Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Musique grandiose
2
00:00:02,280 --> 00:00:11,840
{\an1}...
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,440
Crépitement de flash
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,000
- C'est ça, Samy !
C'est exactement ça !
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,600
- C'est vrai ?
- Très bien, très bien !
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
{\an3}Baisse.
7
00:00:21,280 --> 00:00:22,760
{\an3}Baisse le menton.
Tu savais
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
{\an3}que le profil gauche
était bien plus sexy
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,560
que le droit ?
- Ah bon ?
10
00:00:26,760 --> 00:00:27,720
{\an3}- Oui, je te le dis.
11
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
- En tout cas,
t'as le glow.
12
00:00:29,960 --> 00:00:30,800
{\an3}Cette lumière
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,560
{\an3}te traverse le visage.
14
00:00:32,800 --> 00:00:36,320
{\an1}Voilà. Bouge ton visage, là !
Montre-moi un peu qui tu es !
15
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
Oui, comme ça ! Très bien !
- Non, mais j'y crois pas.
16
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
- On arrête, on arrête.
- Oh non !
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,840
Oh ben non !
- C'est pas pour moi,
18
00:00:44,080 --> 00:00:46,560
{\an1}les applis de rencontre.
Déjà, je suis timide.
19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
{\an3}- On s'inscrit ensemble,
20
00:00:48,440 --> 00:00:50,680
{\an3}on swipe ensemble,
on date ensemble.
21
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
{\an3}J'ai lu des témoignages.
22
00:00:52,760 --> 00:00:54,720
Ils disent
qu'on peut se faire
23
00:00:54,960 --> 00:00:56,400
{\an3}plein de potes,
et surtout,
24
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
{\an3}tu n'es pas à l'abri
de trouver le grand amour.
25
00:01:00,160 --> 00:01:02,320
{\an3}Ah ouais.
Moi non plus, d'ailleurs.
26
00:01:02,520 --> 00:01:03,400
- Bon, attends.
27
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
{\an1}Profil. Alors, passions,
qu'est-ce que je mets ?
28
00:01:06,480 --> 00:01:09,280
{\an1}Si je mets la vérité,
c'est serial killer.
29
00:01:09,520 --> 00:01:11,880
Ca peut faire peur.
- T'aimes quoi d'autre ?
30
00:01:12,120 --> 00:01:13,640
- J'aime quand c'est propre.
31
00:01:13,880 --> 00:01:15,680
{\an1}Je m'entends,
je suis ringard.
32
00:01:15,920 --> 00:01:17,840
- Non, Samy, t'es pas...
- Si, si.
33
00:01:18,920 --> 00:01:20,840
{\an3}- T'es un mec super, Samy.
Tu crois
34
00:01:21,080 --> 00:01:24,200
{\an3}que tu serais mon meilleur ami
si t'étais pas super ?
35
00:01:24,440 --> 00:01:27,400
{\an3}Puis, ça fait une expérience !
Moi, j'en veux plein.
36
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
- Fais voir les photos.
- Tiens.
37
00:01:29,800 --> 00:01:31,720
{\an1}- Je suis même pas
photogénique.
38
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
{\an3}- On va pas mettre de photo.
Imagine si un suspect
39
00:01:35,200 --> 00:01:36,640
{\an3}tombe dessus.
40
00:01:36,880 --> 00:01:38,280
{\an3}Bon.
41
00:01:38,480 --> 00:01:39,560
{\an3}A 3, on clique ?
42
00:01:39,800 --> 00:01:40,960
- OK.
- Allez !
43
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
{\an3}1, 2,
44
00:01:43,400 --> 00:01:44,480
{\an3}3 !
45
00:01:45,480 --> 00:01:47,320
T'as vu l'heure qu'il est ?
- Oh !
46
00:01:47,560 --> 00:01:48,760
{\an1}- On va être en retard !
47
00:01:48,960 --> 00:01:50,840
{\an1}Je m'habille
et je te rejoins en bas.
48
00:01:51,080 --> 00:01:52,040
OK ?
49
00:01:52,240 --> 00:01:54,800
Musique trépidante
50
00:01:55,040 --> 00:01:56,440
Charlie crie de joie.
51
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
Générique
52
00:01:59,400 --> 00:02:08,040
{\an1}...
53
00:02:08,280 --> 00:02:10,840
*Notifications
- T'as déjà des matchs, toi ?
54
00:02:11,080 --> 00:02:12,960
{\an1}*...
55
00:02:13,160 --> 00:02:15,720
- Elle est belle, cette chemise.
- C'est gentil.
56
00:02:15,920 --> 00:02:17,920
{\an3}Je cherche à faire évoluer
mon style,
57
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
à trouver un truc plus crédible.
- Arrête,
58
00:02:20,560 --> 00:02:22,520
{\an1}Samy.
Tu es crédible.
59
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Chris, ça va ?
60
00:02:24,840 --> 00:02:26,120
{\an1}- Ouais, ça va.
61
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
{\an1}Elle est bien,
ta chemise.
62
00:02:33,600 --> 00:02:35,280
{\an1}Allez !
- C'est gentil, merci.
63
00:02:35,480 --> 00:02:38,120
{\an3}- Je savais que tu me faisais
penser à quelqu'un.
64
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
(- Ah non, pas du tout !
65
00:02:40,080 --> 00:02:41,200
{\an3}(Non, non !)
66
00:02:42,200 --> 00:02:43,760
{\an1}- Donc, la victime ?
67
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
- La victime, Lou Berger,
a 20 ans.
68
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
- 20 ans ?
- Oui, le room service
69
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
{\an3}l'a trouvée ce matin.
70
00:02:51,480 --> 00:02:52,520
- Une touriste ?
71
00:02:52,760 --> 00:02:55,360
- Non, mannequin.
Elle participait à un concours
72
00:02:55,560 --> 00:02:58,320
qui devait avoir lieu aujourd'hui.
Bip d'ascenseur
73
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
{\an1}Vas-y.
74
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Musique énigmatique
75
00:03:02,360 --> 00:03:08,080
{\an1}...
76
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
{\an1}Docteur.
77
00:03:09,520 --> 00:03:16,160
{\an1}...
78
00:03:16,360 --> 00:03:17,800
Crépitement de flash
79
00:03:18,040 --> 00:03:22,200
{\an1}...
80
00:03:22,440 --> 00:03:23,640
- Elle est magnifique.
81
00:03:25,480 --> 00:03:27,240
{\an1}Elle est si jeune.
82
00:03:27,440 --> 00:03:29,080
{\an3}- A peine 5 ans de plus
que Jules.
83
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
{\an3}On a une idée de la cause
84
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
de la mort ?
- Cyanose, pétéchies.
85
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
{\an3}C'est une mort par asphyxie.
86
00:03:35,920 --> 00:03:39,000
{\an3}Je dirais qu'elle a été tuée
entre 3h et 4h du matin.
87
00:03:39,240 --> 00:03:40,720
{\an3}Je ne vous dérange pas ?
88
00:03:40,960 --> 00:03:42,560
{\an3}- Non, non,
je vous remercie.
89
00:03:42,800 --> 00:03:44,920
- Etouffée par quoi ?
- Je l'ignore,
90
00:03:45,160 --> 00:03:46,360
Simon.
- "Samy".
91
00:03:46,560 --> 00:03:48,600
- Comment voulez-vous
que je le sache ?
92
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
{\an1}Je suis légiste,
pas devin.
93
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
{\an3}Charlie renifle.
94
00:03:54,000 --> 00:03:55,960
{\an3}Fleur d'oranger, miel.
Fais passer.
95
00:03:56,960 --> 00:04:01,720
{\an1}...
96
00:04:01,920 --> 00:04:03,760
...
...
97
00:04:04,000 --> 00:04:07,160
{\an1}...
98
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Sérum
99
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
{\an3}de nuit. Oui.
100
00:04:11,440 --> 00:04:13,160
{\an3}Je sais
parce que j'ai déjà testé
101
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
{\an3}en échantillon, hein.
102
00:04:15,520 --> 00:04:17,560
{\an3}C'est très, très cher,
mais dément.
103
00:04:17,800 --> 00:04:20,880
{\an1}...
104
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
{\an3}Oui, oui.
Lou en a sur le visage
105
00:04:23,240 --> 00:04:25,040
{\an3}et il y en a
sur ce coussin aussi.
106
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
{\an3}C'est l'arme du crime.
107
00:04:28,120 --> 00:04:30,400
- Il y a des résidus de corps gras.
Là, là, là.
108
00:04:30,600 --> 00:04:33,480
Je vais lancer les analyses,
mais ça pourrait coller.
109
00:04:33,680 --> 00:04:35,840
{\an1}- Très bien.
La porte n'a pas été forcée,
110
00:04:36,040 --> 00:04:37,480
{\an1}le meurtrier avait un pass.
111
00:04:37,720 --> 00:04:40,080
{\an1}- Ou elle le connaissait
et elle a ouvert.
112
00:04:40,320 --> 00:04:43,360
- Elle s'est forcément débattue
pour éviter l'asphyxie.
113
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
Une fois morte,
114
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
{\an3}on a pris soin
de la réinstaller.
115
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
Vous avez remarqué ?
116
00:04:49,720 --> 00:04:52,600
{\an1}- Quoi donc ?
- Il y a pas trace de rouge à lèvres
117
00:04:52,840 --> 00:04:53,800
sur le coussin.
118
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
- Ah oui.
- Ca veut dire qu'on l'a maquillée
119
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
après sa mort.
120
00:04:59,720 --> 00:05:01,960
Pourquoi il l'a maquillée
après sa mort ?
121
00:05:02,160 --> 00:05:05,400
{\an1}- Le meurtrier l'a réifiée.
Enfin, il en a fait un objet.
122
00:05:05,600 --> 00:05:07,680
- T'as fait les Dicos d'or, toi.
- Ouais.
123
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
- Il est où, ce concours ?
124
00:05:09,840 --> 00:05:13,640
- Les Dicos d'or, en Haute-Savoie.
- Non, le concours de mannequins.
125
00:05:13,840 --> 00:05:16,480
{\an1}- Dans une salle de spectacle
à 100 mètres d'ici.
126
00:05:18,040 --> 00:05:20,160
Vous allez aller voir
les mannequins.
127
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
Je m'occupe du personnel de l'hôtel.
- OK.
128
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
*Musique électro-pop
129
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
- Ouais, super, ma chérie !
Ouais, comme ça !
130
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
{\an1}*...
131
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Oui !
132
00:05:30,640 --> 00:05:33,280
{\an1}*...
133
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
{\an1}Bien !
134
00:05:34,920 --> 00:05:38,440
{\an1}*...
135
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
Approche-toi.
Ouais, voilà.
136
00:05:40,480 --> 00:05:43,360
T'es super belle.
Ouais.
137
00:05:44,360 --> 00:05:45,560
{\an1}Vas-y, baby !
138
00:05:45,760 --> 00:05:51,960
{\an1}*...
139
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
- OK ! Bon,
on essaye le finale ?
140
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
Bruno, je ne vois rien.
141
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
{\an1}Bouge, mon poussin.
142
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
Ah ! Zoé, chérie,
143
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
{\an1}tu peux essayer
légèreté, aérienne,
144
00:06:07,240 --> 00:06:09,440
hein ? Tu peux essayer
bulle de savon ?
145
00:06:09,680 --> 00:06:10,760
Merci.
146
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Lou ?
147
00:06:14,080 --> 00:06:15,040
{\an1}Lou !
148
00:06:15,280 --> 00:06:16,760
{\an1}Qu'est-ce qu'elle fiche ?
149
00:06:17,000 --> 00:06:18,440
Tant pis.
- Non, non...
150
00:06:18,640 --> 00:06:20,480
- Qu'est-ce que c'est ?
Le concours
151
00:06:20,720 --> 00:06:22,920
est interdit au public,
mademoiselle.
152
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
{\an3}- Holmes. Charlie.
153
00:06:24,680 --> 00:06:26,200
- On est de la police.
- Voilà.
154
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
{\an1}- Ca va aller, maman ?
Tu veux un peu d'eau ?
155
00:06:31,920 --> 00:06:33,960
{\an3}- La dernière fois
que vous avez vu Lou,
156
00:06:34,160 --> 00:06:37,480
c'était quand ?
- Hier, à 18h, à la répète lumières.
157
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
{\an1}Ensuite, toutes les filles
sont rentrées
158
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
{\an1}à l'hôtel.
159
00:06:42,440 --> 00:06:44,520
{\an1}- Je les loge ensemble,
c'est pratique.
160
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
{\an1}Certaines habitent loin.
161
00:06:47,000 --> 00:06:48,720
- J'adore cette odeur.
- Hmm ?
162
00:06:48,960 --> 00:06:52,000
- Qu'est-ce que c'est, votre parfum ?
- Cadeau de mon fils
163
00:06:52,240 --> 00:06:54,080
{\an1}pour la fête des mères.
164
00:06:54,320 --> 00:06:56,680
{\an1}C'est un jus spécial
créé pour moi.
165
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
- Hmm.
166
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
Très chic, très vous.
167
00:07:00,600 --> 00:07:02,120
{\an1}Elle rit.
168
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Elégant et acide.
169
00:07:05,160 --> 00:07:07,200
Vous la connaissez bien,
votre maman.
170
00:07:07,440 --> 00:07:08,520
{\an1}- Heureusement.
171
00:07:08,760 --> 00:07:09,800
{\an1}On passe notre vie
172
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
ensemble.
On dirige
173
00:07:11,640 --> 00:07:13,800
l'agence...
- Je dirige l'agence.
174
00:07:14,040 --> 00:07:15,960
{\an3}Bruno voulait être
photoreporter,
175
00:07:16,200 --> 00:07:17,920
{\an1}mais il a peur
de l'avion.
176
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
{\an1}Il travaille avec moi
sur les shootings.
177
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
{\an3}- Donc,
178
00:07:21,840 --> 00:07:25,640
{\an3}la lauréate devient l'égérie
des cosmétiques Sentalia
179
00:07:25,880 --> 00:07:28,560
{\an3}si elle gagne le concours ?
J'adore cette marque.
180
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
{\an3}- Comment ça se passe
181
00:07:30,320 --> 00:07:31,840
entre les candidates ?
182
00:07:32,080 --> 00:07:34,280
Il y a des tensions ?
- Le mannequinat,
183
00:07:34,480 --> 00:07:36,640
ça n'est pas
pour les petites natures.
184
00:07:38,600 --> 00:07:40,240
- Vous la connaissiez bien,
185
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
Lou ?
Bruno hésite.
186
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
{\an1}- Pas plus que les autres.
187
00:07:43,440 --> 00:07:46,720
En bégayant
Mais c'est vrai que ça...
188
00:07:46,920 --> 00:07:48,400
{\an1}Ca fait un choc
quand même.
189
00:07:48,640 --> 00:07:50,960
{\an3}- Ah. Oui, j'imagine
190
00:07:51,160 --> 00:07:53,800
{\an3}que quand on les photographie
comme ça,
191
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
{\an3}toute la journée,
ça crée une proximité
192
00:07:56,440 --> 00:07:58,960
{\an3}et des liens.
Il faut les mettre en confiance.
193
00:07:59,200 --> 00:08:00,240
{\an3}C'est pas facile.
194
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
- Vous avez rien remarqué ?
- Vraiment, non.
195
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
- Ce que j'ai remarqué,
196
00:08:04,440 --> 00:08:07,160
c'est que votre collègue
marche sans délicatesse.
197
00:08:07,400 --> 00:08:08,960
{\an1}Qu'elle change de talons.
198
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
{\an3}Ca la porterait davantage.
199
00:08:11,000 --> 00:08:14,040
Musique mutine
200
00:08:14,280 --> 00:08:16,520
- Mais le concours,
il est annulé annulé ?
201
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
- Le contrat, c'est dead ?
202
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
- C'est un serial killer
qui vise
203
00:08:20,800 --> 00:08:23,760
des filles comme nous ?
Je veux dire, belles.
204
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
- Lou ? Bah, rien.
205
00:08:26,280 --> 00:08:27,640
Je la connaissais peu.
206
00:08:27,880 --> 00:08:30,160
- On se côtoyait aux concours.
- Sympa.
207
00:08:30,400 --> 00:08:33,440
Super mensurations,
- Beau sourire, dents parfaites.
208
00:08:33,680 --> 00:08:34,600
- Quel boulard !
209
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
Elle se prenait trop
pour la queen.
210
00:08:37,160 --> 00:08:38,640
- Elle était sûre de gagner.
211
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
- Marie aussi, elle aurait pu gagner.
Enfin, moi aussi.
212
00:08:42,080 --> 00:08:44,720
- Mais ce soir-là,
j'ai pris un somnifère.
213
00:08:44,960 --> 00:08:47,360
- J'étais un peu sur Instagram.
- 2-3 heures.
214
00:08:47,600 --> 00:08:49,040
- J'ai rien entendu,
215
00:08:49,280 --> 00:08:51,440
j'avais les bouchons d'oreilles.
216
00:08:51,680 --> 00:08:53,960
- Sublime jeune femme.
Elle aurait pu être
217
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
{\an3}sur tous les abribus.
218
00:08:56,560 --> 00:08:58,240
{\an3}Le visage de Sentalia.
219
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
{\an3}Voix sanglotante
Merci.
220
00:09:01,080 --> 00:09:02,160
{\an3}Charlie se mouche.
221
00:09:03,160 --> 00:09:05,680
{\an3}On peut pas dire
qu'elle ait eu une vie heureuse.
222
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
{\an3}Ses parents sont morts
223
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
{\an3}dans un crash sur la route.
Sa tante l'a élevée.
224
00:09:10,400 --> 00:09:12,480
{\an3}- Et la patronne de l'agence
et son fils,
225
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
ils sont comment ?
- Une lionne et son petit.
226
00:09:15,200 --> 00:09:16,120
{\an3}Elle le couve.
227
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
{\an3}Il est complètement étouffé,
le pauvre.
228
00:09:18,720 --> 00:09:21,280
{\an1}- Elle est même castratrice.
Elle juge tout,
229
00:09:21,480 --> 00:09:23,080
{\an1}même la démarche
de Charlie.
230
00:09:23,320 --> 00:09:25,440
- Quoi ? Elle a quoi,
ta démarche ?
231
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
Elle est très bien !
- Merci.
232
00:09:27,520 --> 00:09:28,960
{\an1}- C'est patriarcal,
233
00:09:29,200 --> 00:09:31,280
ces concours !
- S'il vous plaît !
234
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
{\an1}On s'est pas très bien compris.
235
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
Au niveau alibis, ils sont comment ?
- AH !
236
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
- Merci.
- Ils sont clean.
237
00:09:38,280 --> 00:09:40,680
{\an1}Lui, il est allé
au vernissage de sa femme,
238
00:09:40,880 --> 00:09:42,400
{\an1}puis ils sont rentrés.
239
00:09:42,640 --> 00:09:45,320
{\an1}Victoria a passé la nuit chez elle.
Sa gouvernante
240
00:09:45,560 --> 00:09:47,160
a confirmé.
- Les candidates ?
241
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
Leurs alibis.
- Oui.
242
00:09:48,680 --> 00:09:51,440
{\an1}Elles disent qu'elles ont pas bougé
de leur chambre.
243
00:09:51,640 --> 00:09:52,960
{\an1}- On n'a pas de caméra
244
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
{\an1}pour vérifier.
245
00:09:54,400 --> 00:09:56,280
Musique intrigante
246
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
{\an1}...
247
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
- Et la femme de chambre ?
248
00:10:01,040 --> 00:10:04,200
Celle qui a perdu son badge.
- Charlock, de quoi tu parles ?
249
00:10:04,440 --> 00:10:07,160
{\an1}C'est moi qui ai interrogé
le personnel de l'hôtel.
250
00:10:07,360 --> 00:10:09,880
- Elle bloquait la porte
avec son pied.
251
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
Soit elle a perdu son badge,
soit on lui a volé.
252
00:10:14,800 --> 00:10:15,680
- Tu pouvais pas
253
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
{\an1}le dire avant ?
254
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
{\an3}Je rappelle
le directeur de l'hôtel.
255
00:10:22,040 --> 00:10:24,640
{\an1}Monsieur le directeur ?
Commandant Hervieu.
256
00:10:24,880 --> 00:10:27,680
Voilà, j'ai une petite question
à vous poser.
257
00:10:27,920 --> 00:10:30,040
- Il s'est encore levé
du bon pied, lui.
258
00:10:30,240 --> 00:10:33,400
{\an3}- Non, mais il va pas bien.
Il va pas bien du tout en ce moment.
259
00:10:33,600 --> 00:10:34,760
{\an3}C'est pas contre moi.
260
00:10:35,000 --> 00:10:35,960
{\an3}C'est sûr.
261
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
(- Pourquoi tu le défends ?)
- Mais non.
262
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
{\an1}- Bon, une femme de chambre
263
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
a perdu un badge.
264
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
{\an1}Le tueur a pu venir
de l'extérieur.
265
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
On a des caméras des alentours ?
- Oui.
266
00:10:46,360 --> 00:10:48,760
Je vous montre
autour de la salle de spectacle
267
00:10:49,000 --> 00:10:50,440
et dans les rues
268
00:10:50,680 --> 00:10:51,720
près de l'hôtel.
269
00:10:52,720 --> 00:10:55,160
Là, c'est Lou,
et à côté, c'est sa tante,
270
00:10:55,360 --> 00:10:56,560
Isabelle Goussard.
271
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
{\an1}Elle l'a rejointe
aux répètes.
272
00:10:58,680 --> 00:11:00,440
{\an3}- C'était la dernière fois.
273
00:11:00,680 --> 00:11:03,240
{\an1}- J'ai d'autres images
de la seule caméra
274
00:11:03,440 --> 00:11:04,600
{\an1}à côté de l'hôtel.
275
00:11:04,840 --> 00:11:06,200
Musique énigmatique
276
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
On la perd,
277
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
mais elle a pas pu aller bien loin,
parce qu'on la retrouve
278
00:11:13,040 --> 00:11:14,480
20 minutes plus tard.
279
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
{\an3}- Jess, mets sur pause, là.
280
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
Arrête l'image.
- Oui.
281
00:11:18,760 --> 00:11:21,240
{\an3}- Là, vous voyez ?
Son collier.
282
00:11:21,480 --> 00:11:22,640
Elle a pas
283
00:11:22,880 --> 00:11:23,800
son collier.
284
00:11:24,040 --> 00:11:26,520
{\an3}- Elle s'est fait voler ?
Ca pourrait expliquer
285
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
sa mort, mais...
286
00:11:28,240 --> 00:11:30,840
Ca rappelle l'affaire
du diadème de béryls.
287
00:11:31,080 --> 00:11:34,120
C'est lorsque Sherlock avait réussi
à réunir les pierres
288
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
pour rendre le bijou.
289
00:11:35,760 --> 00:11:37,240
{\an3}- Impossible.
Regarde.
290
00:11:37,480 --> 00:11:39,000
Elle a encore son sac.
291
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
Par contre...
*Notification
292
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
{\an3}Elle a l'air vraiment pas bien.
293
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
{\an1}- La tante est rentrée.
294
00:11:44,520 --> 00:11:45,680
Charlie.
- Hein ?
295
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
{\an1}- Il faut prévenir
la tante.
296
00:11:48,360 --> 00:11:49,680
- Encore moi ?
297
00:11:49,920 --> 00:11:52,240
Musique intrigante
298
00:11:52,480 --> 00:11:56,000
{\an1}...
299
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
{\an1}- Cette nuit,
j'étais de garde.
300
00:11:58,600 --> 00:12:01,080
{\an1}Je travaillais
à la maternité Bretéché.
301
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
{\an3}D'ailleurs, on a eu
une belle petite.
302
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
{\an3}4,5 kilos.
303
00:12:16,880 --> 00:12:18,920
Pendant ce temps-là,
ma petite Lou...
304
00:12:19,120 --> 00:12:22,400
- Vous vous êtes vues hier.
Est-ce qu'elle vous a dit
305
00:12:22,640 --> 00:12:23,920
{\an1}quelque chose ?
306
00:12:25,520 --> 00:12:27,200
{\an3}- Non, c'était notre rituel.
307
00:12:28,480 --> 00:12:31,680
{\an3}Lou se mettait toujours la pression
avant les concours.
308
00:12:31,880 --> 00:12:34,840
{\an3}Je suis allée la rassurer
avant de prendre mon service.
309
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
{\an3}Je pouvais pas savoir.
310
00:12:37,280 --> 00:12:39,160
Charlie s'éclaircit la voix.
311
00:12:42,480 --> 00:12:43,520
{\an1}- Ce collier,
312
00:12:43,760 --> 00:12:45,520
{\an3}vous savez
d'où il vient ?
313
00:12:45,760 --> 00:12:48,200
- Ca me dit rien.
- Le cadeau d'un amoureux ?
314
00:12:48,440 --> 00:12:49,920
{\an3}- Lou avait pas d'amoureux.
315
00:12:50,160 --> 00:12:53,880
Elle savait comment y arriver
et que ça impliquait des sacrifices.
316
00:12:54,080 --> 00:12:55,640
J'étais pareille
à son âge.
317
00:12:55,880 --> 00:12:58,280
- Oui. Vous vous êtes sacrifiée
pour elle.
318
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
Ca, c'est beau.
319
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
{\an3}- Elle n'avait plus que moi.
320
00:13:02,600 --> 00:13:04,680
- Elle a commencé tôt ?
- Elle m'a demandé
321
00:13:04,920 --> 00:13:06,520
{\an3}de l'inscrire, à 8 ans.
322
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
{\an1}- C'est quand même assez dingue
en termes
323
00:13:09,320 --> 00:13:12,560
{\an1}d'hygiène de vie, je veux dire,
et puis d'investissement.
324
00:13:14,040 --> 00:13:17,560
{\an1}Vous avez dû beaucoup l'aider
pour qu'elle réussisse aussi bien.
325
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
{\an3}- Je l'ai accompagnée partout :
326
00:13:20,320 --> 00:13:21,400
{\an3}à ses cours de danse,
327
00:13:21,640 --> 00:13:24,800
{\an3}ses cours de sport, de maintien,
tous les rendez-vous,
328
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
{\an3}les diététiciens.
329
00:13:26,360 --> 00:13:29,320
- Elle était pas toute seule
à concourir, finalement.
330
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Vous étiez deux.
331
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
{\an3}- Oui, mais c'était
que du bonheur.
332
00:13:33,960 --> 00:13:36,880
{\an3}Lou disait qu'elle voulait
m'offrir une villa
333
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
avec piscine
quand elle aurait réussi.
334
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
C'était son rêve.
335
00:13:42,120 --> 00:13:43,440
{\an3}C'était notre rêve.
336
00:13:45,480 --> 00:13:47,240
{\an3}Ma petite poupée.
337
00:13:50,480 --> 00:13:53,400
Musique intrigante
338
00:13:53,600 --> 00:13:54,840
- Oh !
339
00:13:56,080 --> 00:13:59,360
{\an3}Qu'est-ce qu'elle était sérieuse !
Il y a rien qui dépasse.
340
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
{\an3}Ca m'angoisse.
341
00:14:02,080 --> 00:14:04,680
- Moi, ça me détend.
C'est tellement rare,
342
00:14:04,920 --> 00:14:06,960
{\an1}les chambres bien rangées.
343
00:14:07,200 --> 00:14:09,360
{\an1}...
344
00:14:10,480 --> 00:14:13,880
- Il y a pas un photomaton
avec ses copines,
345
00:14:14,120 --> 00:14:15,720
pas un tee-shirt
qui traîne.
346
00:14:15,920 --> 00:14:18,960
A 20 ans, c'est pas normal
de penser qu'au boulot, si ?
347
00:14:19,200 --> 00:14:22,680
{\an1}...
348
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Bon.
349
00:14:24,120 --> 00:14:29,600
{\an1}...
350
00:14:29,840 --> 00:14:30,680
{\an1}Oh là là !
351
00:14:30,920 --> 00:14:33,320
{\an1}Il y a les mêmes
chez mon dentiste.
352
00:14:33,560 --> 00:14:43,320
{\an1}...
353
00:14:43,520 --> 00:14:44,640
Joli.
354
00:14:45,640 --> 00:14:48,880
{\an1}...
355
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
Très mignon.
356
00:14:50,920 --> 00:14:53,760
{\an1}...
357
00:14:53,960 --> 00:14:55,320
Faut trouver sa planque.
358
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Tout le monde a
une planque.
359
00:14:58,040 --> 00:15:00,360
{\an1}...
360
00:15:00,560 --> 00:15:03,600
{\an1}Oh... Qu'est-ce que j'ai pu
planter des trucs
361
00:15:03,840 --> 00:15:04,880
chez papou !
362
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
Samy ricane.
363
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
{\an1}...
364
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
Et toi, ta planque,
365
00:15:09,760 --> 00:15:11,920
c'était quoi ?
- J'en avais pas.
366
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
- Samy, on a tous une planque. Dis.
367
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
- Non.
- Ca sortira pas d'ici, juré.
368
00:15:16,840 --> 00:15:18,000
- Sous mon lit.
369
00:15:18,240 --> 00:15:19,840
{\an1}- Ah ouais ?
Tu planquais quoi ?
370
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
- Ah, non.
371
00:15:21,800 --> 00:15:24,760
- Oh, mon coquin !
Des magazines pornographiques ?
372
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
- De légiste,
373
00:15:26,320 --> 00:15:28,920
{\an3}j'avais peur qu'on me prenne
pour un fou.
374
00:15:29,160 --> 00:15:30,560
Ah...
375
00:15:30,800 --> 00:15:32,320
{\an3}La boîte à malices.
376
00:15:33,480 --> 00:15:35,160
{\an1}- Ouvre, ouvre.
377
00:15:35,400 --> 00:15:37,360
{\an3}- Bon, là, c'est des tampons.
378
00:15:38,600 --> 00:15:41,720
{\an1}- Eh oui, on peut pas toujours
avoir bon du premier coup.
379
00:15:41,960 --> 00:15:44,080
Charlie soupire.
380
00:15:44,280 --> 00:15:57,320
{\an1}...
381
00:15:57,520 --> 00:15:59,160
Ah, Samy, viens voir !
382
00:15:59,400 --> 00:16:02,920
{\an1}...
383
00:16:04,320 --> 00:16:05,680
{\an1}- Il y a un mot de passe
384
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
à craquer.
- Ca peut être quoi ?
385
00:16:08,080 --> 00:16:09,280
{\an3}- Date de naissance ?
386
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
- Ca va être long,
je suis pas Lisbeth Salander.
387
00:16:12,480 --> 00:16:13,680
{\an1}- Qui ça ?
388
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
- La hackeuse dans...
389
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Laisse tomber.
390
00:16:17,320 --> 00:16:18,440
- OK.
- Tiens, va là.
391
00:16:18,680 --> 00:16:20,400
- Je vous entends respirer.
392
00:16:20,640 --> 00:16:21,600
Bougez.
393
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
Notification
394
00:16:23,960 --> 00:16:25,160
(Merci.)
395
00:16:26,240 --> 00:16:27,400
{\an1}...
396
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
{\an3}- T'as plein de matchs !
397
00:16:29,040 --> 00:16:31,840
- Je comprends pas, c'est dingue !
- Chrystel ?
398
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
{\an3}Une fille ?
Tu matches les filles aussi ?
399
00:16:34,440 --> 00:16:37,440
Ca me dérange pas mais...
- Non, c'est un prénom mixte.
400
00:16:37,640 --> 00:16:40,280
{\an1}Oh... Il m'envoie
des poèmes de Rimbaud,
401
00:16:40,480 --> 00:16:43,720
{\an1}il pleure devant "Titanic".
C'est mon âme soeur, c'est sûr.
402
00:16:43,920 --> 00:16:45,360
{\an1}Et toi, t'as des matchs ?
403
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
{\an3}- Ecoute...
Pas beaucoup.
404
00:16:48,720 --> 00:16:51,680
{\an3}Mais je crois que j'ai
des problèmes de réseaux.
405
00:16:51,880 --> 00:16:55,280
Là... Là, je suis en 5G.
Mais si je me colle au mur en béton,
406
00:16:55,520 --> 00:16:57,040
{\an1}souvent, j'ai remarqué...
407
00:16:57,240 --> 00:16:58,600
{\an1}Je suis en 5G aussi.
408
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
{\an1}- J'ai eu la clinique.
409
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
{\an1}La tante était bien de garde
toute la nuit.
410
00:17:05,640 --> 00:17:06,400
- Yes !
411
00:17:06,640 --> 00:17:07,760
{\an3}Ca y est !
412
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
{\an1}- Alors ?
413
00:17:13,280 --> 00:17:14,720
Attends, je la reconnais,
414
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
{\an1}c'est une des candidates,
415
00:17:16,880 --> 00:17:18,600
Marion, on l'a interrogée.
416
00:17:19,840 --> 00:17:21,200
- "Abonne-toi."
417
00:17:21,400 --> 00:17:23,360
- Non.
- "Abandonne."
418
00:17:23,560 --> 00:17:25,120
(Pas "abonne-toi".)
419
00:17:25,320 --> 00:17:26,600
Musique de tension
420
00:17:27,800 --> 00:17:28,680
- Ah, oui.
421
00:17:28,920 --> 00:17:33,080
{\an1}...
422
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
{\an1}Lou vous faisait chanter
avec ces photos
423
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
{\an1}pour que vous abandonniez.
424
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Vous avez pas aimé.
425
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
Alors, vous l'avez tuée.
426
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
- Je sais pas
427
00:17:43,960 --> 00:17:46,520
{\an3}de quoi vous parlez.
Ces photos sont vieilles
428
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
et ont jamais été publiées.
- Non.
429
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
{\an1}Non...
430
00:17:50,160 --> 00:17:52,800
{\an1}On les a retrouvées
sur une clé USB chez elle.
431
00:17:53,040 --> 00:17:54,640
Quelle était votre relation ?
432
00:17:54,880 --> 00:17:57,200
{\an1}Quelle était votre relation
433
00:17:57,440 --> 00:17:58,400
avec Lou ?
434
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
{\an1}...
435
00:18:01,480 --> 00:18:03,600
*Très bien.
Personne peut témoigner
436
00:18:03,840 --> 00:18:07,320
que vous avez passé la nuit
dans votre chambre. Vous êtes...
437
00:18:07,560 --> 00:18:08,320
suspecte.
438
00:18:08,560 --> 00:18:09,680
{\an3}- Je l'ai pas tuée.
439
00:18:11,000 --> 00:18:12,040
- Marion...
440
00:18:12,240 --> 00:18:13,640
{\an1}...
441
00:18:13,880 --> 00:18:16,600
Quelqu'un vous veut du mal.
Nous, on veut vous aider
442
00:18:16,840 --> 00:18:18,320
{\an1}et il faut nous parler.
443
00:18:18,520 --> 00:18:29,160
{\an1}...
444
00:18:29,400 --> 00:18:31,520
- Elle l'a carrément
sorti de la salle ?
445
00:18:31,720 --> 00:18:34,720
{\an3}- Elle est comme ça, Charlie.
Et c'est que le début !
446
00:18:36,120 --> 00:18:38,040
*-On est mieux,
toutes les deux.
447
00:18:38,240 --> 00:18:39,440
Fille
448
00:18:39,680 --> 00:18:40,520
ou garçon ?
449
00:18:40,760 --> 00:18:42,400
{\an1}...
450
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
{\an3}Votre enfant.
451
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Thaïs ?
452
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
{\an1}...
453
00:18:47,240 --> 00:18:48,320
Thomas ?
454
00:18:49,480 --> 00:18:51,160
{\an3}Et le pansement,
455
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
c'est pour les mômes.
456
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
{\an1}...
457
00:18:55,000 --> 00:18:56,560
- Timothée.
458
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
{\an1}Il a 2 ans.
459
00:18:59,200 --> 00:19:00,880
{\an3}- Vous l'élevez seule ?
460
00:19:02,360 --> 00:19:04,720
- C'est pas facile,
mais je m'en sors.
461
00:19:04,960 --> 00:19:06,880
- Il est où, le papa ?
462
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
- Avec lui...
463
00:19:08,800 --> 00:19:10,320
C'est un vrai cauchemar.
464
00:19:11,440 --> 00:19:13,120
Je veux pas perdre la garde.
465
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
{\an1}...
466
00:19:15,120 --> 00:19:16,280
{\an3}- Je comprends.
467
00:19:17,440 --> 00:19:19,600
Vous craignez
qu'il utilise ces images
468
00:19:19,840 --> 00:19:22,240
{\an3}contre vous ?
Parce que, ces menaces...
469
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
{\an3}Vous les avez reçues.
470
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
{\an1}...
471
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
- Ca m'a fait flipper.
472
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
J'ai failli abandonner
le concours.
473
00:19:30,400 --> 00:19:32,160
{\an1}Il y a un gros contrat
à la clé.
474
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Moi, j'ai besoin de cet argent.
475
00:19:34,640 --> 00:19:36,160
- Marion...
476
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
{\an1}...
477
00:19:38,000 --> 00:19:40,120
Pourquoi ces photos
étaient chez Lou ?
478
00:19:42,360 --> 00:19:44,240
{\an3}Vous pouvez me parler.
479
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
Il faut nous aider.
480
00:19:47,480 --> 00:19:49,080
- C'est moi
qui lui en ai parlé.
481
00:19:50,080 --> 00:19:51,520
Je vous ai menti.
482
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
On était amies.
483
00:19:53,040 --> 00:19:54,960
{\an1}...
484
00:19:55,160 --> 00:19:56,280
Elle m'a proposé
485
00:19:56,520 --> 00:19:59,280
{\an1}de les planquer
et m'a convaincue de continuer.
486
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
Mais franchement,
487
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
j'aurais mieux fait
de pas l'écouter.
488
00:20:03,200 --> 00:20:04,240
- Pourquoi ça ?
489
00:20:04,480 --> 00:20:09,840
{\an1}...
490
00:20:10,040 --> 00:20:12,640
- Hier soir, après la répète,
j'ai trouvé ça
491
00:20:12,880 --> 00:20:14,760
{\an1}dans ma trousse à maquillage.
492
00:20:15,000 --> 00:20:17,640
{\an1}...
493
00:20:17,840 --> 00:20:19,360
- Donc, quelqu'un a continué
494
00:20:19,600 --> 00:20:21,240
à menacer Marion
au risque
495
00:20:21,480 --> 00:20:24,680
de se faire choper dans les loges.
- Je l'envoie au labo
496
00:20:24,920 --> 00:20:26,320
pour les empreintes.
- OK.
497
00:20:26,520 --> 00:20:27,720
{\an1}- Hmm...
498
00:20:27,960 --> 00:20:30,080
Oui... Hmm...
499
00:20:30,320 --> 00:20:31,480
{\an1}Ecriture propre,
500
00:20:31,720 --> 00:20:33,440
{\an1}mais papier déchiré.
501
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
{\an1}On sent la... rage contenue.
502
00:20:36,960 --> 00:20:39,120
{\an1}Tiens, un peu comme toi, Chris,
503
00:20:39,320 --> 00:20:40,880
{\an1}avec ton "Lu et approuvé".
504
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
- Tu fais quoi ?
C'est mon jugement.
505
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
{\an3}- Ah, putain...
Je suis désolée.
506
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
- Voilà !
507
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
C'est mon jugement de divorce !
508
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
{\an3}C'est bon ? Ca va ?
Tout le monde est au courant ?
509
00:20:55,560 --> 00:20:56,920
On passe à autre chose ?
510
00:20:57,120 --> 00:20:58,280
Merci.
511
00:21:00,080 --> 00:21:02,640
- Tout ça pour dire que...
512
00:21:02,840 --> 00:21:04,200
le corbeau
513
00:21:04,440 --> 00:21:06,080
{\an3}de Marion
514
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
{\an3}et le meurtrier de Lou...
515
00:21:08,000 --> 00:21:09,360
{\an3}c'est...
516
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
{\an1}la même personne.
517
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
{\an1}- Sauf si Marion nous balade.
Elle reste suspecte.
518
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
{\an1}- Non, je crois pas qu'elle l'ait
maquillée post mortem.
519
00:21:18,480 --> 00:21:21,000
- C'est peut-être
un truc de filles.
520
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
- Non...
- Quoi ?
521
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
{\an1}Ah, OK. Non, pardon.
J'ai rien dit. "Un truc de taré".
522
00:21:27,040 --> 00:21:29,520
{\an3}C'est pas pour ça
qu'elle est innocente.
523
00:21:30,600 --> 00:21:32,640
{\an3}C'est notre seule piste.
524
00:21:34,680 --> 00:21:36,160
Fin de journée pour moi.
525
00:21:36,360 --> 00:21:37,400
Merci.
526
00:21:49,160 --> 00:21:50,320
{\an1}- Bah...
527
00:21:52,080 --> 00:21:53,640
{\an1}Mais qu'est-ce que tu fais ?
528
00:21:53,840 --> 00:21:55,000
{\an3}- La mannequin.
529
00:21:55,240 --> 00:21:56,760
Regarde ça,
530
00:21:56,960 --> 00:21:59,520
ce port de tête. Hein ?
- Ah, oui, c'est bien.
531
00:21:59,760 --> 00:22:00,600
- T'en dis quoi ?
532
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
{\an3}T'as vu les talons ?
533
00:22:03,280 --> 00:22:06,040
Tiens, pour ton mémoire.
Cri de surprise
534
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
Hop !
Seulement si tu me le fais lire.
535
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
- Oui.
536
00:22:12,840 --> 00:22:15,440
{\an1}C'est les originaux de Watson ?
Génial !
537
00:22:15,640 --> 00:22:16,920
{\an3}- J'ai mal partout,
538
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
aux mollets, aux pieds.
539
00:22:18,800 --> 00:22:21,440
Sourire, rentrer le ventre
en même temps...
540
00:22:21,680 --> 00:22:24,640
{\an3}Allonger le cou, faire
des petits pas... Quel enfer !
541
00:22:25,920 --> 00:22:27,120
Pourtant...
542
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
Sur l'Insta de Lou, regarde,
543
00:22:29,440 --> 00:22:33,000
elle ne poste que des photos
de paysages, pas une photo d'elle.
544
00:22:34,160 --> 00:22:35,880
C'est étrange pour une fille
545
00:22:36,120 --> 00:22:38,480
qui enchaînait
les concours de beauté.
546
00:22:38,720 --> 00:22:39,800
- Hmm...
547
00:22:40,040 --> 00:22:42,680
{\an3}- En revanche, sur le feed
des autres candidates,
548
00:22:42,880 --> 00:22:45,400
c'est une autre histoire.
- Pour me détendre,
549
00:22:45,640 --> 00:22:48,800
avant les concours,
je regardais des photos de la NASA.
550
00:22:49,040 --> 00:22:51,000
- Non, Lou, c'est autre chose.
551
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
C'est plus que ça.
552
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
C'était sa fenêtre de liberté,
553
00:22:58,160 --> 00:23:00,280
ces paysages,
son horizon.
554
00:23:00,520 --> 00:23:01,680
{\an3}Oui...
555
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
{\an3}C'est ça.
556
00:23:04,640 --> 00:23:05,800
{\an3}(Sa liberté.)
557
00:23:09,400 --> 00:23:10,880
{\an3}"Homme libre,
558
00:23:12,040 --> 00:23:14,840
{\an3}"toujours tu chériras la mer !"
559
00:23:16,320 --> 00:23:17,960
{\an3}Premier prix de récitation
560
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
{\an3}en 6e.
Papou a jamais été aussi fier.
561
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
Tu notes, pour ton mémoire ?
- Bien sûr.
562
00:23:25,760 --> 00:23:29,080
{\an3}- "Homme libre, toujours
tu chériras la mer !"
563
00:23:29,280 --> 00:23:30,840
{\an3}La suite, je l'ai plus.
564
00:23:31,080 --> 00:23:34,000
Musique sautillante
565
00:23:34,240 --> 00:23:38,440
{\an1}...
566
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
- Comme on a tous le cerveau
en marmelade,
567
00:23:41,160 --> 00:23:42,880
{\an1}j'ai apporté du banana bread.
568
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
{\an3}- C'est ça que j'ai senti
en arrivant ?
569
00:23:45,360 --> 00:23:47,240
{\an1}- Spécialité de Vince.
570
00:23:48,640 --> 00:23:50,120
{\an3}Joli couvre-chef, Vatel.
571
00:23:50,360 --> 00:23:51,920
{\an3}- Merci, patronne.
572
00:23:52,160 --> 00:23:55,200
{\an1}...
573
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
{\an3}- Un truc cloche
574
00:23:56,640 --> 00:23:59,200
{\an3}avec Marion :
elle reçoit de grosses sommes
575
00:23:59,440 --> 00:24:01,120
venant de créditeurs variés.
576
00:24:01,360 --> 00:24:03,960
- Causette s'est foutue de nous.
- Ah bon ?
577
00:24:04,200 --> 00:24:05,840
Elle avait l'air sincère.
578
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Je comprends pas.
579
00:24:08,920 --> 00:24:10,000
- Argh...
580
00:24:13,000 --> 00:24:15,640
- Je vais lui parler.
- Oublie. J'envoie une équipe
581
00:24:15,880 --> 00:24:17,640
chez elle.
- Ah, OK.
582
00:24:20,440 --> 00:24:21,720
- Hmm...
583
00:24:27,800 --> 00:24:30,080
{\an3}T'es sûre qu'on va
la trouver ici ?
584
00:24:30,280 --> 00:24:31,480
{\an1}- T'as pas remarqué ?
585
00:24:32,760 --> 00:24:35,360
{\an1}Ses baskets sont vertes,
elle court dans l'herbe
586
00:24:35,600 --> 00:24:38,920
{\an1}et elle a mal aux genoux
et aux tibias comme les joggeurs.
587
00:24:39,160 --> 00:24:41,600
{\an3}- Ici, c'est le parc
le plus proche de chez elle ?
588
00:24:46,440 --> 00:24:47,520
{\an1}- Oh !
589
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
{\an3}Ouh là là, vous courez vite.
590
00:24:52,040 --> 00:24:54,520
{\an3}Je déteste le running,
surtout toute seule.
591
00:24:54,720 --> 00:24:56,760
{\an3}C'est plus sympa à deux,
quand même.
592
00:25:00,440 --> 00:25:02,680
{\an3}Je suis pas en train
de faire votre procès.
593
00:25:04,440 --> 00:25:07,920
{\an3}Je veux juste comprendre
ce qui est arrivé à Lou.
594
00:25:08,160 --> 00:25:11,040
{\an3}- C'est votre collègue aussi,
il m'a fait peur.
595
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
- Lui ?
- Moi ?
596
00:25:13,080 --> 00:25:14,240
{\an1}- Non, pas vous.
597
00:25:14,480 --> 00:25:16,920
{\an3}Votre collègue,
le cow-boy aux yeux bleus.
598
00:25:20,840 --> 00:25:24,120
{\an1}- Ce qui compte, c'est de pas perdre
la garde de votre fils
599
00:25:24,320 --> 00:25:26,360
{\an1}mais si vous nous cachez
des choses,
600
00:25:26,600 --> 00:25:28,160
le cow-boy aux yeux bleus,
601
00:25:28,360 --> 00:25:30,240
il va vous mettre
en garde à vue.
602
00:25:31,360 --> 00:25:32,400
Hmm.
603
00:25:32,640 --> 00:25:34,280
{\an1}Il faut nous parler, Marion.
604
00:25:36,320 --> 00:25:38,080
{\an1}Alors, d'où venait cet argent ?
605
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
{\an1}Vous voulez
606
00:25:41,760 --> 00:25:43,880
retrouver le meurtrier de Lou ?
607
00:25:44,120 --> 00:25:45,480
Nous aussi.
608
00:25:45,680 --> 00:25:48,480
Musique mélancolique
609
00:25:48,720 --> 00:25:50,680
{\an3}Vous voyez, ça ?
610
00:25:50,920 --> 00:25:52,200
{\an1}Le mec qui me mate ?
611
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
{\an1}...
612
00:25:54,800 --> 00:25:55,920
C'est comme ça
613
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
tout le temps.
Lou disait
614
00:25:58,440 --> 00:26:00,200
{\an3}que c'était notre pouvoir.
615
00:26:00,440 --> 00:26:03,080
{\an3}Mais moi,
je suis pas aussi forte qu'elle.
616
00:26:04,680 --> 00:26:05,880
{\an1}- OK.
617
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
Comment vous usiez
de ce pouvoir ?
618
00:26:08,240 --> 00:26:09,800
{\an1}C'était quoi, votre secret ?
619
00:26:10,000 --> 00:26:12,360
- On faisait de l'escorting
toutes les deux.
620
00:26:12,600 --> 00:26:14,360
{\an3}Juste des dîners
et des soirées.
621
00:26:14,560 --> 00:26:16,160
{\an1}...
622
00:26:16,360 --> 00:26:17,520
{\an3}Bon, je sais l'image
623
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
que ça vous donne, là...
- Non.
624
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
{\an1}Vous avez proposé
ce plan à Lou ?
625
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
{\an3}- Elle courait après la thune.
J'ai juste
626
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
voulu l'aider.
627
00:26:28,920 --> 00:26:30,600
Elle est morte
à cause de moi ?
628
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
J'aurais jamais dû l'embarquer...
- Marion,
629
00:26:33,440 --> 00:26:34,480
vous avez voulu
630
00:26:34,720 --> 00:26:36,920
aider une amie.
Elle vous l'a demandé.
631
00:26:37,120 --> 00:26:38,520
{\an1}- Vous savez pourquoi
632
00:26:38,760 --> 00:26:40,480
{\an3}Lou avait besoin d'argent ?
633
00:26:42,600 --> 00:26:44,440
{\an3}- Je sais pas.
Je lui ai pas demandé.
634
00:26:44,640 --> 00:26:46,720
{\an3}Elle non plus posait pas
de questions.
635
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
{\an3}C'est pour ça
que je l'aimais bien.
636
00:26:49,000 --> 00:26:51,200
{\an1}- Et les clients...
637
00:26:51,440 --> 00:26:54,080
vous les trouviez sur Internet
ou dans...
638
00:26:54,320 --> 00:26:56,080
{\an3}- Un club privé un peu chic,
639
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
le Spark, rue Gambetta.
- D'après Marion,
640
00:26:58,960 --> 00:27:01,360
{\an1}il s'agit juste
de tenir compagnie.
641
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
{\an3}- Et si l'un d'eux voulait plus ?
642
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
{\an3}Lou a refusé
et le mec l'a pas supporté.
643
00:27:08,000 --> 00:27:09,240
{\an3}(Merde.)
644
00:27:11,400 --> 00:27:12,680
Chris soupire.
645
00:27:17,280 --> 00:27:18,800
Choc
Gémissements
646
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
Oh ! Ca va ?
- Pardon.
647
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
{\an3}- Merci.
648
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
Un portable vibre.
649
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
{\an3}Oui, madame la proviseure ?
Merci de me rappeler.
650
00:27:33,440 --> 00:27:36,280
{\an3}Oui, c'est un peu compliqué
en ce moment...
651
00:27:36,480 --> 00:27:38,040
{\an3}- Excuse-moi.
652
00:27:39,280 --> 00:27:40,640
- Ah, pardon.
653
00:27:42,880 --> 00:27:44,280
{\an3}- Ca va ?
654
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
{\an3}T'as l'air bizarre.
655
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
{\an1}- Non... Oui, ça va.
C'est Chris.
656
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
{\an1}Il est un peu perdu,
en ce moment.
657
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
Notification
658
00:27:55,320 --> 00:27:57,400
{\an1}Ah là là, c'est mon match,
659
00:27:57,640 --> 00:28:00,840
{\an1}Chrystel ! Qu'est-ce qu'il est
romantique. Regarde.
660
00:28:02,000 --> 00:28:03,640
{\an3}- C'est vraiment pas une fille ?
661
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
{\an3}Ma tante s'appelle Christelle
et aime "Titanic".
662
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
{\an1}- Je sais pas,
c'est peut-être ta tante.
663
00:28:09,440 --> 00:28:11,320
Viens, on va au club.
- Ah bon ?
664
00:28:11,560 --> 00:28:13,560
Musique latine lounge
665
00:28:13,760 --> 00:28:20,880
{\an1}...
666
00:28:21,080 --> 00:28:22,800
- Bonjour.
- Bonjour.
667
00:28:23,880 --> 00:28:25,040
{\an3}- Bonjour.
668
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
{\an1}- Tout est là.
669
00:28:27,800 --> 00:28:29,040
- Tout quoi ?
670
00:28:29,280 --> 00:28:30,440
{\an1}- Vous êtes flics.
671
00:28:30,680 --> 00:28:32,040
{\an3}- Ca se voit tant que ça ?
672
00:28:32,280 --> 00:28:34,000
{\an1}- Vous, non.
Mais eux, un peu.
673
00:28:35,080 --> 00:28:37,800
- Bon, on n'est pas là
pour un contrôle.
674
00:28:38,040 --> 00:28:40,800
Vous la connaissez ?
- Ouais. Elle vient souvent.
675
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
{\an3}Elle a fait quelque chose ?
676
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
{\an1}- Ce qu'on sait,
677
00:28:43,960 --> 00:28:45,440
c'est qu'elle est escort.
678
00:28:45,680 --> 00:28:47,360
- Vous en savez plus que moi.
679
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
{\an1}- Coucou ! Coucou, bonjour.
680
00:28:49,640 --> 00:28:51,440
Excusez-moi. Excusez-moi.
681
00:28:51,640 --> 00:28:52,920
- Bonjour.
- Bonjour.
682
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
{\an3}Petite question :
683
00:28:54,880 --> 00:28:57,120
{\an3}c'est Lou qui vous a offert
ce bracelet ?
684
00:28:58,840 --> 00:29:01,280
{\an3}Je reconnais
les petits coquillages.
685
00:29:06,960 --> 00:29:08,880
- Un soir,
elle se sentait pas bien.
686
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
Rien de grave.
687
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
Elle avait pas assez mangé
ou un truc comme ça.
688
00:29:15,720 --> 00:29:17,480
{\an1}Donc, je l'ai ramenée ici
689
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
{\an1}pour qu'elle reprenne
690
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
ses esprits.
691
00:29:21,120 --> 00:29:22,160
Et...
692
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
{\an1}Elle est morte,
j'y crois pas.
693
00:29:25,160 --> 00:29:28,440
Musique douce intrigante
694
00:29:28,680 --> 00:29:30,400
{\an1}...
695
00:29:30,640 --> 00:29:32,000
{\an3}- Elle était comment ?
696
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
{\an1}...
697
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
- C'était pas quelqu'un de...
698
00:29:37,880 --> 00:29:39,080
Comment dire ?
699
00:29:40,560 --> 00:29:41,760
Prétentieux.
700
00:29:42,000 --> 00:29:44,440
{\an1}Elle venait avant la fermeture
et on parlait,
701
00:29:44,640 --> 00:29:45,960
{\an1}tout simplement.
702
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
{\an3}- De quoi ?
703
00:29:47,400 --> 00:29:49,160
- Des tortues de mer.
704
00:29:50,320 --> 00:29:52,120
{\an1}Je sais que c'est bizarre,
705
00:29:52,360 --> 00:29:54,840
mais elle en connaissait
un rayon là-dessus.
706
00:29:55,040 --> 00:29:58,920
Je lui ai dit que chez moi,
au Sénégal, on avait un village
707
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
{\an1}de tortues.
708
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
{\an1}Elle rêvait de venir
pour voir ça.
709
00:30:03,400 --> 00:30:14,440
{\an1}...
710
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
- Il est à vous,
ce casier ?
711
00:30:18,720 --> 00:30:20,840
{\an3}Dedans,
il y a ses affaires ?
712
00:30:22,000 --> 00:30:23,640
{\an3}Les vôtres
sont sur la chaise.
713
00:30:31,000 --> 00:30:32,400
Vous lui rendiez service,
714
00:30:32,640 --> 00:30:34,600
{\an3}et c'est normal,
entre amis.
715
00:30:39,280 --> 00:30:41,240
{\an3}- Je vais avoir des problèmes
716
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
avec mon patron.
- On lui dira rien.
717
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
{\an3}Vous me l'ouvrez ?
718
00:30:49,040 --> 00:30:52,200
{\an1}- Elle se faisait payer en cash.
C'est pour ça qu'on a rien vu.
719
00:30:52,440 --> 00:30:56,440
{\an3}- Maths, chimie... Pourquoi
elle cachait ça dans son casier ?
720
00:30:56,680 --> 00:30:57,640
- Attends.
721
00:30:59,120 --> 00:31:00,200
{\an3}Un diabolo menthe
722
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
{\an3}au café le Parvis
à Cherbourg.
723
00:31:03,200 --> 00:31:04,400
{\an3}Samy, regarde la date.
724
00:31:04,640 --> 00:31:06,480
- 23 mai.
C'est vendredi dernier !
725
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
- Oui.
- Et ?
726
00:31:07,920 --> 00:31:09,600
{\an3}- Juste avant la fête des mères.
727
00:31:10,840 --> 00:31:12,920
Elle y est pas allée seule,
à Cherbourg.
728
00:31:13,120 --> 00:31:15,280
Musique intrigante
729
00:31:15,480 --> 00:31:19,920
{\an1}...
730
00:31:20,120 --> 00:31:22,000
- Lève la jambe.
Ouais, comme ça.
731
00:31:22,200 --> 00:31:23,920
Regarde-moi.
Lève le bras.
732
00:31:25,760 --> 00:31:26,880
J'adore ! Super !
733
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
C'est ça,
t'es une Amazone !
734
00:31:29,160 --> 00:31:30,960
T'es une guerrière !
735
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
Tu chevauches ton destrier !
736
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
Ouais ! J'adore !
C'est quoi, ce bordel ?
737
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
J'avais privatisé le manège !
738
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
{\an1}- Coucou ! Bonjour !
C'est la police !
739
00:31:40,000 --> 00:31:41,480
{\an3}Je suis avec mon mérou.
740
00:31:41,720 --> 00:31:44,040
{\an1}"Bonjour.
C'est moi Jojo le mérou."
741
00:31:44,280 --> 00:31:47,200
- Bon, break.
Raccord maquillage.
742
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
Je sors pas avec
743
00:31:48,960 --> 00:31:50,400
{\an3}les filles du concours.
744
00:31:50,640 --> 00:31:53,760
- Vous avez quand même emmené Lou
à Cherbourg.
745
00:31:54,000 --> 00:31:55,400
{\an1}Et vous avez ramené
746
00:31:55,640 --> 00:31:56,840
{\an1}un parfum à votre mère.
747
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
C'est un jus spécial
créé pour moi.
748
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
{\an1}- Vous étiez là-bas
le même week-end.
749
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
{\an1}- J'ai vu
750
00:32:06,240 --> 00:32:07,600
{\an1}votre réaction à sa mort.
751
00:32:07,840 --> 00:32:10,960
Vous aviez une relation avec Lou ?
752
00:32:11,200 --> 00:32:13,880
- Euh... on peut aller
plus loin, là ?
753
00:32:16,920 --> 00:32:18,600
*Barrissement
754
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
- Vous avez pris une chambre
755
00:32:20,680 --> 00:32:22,880
à l'hôtel Castelbrac
avec la carte
756
00:32:23,120 --> 00:32:25,440
{\an1}de l'agence.
Le réceptionniste
757
00:32:25,680 --> 00:32:27,440
{\an3}a reconnu Lou
sur une photo.
758
00:32:27,680 --> 00:32:29,960
Vous n'êtes pas passés
inaperçus.
759
00:32:30,200 --> 00:32:33,160
{\an3}- Je l'ai emmenée en week-end.
Dès qu'on est arrivés,
760
00:32:33,400 --> 00:32:35,280
{\an1}elle a disparu
pendant 4 heures.
761
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
{\an3}Une fois revenue,
elle m'a dit qu'elle devait rentrer.
762
00:32:38,920 --> 00:32:42,960
- Donc vous êtes revenu à Nantes
vous aussi.
763
00:32:43,200 --> 00:32:46,560
{\an3}- Oui. J'avais dit à ma femme
que j'étais en shooting sur 2 jours,
764
00:32:46,760 --> 00:32:48,200
{\an3}j'ai dû aller chez un pote.
765
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
{\an3}- C'est le collier
de Lou, ça !
766
00:32:50,560 --> 00:32:52,360
- Quoi ?
- C'est le collier de Lou.
767
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
- Vous voulez la séduire,
768
00:32:56,480 --> 00:32:58,440
vous la prenez
pour une fille facile,
769
00:32:58,680 --> 00:33:00,720
{\an3}vous lui offrez des bijoux,
770
00:33:00,960 --> 00:33:03,560
vous l'emmenez en week-end,
et là, rien.
771
00:33:03,800 --> 00:33:06,560
{\an1}Eh oui, il se passe rien.
Et ça, ça vous a mis en colère.
772
00:33:06,800 --> 00:33:10,120
- Vous lui avez donné rendez-vous,
vous avez repris le collier,
773
00:33:10,360 --> 00:33:13,160
{\an3}vous la laissez repartir,
entrez dans sa chambre,
774
00:33:13,400 --> 00:33:14,800
{\an1}et là, vous la tuez.
775
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
{\an1}- Je l'ai vue,
mais juste 5 minutes.
776
00:33:18,080 --> 00:33:19,600
{\an3}C'est elle qui m'a rendu
777
00:33:19,840 --> 00:33:22,080
{\an3}le collier,
c'est un bijou de famille.
778
00:33:22,320 --> 00:33:24,600
Je l'ai pas tuée !
- Un bijou de famille ?
779
00:33:24,840 --> 00:33:27,080
On a des charges contre vous.
780
00:33:27,320 --> 00:33:28,600
Vous devez nous suivre.
781
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
Ils rient.
782
00:33:30,400 --> 00:33:33,520
{\an1}...
783
00:33:33,720 --> 00:33:35,360
{\an1}- Lou a suivi
les cours Lieutaud
784
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
pendant un an.
- Hmm ?
785
00:33:38,160 --> 00:33:40,320
{\an1}- Une prépa
aux concours scientifiques.
786
00:33:40,560 --> 00:33:43,320
{\an1}Elle a rendu tous ses devoirs :
18 de moyenne.
787
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
{\an3}- C'est une prépa
qui coûte cher.
788
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
{\an3}Là-bas, les profs
789
00:33:46,720 --> 00:33:48,360
{\an3}sont mieux payés
que nous !
790
00:33:48,600 --> 00:33:50,120
- Vous voulez
être augmenté ?
791
00:33:50,320 --> 00:33:52,080
{\an3}- C'est pas
ce que je voulais dire.
792
00:33:52,280 --> 00:33:54,840
{\an3}- Votre salaire d'adjoint,
c'est pas terrible.
793
00:33:55,040 --> 00:33:57,320
{\an3}Prenez un jus vert.
- Merci, patronne.
794
00:33:57,560 --> 00:33:59,960
{\an1}- Elle était maligne. Lou.
Elle avait
795
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
tout compris
796
00:34:01,640 --> 00:34:03,000
{\an1}au règne des apparences.
797
00:34:03,240 --> 00:34:05,360
{\an1}Mannequin, escort...
Son physique,
798
00:34:05,600 --> 00:34:08,520
elle s'en servait
pour financer ses études.
799
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
{\an1}Oh ! Non ! Vince !
800
00:34:12,080 --> 00:34:14,240
{\an1}Vince, tu me ferais
un smoothie banane ?
801
00:34:14,480 --> 00:34:16,000
- Je te fais ça.
- Chapeau bas.
802
00:34:16,240 --> 00:34:19,720
{\an3}C'est la crème de la crème,
ce que tu nous apportes.
803
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Je vais appeler le proc.
- Merci, merci.
804
00:34:23,800 --> 00:34:25,320
Elle rit.
805
00:34:25,520 --> 00:34:27,360
{\an1}- Euh... y a quoi
dans son jus, là ?
806
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
{\an3}- Elle a rencontré quelqu'un.
807
00:34:30,080 --> 00:34:31,400
- Mais non.
808
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
{\an3}- Vous avez pas vu ?
809
00:34:32,880 --> 00:34:34,640
{\an3}Elle se maquille,
810
00:34:34,880 --> 00:34:36,800
elle se pomponne.
- On le connaît ?
811
00:34:37,040 --> 00:34:39,840
{\an1}- Je parie que c'est l'avocat
de la semaine dernière.
812
00:34:40,080 --> 00:34:41,720
{\an1}Mais si,
il est resté longtemps
813
00:34:41,960 --> 00:34:44,000
dans son bureau.
- Ils arrêtaient pas
814
00:34:44,240 --> 00:34:46,440
{\an3}de se marrer.
Ou c'est peut-être le proc.
815
00:34:46,680 --> 00:34:48,080
{\an3}Elle a foncé l'appeler.
816
00:34:48,320 --> 00:34:51,320
- Victoria est revenue à l'hôtel
la nuit du meurtre.
817
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
{\an3}- Mais comment ?
818
00:34:52,800 --> 00:34:55,160
{\an3}- En taxi.
Soit sa gouvernante la couvre,
819
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
{\an3}soit elle dormait
quand sa patronne est ressortie.
820
00:34:58,640 --> 00:35:00,560
{\an3}- C'est elle
que Lou a rejointe.
821
00:35:00,800 --> 00:35:02,880
C'est à elle
qu'elle a rendu le collier !
822
00:35:03,080 --> 00:35:04,320
{\an3}- On l'a interpellée.
823
00:35:06,120 --> 00:35:09,280
- Non, Chris !
- Ah ! C'est pas bon, hein.
824
00:35:11,800 --> 00:35:14,320
- T'es sûr que c'est le proc ?
- Je suis sûr de rien.
825
00:35:14,560 --> 00:35:17,520
- Mon fils a été arrêté.
- Il s'est accusé à votre place.
826
00:35:18,720 --> 00:35:20,600
{\an3}Il est soupçonné
du meurtre de Lou.
827
00:35:20,840 --> 00:35:22,760
{\an1}- Un bijou de famille,
828
00:35:23,800 --> 00:35:25,480
ça s'offre pas
à n'importe qui.
829
00:35:27,000 --> 00:35:30,320
{\an3}Alors, vous avez pris les choses
en main, comme d'habitude.
830
00:35:30,560 --> 00:35:32,880
{\an3}- Vous avez voulu
protéger votre fils,
831
00:35:33,080 --> 00:35:35,360
{\an3}empêcher Lou
de briser son mariage,
832
00:35:35,600 --> 00:35:38,160
mais surtout la réputation
de votre agence.
833
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
Alors, vous avez fait
d'une pierre deux coups.
834
00:35:42,520 --> 00:35:45,120
- C'est n'importe quoi.
Pour qui me prenez-vous ?
835
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
En revanche,
je lui ai proposé un marché.
836
00:35:51,720 --> 00:35:52,880
{\an3}Je la favorisais
837
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
pour le concours
si elle arrêtait de voir mon fils.
838
00:35:57,040 --> 00:35:58,280
{\an1}- Et elle a accepté ?
839
00:35:58,480 --> 00:36:00,160
Elle ricane.
840
00:36:00,360 --> 00:36:01,800
- Elle m'a rendu le collier.
841
00:36:03,160 --> 00:36:07,120
- Pourtant, on l'a retrouvé
dans les affaires de votre fils.
842
00:36:07,360 --> 00:36:08,920
- C'est un sentimental.
843
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
{\an3}- Lou a refusé le marché.
844
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Vous vous êtes disputées.
845
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
{\an1}Sur les dernières images
qu'on a d'elle,
846
00:36:16,600 --> 00:36:18,040
elle a l'air bouleversée.
847
00:36:20,000 --> 00:36:23,720
- Elle était très sûre d'elle
quand je l'ai quittée, cette garce.
848
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
{\an3}Mais oui,
elle a refusé mon offre.
849
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
{\an1}Elle m'a même balancé
mon collier au visage,
850
00:36:29,440 --> 00:36:32,120
en me disant
de ne pas m'inquiéter pour mon fils,
851
00:36:32,320 --> 00:36:34,560
qu'elle partait,
qu'elle abandonnait
852
00:36:34,800 --> 00:36:36,320
{\an1}le concours.
Vous imaginez ?
853
00:36:36,520 --> 00:36:38,560
- Et vous savez
où elle voulait aller ?
854
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
- Cherbourg.
855
00:36:40,200 --> 00:36:42,960
Drôle de destination
pour un nouveau départ,
856
00:36:43,160 --> 00:36:44,640
si vous voulez mon avis.
857
00:36:44,880 --> 00:36:47,040
{\an1}- La mère et le fils mentent.
858
00:36:47,280 --> 00:36:50,480
{\an1}On va les attendrir
jusqu'à ce qu'ils parlent.
859
00:36:50,720 --> 00:36:52,640
{\an1}Charlie ?
860
00:36:52,840 --> 00:36:53,880
{\an1}On te dérange, là ?
861
00:36:54,120 --> 00:36:55,600
{\an3}Oh oh !
862
00:36:55,840 --> 00:36:56,880
- Intechmer !
863
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
{\an3}Une école spécialisée
864
00:36:58,840 --> 00:37:00,240
{\an1}dans les métiers de la mer.
865
00:37:00,480 --> 00:37:02,280
{\an3}C'est pour aller là-bas
866
00:37:02,520 --> 00:37:05,080
que Lou faisait
une mise à niveau scientifique.
867
00:37:05,320 --> 00:37:07,720
{\an1}Ses bracelets en coquillage,
les magazines,
868
00:37:07,960 --> 00:37:09,000
{\an3}ses discussions
869
00:37:09,240 --> 00:37:10,080
{\an1}avec Bakary
870
00:37:10,320 --> 00:37:12,840
{\an3}sur les tortues de mer.
La mer était sa passion.
871
00:37:13,080 --> 00:37:14,520
{\an3}- L'école est à Cherbourg.
872
00:37:15,960 --> 00:37:17,040
- Mais oui, c'est ça !
873
00:37:17,280 --> 00:37:18,760
{\an3}L'examen oral,
c'était
874
00:37:19,000 --> 00:37:21,720
vendredi dernier.
Bruno lui servait de taxi.
875
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
{\an1}- Pourquoi le cacher ?
876
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
{\an1}Même sa tante
l'ignorait.
877
00:37:25,320 --> 00:37:28,560
{\an3}- Peut-être par superstition.
Moi, avant les concours,
878
00:37:28,800 --> 00:37:30,440
je disais...
- Merde !
879
00:37:30,640 --> 00:37:31,760
{\an1}Merde, le concours.
880
00:37:32,000 --> 00:37:33,480
{\an1}- Chris ?
881
00:37:53,280 --> 00:37:56,720
{\an1}- Les résultats du concours
de commissaire viennent de tomber.
882
00:37:56,920 --> 00:37:58,040
{\an1}Ma femme...
883
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
Ma femme...
Enfin, mon ex...
884
00:38:01,720 --> 00:38:03,080
Mon ex l'a eu.
885
00:38:03,320 --> 00:38:04,600
- C'est super.
- Hmm.
886
00:38:06,960 --> 00:38:09,920
- Ah... T'as peur
qu'elle déménage ?
887
00:38:10,160 --> 00:38:11,480
- Avec les enfants, oui.
888
00:38:14,560 --> 00:38:17,240
{\an3}- Mais... vous avez pas
la garde partagée ?
889
00:38:17,480 --> 00:38:20,120
- Et si elle est nommée
à Strasbourg ou Marseille ?
890
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
{\an1}J'ai pas envie
d'être un père du week-end.
891
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
{\an3}- Tu devrais lui parler.
892
00:38:28,560 --> 00:38:31,120
{\an3}C'est normal
au début d'une séparation...
893
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
- Charlie, merci.
894
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
Musique mystérieuse
895
00:38:42,320 --> 00:39:20,320
{\an1}...
896
00:39:20,560 --> 00:39:22,080
{\an3}- Merci d'être venue.
897
00:39:23,800 --> 00:39:25,680
{\an3}Et de m'avoir empêchée
de me rendre.
898
00:39:26,760 --> 00:39:29,280
{\an1}- Je suis venue
parce que j'ai besoin
899
00:39:29,520 --> 00:39:32,320
{\an1}de comprendre,
pas parce que je t'ai pardonnée.
900
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
{\an3}- Je sais.
901
00:39:34,480 --> 00:39:36,480
{\an3}Et je suis désolée.
902
00:39:36,720 --> 00:39:39,360
{\an1}- Pourquoi tu m'as fait croire
que je t'avais tuée ?
903
00:39:40,800 --> 00:39:43,040
{\an3}- Tu sais,
j'ai grandi dans la haine.
904
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
{\an3}C'est dur
de s'en sortir.
905
00:39:50,360 --> 00:39:53,920
{\an3}Ces quelques mois à essayer
de disparaître, et puis...
906
00:39:54,160 --> 00:39:55,640
{\an3}ta réaction,
907
00:39:57,440 --> 00:40:01,360
{\an3}de me protéger,
de pas me dénoncer...
908
00:40:01,600 --> 00:40:03,560
{\an3}J'en veux plus,
de ma vie d'avant.
909
00:40:03,760 --> 00:40:05,240
{\an3}De ma famille toxique.
910
00:40:07,080 --> 00:40:08,240
{\an3}Je veux vivre.
911
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
{\an3}Comme toi.
912
00:40:11,920 --> 00:40:13,720
{\an3}Sans colère.
913
00:40:13,960 --> 00:40:17,440
{\an3}Alors je sais pas du tout
ce que je vais faire mais...
914
00:40:19,040 --> 00:40:20,600
{\an3}Au moins, je serai libre.
915
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
Musique intense
916
00:40:22,840 --> 00:40:28,680
{\an1}...
917
00:40:28,880 --> 00:40:30,960
{\an3}Si jamais tu me pardonnes,
un jour,
918
00:40:32,920 --> 00:40:34,840
{\an3}sache que maintenant,
919
00:40:35,040 --> 00:40:36,960
{\an3}c'est toi, ma famille.
920
00:40:37,200 --> 00:40:48,280
{\an1}...
921
00:40:52,240 --> 00:40:54,760
Une horloge sonne.
922
00:40:54,960 --> 00:40:57,080
- Charlie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
923
00:40:57,280 --> 00:41:00,600
{\an1}...
924
00:41:00,840 --> 00:41:03,600
{\an1}- Océanographie.
Aquaculture.
925
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
Cette école est très pointue.
926
00:41:05,800 --> 00:41:08,680
Lou s'était donné tellement de mal
pour pouvoir
927
00:41:08,920 --> 00:41:10,840
{\an1}y entrer.
Ca me brise le coeur.
928
00:41:11,080 --> 00:41:12,840
Mais elle n'en a parlé
à personne !
929
00:41:13,080 --> 00:41:14,880
{\an1}Mais à personne !
Ni à sa tante
930
00:41:15,120 --> 00:41:16,880
ni à son amie Marion.
931
00:41:17,080 --> 00:41:19,680
Pourquoi ?
- Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
932
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
Tu dors pas, ma Chacha ?
933
00:41:21,560 --> 00:41:23,920
- Ca va, papou, t'inquiète pas.
934
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
Je... Je cogite.
935
00:41:25,880 --> 00:41:28,440
Je réfléchis.
- Oui. Ben te couche pas trop tard.
936
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
{\an3}- En tout cas,
très joli pyjama.
937
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
M. Holmes.
938
00:41:31,960 --> 00:41:34,120
- Je t'en foutrai, moi,
des pyjamas...
939
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
George remonte à l'étage.
940
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
{\an3}- C'est vrai,
941
00:41:39,560 --> 00:41:41,160
il a du style,
comme ça, non ?
942
00:41:41,400 --> 00:41:43,800
- Toi aussi, t'as du style, Samy.
Ton style,
943
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
mais t'as du style.
Tu vois pas
944
00:41:45,880 --> 00:41:47,680
la chance que vous avez, hein.
945
00:41:47,880 --> 00:41:52,000
Nous, les femmes, toute notre vie,
on nous a dit comment s'habiller,
946
00:41:52,240 --> 00:41:54,600
{\an1}ne pas s'habiller,
se coiffer...
947
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
Lou, c'est...
C'était pareil.
948
00:41:59,200 --> 00:42:02,440
Toute sa vie,
on l'a prise pour une poupée.
949
00:42:02,640 --> 00:42:04,080
Musique troublante
950
00:42:04,320 --> 00:42:16,080
{\an1}...
951
00:42:16,320 --> 00:42:19,120
Elle joue en pizzicato
952
00:42:19,320 --> 00:42:24,080
{\an1}...
953
00:42:25,920 --> 00:42:28,760
{\an1}Elle reprend avec plus d'intensité.
954
00:42:29,000 --> 00:42:33,040
{\an1}...
955
00:42:33,280 --> 00:42:34,240
- Petite poupée !
956
00:42:34,480 --> 00:42:55,240
{\an1}...
957
00:42:55,480 --> 00:42:57,320
C'était notre rêve
à toutes les 2.
958
00:42:57,560 --> 00:43:02,680
La musique s'évanouit.
959
00:43:05,400 --> 00:43:08,720
{\an1}- Devenir mannequin, c'était pas
le rêve de Lou mais de sa tante.
960
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
{\an1}Elle lui a caché
pour pas la blesser.
961
00:43:11,040 --> 00:43:15,360
{\an3}Comment j'ai pu me tromper autant ?
Dans la vidéo, elles se disputent.
962
00:43:15,600 --> 00:43:18,440
{\an1}Lou venait de trouver le mot
dans la trousse de Marion.
963
00:43:18,640 --> 00:43:20,720
{\an1}Elle a reconnu l'écriture
de sa tante.
964
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
{\an1}Elle a vrillé,
965
00:43:22,160 --> 00:43:24,960
elle décide d'arrêter le concours.
Sa tante la tue.
966
00:43:25,160 --> 00:43:26,680
Elémentaire,
mon cher Samy !
967
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
- Mais elle a un alibi.
968
00:43:28,600 --> 00:43:30,040
{\an3}Il n'y a eu qu'une naissance
969
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
{\an3}ce soir-là.
Il est possible
970
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
{\an1}qu'elle ait quitté la maternité
971
00:43:33,960 --> 00:43:36,520
{\an1}en racontant qu'elle allait
en salle de repos.
972
00:43:36,760 --> 00:43:38,600
Vibrations dans la voiture.
973
00:43:38,840 --> 00:43:42,520
{\an1}...
974
00:43:42,760 --> 00:43:46,200
{\an1}- Oh non, c'est pas le moment !
Il faut qu'on aille chez la tante !
975
00:43:47,440 --> 00:43:48,840
- Oh merde !
976
00:43:49,080 --> 00:43:50,640
- On a crevé ?
- Oui, on a crevé.
977
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
{\an3}Monsieur ?
978
00:43:57,880 --> 00:43:58,720
Stop ! Police !
979
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
{\an3}Merci.
980
00:44:00,960 --> 00:44:02,200
{\an3}- Charlie, tu vas où ?
981
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
{\an3}Préviens Chris !
982
00:44:08,200 --> 00:44:12,680
La motocyclette s'éloigne.
983
00:44:12,920 --> 00:44:15,600
- Le mot dans la trousse
de Marion vient de chez Lou.
984
00:44:15,800 --> 00:44:17,440
Elle la faisait bien chanter.
985
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
- Non, c'est la tante !
986
00:44:19,400 --> 00:44:20,680
- Bouge pas, je viens.
987
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
{\an3}- J'ai tout préparé
avec les pompes funèbres.
988
00:44:23,960 --> 00:44:27,040
J'ai dû faire une retouche
sur la robe mais ma petite Lou
989
00:44:27,280 --> 00:44:30,000
va être magnifique.
- Comme elle l'a toujours été,
990
00:44:30,200 --> 00:44:32,040
{\an3}parce que vous étiez là pour...
991
00:44:32,280 --> 00:44:34,280
la maquiller, la coacher,
992
00:44:34,520 --> 00:44:36,720
{\an3}votre petite poupée.
Sauf qu'elle s'est
993
00:44:36,960 --> 00:44:39,720
{\an3}rebellée quand vous avez menacé
son amie Marion.
994
00:44:39,960 --> 00:44:41,200
- De quoi vous parlez ?
995
00:44:41,440 --> 00:44:44,720
Musique de tension
996
00:44:44,960 --> 00:44:48,880
{\an1}...
997
00:44:49,080 --> 00:44:51,600
- Elle a fini
par venir vous dire pour l'école.
998
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
{\an1}Elle allait vous quitter.
999
00:44:54,680 --> 00:44:57,000
Abandonner votre rêve
pour vivre le sien.
1000
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Vous avez pas supporté.
Vous l'avez tuée.
1001
00:45:00,480 --> 00:45:03,200
Ensuite, vous l'avez maquillée
pour qu'elle reste
1002
00:45:03,440 --> 00:45:05,080
à jamais votre petite poupée.
1003
00:45:06,200 --> 00:45:09,440
{\an3}- Elle m'a trahie !
Je lui ai consacré toute ma vie !
1004
00:45:09,680 --> 00:45:11,080
{\an3}Charlie crie.
1005
00:45:11,320 --> 00:45:12,520
- Police !
1006
00:45:12,760 --> 00:45:13,840
{\an1}Lâchez ça !
1007
00:45:14,040 --> 00:45:15,200
{\an1}Lâchez ça !
1008
00:45:15,440 --> 00:45:16,960
Déclic
1009
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
Samy ?
- Oui ? Merci.
1010
00:45:19,840 --> 00:45:21,320
{\an3}- Charlie ? C'est fini.
1011
00:45:21,560 --> 00:45:22,920
{\an3}Charlie ?
1012
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
Elle gémit.
1013
00:45:24,720 --> 00:45:26,160
{\an3}Tout va bien.
1014
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
Charlie sanglote.
1015
00:45:29,960 --> 00:45:31,080
{\an3}Attends.
1016
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
{\an1}Billon appelle.
1017
00:45:32,560 --> 00:45:34,440
{\an3}Je dois répondre.
Tu peux me lâcher ?
1018
00:45:37,680 --> 00:45:38,760
*-Allô ?
- Patronne ?
1019
00:45:38,960 --> 00:45:41,600
*-Il se passe quoi ?
- On gère la situation.
1020
00:45:41,840 --> 00:45:42,840
{\an3}Pas de problème.
1021
00:45:44,600 --> 00:45:47,280
Musique techno douce
1022
00:45:47,520 --> 00:46:02,320
{\an1}...
1023
00:46:02,520 --> 00:46:03,360
- Excusez-moi,
1024
00:46:03,600 --> 00:46:05,520
{\an3}je peux avoir
un verre de vin blanc ?
1025
00:46:05,720 --> 00:46:35,360
{\an1}...
1026
00:46:35,560 --> 00:46:36,480
*Notification
1027
00:46:36,720 --> 00:46:53,440
{\an1}...
1028
00:46:53,680 --> 00:46:55,040
Oh !
- Ben...
1029
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
- Chris !
- Charlie.
1030
00:46:57,000 --> 00:47:00,200
- C'est dingue, que fais-tu là ?
- Ben rien, je...
1031
00:47:00,440 --> 00:47:01,560
{\an3}Ca va ?
1032
00:47:01,760 --> 00:47:02,960
- Ca va.
- Tu fais quoi ?
1033
00:47:03,200 --> 00:47:05,200
- Euh...
- Ah oui, attends.
1034
00:47:05,440 --> 00:47:07,680
{\an3}T'es coincée, bouge pas.
Voilà.
1035
00:47:07,920 --> 00:47:10,000
Voilà.
- Merci, merci beaucoup.
1036
00:47:10,200 --> 00:47:11,400
{\an1}Ben voilà.
1037
00:47:11,640 --> 00:47:13,480
Musique dynamique
1038
00:47:13,680 --> 00:47:15,960
- BONNE SOIREE.
- Toi aussi.
1039
00:47:16,200 --> 00:47:24,960
{\an1}...
1040
00:47:25,160 --> 00:47:26,080
*Notification
1041
00:47:26,280 --> 00:47:30,320
{\an1}...
1042
00:47:30,560 --> 00:47:33,000
{\an3}Charline. Charline ?
C'est toi ?
1043
00:47:33,240 --> 00:47:36,120
C'est un pseudo.
Chrys... tel ?
1044
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
{\an3}- Euh, oui.
1045
00:47:38,640 --> 00:47:40,160
{\an1}- C'est un pseudo ?
1046
00:47:42,000 --> 00:47:45,160
{\an3}- Non, non, c'est...
1047
00:47:45,400 --> 00:47:46,600
{\an3}C'est mon vrai prénom.
1048
00:47:47,960 --> 00:47:50,120
T'en parles à personne ?
- Non, non.
1049
00:47:50,360 --> 00:47:52,240
{\an1}Motus et bouche cousue.
1050
00:47:52,440 --> 00:47:54,240
{\an1}Une bombe.
Une tombe !
1051
00:47:54,480 --> 00:47:56,360
{\an1}...
1052
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
J'y vais.
- Ah non, euh...
1053
00:47:59,600 --> 00:48:00,600
{\an3}Tu...
1054
00:48:01,960 --> 00:48:04,640
{\an3}On se boit un verre ?
T'as le temps ?
1055
00:48:04,880 --> 00:48:06,040
{\an3}Ca me ferait plaisir.
1056
00:48:06,240 --> 00:48:10,960
{\an1}...
1057
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
- OK.
1058
00:48:14,160 --> 00:48:17,400
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
1059
00:48:44,079 --> 00:48:44,080
...
86233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof