Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,280
Program cu teme tulburătoare.
2
00:00:10,360 --> 00:00:12,920
Nerecomandat persoanelor sensibile.
3
00:01:17,400 --> 00:01:18,440
Inspector Castro.
4
00:02:48,040 --> 00:02:48,840
Domnule.
5
00:03:15,240 --> 00:03:19,400
{\an8}EPISODUL TREI
CECI
6
00:03:27,760 --> 00:03:31,600
- Bună dimineața! Ce avem?
- Nu contaminați locul faptei!
7
00:03:40,680 --> 00:03:43,960
- Deci?
- Bărbat, 65-70 de ani.
8
00:03:44,480 --> 00:03:49,200
Cauza decesului pare să fie
o rană unică de înjunghiere.
9
00:03:50,840 --> 00:03:54,440
Dar nu știu nimic sigur
până la autopsie.
10
00:03:59,960 --> 00:04:03,480
Momentul decesului.
Cândva între 21:00 și 23:00.
11
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
- Semne de luptă?
- Surprinzător, nu.
12
00:04:08,560 --> 00:04:10,880
Nu pare să fi opus rezistență.
13
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Inspectore Castro! Sunt agentul Garza.
14
00:04:17,200 --> 00:04:19,840
- Ai sunat la secție?
- Da, domnule.
15
00:04:23,120 --> 00:04:27,000
- Cine duce arma la laborator?
- Herrera.
16
00:04:30,800 --> 00:04:33,600
Miranda, îți solicit acum
serviciul acela.
17
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
Vreau rezultatul amprentelor azi.
18
00:04:39,920 --> 00:04:41,360
Ce știm de victimă?
19
00:04:41,440 --> 00:04:44,360
Marlow, psihiatru celebru,
cu clienți de elită.
20
00:04:45,120 --> 00:04:48,440
Pacienții l-au găsit.
S-au trezit la locul faptei.
21
00:04:48,520 --> 00:04:50,240
- S-au trezit?
- Așa spun.
22
00:04:50,800 --> 00:04:51,600
Poftiți!
23
00:05:01,760 --> 00:05:04,960
- Nu-și amintesc nimic?
- Insistă că au fost drogați.
24
00:05:05,600 --> 00:05:07,040
Mă gândeam eu.
25
00:05:13,120 --> 00:05:15,920
Eviana Marlow, directoare,
fiica doctorului.
26
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
Inspector Hector Castro.
27
00:05:18,720 --> 00:05:21,160
Cercetez omorul tatălui dumitale.
28
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Condoleanțe.
29
00:05:24,360 --> 00:05:25,160
Mulțumesc.
30
00:05:25,920 --> 00:05:29,760
Îmi povestești totul, pas cu pas?
Ar ajuta mult.
31
00:05:31,120 --> 00:05:33,440
- Ia loc!
- Mulțumesc!
32
00:05:35,000 --> 00:05:38,400
Doi angajați au ajuns la 07:00,
ca în fiecare duminică.
33
00:05:39,680 --> 00:05:40,480
E încuiat.
34
00:05:41,640 --> 00:05:45,040
- Au găsit ușa încuiată și m-au chemat.
- De ce?
35
00:05:45,120 --> 00:05:49,240
Doctorul lasă deschis după ceremonii,
pentru curățenie.
36
00:05:49,840 --> 00:05:52,640
- Nu au altă cheie?
- Nu de la ușa asta.
37
00:05:53,640 --> 00:05:55,200
Doar eu și doctorul avem.
38
00:05:55,680 --> 00:05:58,840
Eram pe drum când au sunat.
Am ajuns în cinci minute.
39
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Am anunțat imediat autoritățile.
40
00:06:22,160 --> 00:06:27,280
- Aveți supraveghere și la exterior.
- Da, și afară din clădire.
41
00:06:30,440 --> 00:06:34,120
- Și în camerele de oaspeți?
- Sigur că nu. Sunt spații private.
42
00:06:35,920 --> 00:06:38,920
- Nici în sala de ceremonie.
- De ce nu?
43
00:06:39,000 --> 00:06:40,840
E cel mai privat spațiu.
44
00:06:41,760 --> 00:06:44,360
Verificăm înregistrări,
registrul intrărilor.
45
00:06:44,440 --> 00:06:48,080
Da, dar ca să identificăm suspectul,
amprentele sunt cruciale.
46
00:06:48,160 --> 00:06:50,840
Analizați haine, mostre de păr,
de urină. Tot.
47
00:06:51,520 --> 00:06:52,320
Da, domnule.
48
00:06:57,000 --> 00:07:00,520
- Pot vedea biroul tatălui dumitale?
- Desigur.
49
00:07:02,960 --> 00:07:04,160
Micul-dejun.
50
00:07:21,040 --> 00:07:24,520
O hartă. Așa proceda medicul
înaintea fiecărei ceremonii.
51
00:07:24,600 --> 00:07:29,840
Îl ajuta să găsească calea
spre subconștientul pacienților.
52
00:07:31,880 --> 00:07:33,720
Am mai văzut așa ceva.
53
00:07:34,680 --> 00:07:35,960
Mă îndoiesc profund.
54
00:07:46,360 --> 00:07:48,800
Îi spui victimei „doctor”.
55
00:07:50,400 --> 00:07:52,920
- Îmi era șef.
- Și tată, nu?
56
00:07:55,600 --> 00:07:58,640
Rolul de doctor l-a înlocuit
de mult pe cel de tată.
57
00:07:59,480 --> 00:08:00,280
Nu-mi pasă.
58
00:08:02,160 --> 00:08:04,840
Părinții își dezamăgesc mereu copiii.
59
00:08:06,800 --> 00:08:07,920
Nu-i așa?
60
00:08:11,160 --> 00:08:16,000
Îmi trebuia cineva de admirat,
de imitat, un mentor.
61
00:08:16,080 --> 00:08:19,280
Un mentor?
Îl aveai acasă pe regele psihiatrilor.
62
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
Dacă vrei…
63
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
Acum vei moșteni tronul?
64
00:08:28,400 --> 00:08:32,160
- Când l-ai văzut ultima oară?
- Puțin după șase seara.
65
00:08:34,120 --> 00:08:37,600
În ziua ceremoniei,
personalul părăsește complexul.
66
00:08:37,680 --> 00:08:41,040
- Și dumneata.
- Rămân de obicei în cramă.
67
00:08:42,360 --> 00:08:44,480
- Dar nu și ieri.
- De ce?
68
00:08:45,680 --> 00:08:47,960
- Cinam cu un coleg.
- Un coleg?
69
00:08:49,280 --> 00:08:51,560
I-am lăsat datele sale agentului.
70
00:08:58,800 --> 00:09:03,280
Deci tatăl nu-ți permitea
să asiști la ceremonii, așa-i?
71
00:09:03,920 --> 00:09:06,200
Nu sunt o simplă secretară.
72
00:09:07,280 --> 00:09:12,920
Eu și echipa investigăm atent pacienții
până să-l vadă pe doctor.
73
00:09:19,880 --> 00:09:22,880
- Dumneata ai compilat materialele?
- Da.
74
00:09:23,440 --> 00:09:27,560
Ședințe inițiale,
discuții cu apropiații, analize…
75
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
Concluziile a șase luni de muncă.
76
00:09:39,440 --> 00:09:43,320
- Tot ce ai descoperit e aici.
- Am zis că sunt concluziile.
77
00:09:51,920 --> 00:09:53,440
Ce-mi spui despre ei?
78
00:09:57,320 --> 00:10:00,320
Fariba Sayyid. Chirurg de origine arabă.
79
00:10:01,120 --> 00:10:04,400
I-a murit un pacient.
N-a mai putut opera de atunci.
80
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Cecilio Rodríguez.
81
00:10:09,200 --> 00:10:13,120
Atacuri de furie, altercații,
chiar o agresiune.
82
00:10:19,920 --> 00:10:21,440
El e Norman Graf.
83
00:10:22,120 --> 00:10:27,600
Insomnie, pierderi de memorie.
Un caz aproape imposibil.
84
00:10:27,680 --> 00:10:30,680
- Până să vină la voi.
- Corect.
85
00:10:32,960 --> 00:10:36,160
- Ce-mi spui despre ea?
- Ana Morantes.
86
00:10:37,040 --> 00:10:39,640
Depresie și complex sever
de inferioritate.
87
00:10:41,000 --> 00:10:42,760
Ultimii, soții Polan.
88
00:10:43,560 --> 00:10:47,080
- Ne dați pace acum?
- Aproape am terminat.
89
00:10:47,600 --> 00:10:49,560
Fiica lor s-a sinucis acum un an.
90
00:10:51,520 --> 00:10:52,320
Pe bune?
91
00:10:54,360 --> 00:10:56,840
- Glumiți!
- Dragul meu, te rog!
92
00:11:01,400 --> 00:11:04,600
- Incredibil.
- Nu închideți ușa! Așa e procedura.
93
00:11:05,480 --> 00:11:07,760
Supraveghem colectarea mostrelor.
94
00:11:09,880 --> 00:11:11,040
Nu-i bai.
95
00:11:11,120 --> 00:11:15,960
E doar rezumatul diagnosticelor.
Concluziile sunt mult mai aprofundate.
96
00:11:17,840 --> 00:11:21,640
- Dacă vrei, intru în detalii.
- Nu-i nevoie.
97
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
Ai zis că-i totul în rapoarte.
98
00:11:28,080 --> 00:11:30,680
Îmi imaginez că sunt suspectă.
99
00:11:33,120 --> 00:11:36,760
Unde ai fost ieri între 21:00 și 23:00?
100
00:11:37,240 --> 00:11:40,040
Am plecat cu mașina.
M-am dus la Parador.
101
00:11:40,120 --> 00:11:43,120
- Aveam întâlnire la 20:00.
- Cu cine?
102
00:11:44,320 --> 00:11:47,760
Doctorul Castell.
Un medic eminent din SUA.
103
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
Colaborăm la o cercetare.
104
00:11:49,840 --> 00:11:54,320
- Tatăl dumitale știa?
- O făceam în timpul meu liber.
105
00:11:57,600 --> 00:11:58,400
Înțeleg.
106
00:12:01,480 --> 00:12:04,960
Mi-a trimis mesaj la 22:00
că nu mai ajunge.
107
00:12:07,760 --> 00:12:11,600
Am plătit cele două pahare de vin
și am plecat acasă.
108
00:12:11,680 --> 00:12:14,040
Personalul și clienții pot confirma.
109
00:12:15,040 --> 00:12:18,720
- Îl poți deschide?
- Nu știu cifrul.
110
00:12:19,800 --> 00:12:20,840
N-ai idee?
111
00:12:22,040 --> 00:12:25,760
- Regret. Te ajut cu altceva?
- Nu deocamdată.
112
00:12:28,080 --> 00:12:29,760
Dar nu părăsi complexul!
113
00:13:11,160 --> 00:13:13,640
Domnule, am trimis totul la laborator.
114
00:13:14,680 --> 00:13:20,000
Bine. Să deschidă seiful!
Și vreau să discut cu pacienții.
115
00:13:20,080 --> 00:13:21,160
Începând cu cine?
116
00:13:23,840 --> 00:13:25,920
Turnul. Cecilio Rodríguez.
117
00:13:26,000 --> 00:13:27,920
- Îl aduc.
- Nu aici!
118
00:13:29,000 --> 00:13:31,920
- Jos, la piscină.
- Am înțeles.
119
00:14:09,360 --> 00:14:13,080
- Bună ziua! Inspector Hector Castro.
- Bună ziua!
120
00:14:15,400 --> 00:14:18,360
- Anunță-mă când sună laboratorul!
- Da, domnule.
121
00:14:22,280 --> 00:14:23,400
Ia loc, te rog.
122
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Cecilio Rodríguez.
123
00:14:34,240 --> 00:14:37,640
Așa e? Cum te simți?
124
00:14:39,040 --> 00:14:40,960
M-am trezit lângă un mort.
125
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
Scuze. Așa e.
126
00:14:44,600 --> 00:14:48,040
- Voiam să sparg gheața.
- Mi-aș suna avocatul.
127
00:14:48,120 --> 00:14:52,520
Sigur că poți,
dar ar trebui să te duc la secție.
128
00:14:52,600 --> 00:14:55,800
- Ca suspect.
- N-am făcut nimic.
129
00:14:57,720 --> 00:15:00,480
Atunci vei răspunde
la niște întrebări simple.
130
00:15:02,080 --> 00:15:03,280
Să isprăvim repede.
131
00:15:05,440 --> 00:15:06,240
Bine.
132
00:15:08,120 --> 00:15:10,160
Mersi pentru cooperare!
133
00:15:13,120 --> 00:15:15,960
Toți v-ați pierdut cunoștința
după ceremonie?
134
00:15:16,040 --> 00:15:20,120
Eu mi-am pierdut-o.
Nu bag mâna în foc pentru ceilalți.
135
00:15:21,400 --> 00:15:26,880
Când doctorul a terminat tratamentul,
am ciocnit cu vin din cramă.
136
00:16:09,520 --> 00:16:12,840
Nu-mi amintesc nimic după asta.
137
00:16:12,920 --> 00:16:18,280
- N-ai mai văzut pe nimeni adormind?
- Nu vorbesc în numele altora.
138
00:16:18,360 --> 00:16:23,480
De când ai ajuns la podgorie,
ai văzut sau simțit ceva ciudat?
139
00:16:23,560 --> 00:16:26,720
- Ciudat cum?
- Dumneata să-mi spui!
140
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
Nu. Nimic ieșit din comun.
141
00:16:35,720 --> 00:16:39,200
Și tovarășii dumitale?
Ți-a atras careva atenția?
142
00:16:39,280 --> 00:16:40,200
Glumești?
143
00:16:41,240 --> 00:16:47,200
- Toți am venit cu un motiv.
- Toți? Poate-mi dai un exemplu.
144
00:16:47,280 --> 00:16:50,000
Nu-i frumos să bârfesc în lipsa lor.
145
00:16:52,000 --> 00:16:55,040
- Eu aș începe cu Pionul.
- Ana Morantes.
146
00:16:55,120 --> 00:16:56,880
Nu-i știu numele, dar…
147
00:16:57,720 --> 00:16:59,760
Era obosită de cum a ajuns.
148
00:17:00,560 --> 00:17:04,720
Am încercat să fiu amabil cu ea,
dar se ferea de mine.
149
00:17:07,640 --> 00:17:08,520
Eram amabil.
150
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
- Ți-e bine?
- M-am speriat.
151
00:17:13,360 --> 00:17:17,360
Am vizitat ieri podgoria,
dar ea nu a venit.
152
00:17:17,920 --> 00:17:23,320
Nu se prea știe ce s-a întâmplat,
dar am auzit cu toții un țipăt.
153
00:17:26,080 --> 00:17:28,720
- Unde erai când s-a auzit țipătul?
- Eu?
154
00:17:30,960 --> 00:17:34,800
Aici. Mă odihneam la aer curat.
155
00:18:39,080 --> 00:18:41,080
Ce zici de ceilalți pacienți?
156
00:18:41,760 --> 00:18:45,240
Cei doi, căsătoriți, sunt cei mai răi.
157
00:18:45,320 --> 00:18:47,040
El e homofob convins.
158
00:18:47,520 --> 00:18:50,640
Este tot fetiță. Ți-e ca o surioară.
159
00:18:51,680 --> 00:18:53,040
Se dă fată cuminte…
160
00:18:53,120 --> 00:18:54,520
Îți place ce vezi?
161
00:18:54,600 --> 00:18:56,160
Fălește-te la parada Pride!
162
00:18:56,960 --> 00:19:01,560
- Ai fost primul tratat de doctor, nu?
- Așa este.
163
00:19:02,480 --> 00:19:03,360
Ce-ai văzut?
164
00:19:05,080 --> 00:19:06,640
- Adică?
- La terapie.
165
00:19:07,280 --> 00:19:09,720
Ce ai văzut sub influența doctorului?
166
00:19:09,800 --> 00:19:11,920
Ce legătură are?
167
00:19:12,000 --> 00:19:16,080
Când înfrunți emoții puternice,
poți fi nesăbuit.
168
00:19:16,160 --> 00:19:18,120
Poți face lucruri…
169
00:19:18,200 --> 00:19:21,680
N-am făcut nimic!
Ți-am zis, n-am ucis pe nimeni!
170
00:19:22,400 --> 00:19:26,280
- Ne-au dat ceva. Eram drogați.
- Deci n-ai motiv de îngrijorare.
171
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Ce ai văzut?
172
00:19:41,920 --> 00:19:43,840
Degustarea are trei etape.
173
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
Implică văzul, mirosul și gustul.
174
00:19:50,120 --> 00:19:53,720
La prima vedere, este un vin tânăr.
175
00:19:55,000 --> 00:19:55,800
Dar tare.
176
00:19:57,320 --> 00:19:58,120
Și opac.
177
00:20:01,960 --> 00:20:03,080
Privește-l bine!
178
00:20:09,240 --> 00:20:10,440
Culoarea.
179
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
Reflexia luminii.
180
00:20:16,720 --> 00:20:20,480
Strugurii din care e făcut au avut
un început greu în viață.
181
00:20:20,560 --> 00:20:24,440
De când au fost cultivați,
podgoria a suferit mult.
182
00:20:25,880 --> 00:20:26,760
Paraziți.
183
00:20:27,760 --> 00:20:28,880
Furtuni.
184
00:20:32,240 --> 00:20:33,200
Miroase-l!
185
00:20:38,880 --> 00:20:41,920
E intens. Tare.
186
00:20:43,440 --> 00:20:44,320
Agresiv.
187
00:20:44,400 --> 00:20:46,120
Ca un instinct primar.
188
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Dar e mult mai mult
dincolo de toate acestea.
189
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Te rog, inspiră! Relaxat.
190
00:20:56,960 --> 00:21:02,520
Acum ne vom da seama că acest vin…
191
00:21:03,640 --> 00:21:06,120
este mult mai dulce decât pare.
192
00:21:08,120 --> 00:21:12,840
Concentrează-te asupra cuvintelor mele!
Doar asupra lor. Închide ochii!
193
00:21:14,640 --> 00:21:19,720
Când termin de numărat, vreau
să mergi acolo unde a început tot.
194
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
Dar încetișor.
195
00:21:22,840 --> 00:21:23,880
Gustă vinul!
196
00:21:34,640 --> 00:21:38,480
Simți ce gust lasă!
197
00:21:40,040 --> 00:21:40,880
Cinci.
198
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
Intens.
199
00:21:46,880 --> 00:21:48,040
Corpolent.
200
00:21:49,160 --> 00:21:51,000
Dar, totodată, mătăsos.
201
00:21:52,200 --> 00:21:53,000
Patru.
202
00:21:55,480 --> 00:21:59,920
Nimeni nu se aștepta
ca strugurii să reziste. Dar au reușit.
203
00:22:00,720 --> 00:22:03,040
Au plătit pentru asta.
204
00:22:04,000 --> 00:22:05,040
Trei.
205
00:22:07,960 --> 00:22:11,680
Întoarce-te unde a început totul.
206
00:22:13,880 --> 00:22:16,440
Doar tu ne poți duce acolo.
207
00:22:17,800 --> 00:22:18,600
Doi.
208
00:22:19,960 --> 00:22:23,320
În locul unde vița-de-vie…
209
00:22:24,680 --> 00:22:26,080
și-a început călătoria.
210
00:22:28,120 --> 00:22:29,280
Unu.
211
00:22:30,920 --> 00:22:32,000
Ești acolo.
212
00:22:32,800 --> 00:22:35,840
Unu, doi, trei, patru
213
00:22:35,920 --> 00:22:38,640
Portretul cu cerneală mi-am pictat
214
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
Vino!
215
00:22:40,000 --> 00:22:40,800
Lache!
216
00:22:40,880 --> 00:22:46,200
Șapte, opt
Sunt un dop pe apă plecat
217
00:22:46,280 --> 00:22:48,880
Unu, doi, trei, patru
218
00:22:48,960 --> 00:22:49,760
Lache!
219
00:22:51,080 --> 00:22:52,400
N-auzi, lache?
220
00:22:53,520 --> 00:22:54,320
Lache!
221
00:22:57,840 --> 00:22:58,920
Voiam să mă joc.
222
00:23:02,120 --> 00:23:03,160
Atât.
223
00:23:04,080 --> 00:23:05,760
Nu-i nimic! Totul e bine.
224
00:23:06,600 --> 00:23:07,520
Totul e bine.
225
00:23:10,880 --> 00:23:12,320
Ce se întâmplă acum?
226
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
- Nu vreau să fiu aici!
- Liniștește-te!
227
00:23:24,120 --> 00:23:25,960
Respiră! Relaxează-te!
228
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
Nimeni nu-ți va face rău.
229
00:23:34,160 --> 00:23:36,560
Sunt cu tine. Nu ești singur.
230
00:23:37,240 --> 00:23:40,880
Întotdeauna a fost la fel.
231
00:23:41,880 --> 00:23:45,840
Ascultă-mă!
Trebuie să continui să-ți amintești!
232
00:24:06,200 --> 00:24:07,080
Nu vreau aici!
233
00:24:13,040 --> 00:24:15,120
- Te rog!
- E necesar.
234
00:24:16,440 --> 00:24:17,880
- Termină!
- Poți!
235
00:24:19,120 --> 00:24:20,160
Încă un pas!
236
00:24:28,000 --> 00:24:28,800
Eu eram.
237
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Eu eram!
238
00:24:37,000 --> 00:24:37,880
Scuze!
239
00:24:39,600 --> 00:24:41,520
Îmi pare rău…
240
00:24:42,480 --> 00:24:44,880
Foarte greu deblochezi așa o amintire!
241
00:24:45,520 --> 00:24:46,360
Știu.
242
00:24:47,600 --> 00:24:52,240
Doctorul spunea că mintea mea
a inversat amintirile ca să mă apere.
243
00:24:53,120 --> 00:24:57,200
Era mai ușor de presupus că n-am fost…
244
00:24:57,280 --> 00:25:01,920
Nici nu-mi pot imagina ce traumatizant
este să te împaci cu așa ceva.
245
00:25:03,080 --> 00:25:04,360
E aiurea, da.
246
00:25:08,560 --> 00:25:12,760
Dar mi-a schimbat perspectiva.
Mă văd cu alți ochi.
247
00:25:14,480 --> 00:25:15,680
Datorită doctorului.
248
00:25:18,160 --> 00:25:21,520
- Nu avem motiv să-l omor.
- Sigur?
249
00:25:22,240 --> 00:25:23,320
Ce vrei să zic?
250
00:25:24,560 --> 00:25:27,280
Povestește-mi cum s-a terminat
la ceremonie!
251
00:25:29,120 --> 00:25:31,200
Pentru că n-ai spus tot.
252
00:25:33,120 --> 00:25:36,720
Dacă nu spui nimic,
o să am doar versiunile altora.
253
00:25:39,120 --> 00:25:39,920
Tu hotărăști.
254
00:25:48,920 --> 00:25:50,520
- Am terminat?
- Nu.
255
00:25:51,480 --> 00:25:56,000
Trebuie să ai încredere în mine!
Încă nu te-ai rupt complet.
256
00:25:57,840 --> 00:25:59,800
- Mă pot odihni?
- Curând.
257
00:26:00,480 --> 00:26:03,840
Te vei rupe
de tot ce te ancorează în trecut.
258
00:26:04,720 --> 00:26:06,360
Vei renaște cu adevărat.
259
00:26:09,400 --> 00:26:10,480
Închide ochii!
260
00:26:15,520 --> 00:26:20,800
Să revenim într-o zi anume.
12 septembrie 1995.
261
00:26:22,960 --> 00:26:26,400
Trei, doi, unu.
262
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
Unde ești?
263
00:26:30,600 --> 00:26:31,480
Acasă.
264
00:26:32,040 --> 00:26:36,800
Mama mă serbează.
Mi-a invitat toți colegii.
265
00:26:52,720 --> 00:26:53,920
La mulți ani!
266
00:26:59,000 --> 00:27:00,160
Îți place Ceci?
267
00:27:00,840 --> 00:27:06,520
Ceci are iubițel
268
00:27:06,600 --> 00:27:14,440
Ceci are iubițel
269
00:27:18,400 --> 00:27:20,720
Mama ne-a chemat în casă.
270
00:27:21,920 --> 00:27:26,240
Ne punea un film
ca să se odihnească puțin adulții.
271
00:27:41,480 --> 00:27:42,800
Dar nu puteam intra.
272
00:27:44,520 --> 00:27:45,800
Voiam să fug.
273
00:27:46,600 --> 00:27:47,400
Să scap.
274
00:27:50,960 --> 00:27:55,680
Eram copil, nu știam ce și cum.
Dar a văzut ceva în mine…
275
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
Nu știu.
276
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
Nu-mi pasă…
277
00:28:01,520 --> 00:28:04,160
L-am insultat, l-am bătut, dar nu pleca.
278
00:28:05,680 --> 00:28:06,640
Nu înțelegeam.
279
00:28:08,200 --> 00:28:09,280
Nu avea noimă.
280
00:28:10,600 --> 00:28:13,520
Nu voiam să-i fac rău.
Nu-mi doream asta.
281
00:28:13,600 --> 00:28:14,400
Ce faci?
282
00:28:32,440 --> 00:28:33,320
L-am omorât.
283
00:28:39,200 --> 00:28:40,160
L-am ucis.
284
00:28:48,960 --> 00:28:49,880
Asta este.
285
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
Mamă!
286
00:29:11,760 --> 00:29:14,160
Asta este!
287
00:29:15,880 --> 00:29:16,920
Poți reveni.
288
00:29:17,520 --> 00:29:19,120
Asta este…
289
00:29:21,560 --> 00:29:24,200
Te poți întoarce. Asta este tot.
290
00:29:36,960 --> 00:29:40,000
A fost un accident. Eram doar un copil.
291
00:29:40,520 --> 00:29:42,480
Omor prin imprudență.
292
00:29:43,360 --> 00:29:45,480
- Mă arestezi?
- Nu.
293
00:29:45,560 --> 00:29:47,640
Fapta s-a prescris.
294
00:29:50,000 --> 00:29:54,120
- Mă interesează moartea doctorului.
- Scuze, dle inspector!
295
00:29:55,440 --> 00:29:59,960
- Amprentele de pe armă.
- Vei vedea că sunt nevinovat!
296
00:30:09,520 --> 00:30:11,560
Amprentele tale sunt pe cuțit.
297
00:30:12,680 --> 00:30:15,600
Nu se poate. Imposibil!
298
00:30:15,680 --> 00:30:17,800
Sunt și amprentele celorlalți.
299
00:30:18,280 --> 00:30:21,880
Nu l-am atins, jur!
Dar știu cine a făcut-o.
300
00:30:23,960 --> 00:30:25,440
Așa trebuia să începi.
301
00:30:34,280 --> 00:30:35,480
E rândul tău acum.
302
00:30:44,080 --> 00:30:47,640
Subtitrarea: Irina Para
21793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof