اذهبي واستأجري ‫هذا المحل لأولادك.

‫هل انتهى كل شيء؟

‫نعم، هذا كل شيء.

‫حسناً سأذهب.

‫إلى أين أمي؟

‫هيا قم يا "كمال".

‫شكراً سيد "زكي".

‫"ريحان"؟

‫هل أنت بخير حبيبتي؟

‫لا يا "كمال" لست بخير.

‫ما الأمر يا أختي؟

‫كفى، لا تقولي لي أختي، ‫كم مرة يجب أن أصحح لك هذا!

‫ماذا تريدين أن تقول لهم؟

‫ماذا؟

‫لا تقولي شيئاً أبداً.

‫ماذا حدث الآن؟

‫والله لا أعرف، لا شيء يا أخي، لكن ‫ثلثي الأرض سجلهما أبوك باسمك.

‫وأنا ترك لي ثلثاً واحداً.

‫أصلاً بعد انتقالكم إلى "إسطنبول"،

‫ظننت أنه سيتركها كلها لي.

‫لكنه كان عادلاً في التوزيع.

‫وإذا انتقلنا إلى "إسطنبول" يا أخي، ‫ما علاقة هذا بحق الله؟

‫كل شيء واضح.

‫ثم نحن أخوة وليس لدينا أخ ثالث، أليس كذلك؟

‫لا، ليس هناك غيرنا، لذا، ‫يجب أن تكون القسمة متساوية.

‫النصف بالنصف، هكذا العدل.

‫حبيبتي انسي الموضوع، افترضي ‫أنه تركها كلها لك، هل كنا سنعمل بها؟

‫زوجي محق في هذا.

‫أنتم لا تأتون إلى هنا إلا عندما يموت أحد.

‫أتينا أم لم نأت، ما علاقة هذا؟

‫كيف ما علاقة هذا؟

‫أقصد أن هذا ظلم وليس عدلاً أبداً.

‫أمي، اسمعي ما أقول.

‫لا شأن لي بهذا، دعيني خارج الموضوع.

‫لم يتركها لي.

‫كان يجب أن يكتب كل شيء باسمي.

‫وبعد موته، تقسمون الميراث بينكم.

‫والله لا أصدق هذا، أنا من أخذت ‫أبي إلى كل أطباء "إسطنبول"،

‫وأنا من أجرت له العملية في أحد أفضل وأغلى ‫المستشفيات في البلد، واشتريت كل أدويته.

‫ووظفت ممرضة خاصة ورافقته في كل فحوصاته.

‫لو استطعنا فعل ذلك، لما ترددنا.

‫لقد صدقتك!

‫دائماً أقول إنني لا أريد ‫أن أتكلم، لكنك تستفزني.

‫أليس كافياً أنك أخذت كل مال أبي وبددته؟

‫لم يقصر أحد منا معك في شيء، ‫ولا زلت تتكلم حتى الآن؟

‫ونحن من دفعنا دين المقهى ألا تذكر.

‫لهذا السبب ترك لي أبي ‫الحصة الأكبر حتى لا أعتمد عليك.

‫قال لنفسه إن ابنه سيظل مديناً، أما ابنته ‫فلا داعي للتفكير فيها أبداً، أليس كذلك؟

‫بالتأكيد سيفكر بي، بمن إذاً؟

‫ولا تنسي أن الشرع يقول هكذا.

‫أم تريدين الخروج عن الدين والعادات؟ ‫يا ربي!

‫أنتم دائماً هكذا، العالم كله يتطور ‫ويتقدم، أما أنتم فترجعون إلى الخلف!

‫أنت متخلفة جداً، تطوري قليلاً فقط.

‫لكن هذا مستحيل، لا أظن أنه مستحيل.

‫أهلنا وأهل أولادنا لا يعرفون ‫ما هو الصحيح، أتعرفين أنت؟

‫نعم بالطبع، لا يمكنني أن أفتح فمي وأتكلم.

‫لأني بنت، يجب أن أسكت ‫ولا أطالب بحقي أبداً.

‫ما دمت امرأة، يجب أن تجلسي ‫وتصمتي وتسمعي الكلمة فقط!

‫أوقف السيارة، أريد النزول!

‫- ماذا؟ ‫- قلت توقف جانباً.

‫حسناً أمي، لن نتكلم بعد الآن.

‫- توقف وإلا فتحت الباب ‫- حسناً أمي، اهدئي قليلاً.

‫لا تفتحي الباب!

‫أقول لك توقف وإلا فتحت الباب ونزلت.

‫انتظري اهدئي أمي.

‫"كمال" هيا، ننزل بعد قليل.

‫أعطيني حذائي علق، ها هو هنا.

‫خذيه.

‫وأنت ابقَ جالساً مثل الأحمق، حسناً؟

‫لا تدافع عن زوجتك أبداً.

‫أمي!

‫أمي!

‫أمي!

‫توقفي قليلاً، أتضايقين مني الآن؟

‫لقد رأيت كل شيء بعينيك ‫أمي، أخبريني بماذا أخطأت؟

‫كفى، اهدئي أنت.

‫أمي، تعالي ولا تعاندي.

‫تتخاصمون من أجل بضع ليرات.

‫كفى أمي، توقفي.

‫أعدك أننا لن نفتح هذا الموضوع مرة أخرى.

‫هكذا لا يمكن أن يستمر الأمر، ‫من الأفضل أن نذهب.

‫إلى أين تقصدين أن تذهبي؟

‫"ريحان" أخذت إجازة لبضعة أيام من البنك ‫وكان من المفترض أن نعود اليوم، أليس كذلك؟

‫وعندما طلبت عريساً منذ بضعة أيام، ‫قلتم إنني مستعجلة.

‫وأنت لست مستعجلة للعودة إلى العمل؟

‫ألا يمكنك البقاء يوماً بعد الجنازة؟

‫أمي، ألم تقولي لي بنفسك إذا كان لديك ‫عمل اذهبي ولا تتأخري عليه يا بنيتي؟

‫نعم، كان مجرد كلام.

‫لا، مستحيل يا ربي، ‫لا يوجد أحد عاقل في هذه العائلة.

‫صحيح، لا أحد غيرك عاقل بيننا.

‫أنت الذكية الوحيدة في العائلة ‫لأنك درست في ثانوية خاصة.

‫ونحن لا نفهم شيئاً، صحيح؟

‫- "نيفزات" كفى، لا تخطئي بالكلام. ‫- وماذا سيحدث؟

‫أنا العاقلة في العائلة، لو كان الأمر ‫بيدك لكنت طردتني وأمي أيضاً.

‫كفى، أغلقي فمك.

‫يا ربي، ما هذا الذي يحدث، العائلة تتفكك.

‫هيا اذهبي، اذهبي، هذا سخيف.

‫لن أقبل بما كتب في الظرف، لن أقبله أبداً.

‫وسأستأنف هذا القرار ولن أسكت ‫على هذا، غداً سترون، لن أسكت.

‫حسناً، أرينا ماذا ستفعلين.

‫- اخرس أنت. ‫- اسكتي!

‫لعنه الله!

‫مجنونة.

‫انتظري قليلاً حبيبتي، إلى أين تذهبين؟

‫هل ستذهبين وحدك؟

‫ابتعد عني أنت أيضاً، دعني وحدي.

‫على فكرة أنت لست مخطئة في شيء، ‫ونحن بحاجة إلى بعض المال.

‫لهذا ترك لنا أبوك هذه الحصة.

‫يعرف أنني بحاجة إلى مال، أين المشكلة؟

‫اذهبي وقولي لها هذا، ساعديني قليلاً، ‫لكن في النهاية هذه أمواله وهو حر فيها.

‫"نيفزات"؟

‫ما رأيك أن نبيع هذه الأرض البور، ‫ونأخذ حقنا ونبدأ مشروعاً، ما رأيك؟

‫فكرة جيدة، لكننا بحاجة إلى ‫موافقة "ريحان" لنتمكن من البيع.

‫صحيح، أنت محقة.

‫لو لم تكن هناك أمواج لكنا نزلنا سبحنا.

‫الأولاد في المنزل الآن.

‫ما هذا الذي فعلتيه "سلطان"؟

‫لماذا، ماذا فعلت؟

‫قلت للرجل إنك تبحثين عن عريس.

‫نعم، أين المشكلة؟

‫حقاً تقولين هذا؟

‫وحتى قلت لـ"رستم صالح" هذا.

‫الكل يتحدث عنكما.

‫حتى الآن لم تخبريني، ما شأنك؟

‫قلت إنني أبحث عن عريس بالحلال، أهذا عيب؟

‫إذا كانت الممثلة "نيلغون".

‫ستتزوج مرة أخرى.

‫تقارنين نفسك بالممثلة "نيلغون"؟

‫على فكرة عمرها فوق الخامسة والستين.

‫لا يهم، الناس يتحدثون عنك.

‫ليتحدث الناس حتى يشبعوا، ‫ماذا أريد منهم يا "حنيفة"؟

‫أتريدين أن أموت في هذا المنزل وحيدة؟

‫فقط لأني آخذ بعين الاعتبار كلام الناس؟

‫أخبريني، من سأسمع بعد اليوم؟

‫لمن سأقطع الفواكه؟

‫لمن سأقلي البيض ولمن سأعد مائدة الفطور؟

‫أنتم لا تفكرون بي أبداً؟

‫أريد رجلاً يسمع صوتي وأنا أتنفس.

‫اسمعي يا "حنيفة"، إذا ستستمرين ‫بهذا الكلام، لا تأتي إلي مرة أخرى أبداً.

‫حسناً، حسناً، لن أذكر ‫هذا الموضوع بعد الآن.

‫لا تغضبي مني حبيبتي، سمعتهم ‫يتحدثون هكذا ولأني أحبك أخبرتك.

‫لن أكون ضدك، أليس كذلك؟

‫وأعدك أنني لن أموت ‫قبل أن أجد لك عريساً يعجبك.

‫كفى، أعرف أنك تسايريني.

‫لا لا، أتكلم بجدية.

‫لا أحد في هذه الدنيا أهم من رفيقتي.

‫على كل حال، اذهبي الآن.

‫انتظري قليلاً، خذي بعض الفلفل.

‫دعيني أضع لك القليل.

‫قطفتها طازجة.

‫- وبعض الخيار أيضاً. ‫- شكراً.

‫هذه لذيذة جداً.

‫عندما أجد لك عريسك، سأتصل بك.

‫متأكدة أنك لن تذهبي؟

‫نعم متأكدة.

‫كان من الأفضل ألا تخرج ‫في هذا الليل وتنتظر حتى الصباح.

‫نعم، كنت سأنتظر حتى صباح الغد.

‫لا تخافي عليّ، لن يحدث شيء.

‫حبيبتي.

‫- هيا، انتبهوا على أنفسكم. ‫- إلى اللقاء.

‫إذا احتجت شيئاً اتصل بي.

‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.

‫إن شاء الله تصل بخير وسلامة.

‫بسم الله.

‫"سودناز"، ادخلي إلى الداخل يا بنت.

‫هيا.

‫- أين كنت اليوم؟ ‫- ذهبت إلى "أحمد".

‫حقاً؟

‫- هل أنت جائعة؟ ‫- نعم، ماذا طبخت؟

‫أعددت أرزاً وفاصولياء.

‫سأسخنها لك الآن.

‫- أعطيني كيساً أخي. ‫- تفضلي.

‫خضار طازجة خضار طازجة.

‫خضار طازجة، تعالي وشاهدي.

‫ألم تجدي أفضل منه يا "حنيفة"؟

‫تعرفي عليه أولاً.

‫ليس شرطاً أن تتزوجيه فوراً، ‫وهو رجل محترم وابن عائلة طيبة.

‫وعمله جيد ووضعه المادي جيد، ‫والله ستستريحين معه.

‫نعم، سمعت عنه من قبل ‫لديه محل في السوق.

‫وأمه وأبوه من خيرة الناس.

‫- أي واحد؟ الصغير في السن؟ ‫- لا، الكبير.

‫خضار طازجة، خضار طازجة، اقتربي اقتربي.

‫عافاك الله سيد "محرم"!

‫أهلاً وسهلاً بك.

‫مررنا من هنا وجئنا لنلقي التحية عليك.

‫هذه رفيقتي "سلطان" التي أخبرتك عنها ‫المرة الماضية من حارة "نصوح".

‫أهلاً وسهلاً.

‫كيف حالك، بخير؟

‫نعم الحمد لله بخير، ‫خرجت أنا و"حنيفة" نتسوق قليلاً.

‫نعم، لا مشكلة.

‫بالمناسبة،

‫البقاء لله.

‫سلمت.

‫ما شاء الله!

‫- العمل ممتاز. ‫- نعم.

‫ويبدو أنه مربح، رزقه الله.

‫ألف الحمد لله.

‫حسناً، سنعطيك بعض الخضار ‫والفواكه، خذيهم معك.

‫- سنعطيك الأجود. ‫- شكراً.

‫رزقك الله سيد "محرم"!

‫أستغفر الله.

‫لحظة، هذه تالفة.

‫- انظر. ‫- لا لا، مستحيل ليست تالفة.

‫ليس لدي شيء تالف.

‫هذه ناضجة قليلاً، ليست تالفة، لا تقلقي.

‫لكن إذا أردت سأبدلها لك الآن.

‫نعم، املأ لي من الأسفل، الأسفل ألذ.

‫حسناً.

‫كلها جيدة "سلطان"، ‫السيد "محرم" لن يعطيك شيئاً غير جيد.

‫تفضلي.

‫- لم تعجبني أيضاً. ‫- لماذا؟ هذه أفضل ما في السوق.

‫لا، لا "سلطان" لا تقصد هذا، لا تفهمها خطأ.

‫كيف لا تفهمني خطأ؟ انظري إلى هذه الفواكه.

‫يبيع فواكه غير طازجة، لا أريد شيئاً.

‫ما هذا الكلام يا السيدة "سلطان"؟

‫مستحيل أن أبيع فواكه غير طازجة.

‫وبكم تبيع هذه؟

‫نصف كيلو.

‫30 ليرة.

‫ماذا؟ هذا سارق أيضاً!

‫سامحك الله يا سيدة "سلطان"، ‫لماذا الخطأ؟ والله هذا غير مقبول.

‫أريد نصف كيلو مشمش من فضلك.

‫تفضلي.

‫قطفتها اليوم! إنها طازجة.

‫من الشجرة إلى هنا مباشرة.

‫تفضلي.

‫شكراً.

‫لحظة، أعطني هذا الكيس لأرى.

‫تفضلي، أرأيت؟

‫يبدو أنها ليست جيدة.

‫كفى، لا أريد. ‫انتظري أختي، ليست تالفة.

‫يا سيدتي.

‫السيدة "سلطان"، أنت تقطعين رزقي بهذا.

‫بع الناس باحترام!

‫أنت… حسابك معي لاحقاً، ‫خذي صاحبتك واذهبا من هنا.

‫ما الذي حدث؟ اهدؤوا!

‫هيا، ألم نعجبك؟

‫ليس فقط أنك تبيع فواكه غير طازجة،

‫انظر كم حبة تالفة وفاسدة قليلاً.

‫أستغفر الله، هكذا وصلت إليّ، ‫ماذا أفعل بها؟

‫لا تكذب وتقول أنها جيدة.

‫يجب أن تفصل الجيدة عن التالفة.

‫والله حرام، ليكن عملك ‫نزيهاً وانظر كيف سيرزقك الله.

‫أنا أيضاً لدي حديقة.

‫هل أوزع الفواكه التالفة ‫على الجيران وأحتفظ بالجيدة لنفسي؟

‫- حسناً ‫- "سلطان" تمزح، لا تقصد يا سيد "محرم".

‫واضح جداً، لقد بالغت في المزح.

‫إذا لم تعجبك، فهذا أفضل.

‫- أنا أبيع هكذا، ما شأنك؟ ‫- شأني أن هذا غير مقبول.

‫دعينا نرحل.

‫هيا "سلطان"، دعينا نرحل بسلام.

‫هيا، تحركي.

‫أختي، هذا يبيع فواكه غير طازجة.

‫ولا تزال تتكلم أيضاً.

‫خضار طازجة.

‫كلها طازجة! ‫بطاطا، بطاطا

‫"حنيفة" ما هذا؟

‫خضار طازجة، خيار بلدي.

‫سلمت، شكراً لك.

‫إنها تؤلمني، سأشتكي عليك.

‫أمي، كان يجب أن تأخذي حبتك، ‫كتفيك متشنجان جداً.

‫شربت بعض الكركم، الآن سيخف التشنج قليلاً.

‫- أمي؟ ‫- نعم؟

‫- هل تعرفين "إيلاف" التي تعمل في البنك؟ ‫- نعم؟

‫حدثت معها قصة مشابهة لقصتنا تقريباً.

‫وهل تعرفين محامياً جيداً ‫يتولى قضايا الميراث؟

‫يمكنني أن أسألها عن هذا الموضوع.

‫ماذا؟

‫عاد صدري يؤلمني كثيراً.

‫سأنام مبكراً اليوم.

‫"ريحان"؟

‫من هذه؟

‫- "نورشان" جاءت لتعزينا. ‫- "ريحان".

‫أنا لست بمزاج جيد لرؤية أحد.

‫ماذا قلت أمي عن المحامي؟

‫رحمك الله عمي "رجب"، ‫كان يحبك كثيراً.

‫ترك لك حصة من الميراث.

‫نعم.

‫حتى آخر مرة تحدثنا فيها عنك، ‫كان الفخر بادياً في عينيه.

‫كان دائماً يضرب المثل بك، وبعد أن انتقلت ‫إلى "إسطنبول" كان يتحدث عنك دائماً.

‫نعم، وكان اسمك دائماً على لسانه، ‫يتحدث مع الأولاد.

‫انظروا إلى "ريحان" وادرسوا مثلها. ‫نعم، هكذا كان يقول.

‫- حبيبتي "ريحان" مرة أخرى، البقاء لله. ‫- شكراً.

‫صحيح كان مريضاً ومتعباً جداً، ‫لكن الموت صعب.

‫صحيح.

‫هذا قدره.

‫"ريحان"، ابني تخرج من الجامعة ‫ولم يجد عملاً حتى الآن.

‫هل يمكنك مساعدته إذا استطعت؟

‫سأرى.

‫وأخت زوجي تريد العمل في البنك عندكم.

‫هل أقول لها أن ترسل لك الـ"سي دي"؟

‫أضحكتني.

‫لا تسمى "سي دي" يا غالية، إنها "سي في".

‫نعم، وما أدراني.

‫بالمناسبة، ماذا تنوون أن تطبخوا غداً؟

‫والله، الطبخ أمر محير، ‫ولا نعرف ماذا نريد أن نأكل.

‫"سلطان"، لماذا جعلتنا ‫نأتي هنا في هذا الوقت؟

‫استعجلي قليلاً.

‫والله لا أعرف كيف أمشي بهذه الأحذية.

‫لا تعرفين المشي بسبب وزنك، ‫وليس بسبب الأحذية.

‫أريد أن أتحدث معك في موضوع.

‫لماذا تنظرين هكذا إلى الرجل يا "سلطان"؟

‫هل النظر خطيئة أيضاً؟

‫- هل تعرفين "خيرية"؟ ‫- "البندق"؟

‫جاء قريبها من ألمانيا لزيارتها، ‫اسمه "رفيق".

‫كان يعمل في وظيفة جيدة،

‫لكنه تقاعد وطلق زوجته.

‫ترك زوجته وأولاده هناك، وجاء إلى هنا، ‫وقال إنه سيعيش في "صيدا".

‫ويقول إنه بعد أن عاش ‫كل هذه السنوات خارج البلاد،

‫سيعود الآن ليعيش في مدينته ويستقر فيها.

‫وحسب ما فهمت، سيعمل صياداً هناك.

‫نعم؟

‫هل يشرب؟ يلعب القمار؟

‫لا لا، هذا الرجل محترم جداً، كما أخبرتك.

‫رأينا المحترم الذي قبله!

‫إن شاء الله ألا يكون مثله أيضاً.

‫لا لا، هذا ليس مثل بقية الرجال، ‫مهذب وأخلاقه عالية، صدقيني.

‫حتى أنه يشرب شاياً بالحليب، لأنه عاش ‫في أوروبا، ربما اعتاد على ذلك.

‫"سلطان"،

‫إلى أين تذهبين؟

‫سأذهب لرؤية "رفيق" هذا.

‫وأنت استمري في المشي ‫واخسري بعضاً من وزنك.

‫- مرحبا. ‫- أهلاً.

‫- صحة وهناء. ‫- شكراً لك

‫- هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟ ‫- بالتأكيد.

‫لنفترض أن أمي تزوجت،

‫هذا مستحيل.

‫لكن لنفترض،

‫هل ستحصل على شيء من الميراث؟

‫لا شيء.

‫وماذا عن حصتها؟

‫ستبقى في مكانها.

‫- أي في البنك؟ ‫- نعم.

‫ما هذا الكلام؟

‫هل سيأخذ البنك مال أبي؟

‫ليس بهذا المعنى،

‫- إذاً ماذا تعني؟ ‫- سيحتفظ به.

‫وماذا لو أخذت أمي المال ثم تزوجت؟

‫سيصبح الأمر معقداً في هذه الحالة.

‫حقاً؟

‫أليست تلك أمك؟

‫أمي؟

‫أمي؟

‫إلى أين تذهبين؟ انتظري.

‫إلى المنزل.

‫مشغولة الآن، لا أستطيع التحدث.

‫- "نيفزات"؟ ‫- نعم؟

‫يقولون إن أمك تبحث عن عريس، هل هذا صحيح؟

‫ما هذا الكلام يا رجل؟

‫أنت رجل كبير، ألا تخجل من قول هذا؟

‫آه، رحمك الله وغفر لك يا سيد "رجب".

‫والله كان رجلاً طيباً جداً.

‫يا للأسف.

‫ويقولون أيضاً إنه ترك ‫لابنته حصة من الميراث.

‫والبنات الآن يحصلن على حصص ‫من الميراث، لم أسمع بهذا من قبل.

‫نعم، و"ريحان" كانت تقول إنها

‫تريد تقسيم الأرض

‫بينهم بالتساوي.

‫ما شاء الله، تعرفون أكثر منا.

‫بالطبع، سنجلس ونسمع.

‫هل لديكم شيء آخر لنفعله؟

‫على كل حال، أحضر لي كوب شاي.

‫أمي، تعالي لتتناولي ‫الفطور معنا، لقد أعددناه.

‫لا أريد، لست جائعة.

‫- "إيجام". ‫- نعم جدتي.

‫تعالي معي.

‫هيا.

‫حسناً، أتشربين شاياً يا أمي؟

‫قلت لك لا أريد.

‫- جدتي؟ ‫- نعم يا "إيجام".

‫تعالي، انظري إلى هذه.

‫أيها أجمل؟

‫انظري.

‫ليس جميلاً أبداً.

‫ماذا تعرفين عن الذوق أنت.

‫والله إنه أمر محير، ماذا أرتدي؟

‫وهذا؟

‫هذا الفستان للفتيات!

‫اسكتي يا "إيجام"، ‫لا تجعليني أغضب منك الآن.

‫"نيلغون" ترتدي فساتين فوق الركبة.

‫أنت تطلبين رأيي وأنا أخبرك، ‫لماذا تسألينني إذاً؟

‫تحدثي بأدب مع جدتك!

‫ما رأيك؟

‫نعم، هذا جميل.

‫كنت قد نسيت هذا، والله.

‫لكنه قديم جداً.

‫أليس جميلاً؟

‫- جدتي؟ ‫- نعم؟

‫هل تريدين حساباً على موقع "تراش"؟

‫ما هذا؟

‫هذا تطبيق تعارف، يريك الرجال ‫القريبين منك وتختارين من يعجبك.

‫وكيف يعمل؟ مثل الذين يتحدثون ‫مع بعضهم عبر الإنترنت؟

‫لا، هذا أجمل، سأفتح لك ‫حساباً الآن، قفي، سألتقط لك صورة.

‫- هيا. ‫- انتظري.

‫دعيني أرتب نفسي.

‫انتظري.

‫هيا، التقطي صورة الآن.

‫- أريني. ‫- جميلة؟

‫لا تنشريها، أبدو متعبة.

‫ضعي هذه.

‫ضعيها.

‫لم يكن هناك داعٍ لتتعبي نفسك، ‫شكراً لك.

‫هذه من حديقتي، أنا من زرعتها.

‫أنت…

‫شخص محترم جداً، يا سيد "رفيق".

‫متى سافرت إلى ألمانيا؟

‫بعد الثانوية مباشرة.

‫عندما كان الأستاذ "رفعت هوجا" ‫يدرسنا حصة الأدب،

‫وحتى أنني استشرته في تلك الأيام.

‫أنا لا أتذكر الأستاذ "رفعت".

‫إذاً أنت كنت قبلي بعدة صفوف، أليس كذلك؟

‫لماذا عدت من ألمانيا؟

‫عندما تصلين إلى عمر معين، ‫تشعرين أنك تريدين العودة إلى مدينتك.

‫أخي أيضاً كان يعيش في ألمانيا.

‫حقاً؟ أين كان يعيش بالضبط؟

‫توفي العام الماضي.

‫أعتذر، رحمه الله.

‫سلمت.

‫وزوجي توفي مؤخراً.

‫البقاء لله، رحمه الله.

‫لكن يبدو أن أمورك بخير.

‫نعم الحمد لله.

‫كان مريضاً ومصاباً بسرطان الرئة.

‫تألم كثيراً.

‫وأنت، أين زوجتك وأولادك يا سيد "رفيق"؟

‫أنا وزوجتي انفصلنا.

‫هي تسكن في "دويسبورغ" مع ابني الكبير.

‫والصغير في "آخن".

‫وكلهم يعملون وحياتهم جيدة.

‫لكن منذ فترة طويلة لم أرهم.

‫لماذا لا يسألون عنك إذاً؟

‫لا لا، ليست هذه القصة.

‫هكذا هي الحياة.

‫يجب أن يسألوا ويطمئنوا على أبيهم.

‫أو لأنك أنت وأمهم انفصلتما؟

‫تقريباً.

‫هل كنت تضربها؟

‫لا، ما هذا الكلام؟

‫مستحيل، أنا لا أرفع يدي على امرأة.

‫يبدو أنك لست من هذا النوع.

‫في الحقيقة لدينا الكثير من هذا النوع هنا.

‫اعذرني.

‫لا، لا بأس.

‫هل فكرت في الزواج مرة أخرى؟

‫- عفواً؟ ‫- أعني، هل فكرت في الزواج وبدء حياة جديدة؟

‫يا سيدة "سلطان".

‫هل يجب علينا الزواج لبدء حياة جديدة؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫لا.

‫هل تسمحين لي أن أنصحك نصيحة؟

‫أنت لست بحاجة إلى رجل ‫لتعيشي ربيعك الثاني بسعادة وحب.

‫ماذا تعني؟

‫في النهاية، العمر مجرد رقم.

‫- كيف ذلك؟ ‫- أعني…

‫أنا مثلاً تعلمت الصيد في سن الستين.

‫إذاً، السمك هو ربيعك الثاني؟

‫ما أظرفك!

‫نعم، صيد السمك هو ربيعي الثاني.

‫وأنت ابحثي عما تحبينه.

‫ماذا يمكن فعله هنا في "صيدا"؟

‫ذرة مشوية.

‫ذرة مشوية.

‫ذرة مشوية.

‫أمي، هل تريدين أن تفقديني عقلي؟

‫لا توجد امرأة في عمرك تفعل هذا.

‫والله عار عليك.

‫تجلسين مع رجل هنا وهناك.

‫وتسجلين على مواقع الإنترنت، ما هذا؟ ‫وحتى وضعت صورتك أيضاً.

‫لم يمض وقت منذ وفات أبي!

‫اتركيه يرتاح في قبره على الأقل.

‫أخي، كفى، اهدأ، لا تضغط عليها أكثر.

‫ونحن، لا بأس أن نتعرض لهذا الضغط؟ ‫أصبحت سيرتنا على كل لسان.

‫ألم تصبح علكة في أفواه ‫الناس عندما هربت معها؟

‫- كفى يا أمي. ‫- أنت من تضعين هذه الأفكار في رأسه.

‫دعي "جاويدان" جانباً، ليس لها علاقة.

‫كل الرجال في القهوة يتحدثون عنك.

‫أليس لديهم شيء يفعلونه غير الكلام عني؟

‫ليذهبوا ويعيشوا ربيعهم الثاني.

‫أمي، أنت لا تعرفين كيف يفكر الناس هنا، ‫ليس لديهم عمل إلا الكلام عن الآخرين.

‫ومن أين عرفت عن موقع "تراش تشات" هذا؟

‫- ابنتك هي من أنشأت لي الحساب، اسأليها. ‫- أي بنت؟

‫"إيجام"؟

‫ماذا تفعلين بهذه المواقع يا ابنتي؟

‫كل الناس لديها حساب عليه.

‫ما هذه المهزلة؟ أنت صغيرة ‫جداً، أعطني هاتفك، أعطني.

‫اذهبي إلى غرفتك وأنتم أيضاً، ‫هيا، سنتحدث عن حسابك لاحقاً.

‫لا تحزني عليها، هي تفهم أكثر منكم.

‫- أصبحنا لا نفهم الآن؟ ‫- تقصدنا نحن.

‫لأننا لم نكمل دراستنا.

‫وهل كان سيتغير شيء لو أكملتم ‫دراستكم مثلي؟ لن يتغير.

‫أتعبت رؤوسنا بدراستك.

‫لو بقيت في المنزل ‫واهتممت بأهلك لكان أفضل.

‫وكأنك اهتممت بهم.

‫بالطبع عندما كنت غائبة، نحن اهتممنا بهم.

‫لا ترفعي صوتك عليها.

‫وأنت ترفع صوتك عليها لأنك زوجها؟

‫نعم بالطبع، بالطبع.

‫اذهبي ربّي ابنتك أولاً، ثم تعالي وتكلمي.

‫أريد أن أتحدث عن ابنتي.

‫ماذا تقصدين؟

‫اهدؤوا يا جماعة.

‫"نيفزات".

‫كفى!

‫اسكتوا جميعاً.

‫تعبت من مشاكلكم كل يوم وصراخكم!

‫"رفيق" الآن صديقي،

‫ضعوا هذا في اعتباركم، حسناً.

‫الآن لن أتزوج.

‫قررت أن أعيش حياتي.

‫ألم تعيشي من قبل؟

‫ماذا ستفعلين يا أمي؟

‫ستعرفون لاحقاً.

‫لسيدة "سلطان"،

‫لا أعرف من أخبرك أن تعملي هذا العمل.

‫هذا عمل رجال، ومنذ متى ‫تعمل النساء في سوق الخضار؟

‫اعتباراً من اليوم.

‫جئت بالفكرة من الباعة النصابين.

‫هذه نكتة مضحكة، والله، أضحكتنا.

‫كفى يا "صادق"،

‫انس، لا تشغل بالك بها.

‫بعد ساعتين لن تجدها، ‫ستكون قد اختفت من السوق كله.

‫ربما ملّت وأرادت التسلية قليلاً.

‫سأبقى أعمل هنا، ‫لذا ابدؤوا بالتعود على هذا.

‫طماطم.

‫طماطم.

‫فلفل أخضر.

‫فلفل أخضر وأحمر وأصفر.

‫طازج من الحقل إلى هنا.

‫سيدة "سلطان"؟

‫مرحباً، هل هذه للبيع؟

‫نعم "أوركيا"، أهلاً بك.

‫ماذا أخذت؟

‫هل قطفتهم من حديقتك؟

‫نعم، قطفتهن هذا الصباح.

‫وبكم الكيلو؟

‫- ب30، لكن لك ب25، كم تريدين؟ ‫- كيلو واحد يكفي.

‫ماذا تفعل؟

‫هل تريدين شيئاً آخر أيضاً؟

‫لا، شكراً، هذه فقط.

‫بدلاً من الجلوس والمزاح، خذ وزن لي هذه.

‫- هيا. ‫- حسناً.

‫ضعي خيارة وسيصبح كيلو.

‫حسناً، شكراً.

‫شكراً لك أختي.

‫مرحباً، بكم الفلفل؟

‫إنها ب80، لكن لك ب60، كم تريدين؟

‫أريد كيلو.

‫هذا الكلام غير مقبول، ‫أنت تسرقين رزق الآخرين.

‫أهكذا يبيع الشخص؟

‫وماذا أسرق منك يا سيد "محرم"؟ ‫هل تعتقد أن…

‫هذه الخضار الذابلة مثل خضاري؟

‫لقد جلبتها من عندي من الحقل.

‫وإذا كانت من عندك؟ هذه أفضل خضار.

‫- تفضلي. ‫- شكراً، شكراً.

‫سأذهب وأشتكي عليك للبلدية.

‫لأنك تضربين الأسعار.

‫هكذا تجعليننا نخسر رزقنا وسمعتنا، ‫صدقيني سأشتكي وسأريك.

‫نعم، نعم، اذهب واشتك لمن تريد!

‫سنرى.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫- ماذا أخذت؟ ‫- انظر إلى هذه الخسة!

‫اقتربوا واشتروا من عندي، ‫اقتربوا، خضاري كلها طازجة، اقتربوا.

‫لن تجدوا خضاراً مثل خضاري.

‫قطفتهن بيدي من الحقل اليوم.

‫"نيفزات"،

‫- سمعت أن أمك تعمل في سوق الخضار. ‫- ماذا؟

‫ألا تخجلون من أنفسكم؟ ‫تجعلون امرأة في عمرها تعمل؟

‫في سوق الخضار؟

‫نعم في سوق الخضار، ماذا قالوا لك؟

‫ما شأنك؟ المرأة تريد أن تعمل، ‫ما مشكلتك في هذا؟

‫سوق خضار ماذا؟ ماذا يقولون؟ لا أفهم.

‫أمك تعمل في سوق الخضار ‫وتشاجرت مع "محرم"، لأنها تأخذ زبائنه.

‫- أمي؟ ‫- نعم.

‫أمك أصبحت بائعة في سوق الخضار، ‫وأختك وضعت عينها على أرضك.

‫لا أعرف كيف تتحمل كل هذا.

‫"بعد مرور أسبوعين"

‫سيدة "سلطان"، مرحباً، ‫هل ما زال لديك بضاعة؟

‫نعم، نعم، يوجد.

‫جيد أني رأيتك هنا.

‫أريني ما عندك؟

‫انظر، ماذا تريد؟

‫هل تريد بقدونس؟

‫نعم، ضعيه لي.

‫الفلفل جميل جداً، أتريد أيضاً؟

‫ضعيه لي، وهل ما زال عندك طماطم؟

‫نعم، بالطبع يوجد.

‫ضعي لي كيلو أيضاً، اليوم لم أستطع ‫الذهاب إلى السوق لشراء خضار.

‫- لا عليك. ‫- طمئنيني عنك، كيف حالك؟

‫الحمد لله بخير.

‫الحمد لله.

‫كم سيكلف كل هذا؟

‫سأحسبه لك.

‫- سلمت، سلم على زوجتك. ‫- سلمك الله، سأبلغها.

‫أمك ماهرة في العمل، أليس كذلك؟

‫الناس يحبون أن يشتروا منها.

‫ما رأيك؟

‫وأصابتنا بالصداع!

‫ليت الله قد أخذ أمانته ‫قبل أن نرى هذا المنظر!

‫أنت ستذهبين من هنا غداً.

‫وأنا سأتحمل كل شيء.

‫لا، الآن لا تلعب دور الضحية يا أخي.

‫طالما أنت الابن المدلل لأبينا رحمه الله،

‫فأنت مضطر لتحمل هذه الصعوبات، ‫ألستَ الرجل؟ فتحمل.

‫الآن هكذا أصبح الأمر.

‫كنت تغضبين عندما نتحدث معك بهذا الكلام.

‫الآن أصبحت أنا الرجل، أليس كذلك؟

‫أليس هذا ما يقوله الأهل؟

‫هل تعجبك تصرفات أمك؟

‫امرأة في عمرها يجب أن تكون ‫في المنزل، تشاهد التلفاز.

‫وتبكي على زوجها.

‫كيف تعمل في هذا العمر!

‫وأنت لست أفضل، الكل يتحدث عنك هنا.

‫- ماذا؟ ‫- يقولون إنك تريدين أخذ حصة من الأرض.

‫ماذا؟

‫ما شأنهم في هذا؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫من الذي يتحدث عني من وراء ظهري؟

‫ليتحدث أمامي.

‫أرأيت يا أخي.

‫الكل أغلق أفواهه وسكت.

‫لكنك لا تعرف كيف تسكتهم.

‫أنا لن أتنازل عن حقي في الأرض أبداً.

‫الأرض ستقسم بيننا بالنصف.

‫وأمي ستصبح بائعة في سوق الخضار.

‫هل سعدتم الآن؟ هل عرفتم ما تريدون معرفته؟

‫ما هذه المهزلة؟ أليس لديكم شيء ‫تفعلونه غير الكلام عن الناس؟

‫أعطني صودا باردة.

‫ما هذا الموقف الذي وضعتينا فيه!

‫ماذا؟ ما شأني في هذا؟ أنت لم تسكتهم.

‫لو أسكتهم منذ البداية لما فتح أحد فمه.

‫أنت لا تفكرين جيداً.

‫أنا قلق على أمك.

‫إذا كسرت يدها أو رجلها، ماذا سنفعل وقتها؟

‫لا شيء.

‫تحدثي معها، اجعليها تتوقف عن هذا العمل.

‫ولا تزال تقول لي "اجعلها تتوقف"، ‫إلى هذا الحد تخاف من الناس؟

‫أمي ستفعل ما تريد.

‫وأنت، لا تتدخل فيها بعد الآن، حسناً؟

‫دعها تعيش براحتها طالما لا تزعج أحداً.

‫مللت وسئمت من تخلفكم ‫أنت وأبي كل هذه السنوات.

‫تتشاجر مع الرجال في السوق،

‫وتأخذ رزقهم، غداً سيقف الجميع ضدها ‫وسيفعلون بها شيئاً، هل تفهمينني؟

‫لو كانت تعمل عملاً آخراً ‫مناسباً لها، لما عارضت.

‫وبالإضافة إلى ذلك.

‫غداً لن يأتي أحد إلى المقهى.

‫إذا، كبر حقدهم على أمك.

‫لن ترَي أحداً يجلس في هذا المقهى.

‫ماذا سيحدث بأولاد أخيك بعد ذلك؟

‫من أين سنعيش؟

‫أنت من داخلك لا يعجبك ‫هذا التصرفات لسخيف، أعرف هذا.

‫- حسناً. ‫- أرأيت كم أنت جميلة.

‫لا تلمسنني، لكن لدي شرط.

‫- ما هو؟ ‫- ستعطيني نصف الأرض البور.

‫- عدنا لهذا الموضوع؟ ‫- لا تغضبني، هذا شرطي.

‫وهذا حقي.

‫- لنذهب إلى المحكمة ونقسمها بيننا بالنصف. ‫- أي أنك مصرة!

‫اتفقنا؟ ثم أعطيها لمقاول،

‫سنرى عدد الشقق التي ستخرج،

‫ونتقاسمها بيننا.

‫النصف بالنصف، هكذا يا أخي؟

‫أنت لا تأتين إلى هنا إلا في الأعياد ‫ماذا تريدين بالأرض؟

‫لأن صدمات الطفولة لا تنسى بهذه السهولة.

‫- وهذه الصدمات هي التي جعلتك رجلاً علينا ‫- انتبهي.

‫أقصد جعلتك تصبحين أختاً شجاعة.

‫سخيف!

‫هل قبلت عرضي؟

‫هل أنت موافق؟

‫موافق.

‫- ولدي شرط. ‫- ما هو؟

‫ستتوقفين عن هذا العمل.

‫وعن موضوع العريس.

‫وستعيشين عندك أو عندي أو في بيتها.

‫إذا لم تنفذي هذه الشروط،

‫انظري على ماذا ستحصلين.

‫الصودا ليست باردة.

‫ما الذي تنظرون إليه؟

‫السيدة "سلطان" مرحباً.

‫أهلاً وسهلاً، أهلاً وسهلاً ‫سيد "رفيق"، كيف حالك؟

‫بخير، وأنت؟

‫اليوم اصطدت سمكاً وجلبت لك منه.

‫شكراً، لماذا أتعبت نفسك.

‫شكراً.

‫"سودناز"!

‫نعم يا جدتي؟

‫خذي هذه، ضعيها في الثلاجة، خذيها.

‫- هيا. ‫- حسناً.

‫هل هذه حفيدتك؟

‫نعم، الثالثة.

‫ما شاء الله!

‫حديقتك كبيرة.

‫نعم، أترى سيد "رفيق"، إنها كبيرة.

‫نعم، وهناك أيضاً مزروعة، أشجار برقوق.

‫وأشجار توت، أعني عدة أشجار، ‫أصنع منها مربى وأوزعه على الجيران.

‫هكذا.

‫يبدو أن الفول جيد هذا العام، انظر.

‫ما هذه الجمعة الجميلة، مرحباً.

‫أهلاً "ست حنيفة".

‫جيد أنك أتيت، تعالي لنجلس.

‫لا أستطيع، أريد الذهاب إلى المنزل، ‫والله كنت أقطف بعض البرقوق ورأيتكم.

‫فقلت سآتي وأسلم عليكم.

‫شكراً.

‫حسناً، عن إذنكم.

‫ابق قليلاً، سأصنع لك شاياً بالحليب.

‫سآتي لزيارتك مرة أخرى إن شاء الله.

‫تعال متى تريد.

‫عن إذنك سيدة "حنيفة".

‫- وداعاً. ‫- وداعاً سيد "رفيق".

‫قال إنه سيزورك مرة أخرى.

‫يعني أنك أعجبته كثيراً.

‫اسكتي!

‫ماذا؟ أنتما جميلان معاً ومناسبان لبعضكما.

‫لا يوجد شيء بيننا.

‫كيف؟ رأيتكما كيف كنتم تتحدثان بلطف.

‫هو الآن صديقي فقط.

‫لقد صدقتك!

‫سيدة "سلطان"؟

‫"خيرية".

‫سيدة "سلطان" أين أنت؟ تعالي.

‫أنت هنا؟

‫ماذا هناك يا "خيرية"؟

‫لو رأيت ما حدث أختي.

‫- ماذا حدث؟ ‫- سأخبرك.

‫هؤلاء العائلة الذين أتوا ‫إلى هنا من "أنقرة".

‫- ألم يحجزوا شقتي؟ ‫- نعم؟

‫قالوا إنهم سيعودون

‫لأخذ الشقة، دفعوا لي عربوناً وذهبوا.

‫لكنني أحاول الاتصال بهم ولا يردون.

‫وأرسل لهم رسائل لكن هواتفهم مغلقة.

‫- هل يعني أنهم ماتوا؟ ‫- لا.

‫- ما هذا الكلام! ‫- هل حدث لهم مكروه؟

‫لا لا، أسوأ من هذا، ‫قلت لنفسي إنهم لن يعودوا.

‫لذا أحضرت شخصاً آخر ‫وأجرت الشقة لشابين صغيرين.

‫والآن، عادت هذه العائلة.

‫لم أعرف ماذا أقول لهم، ‫لم أستطع قول الحقيقة.

‫- هل تريدين أن أقول للشابين أن يخرجا؟ ‫- لا، لكنني كنت أقول لنفسي.

‫- هلّا وضعت العائلة عندك في الطابق العلوي؟ ‫- عائلة "ريحان" مقيمون هنا.

‫لا بأس، اتركيهم ينامون ‫هذه الليلة في الأسفل.

‫حسناً يا حبيبتي؟ لا ترفضي طلبي.

‫هذا المال الذي أعطوني إياه، ‫هل يمكنك تدبيره؟

‫هيّا يا حبيبتي، أنهي ‫تنظيف البيت وتغيير الأغطية.

‫- سأذهب لإحضارهم ثم نعود فوراً. ‫- وفقك ورزقك الله وحقق لك كل ما تريدين.

‫أنت أفضل امرأة في العالم، ‫جزاك الله خيراً.

‫أمي، حقاً لا أصدق! ‫هل من المعقول أن تفعلي هذا؟

‫لا أفهم ما الذي حدث لك، ‫لماذا تتصرفين هكذا؟

‫صدقيني،

‫"خيرية" تؤجر بيتها، لماذا لا أفعل أنا؟

‫لكن إذا كنت تريدين حساب الأمر هكذا يا أمي، ‫الشقة التي أجرتها لي، أليس كذلك؟

‫على الأقل كان يجب ‫أن تسأليني قبل أن تفعلي هذا.

‫أنت لا تأتين إلى هنا إلا مرة في السنة.

‫ولا تبقين إلا أياماً قليلة.

‫يا أمي، من غير المعقول أن تضعي ‫أناساً غرباء في بيتك، هذا غير مقبول.

‫قد يحدث شيء سيء.

‫لن يحدث شيء، لا تقلقي.

‫هؤلاء الناس…

‫ليسوا من الشارع.

‫هؤلاء عائلة محترمة.

‫وأنا لن أستقبل إلا العائلات.

‫افتحوا الباب.

‫ها قد وصلوا.

‫ثم، دعيني أحصل على بعض الليرات، ‫ماذا سيحدث؟

‫ألست بحاجة إلى مالٍ؟

‫أهلاً وسهلاً.

‫- مساء الخير. ‫- تفضل.

‫شكراً، وإذا أردت غطاء…

‫نعم بالتأكيد، هيا.

‫- أهلاً وسهلاً. ‫- مرحباً.

‫تفضلوا من هنا، تفضّلوا.

‫أهلاً يا حلوة!

‫"عائشة"؟

‫"عائشة"؟ هيا بنا.

‫لقد أتينا يا سيدة "سلطان".

‫أهلاً، هيا ادخلوا ونظفوا الغرف والحمامات.

‫بسرعة، هيا أسرعن قليلاً.

‫بدلي الأغطية، نظفي الأرض جيداً

‫حسناً حاضر.

‫- رزقك الله. ‫- هذه لك.

‫تفضلوا من هنا، تصرفوا وكأنكم في بيتكم.

‫أترين كم هو مشمس؟

‫وهذه لك، خذيها.

‫رزقك الله.

‫- شكراً. ‫- تفضلوا، تفضّلوا.

‫خذي يا ابنتي.

‫شكراً.

‫لقد أغلقوا الطريق، كيف سنمرر البضاعة؟

‫لا يمكنك المرور من هنا؟

‫لا يمكنني انظري!

‫أخذت من مساحتي وضيّقت عليّ.

‫غير صحيح.

‫أنت تأخذين مساحة كبيرة.

‫جيد أنني لا آتي إلا يومين في الأسبوع ‫وأرتاح من رؤية هذه الوجوه.

‫يا لهذه الوجوه!

‫- مرحباً يا السيدة "سلطان". ‫- أهلاً.

‫هل أعتدت على هذا العمل؟

‫لإسكات الناس الذين كانوا ‫يقولون إنني لا أستطيع.

‫يبدو أنك لم تجدي عريساً ‫لهذا اضطررت للعمل.

‫لو تزوجت، ألم يكن ذلك ‫أفضل لك من هذا العمل؟

‫وكان قد اهتم بأمرك.

‫ابحثي هنا، ربما تجدين عريساً.

‫لا يوجد أكثر من الرجال في هذا السوق.

‫اسكتي الآن! ‫وعودي إلى عملك!

‫سيدة "سلطان" لا تردي عليهن وابقي في عملك.

‫من لديه مؤهلات الزواج فليتفضل إلى هنا.

‫ألا تخجل من نفسك؟ ‫ما هذا الكلام الذي تقوله؟

‫أنت من يجب أن يخجل أيتها العجوز.

‫- ما فعلته لا يفعلنه الفتيات الصغيرات. ‫- دعك منه.

‫امرأة ستينية وجادة للزواج.

‫- السيدة "سلطان". ‫- تفضلوا، تعالوا.

‫ما هذا الهراء الذي تفعلينه؟

‫ماذا تفعلين؟ ‫أستغفر الله.

‫توقفي، ماذا تفعلين أنت؟

‫ما هذا الذي فعلتيه؟

‫سأشتكي ضدك.

‫اذهبي من هنا.

‫لقد أهدرت رزقي، حسبي الله.

‫من سيدفع ثمن هذا الآن؟

‫لعلمك، إذا قلت عجوز مرة أخرى…

‫عليك أن تدفعي ثمن هذه الخضروات.

‫أدام الله علينا عقلنا.

‫تفضل خذ كوب شاي قبل أن يبرد، خذه.

‫- شكراً. ‫- وللمحامي أيضاً.

‫شكراً.

‫من يريد شاي أيضاً؟ ها هو.

‫"بلدية (سيدا)"

‫- المعذرة. ‫- تفضلي.

‫أريد تقديم شكوى لو سمحت.

‫إلى أين يجب أن أذهب؟

‫السيدة "سلطان"؟

‫أهلاً سيد "مورات"؟

‫هل تؤجرين بيتك هنا؟

‫نعم.

‫هناك شكوى مرفوعة ضدك، وجئنا للتأكد.

‫من الذي اشتكى؟

‫- شكوى ماذا يا أمي، انظري؟ ‫- لا أعرف.

‫أنت حولت بيتك إلى فندق من دون ترخيص.

‫نعم، وما المشكلة؟

‫هذا مخالف للقانون، ‫وإلا لتحولت كل البيوت إلى فنادق.

‫كل شيء أصبح مخالفاً للقانون؟

‫بماذا أخطأت؟

‫نحن نقوم بواجبنا يا سيدة "سلطان".

‫عليك أن تحصلي على ترخيص لهذا.

‫وإلا سأضطر إلى إغلاق ‫بيتك في المرة القادمة.

‫أختي "سلطان"، أين تريدين وضع هذه؟

‫"نسرين"،

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫السيدة "سلطان"؟

‫"عائشة"؟

‫- كل نساء "سيدا" يعملن عندك، ما شاء الله! ‫- نعم، كلهم.

‫ما هذا المنظر؟

‫أستغفر الله، ألا يعجبك منظرنا؟

‫على الأقل نحن هنا نعمل بشرفنا.

‫ما هذا الكلام؟

‫هذا ما كان ينقصنا، شيء جميل والله.

‫واسمع،

‫نحن سنفعل ما نريد.

‫حسناً، هل هؤلاء النساء لديهن تأمين عمل؟

‫تأمين؟ ما هذا الكلام؟

‫كأن كل شيء في هذه القرية ‫نظامي، حتى جئتم إليّ.

‫لا داعي لهذا الكلام سيدة "سلطان".

‫إذا تكرر هذا، سأغلق بيتك.

‫"نسرين"، تحركي أمامي.

‫و"عائشة" أيضاً،

‫هيّا!

‫سيدة "سلطان" لا تقلقي، سنجد حلاً.

‫سيد "رفيق"؟

‫سيدة "سلطان"؟

‫هل تتزوجيني!

‫الناس يحبون الروتين ‫ولا يحبون تغيير شيء في حياتهم.

‫ويقولون إن امرأة في عمرك يجب أن تبقى ‫في البيت وعار عليها أن تعيش الحياة.

‫هذا الكلام…

‫يخرج من الناس الفارغة.

‫لكنك لا تردين على هذا الكلام الفارغ.

‫لا يهمني هذا.

‫لكن الآن لم يعد لدي مستأجرين.

‫وحتى أولادي لن يأتوا لرؤيتي قريباً.

‫سيدة "سلطان"، أنا أشعر ‫أنني بدأت حياتي في هذا العمر.

‫لسنوات طويلة لم أكن أعرف أنني ‫أضيع عمري على أشياء فارغة.

‫لأنني كنت أخشى من كلام الناس.

‫كنت أكبت كل مشاعري بداخلي.

‫لكن في مرحلة ما، ستكسرين هذا الخوف،

‫وستستطيعين فعل كل الأشياء ‫التي كنت تخافين منها.

‫أنا سعيد لأنني طلقت زوجتي.

‫أي أنك لن تتزوج مرة أخرى؟

‫سيدة "سلطان"،

‫أنت امرأة جميلة جداً ويحبك الناس.

‫- أنا؟ ‫- نعم،

‫أنت، لكن…

‫لست أنا من تبحثين عنه.

‫ستقول إنني أحبك، ومع ذلك لا تريديني.

‫ليس هذا ما أعنيه.

‫لكن…

‫سيدة "سلطان" لم أعد أريد نساء في حياتي.

‫أظن أنك فهمتني.

‫لا بأس.

‫ماذا تقصد؟

‫ليس ضرورياً أن نفعل شيئاً، ‫ننام في نفس السرير فقط.

‫وهكذا لن يتكلم الناس عنا.

‫أنا أساساً كل حياتي أنام ‫في نفس السرير مع نفس المرأة.

‫الآن…

‫أحب أن أكون حراً في نهاية حياتي.

‫أنت محق.

‫أنت محق.

‫وأنت أيضاً لا تفكري في كلام ‫الناس وتزعجي نفسك.

‫افعلي ما يقوله قلبك وعقلك.

‫أنت أدرى بما يناسبك.

‫ذهبت أنا و"محمد"

‫إلى غرفة المدرسين،

‫وأغلقنا الباب علينا.

‫- لم نستطع الخروج. ‫- يا للأسف

‫ولم دخلتم من الأساس؟ ‫ماذا فعلتم؟

‫اشربي الماء، اشربي.

‫أمي، هل تريدين خبزاً؟

‫- أنا بخير. ‫- سلمك الله.

‫ابنتي، أراك سعيدة جداً.

‫أمي.

‫لقد مرت فترة طويلة منذ أن جلسنا وتناولنا ‫العشاء معاً بشكل طبيعي، لذلك أنا سعيدة.

‫أو ربما لأنه لا يوجد مستأجرين هناك. ‫ولا يصدرون ضجيجاً وأصواتاً.

‫لعن الله من اشتكى علينا.

‫دعك من هذا الكلام.

‫وأنت، لماذا منزعجة هكذا سيدة "جاويدان"؟

‫لأن أمي كانت تكسب قليلاً من المال…

‫أمي فقط هي التي كانت تكسب.

‫أمي، يمكنك سحب بعض المال ‫الذي تركه لك أبي، تعرفين.

‫كل شيء أنفقته هذا الشهر ‫على البضاعة التي أفسدتها.

‫نعم، سأسحب بعض المال.

‫لكنني بحاجته.

‫لماذا؟

‫لدي مناسبة.

‫مناسبة ماذا؟

‫هل ستتزوجين؟

‫"بلدية (سيدا)"

‫"فندق (سلطان) للعائلات"

‫حسناً.

‫- شكراً، تفضل. ‫- شكراً.

‫- شكراً. ‫- أهلاً.

‫مبروك أمي!

‫شكراً يا بني.

‫هكذا أفضل.

‫لا تغضبي.

‫العمل ليس عيباً.

‫آه، صحيح.

‫أعلم أنك تأخذ عمولة ‫على الزبائن الذين تجلبهم، رأيتك بعيني.

‫عمولة؟

‫بدل من أن تأخذه، "خيرية" نأخذه نحن أفضل.

‫أنا أيضاً لي حق في هذه العمولة، أتعلم هذا؟

‫حق ماذا؟ أنا من أجلب الزبائن، ‫ماذا تفعلين أنت؟ ما شأنك؟

‫لكن البيت بيتي، لذلك أنا معنية.

‫"نيفزات"… ‫أنا هنا منذ شهرين بدلاً من أسبوع.

‫والآن يجب أن أعود.

‫ولا أستطيع الذهاب وتركها تفعل هكذا.

‫دعيها مرة تفعل ما تريد، ‫ما مشكلتك؟ لا أفهم.

‫لأنك غداً ستبدأ بقول: ‫"تعالي ساعديني في التنظيف".

‫النساء اللواتي كن يعملن ‫توقفن، ولن تستطيعي العمل وحدك.

‫"ريحان"، هناك رجل مهم قادم هو وزوجته ‫من "كاستامونو"، ساعديني، لننظف هذا البيت.

‫- سمعت؟ عرفت أن هذا سيحدث، أخبرتك. ‫- نعم.

‫أخي، أعطني نصف هذه الأرض ودعني أذهب، تحدثت ‫مع المحامي "زكي" وقال سنحل الموضوع بيننا.

‫- لكننا اتفقنا ‫- على ماذا؟

‫ما زالت تبيع في السوق.

‫وما زال الناس يتحدثون.

‫أي أنك لا تمانع أن تفتح ‫فندقاً في منتصف بيتها.

‫لكنك تعترض لأنها تبيع في سوق الخضار، صحيح؟ ‫وما شأن الناس حتى يظلوا يتحدثون؟

‫أنت لديك ابنة أيضاً،

‫- إذا تعامل أحد معها بنفس الطريقة، ستسكت؟ ‫- لن يحدث هذا.

‫آه، وأبي كان يقول هكذا أيضاً، وانظر الآن.

‫أخي لا يحترمني ولا يقدرني.

‫"ريحان"، لا تفسري الكلام كما تريدين.

‫- هي ليست مثلها أبداً؟ ‫- بلى، مثلها.

‫نفس الشيء.

‫ربما في أحد الأيام ‫ستجد ابنتك في نفس الموقف.

‫هل ستتصرف وقتها بهذه الطريقة؟

‫بالطبع سأعطيها حصة.

‫لكن زوجها هو المسؤول عنها، هكذا الحياة.

‫آه، يا له من تخلف!

‫متى ستتخلص من هذا التفكير وترى كيف تطور ‫الناس؟ أم تريد البقاء مثل أبيك، أليس كذلك؟

‫ألا تريد أن تقف ابنتك على قدميها؟

‫ألا تريدينها أن تظل معتمدة على زوجها؟

‫لا، بالطبع لا أريدها أن تحتاج أحداً.

‫إذاً، لهذا السبب يجب أن تكون ‫عادلاً وتعطي ابنتك الحنان.

‫أفضل من أن وتذهب تبحث ‫عن هذا خارج عائلتك.

‫اجعلها ترى أن أباها عادل في كل شيء حولها.

‫هل تفهم؟

‫يا ربي، مع من أتحدث؟

‫أنت مثل أبيك، نفس الشيء.

‫- ماذا؟ ‫- تشبه أباك.

‫- ماذا قلت؟ ‫- أقول إنك تشبه أباك.

‫لا تختلف عنه في شيء.

‫هو لم يقدر، لا عمتي ‫ولا حتى أمي، لقد رأيت بعينيك.

‫وقبل موته أيضاً لم يقدرني ‫ولم يعتبرني واحدة من العائلة.

‫وأنت الآن تفعل نفس الشيء.

‫وغداً ستفعل هكذا مع ابنتك.

‫- أنا لست مثل أبي، ولن أكون في حياتي! ‫- بلى، أنت مثله!

‫- تظنين أن أبي فضلني عليك. ‫- نعم، بقطعة أرض

‫- وأشياء أخرى كثيرة. ‫- هل ضمني في حياته أو مسح بيده على رأسي؟

‫- ما علاقة هذا بذاك؟ ‫- بلى، يوجد علاقة.

‫الأبوة لا تعني الميراث فقط.

‫ربما كنت محقة، هذا ليس عدلاً.

‫امسحي دموعك، لا أريد رؤيتك تبكين.

‫إذا مسحت دموعي بيدي وأنفي فماذا؟

‫إذا علم أحد ما، فسأتوقف.

‫علم بماذا؟

‫سأعطيك نصف الأرض.

‫حقاً؟

‫حقاً.

‫لكن لي شرط، في الحقيقة هو ليس شرطاً،

‫بل طلب.

‫ابني حصل على نتائج جيدة في امتحان الجامعة.

‫نعم أعلم ذلك.

‫ويريد الدراسة في "إسطنبول".

‫لم يخبرني بهذا أبداً.

‫ولم يخبر أحد.

‫ربما لأنه رأى وضعنا المادي ‫فلم يرغب في إحراجنا.

‫لكني بصراحة لا أريده ‫أن يكمل دراسته هنا.

‫تعرفين وضع القرية، ‫أريده أن يخرج ويرى أناساً آخرين.

‫لا أريده أن يبقى محصوراً ‫في هذا المكان دون تطور.

‫يريد الذهاب للدراسة في "إسطنبول".

‫أريد أن أرى كيف يمكنني المساعدة.

‫كما ساعدتك أنت.

‫لكن انظري إلى وضعنا يا أختي.

‫"إسطنبول" مدينة كبيرة جداً.

‫وتحتاج إلى مالٍ كثير.

‫أخي، لمَ لم تخبرني بهذا من قبل؟

‫بسبب ما حدث، وبسبب انشغالك بمشاكلك.

‫- لا أعرف. ‫- هل تعتقد ذلك حقاً يا أخي؟

‫طالما حصل على علامات جيدة، فليكمل ‫دراسته في "إسطنبول" وسيقيم عندي في البيت.

‫وسيصبح أخاً لـ"إيجام"، فأنا عمته.

‫بالطبع سنحبه ونهتم به كابننا.

‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.

‫تعالي.

‫- شكراً جزيلاً. ‫- أنا من يجب أن يشكرك.

‫"ريحان"؟ ‫هيا يا ابنتي، قومي لننظف، أسرعي.

‫حاضر يا أمي، أنا قادمة.

‫أرأيت؟ هكذا.

‫أتظنينني خادمة هنا؟

‫قادمة.

‫- أخي، لقد وعدتني أن تعطيني النصف. ‫- نعم، وعدتك.

‫- أتحلف؟ ‫- أقسم لك.

‫- أخي. ‫- نعم.

‫نسيت أن أخبرك، إذا تخطيتَ حدودي…

‫سأدمرك!

‫لا تستحقين الدلال حقاً!

‫أمي، أين أنت؟

‫يا لها من مجنونة!

‫تفضلي.

‫- ومن هذا أيضاً. ‫- هيا.

‫ابنتي، لم يكن ضرورياً أن نأتي إلى هنا.

‫لدينا فاصولياء في البيت.

‫أمي، منذ أن جئت إلى هنا لم أخرجك في نزهة.

‫وبالإضافة إلى ذلك، أحببت ‫أن نتناول العشاء معاً بهدوء.

‫شكراً لك "ريحان"، سلمت.

‫- صحة وهناء. ‫- هل سنشرب عرقاً أيضاً؟

‫لنشرب.

‫يمكنك المجيء إلى منزلي ‫في العطلة يا "سودناز".

‫سنأتي جميعاً إلى منزلكم في العطلة معاً.

‫رضي الله عنكم يا أولاد، ‫ابقوا هكذا دائماً سنداً لبعضكم.

‫ولا تكونوا مثل أمكم أو أبيكم!

‫- أمي! ‫- هذا ما خرج منك؟

‫أنا أمزح معكم.

‫ليت أباكم كان هنا معنا.

‫- يا ليت! ‫- سيشاهدنا من السماء.

‫رحمه الله، الحياة لا تطاق من دونه.

‫لكنه ترك وراءه ولدين أذكياء.

‫وأنتم رزقتموني بهؤلاء الأولاد الطيبين.

‫أهم شيء في الإنسان ‫هو الأثر الطيب الذي يتركه.

‫"إيجام"؟

‫ذاك التطبيق الذي حملته، ‫خذيه وانظري إن كان هناك أحد قريب منا الآن.

‫أستغفر الله، لقد عدنا يا أمي.

‫أنا أمزح، أمزح، ‫أنا أمزح!

‫سامحك الله، لقد أوقفت قلبي.

‫لقد صدقتني!

‫صدقت في البداية.

‫أمي،

‫أنا آسفة.

‫لن تسأليني لماذا؟

‫لا، لأني أعرف.

‫هل كنت تعلمين أني أنا ‫من اشتكيت عليك للبلدية؟

‫- عرفت فوراً. ‫- أمي، والله فعلت هذا لمصلحتك.

‫لم تكن نيتي سيئة.

‫حبيبتي، لا تغضبي مني.

‫تذوقي هذا.

‫لحظة واحدة.

‫- ما هذا يا أولاد، هل أنتم سعداء؟ ‫- نعم يا أمي.

‫حبيبتي، سأشتاق إليك.

‫أحضرت لك بعض الفلفل.

‫كثير جداً، أليس كذلك؟

‫- نعم نعم كثير، لا تخافي. ‫- "ريحان"، سأبدأ بأخذ دروس قيادة.

‫- وإن شاء الله عندما نأتي إليكم سأقود أنا. ‫- حقاً؟

‫إذاً، سأنام في الطريق وأرتاح من القيادة.

‫أسمعت أخاك؟ هل تصدقين شيئاً؟

‫نعم، نعم بالطبع أصدق.

‫- وداعاً حبيبتي. ‫- لنذهب.

‫أمي، هل تريدين شيئاً؟

‫- لا، فلتصلوا بسلام. ‫- صهرك سيقود، هل كل شيء على ما يرام؟

‫سلام "ميراتش"، ‫اهتم بأمي جيداً.

‫وداعاً يا حلوتي.

‫- وداعاً. ‫- وداعاً خالي.

‫اتصلي بي عندما تتخذين قرارك النهائي.

‫نعم إن شاء الله، إن شاء الله.

‫قد ببطء، مع السلامة.

‫حسناً

‫مع السلامة.

‫هيا.

‫- هيا، ادعوا لنا. ‫- رافقتكم السلامة.

‫"ريحان".

‫- سأذهب إلى المقهى. ‫- "نيفزات" انتظر قليلاً.

‫لدي شيء أريد شراءه ‫من السوق، سأذهب معها يا أمي.

‫أذهب أنا أيضاً؟

‫نعم يا بني، تعال، تعال.

‫تعالي إلى هنا.

‫من يريد الصعود إلى الأعلى؟ من؟

‫"سودناز" صعد.

‫يا للروعة.

‫جميلة؟

‫"فندق (سلطان) للعائلات".

‫فندق "سلطان"؟

‫نعم، يمكنك القول أنه مثل مبنى مشترك.

‫بيت كبير يعني.

‫غرفة مع حمام ومطبخ ب80 ليرة.

‫أرخص من الشقق على الشاطئ، حسناً ننتظركم.

‫"سلطان"؟

‫أخفتني "حنيفة"، لماذا تصرخين؟

‫جلبت لك أخباراً ستسعدك.

‫- ماذا هناك؟ ‫- تعرفين "شعبان"، أليس كذلك؟

‫"شعبان الدب"؟

‫المهم هو أن له أخاً في قرية "غورين".

‫ومنذ زمن لم يريا بعضهما، ‫ربما لم يكونا يتحدثان، لا أعرف.

‫أي تصالحا أم ماذا؟

‫سأخبرك بكل شيء، لماذا تظلين متوترة؟

‫أخوه هذا اسمه "فكري"، ‫نسميه "فكري صاحب العيون الكبيرة".

‫لأن عيونه كبيرة جداً وزرقاء ما شاء الله.

‫نعم، ماذا عنه؟

‫سمعت أن زوجته توفيت منذ أسبوعين تقريباً.

‫حتى أن أناساً من حارتنا ذهبوا ‫إلى قريتهم لحضور جنازتها.

‫ماذا تعنين يا "حنيفة"؟ لا أفهمك.

‫سمعت اليوم أنه يبحث عن عروس.

‫قال إنه يريد الزواج مرة أخرى ‫وإحضار زوجة جديدة.

‫وأول ما سمعت خطرت لي فكرة، ‫قلت سأسألك قبل أن أتحدث معه.

‫كيف وضعه المادي؟

‫جيد جداً.

‫نعم، وحتى لديه أرض كبيرة خلف أرضكم البور.

‫هل لديه بيت؟

‫نعم يا "سلطان"، لديه بيت في القرية ‫وبيت آخر في "إسطنبول" أيضاً.

‫- لديه سيارة؟ ‫- نعم بالتأكيد، وله جرار.

‫والعام الماضي اشترى سيارة جديدة لابنه، ‫هل تتخيلين كم لديه من المال؟

‫جيد، تزوجيه إذاً.

‫- ألا تريدينه؟ ‫- لا!

‫لا أريده يا "حنيفة"، عملي يكفيني، ‫لا أريد الزواج،

‫والانشغال عن عملي، الآن، ‫أريد الذهاب إلى السوق.

‫سيدة "سلطان"؟

‫- ماذا؟ ‫- انظري إنها، "نسرين"؟

‫أريد العودة إلى العمل.

‫وماذا عن زوجك؟

‫ذاك السخيف، لا يهمني.

‫أنت، ألم تقولي ذلك اليوم ‫إنه يمكننا فعل ما نريده؟

‫أضحكتني، حسناً ليس مشكلة.

‫سأعيدك إلى العمل.

‫نعم هيا، سيصل المستأجرون.

‫رتبي البيت، خذي "نسرين" معك ‫وهيئي بعض الطعام أيضاً.

‫هيا "نسرين".

‫"نسرين"، أين "عائشة"؟

‫لم تستطع المجيء.

‫حسناً.

‫ما القصة؟ لماذا لم تأتي يوم الاثنين؟

‫اشتقت لك وقلقت عليك.

‫انشغلت بالأولاد والفندق وكل هذه الأمور.

‫- نعم. ‫- أي بسبب هذا.

‫وأنت بالتأكيد استمتعت بغيابي ‫وسرقت زبائني، أليس كذلك؟

‫لا، ما هذا الكلام؟ هل يعقل أن أفعل هذا؟ ‫تركت لك وردة هناك لتعرفي أنك في قلوبنا.

‫الآن، هل أنا ميتة؟

‫لماذا هكذا؟ أنت لا تتحملين المزاح.

‫هذه التفاحة، قطفتها.

‫من أجمل بستان.

‫انظري إليها.

‫لا يوجد فيها أي عيب.

‫تفضلي تذوقيها.

‫لذيذة.

‫صحة وهناء.

‫الآن، ألم أقل لك يا "عائشة"؟ ‫لا تثيري جنوني!

‫نعم أنت قلت لي ‫ابقي قريبة منك وهنا أنا.

‫صحيح لكني لم أعني طوال الوقت.

‫- وما المشكلة؟ ‫- هل أنت جادة؟

‫"عائشة" أتعبيني، لا تزعجيني.

‫ماذا؟ ستبقين معي هنا طوال اليوم.

‫نعم، وسأساعدك في العمل.

‫أحسنت يا "عائشة".

‫أصلاً كل هذا بسببك يا سيدة "سلطان"!

‫اهتموا ببعضكم جيداً.

‫لا تعرفون متى ستصبحون لوحدكم.

‫حسناً ولكن أيضاً هل يعقل ‫أن تبقى معي هنا طوال اليوم؟

‫حسناً إذا كنت لا تريدينني هنا، ‫يمكنني العودة للعمل في الفندق.

‫حسناً، كما تريدين.

‫حقاً؟ سيدة "سلطان" سمعت؟

‫سمعت.

‫هيا اذهبي، البنات ينتظرنك.

‫اليوم لن أطبخ، أحضر معك شيئاً ‫وأنت عائد إلى البيت، حسناً؟

‫هيا إلى العمل.

‫شكراً.

‫عافية وهناء.