Original subtitles

Program cu teme tulburătoare.

Nerecomandat persoanelor sensibile.

Acum schimbăm subiectul.

Diego Bauterman, tenismenul argentinian. Vi-l amintiți?

Sigur, chiar de nu vă place tenisul.

Probabil i-ați ascultat declarațiile după Openul Australian.

Să ne amintim!

Îi mulțumesc doctorului Marlow pentru ajutorul acordat.

Nu credeam că voi mai reuși…

Mă lăsați puțin singură, vă rog?

Nu știu dacă mă vede.

Dar mulțumesc, doctore! Îți datorez totul.

Bauterman se retrăsese din tenis acum șase luni,

după un atac sever de anxietate în timpul unui meci.

După apropiați, voia să dea prioritate sănătății mentale

și a fost tratat de doctorul Marlow.

Celebrul psihiatru este faimos pentru recuperarea în timp-record.

Mă întreb care este secretul metodei doctorului Marlow. Care?

Doctorul nu dă interviuri, dar am invitat-o pe mâna lui dreaptă.

La emisiunea Seri de aprilie a sosit fiica geniului psihiatriei moderne,

doctor Eviana Marlow.

EPISODUL OPT LOCOTENENTUL CASTRO

- Voiai să mă vezi? - Da. Intră!

- Deci? - Scuze! Aș putea mânca ceva?

- Poftim? - Am întrebat personalul.

- Nu pot mânca fără voia dumitale. - Chem imediat un chelner.

Mulțumesc! Doctore, dacă tot ești aici, ai putea să mă ajuți?

Am primit rezultatul analizei toxicologice.

Trebuie să mi le explice un expert. Ești amabilă?

Pacienții au urme de dextroamfetamină și metamfetamină,

Kanna, alcaloizi ergolinici…

Din care se extrage LSD, nu?

Într-adevăr.

Ce efecte ar avea așa un cocktail?

Conștiență alterată, distorsionarea realității.

Ar explica halucinațiile din weekend ale pacienților.

Da, ar fi o explicație.

Dar nu și-ar pierde cunoștința. Poate li s-a administrat un sedativ.

Se metabolizează în vreo două ore.

Dar trebuia administrat prin mâncare sau băutură.

Și eu răspund pentru ce ingerează de când au sosit.

Le-am dat halucinogene, nu narcotice.

Recunoști?

Sunt și doctor în psihofarmacologie. Știu ce fac.

- I-ai drogat fără consimțământ. - Nu-i adevărat.

În dosarul din dreapta vei găsi un dosar.

Sunt acordurile semnate la sosire.

Pagina nouă, clauza 22.

Citește cu voce tare!

„Îmi dau consimțământul pentru metoda psihiatrică aplicată

câtă vreme este confirmată de studii comparative și/sau publicate.”

Dozele au fost precise și legale.

- Totul e perfect calculat și controlat. - Inclusiv omorul doctorului.

Crezi că halucinogenele pot face pe cineva să ucidă?

De ce i-ai drogat?

Nu înțelegi.

Tata a creat metoda Marlow în baza studiilor lui Albert Hoffman

despre utilizarea halucinogenelor în psihoterapie.

Stai așa! Tatăl dumitale știa că droghezi pacienții?

Nu. A făcut cercetare în Elveția cu partenerul lui, dr. Castell.

- Dar a renunțat acum ani buni. - Și dumneata ai salvat studiul.

Tehnicile de analiză s-au îmbunătățit, am demonstrat-o.

I-am ameliorat munca.

Am elaborat o substanță și un dozaj

potrivit vârstei, sexului, greutății și afecțiunii.

Ce părere avea tatăl dumitale?

Am așteptat publicarea și am propus aplicarea metodei.

Impresionant!

A fost un demers revoluționar.

Dacă visezi să-ți dezvolți metoda, îți vei distruge reputația.

Ar fi fost reușita amândurora, șansa să facem ceva împreună.

Credeam că va fi mândru.

Am descoperit apoi motivul refuzului.

Ea.

Sofía Hernán.

Una dintre primele paciente pe care tata a testat tratamentul.

Dependentă de ketamină și cocaină.

Recidivase după ce o părăsise soțul.

Fiul ei stătea la bunicul său cât ea primea tratamentul revoluționar.

Avea încredere în tata.

Dar a mers prost și în dimineața de după ceremonie

halucinațiile au revenit.

A suferit o cădere nervoasă.

Nu a supraviețuit.

Nu au pus-o în seama tratamentului, dar tata s-a învinovățit mereu.

Pe bună dreptate, aș spune.

Nu substanțele erau problema. Ci dozajul.

Am încercat să-i explic tatei, dar n-a ascultat.

Ca să i-o dovedești, i-ai drogat pacienții fără știrea lui.

Știința merită riscul.

Descoperirile se aplică până la urmă.

De ce weekendul ăsta?

- De ce acești pacienți? - Nu contau ei.

Ci doctorul Castell.

Fostul coleg al tatei mi-a scris pentru că-mi citise studiul.

Era impresionat. Mă încuraja să-l pun în practică.

Când i-am spus că tata refuzase, a dat un răspund șocant.

„Progresul se naște din utopie.”

Frumos citat!

Urma să ne întâlnim în ultima seară.

Voiam să-i arăt progresul. N-a venit.

Consideri că e un progres să-i droghezi pe oameni?

Le-am administrat legal medicație ca să-și depășească traumele.

Dacă ai vorbit cu ei, știi că am reușit.

- A fost o reușită. - Cum așa? Tatăl dumitale a fost ucis.

Unul dintre pacienți, halucinând, poate că l-a atacat.

- Ești nebună? - La doza administrată…

- Imposibil. - Nu-mi pasă ce spui!

Ai drogat fără consimțământ șase bolnavi psihic.

Ai pus în pericol viețile lor și pe a tatălui dumitale!

- Contractele… - Mi se rupe de contracte!

Te duc la tribunal. Ia-ți adio de la tron!

Nu plec nicăieri, inspectore.

- Luați loc. - Ce se întâmplă?

Mă supun ordinelor.

- Ana, te rog! Piciorul. - Las-o! E nervoasă, ca noi toți.

- Și eu sunt. - Ce drăguț! Termini, te rog?

- Dumneata cum te simți? - Abia aștept să se termine tot.

Știi cine a comis omorul?

- Nu. - Atunci ce căutăm aici?

Vă explic ce va urma.

- N-o să repet. - Vezi să nu obosești!

- Ne putem suna avocații? - Când veți da declarații la secție.

Vă punem sub arest.

- Demență curată! - Dar știi că sunt nevinovată!

Știu doar că ucigașul este în această cameră.

Amprentele tuturor sunt pe corpul delict.

Puteați pune narcotice în vin

și unii aveau motiv temeinic să-l ucidă pe doctorul Marlow.

- De ce te uiți la mine? - Momentan, mai bine cooperați.

- Dacă nu e așa? - Obstrucționarea justiției!

- Mă mir că întrebi tocmai dumneata! - Nu la asta mă refeream.

Atunci la ce?

Dacă ucigașul nu e niciunul dintre noi?

Ei bine, în cazul ăsta…

- Cântărim câțiva factori. - Care factori?

Crama are podgorii întinse.

Camerele nu le filmează în întregime.

Ucigașul putea pătrunde pe proprietate dintr-un unghi mort.

Poate s-a dus în cramă

și a pus narcotice în vinul…

utilizat la ceremonie.

Trebuia apoi să aștepte finalul, ca să fiți toți fără cunoștință.

Poate că a luat cuțitul, punându-vă amprentele tuturor pe el,

și l-a ucis cu sânge-rece pe doctor.

După omor, poate că a ieșit din sală, a încuiat ușa

și a părăsit crama pe unde a intrat, fără să lase urme.

Mie, unuia, mi se pare fezabil.

Este. Cu excepția unui detaliu. Doar doctorul și fiica lui aveau cheie.

A doctorului era în haină.

Numeroși martori au văzut-o pe fiică într-un restaurant la ora crimei.

Nu putea comite fapta.

Nici cel care l-a ucis pe doctor nu se putea întoarce

ca să-i pună cheia în haină.

Are dreptate.

Niciunul dintre noi nu putea face una ca asta.

Bună, Héctor.

Te așteptam.

Cum ai știut?

Dr. Eviana Marlow, la Seri de aprilie.

Datorită interviului Evianei.

Întreaga echipă este încântată că te afli aici.

Cei de la Vrindavan nu apar în public și nu dau interviuri.

Este o plăcere și onoare să îți iau primul interviu.

Încântată! Mă bucur că mă aflu aici.

Aveți zeci de tratamente reușite și o listă de așteptare pe multe luni.

L-am auzit pe Bauterman. Spune că metoda Marlow este magică.

Nu. Nu este magie, ci știință.

Mulți ani de cercetare și de muncă.

Era la ora de maximă audiență.

Anunțaseră de săptămâni bune că Eviana va participa.

Nu aveai cum să nu vezi.

Ai folosit vreodată vreun ajutor exterior?

Adică?

Documentariștii noștri au găsit un studiu din anii '90 al tatălui tău.

Dumneata ai publicat recent unul despre utilizarea halucinogenelor.

- Credeți că folosim droguri? - Dumneata ai spus-o!

Nu mai folosim psihofarmacologia la Vrindavan din data de 8 iunie 1996.

Data morții mamei tale.

Nu putea fi o coincidență.

DOSAR CLASAT

Ai scos de la dosar analiza toxicologică.

TOXICOLOGIE

Găsiseră urme de halucinogene,

dar, cum victima era narcomană, nu făcuseră legătura cu tratamentul.

Dar tu da.

- Cum ai știut? - Că va fi în seara asta?

Știu când umblă cineva la vin.

Eviana nu pleacă din cramă la ceremonii.

Dar azi, în mod ciudat, avea alte treburi.

Presupun că ai o legătură cu asta.

Și cu faptul că fiica mea le administra halucinogene pacienților.

Am păcălit-o. Crede că se vede cu dr. Castell.

DOCTORUL CASTELL

Te-ai dat drept el ca să-și pună în practică cercetările.

Ai folosit-o ca să faci din oricine un posibil suspect.

Progresul se naște din utopie.

Și a fost simplu.

Fiica ta e ambițioasă.

Greșit. Nu era ambiție, ci disperare.

Când ești disperat, poți crede și face orice,

chiar devenind un ucigaș.

Ai venit să mă omori cu sânge-rece. Nu-i așa, Héctor?

Sigur, nu e la fel când victima e trează și te privește în ochi.

Dar trebuie s-o faci.

Așa vei finaliza ruptura.

Atât vreau să știu: ce a pățit mama?

Ce i-ai făcut?

Voiam să-mi finalizez metoda. Era cobaiul perfect.

Dar m-am înșelat crezând că va face toți pașii.

Era prea slabă.

S-a sinucis.

- Nu. Tu ai omorât-o. - Nu contează.

Era doar o narcomană amărâtă.

- Nu vorbi așa despre mama! - Bine.

- Nu vorbim așa despre narcomană. - Nu vorbi așa despre mama.

- A fost o greșeală de calcul. - Taci dracului!

Nu vorbi așa despre mama…

Trei, doi, unu.

Ești acolo.

- Urme de luptă? - Surprinzător, nu.

Nu pare să se fi opus.

Inspectore!

GARDA CIVILĂ

Domnule!

Ce facem cu doctorița?

Ne vedem la secție.

Da, domnule.

Garza!

Bine lucrat!

Inspectore…

Te duc la tribunal. Ia-ți adio de la tron!

Nu plec nicăieri, inspectore.

Sau voi fi silită să public filmul ăsta.

Tata nu știa nimic, dar ție sigur ți-e cunoscut.

L-am văzut de trei ori. O ruptură superbă.

Felicitări!

- Ce vrei? - Scuze, pentru început.

Mă luai de proastă crezând că poți trece drept doctorul Castell.

Nu mai folosim psihofarmacologia la Vrindavan din data

de 8 iunie 1996.

Sunt moduri mai eficiente să motivezi acțiunile cuiva.

Dându-ți vinovatul pentru moartea mamei, obțineam ce mi se refuzase.

Acum pot aplica metoda Marlow așa cum se cuvine.

- Te voi împiedica. - N-ai cum, din închisoare.

Ai toată viața în față, inspectore.

Savureaz-o!

Acum ești pregătit să renaști.

- Nu vorbi așa despre mama! - A fost o greșeală de calcul.

Trei. Doi. Unu.

Ești acolo.

Pentru cei care înfruntă demonii și rezistă.

Cei care n-au știut să asculte și ne-au părăsit.

Durerea nu trebuie îndurată în singurătate.

Subtitrarea: Irina Para